Acupuncture point · BL-02
攒竹 Zan Zhu
Gathered Bamboo
53 places in the translated text, in 3 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (48)
- Discussion of needling for malaria
…blood (the head means Shang Xing(DU23) and Bai Hui(DU20), the forehead Xuan Lu(GB5), between the eyebrows Zan Zhu(BL2) and such points);
刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之。先头痛及重者,先刺头上及两额、两眉间出血头谓上星、百会,额谓悬颅,眉间谓攒竹等穴是也。;
- Discussion of the bone hollows
… xi', and Yi Xi answers the hand. For aversion to wind from wind, needle the head of the eyebrow (that is Zan Zhu(BL2); needle three fen; with moxa, three cones); for a crick in the neck, at the crosswise bone on top of …
大风汗出,灸譩𫍻,以手压之,令病者呼譩𫍻,譩𫍻应手。从风憎风,刺眉头即攒竹刺三分,若灸三壮。;失枕在肩上横骨间即缺盆。;
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) From Wu Chu(BL5) and Qu Cha(BL4) downward, one reaches the field of Zan Zhu(BL2) and Jing Ming (one hundred twenty-six points left and right together).
自五处、曲差而下,造攒竹、睛明之场左右共一百二十六穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) For blurred vision seek Zan Zhu(BL2) and San Jian(LI3); for dim eyes quickly take Yang Lao(SI6) and Tian Zhu(BL10).
目中漠漠,即寻攒竹三间;目觉䀮䀮,急取养老天柱。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Zan Zhu(BL2) and Tou Wei(ST8) treat eye pain and headache; Ru Gen(ST18) and Shu Fu(KD27) treat qi cough, phlegm and wheezing.
攒竹头维,治目疼头痛;乳根俞府,疗气嗽痰哮。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
…inding in the chest and a yellow body, taking Yong Quan(KD1) will do; for a dull head and red eyes, drain Zan Zhu(BL2) to advantage.
胸结身黄,取涌泉而即可;脑昏目赤,泻攒竹以便宜。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) Where to look for the tai yang bladder? Jing Ming(BL1) is beside the inner corner of the eye; Zan Zhu(BL2), in the hollow at the head of the two eyebrows; Luo Que(BL8), four and a half cun behind the hairline. F…
太阳膀胱何处看,睛明目眦内角畔,攒竹两眉头陷中,络却后发四寸半。肺俞三椎膈俞七,肝俞九椎之下按,肾俞十四椎下旁,膏肓四五三分算。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…DU24): insert three fen, first supplement then drain. Yin Tang: insert one fen, along the skin through to Zan Zhu(BL2) left and right; if the child cries loudly it works, if it does not cry it is difficult. For acute fri…
神庭入三分,先补后泻。印堂入一分,沿皮透左右攒竹,大哭效,不哭难。急惊泻,慢惊补。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Pain between the eyebrows is bitter and hard to bear; needling Zan Zhu(BL2) along the skin does no harm; if the eyes are dim it can treat them all; further needle Tou Wei(ST8) and there is health.
眉间疼痛苦难当,攒竹沿皮刺不妨,若是眼昏皆可治,更针头维即安康。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
Zan Zhu(BL2) should be drained; Tou Wei(ST8), insert one fen along the skin through to both corners of the forehead; for pain drain, for dizziness supplement.
攒竹宜泻,头维入一分,沿皮透两额角,疼泻,眩晕补。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
…s at Dan Zhong(REN17) remove diaphragm heat. For red painful eyes with bitterly knitted brows, Si Zhu and Zan Zhu(BL2) can also heal.
噎气吞酸食不投,膻中七壮除膈热。目内红痛苦皱眉,丝竹攒竹亦堪医。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
(Rhyme:) Zan Zhu(BL2) and Si Kong govern headache, one-sided or whole; both should be needled here. Further at Da Du(SP2) remove it, draining and stirring; needle Feng Chi(GB20) three fen deep.
攒竹丝空主头疼,偏正皆宜向此针。更去大都除泻动,风池针刺三分深。
- Song of points forbidden to moxa
…U15), Feng Fu(DU16), Tian Zhu(BL10) holding up, Cheng Guang(BL6), Lin Qi, Tou Wei(ST8) level, the Si Zhu, Zan Zhu(BL2) and Jing Ming(BL1) points, the course of Su Liao(DU25), He Liao(LI19) and Ying Xiang(LI20).
哑门、风府、天柱擎,承光、临泣、头维平,丝竹、攒竹、睛明穴,素髎、禾髎、迎香程。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain at the corners of both eyebrows that does not end: Zan Zhu(BL2), Yang Bai(GB14), Yin Tang, He Gu(LI4), Tou Wei(ST8).
两眉角痛不已:攒竹阳白印堂合谷头维。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Red swollen eyes with tears running in the wind that do not stop: Zan Zhu(BL2), He Gu(LI4), Xiao Gu Kong, Lin Qi.
眼赤肿,冲风泪下不已:攒竹合谷小骨空临泣。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind-rimmed ulcerated eyes with cold tears in the wind: Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong, Er Jian(LI2), Xiao Gu Kong.
风沿烂眼,迎风冷泪:攒竹丝竹二间小骨空。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
… swelling and pain of the eyes with a fleshy growth climbing over the eye: He Liao(SJ22), Jing Ming(BL1), Zan Zhu(BL2), Gan Shu(BL18), Wei Zhong(BL40), He Gu(LI4), Zhou Jian, Zhao Hai(KD6), Lie Que(LU7), Shi Xuan.
目风肿痛,胬肉攀睛:和髎睛明攒竹肝俞委中合谷肘尖照海列缺十宣。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Sudden red swelling and pain of the eyes: Zan Zhu(BL2), He Gu(LI4), Ying Xiang(LI20).
目暴赤肿疼痛:攒竹合谷迎香。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…he foot tai yang channel has sixty-seven: Jing Ming(BL1) stored in the red flesh at the inner eye corner; Zan Zhu(BL2), Mei Chong(BL3) and Qu Cha(BL4); Wu Chu(BL5); one and a half cun up, Cheng Guang(BL6); Tong Tian(BL7)…
足太阳经六十七,睛明目内红肉藏,攒竹眉冲与曲差,五处上寸半承光,通天络却玉枕昂,天柱后际大筋外,大杼背部第二行,风门肺俞厥阴四,心俞督俞膈俞强,肝胆脾胃俱挨次,三焦肾气海大肠,关元小肠到膀胱,中膂白环仔细量,自从大杼至白环,各各节外寸半长。
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
…ittle qi, so for nebula and red pain of the eyes arising from the inner corner, needle Jing Ming(BL1) and Zan Zhu(BL2) to drain off the heat of the tai yang.
按东垣曰:『刺太阳、阳明出血,则目愈明。』盖此经多血少气,故目翳与赤痛从内眦起者,刺睛明、攒竹,以宣泄太阳之热。
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
But Jing Ming(BL1) is needled one and a half fen and Zan Zhu(BL2) one to three fen, as the fitting depths. Physicians now needle Zan Zhu(BL2) with the needle laid down reaching straight to Jing Ming(BL1), neither supplem…
然睛明刺一分半,攒竹刺一分三分,为适浅深之宜。今医家刺攒竹,卧针直抵睛明,不补不泻,而又久留针,非古人意也。
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
◎ Zan Zhu (also called Shi Guang, also called Yuan Zhu, also called Guang Ming(GB37)):
◎攒竹(一名始光,一名员柱,一名光明):
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Zan Zhu(BL2): also called Shi Guang, also called Guang Ming(GB37), also called Yuan Zhu.
攒竹:一名始光,一名光明,一名员柱。
- Volume 8
◎ Zan Zhu(BL2): in the small deep hollows at the heads of the two eyebrows. Needle three fen; after three needlings the eyes become very bright; let blood with the sharp-edged needle. Moxa prohibited.
◎攒竹:在两眉头小陷宛宛中。针三分,三度刺,目大明,宜用锋针出血。禁灸。
- Category: cold damage
Fever and headache: Zan Zhu(BL2), Da Ling(PC7), Shen Men(HE7), He Gu(LI4), Yu Ji(LU10), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Shao Ze(SI1), Wei Zhong(BL40), Tai Bai(SP3).
身热头疼:攒竹大陵神门合谷鱼际中渚液门少泽委中太白。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Heart evil with madness: Zan Zhu(BL2), Chi Ze(LU5), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5).
心邪癫狂:攒竹尺泽间使阳谿。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Epilepsy: Zan Zhu(BL2), Tian Jing(SJ10), Xiao Hai(SI8), Shen Men(HE7), Jin Men(BL63), Shang Qiu(SP5), Xing Jian(LV2), Tong Gu(BL66), Xin Shu (a hundred cones), Hou Xi(SI3), the Gui Yan points.
癫痫:攒竹天井小海神门金门商丘行间通谷心俞(百壮)后谿鬼眼穴。
- Category: head and face
Headache: Bai Hui(DU20), Shang Xing(DU23), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23), Xiao Hai(SI8), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Zhong Chong(PC9), Zhong Zhu(SJ3)…
头痛:百会上星风府风池攒竹丝竹空小海阳谿大陵后谿合谷腕骨中冲中渚昆仑阳陵。
- Category: head and face
…DU20), Qian Ding(DU21), Shen Ting(DU24), Shang Xing(DU23), Si Zhu Kong(SJ23), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Tou Wei(ST8).
偏正头风:百会前顶神庭上星丝竹空风池合谷攒竹头维。
- Category: head and face
Head wind after drinking: Yin Tang, Zan Zhu(BL2), San Li(ST36).
醉后头风:印堂攒竹三里。
- Category: head and face
Swollen face: Shui Gou, Shang Xing(DU23), Zan Zhu(BL2), Zhi Gou(SJ6), Jian Shi(PC5), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Jie Xi(ST41), Xing Jian(LV2), Li Dui(ST45), Yi Xi, Tian You(SJ16), Feng Chi(GB20).
面肿:水沟上星攒竹支沟间使中渚液门解谿行间厉兑譩𫍻天牖风池。
- Category: head and face
Head wind with cold tears: Zan Zhu(BL2), He Gu(LI4).
头风冷泪出:攒竹合谷。
- Category: head and face
Dull brain and red eyes: Zan Zhu(BL2).
脑昏目赤:攒竹。
- Category: head and face
Twitching eyelids: Tou Wei(ST8), Zan Zhu(BL2).
眼睑𥆧动:头维攒竹。
- Category: ears and eyes
Red eyes: Mu Chuang(GB16), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), Ye Men(SJ2), Shang Xing(DU23), Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23).
目赤:目窗大陵合谷液门上星攒竹丝竹空。
- Category: ears and eyes
Red nebula: Zan Zhu(BL2), Hou Xi(SI3), Ye Men(SJ2).
赤翳:攒竹后谿液门。
- Category: ears and eyes
Red eyes with skin nebula: Tai Yuan(LU9), Xia Xi(GB43), Zan Zhu(BL2), Feng Chi(GB20).
目赤肤翳:太渊侠谿攒竹风池。
- Category: ears and eyes
Dim eyes: Tou Wei(ST8), Zan Zhu(BL2), Jing Ming(BL1), Mu Chuang(GB16), Bai Hui(DU20), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Gan Shu(BL18), Shen Shu(BL23), Si Zhu Kong(SJ23).
目昏:头维攒竹睛明目窗百会风府风池合谷肝俞肾俞丝竹空。
- Cold damage (Ju Ying)
Sweating with cold and heat: Wu Chu(BL5), Zan Zhu(BL2), Shang Wan(REN13).
汗出寒热:五处攒竹上脘。
- Miscellaneous illnesses
…d full blood with congested qi. Needle Shang Xing(DU23), Bai Hui(DU20), Shen Ting(DU24), Qian Ding(DU21), Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23).
◎眼目:主肝气实,风热,痰热,血瘀热,血实气壅。针上星百会神庭前顶攒竹丝竹空。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[13] Drunken head wind: Zan Zhu(BL2), Yin Tang, San Li(ST36).
〔第十三〕醉头风:攒竹印堂三里。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[15] Cold tears in the wind: Zan Zhu(BL2), Da Gu Kong, Xiao Gu Kong.
〔第十五〕迎风冷泪:攒竹大骨空小骨空。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…mer points does not work, further needle the following points two or three times and it is cured. Lin Qi, Zan Zhu(BL2), San Li(ST36), the tip of the inner eye corner (moxa five cones, that is, on the tip at the head of t…
答曰:『头风灌注瞳人,血气涌溢,上盛下虚,故有此病。刺前不效,复刺后穴二三次方愈。临泣攒竹三里内眦尖(灸五壮,即眼头尖上)。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…wind, hunger, fullness and toil; so one gets this pattern. Further needle the following points: Tai Yang, Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23).'
答曰:『时气所作,血气壅滞,当风睡卧,饥饱劳役,故得此症。复刺后穴:太阳攒竹丝竹空。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[22] Fear of the sun and shrinking from light: Xiao Gu Kong, He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Er Jian(LI2).
〔第二十二〕怕日羞明:小骨空合谷攒竹二间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[110] Headache in cold damage: He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Tai Yang (on the purple vessel behind the eyebrow).
〔第一百一十〕伤寒头痛:合谷攒竹太阳(眉后紫脉上)。
- Needling for children (use the filiform needle, with moxa cones like grains of wheat or the size of sparrow droppings)
The Bao Jian says: 'For acute and chronic fright wind, moxa Qian Ding. If not cured, moxa Zan Zhu(BL2) and Ren Zhong(DU26), three cones each.' Some say acute fright belongs to the liver and chronic fright to the spleen, …
《宝鉴》曰:『急慢惊风,灸前项。若不愈,灸攒竹,人中各三壮。』或谓急惊属肝,慢惊属脾,《宝鉴》不分。
- Needling for children (use the filiform needle, with moxa cones like grains of wheat or the size of sparrow droppings)
Of the two points Qian Ding(DU21) and Zan Zhu(BL2), which are both on tai yang and the du vessel, the meaning is not clear.
灸前顶,攒竹二穴,俱太阳、督脉,未详其义。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (4)
- Face, twenty-nine points
Zan Zhu(BL2), also called Yuan Zai, Shi Guang, Ye Guang and Ming Guang: in the depression at the head of the eyebrow; where the qi of the foot tai yang vessel issues. Needle three fen deep and retain for six breaths; mox…
攒竹,一名员在,一名始光,一名夜光,又名明光,在眉头陷者中,足太阳脉气所发,刺入三分,留六呼,灸三壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)
…the cheeks, the neck vertebrae unable to turn left or right, tense eye connector, tugging and slackening: Zan Zhu(BL2) governs it. Cold and heat, chill and reversal, chattering jaw: Cheng Jiang(REN24) governs it.
头风痛,鼻鼽衄,眉头痛,善嚏,目如饮脱,汗出寒热,面赤颊中痛,项椎不可左右顾,目系急,瘛疭,攒竹主之。寒热凄厥鼓颔,承浆主之。
- Movement of the foot tai yang vessel breaking out as piles and prolapse of the anus
Painful piles: Zan Zhu(BL2) governs it. Piles: Hui Yin(REN1) governs it. All piles that communicate with the genitals are death; for the various illnesses in the genitals, the front and back drawing each other with pain …
痔痛,攒竹主之。痔,会阴主之。凡痔与阴相通者死,阴中诸病,前后相引痛,不得大小便,皆主之。痔骨蚀,商丘主之。痔,篡痛,飞扬、委中及承扶主之。
- Miscellaneous illnesses of children
…n's food darkness with headache: Yi Xi governs it. Children's epilepsy breaking out with eyes rolling up: Zan Zhu(BL2) governs it. Children's umbilical wind with eyes rolling up: needling Si Zhu Kong(SJ23) governs it.
小儿食晦头痛,噫嘻主之。小儿痫发,目上插,攒竹主之。小儿脐风,目上插,刺丝竹空主之。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Foot tai yang bladder channel
Jing Ming(BL1), Zan Zhu(BL2), Mei Chong(BL3), Qu Cha(BL4), Wu Chu(BL5), Cheng Guang(BL6), Tong Tian(BL7), Luo Que(BL8), Yu Zhen(BL9), Tian Zhu(BL10), Da Zhu(BL11), Feng Men(BL12), Fei Shu(BL13), Jue Yin Shu(BL14), Xin Sh…
睛明攒竹眉冲曲差五处承光通天络却玉枕天柱大杼风门肺俞厥阴俞心俞督俞膈俞肝俞胆俞脾俞胃俞三焦俞肾俞气海俞大肠俞关元俞小肠俞膀胱俞中膂俞白环俞上髎次髎中髎下髎会阳附分魄户膏肓神堂噫嘻膈关魂门阳纲意舍胃仓肓门志室胞肓秩边承扶殷门浮郄委阳委中合阳承筋承山飞扬跗阳昆仑仆参申脉金门京骨束骨通谷至阴