Acupuncture point · PC-03
曲泽 Qu Ze
Marsh at the Crook
32 places in the translated text, in 6 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (25)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…C8) and Da Ling(PC7) onward, it races through Nei Guan(PC6) and Jian Shi(PC5). Knocking at Xi Men(PC4) and Qu Ze(PC3), drinking Tian Quan(PC2) at Tian Chi (eighteen points left and right together).
手厥阴心包之络,中冲发中指之奇。自劳宫、大陵而往,逐内关、间使而驰。叩郄门于曲泽,酌天泉于天池左右共十八穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Yang Gu(SI5) and Xia Xi(GB43) treat swollen jaw and clenched mouth together; Shao Shang(LU11) and Qu Ze(PC3) are used alike for blood emptiness and thirst.
阳谷侠谿,颔肿口噤并治;少商曲泽,血虚口渴同施。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) The hand jue yin is the pericardium: Qu Ze(PC3) is made at the crease of the inner elbow; Jian Shi(PC5), seek three cun behind the palm; Nei Guan(PC6) at two cun, then no error; Da Ling(PC7), between the two sin…
手厥阴兮心包络,曲泽肘内横纹作,间使掌后三寸求,内关二寸始无错,大陵掌后两筋间,中冲中指之端度。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Zhong Chong(PC9) and Lao Gong(PC8) of the pericardium, Da Ling(PC7) and Jian Shi(PC5) pass to Qu Ze(PC3); Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2) and Zhong Zhu(SJ3) of the san jiao, search out Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) a…
中冲、劳宫心包络,大陵、间使传曲泽,关冲、液门、中渚焦,阳池、支沟、天井索。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
…ng Dao(HE4) of the heart channel draws; at ji hai, the spleen's sea point Yin Ling Quan(SP9); at xin chou, Qu Ze(PC3) of the pericardium is the standard.
辛日卯时少商本,癸巳然谷何须忖,乙未太冲原太渊,丁酉心经灵道引,己亥脾合阴陵泉,辛丑曲泽包络准。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Trembling of both hands so one cannot grasp things: Qu Ze(PC3), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3).
两手颤掉,不能握物:曲泽腕骨合谷中渚。
- Song of the points of the hand jue yin pericardium channel
(Rhyme:) Nine points of the pericardium, the hand jue yin: Tian Chi(PC1), Tian Quan(PC2), Qu Ze(PC3) deep; Xi Men(PC4), Jian Shi(PC5) and Nei Guan(PC6) facing; Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8) and Zhong Chong(PC9) reaching (e…
九穴心包手厥阴,天池天泉曲泽深,郄门间使内关对,大陵劳宫中冲侵(左右一十八穴)。
- Song of the points of the hand jue yin pericardium channel
…i(PC1) and ends at Zhong Chong(PC9); take Zhong Chong(PC9), Lao Gong(PC8), Da Ling(PC7), Jian Shi(PC5) and Qu Ze(PC3) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于天池,终于中冲,取中冲、劳宫、大陵、间使、曲泽,与井荥俞经合也。
- Corrected point locations of the hand jue yin pericardium channel
◎ Qu Ze(PC3):
◎曲泽:
- Xu: the hand jue yin pericardium channel
◎ Qu Ze(PC3): on the inner edge of the elbow, inside the great sinew, at the pulsing vessel in the crease. Needle three fen, moxa three cones.
◎曲泽:在肘内廉,大筋内,横纹中动脉。针三分,灸三壮。
- Category: cold damage
Retching and hiccup: Bai Hui(DU20), Qu Ze(PC3), Jian Shi(PC5), Lao Gong(PC8), Shang Qiu(SP5).
呕哕:百会曲泽间使劳宫商丘。
- Category: phlegm, panting and cough
Vomiting blood: Qu Ze(PC3), Shen Men(HE7), Yu Ji(LU10).
呕血:曲泽神门鱼际。
- Category: phlegm, panting and cough
Vomiting: Qu Ze(PC3), Tong Li(HE5), Lao Gong(PC8), Yang Ling, Tai Xi(KD3), Zhao Hai(KD6), Tai Chong(LV3), Da Du(SP2), Yin Bai(SP1), Tong Gu, Wei Shu(BL21), Fei Shu(BL13).
呕吐:曲泽通里劳宫阳陵太谿照海太冲大都隐白通谷胃俞肺俞。
- Category: phlegm, panting and cough
Panting upward: Qu Ze(PC3), Da Ling(PC7), Shen Men(HE7), Yu Ji(LU10), San Jian(LI3), Shang Yang(LI1), Jie Xi(ST41), Kun Lun(BL60), Dan Zhong(REN17), Fei Shu(BL13).
上喘:曲泽大陵神门鱼际三间商阳解谿昆仑膻中肺俞。
- Category: heart, spleen and stomach
Heart pain: Qu Ze(PC3), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7), Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Tai Xi(KD3), Tong Gu(KD20), Xin Shu (a hundred cones), Ju Que (seven cones).
心痛:曲泽间使内关大陵神门太渊太谿通谷心俞(百壮),巨阙(七壮)。
- Category: heart, spleen and stomach
Vexing thirst with heart heat: Qu Ze(PC3).
烦渴心热:曲泽。
- Category: heart, spleen and stomach
Fright and fear of the heart: Qu Ze(PC3), Tian Jing(SJ10), Ling Dao(HE4), Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), Yu Ji(LU10), Er Jian(LI2), Ye Men(SJ2), Shao Chong(HE9), Bai Hui(DU20), Li Dui(ST45), Tong Gu(KD20), Ju Que(REN14), Z…
心惊恐:曲泽天井灵道神门大陵鱼际二间液门少冲百会厉兑通谷巨阙章门。
- Category: sweating
Sweat not coming out: Qu Ze(PC3), Yu Ji(LU10), Shao Ze(SI1), Shang Xing(DU23), Qu Quan(LV8), Fu Liu(KD7), Kun Lun(BL60), Xia Xi(GB43), Qiao Yin.
汗不出:曲泽鱼际少泽上星曲泉复溜昆仑侠谿窍阴。
- Category: nose and mouth
Dry mouth: Chi Ze(LU5), Qu Ze(PC3), Da Ling(PC7), Er Jian(LI2), Shao Shang(LU11), Shang Yang(LI1).
口干:尺泽曲泽大陵二间少商商阳。
- Category: chest, back and sides
Pain of heart and chest: Qu Ze(PC3), Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7).
心胸痛:曲泽内关大陵。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Shaking wrists: Qu Ze(PC3).
手腕动摇:曲泽。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Hot hands: Lao Gong(PC8), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Zhong Chong(PC9), Shao Chong(HE9).
手热:劳宫曲池曲泽内关列缺经渠太渊中冲少冲。
- Category: children
Hot wind with hidden rashes: Jian Liao(SJ14), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Huan Tiao(GB30), He Gu(LI4), Yong Quan(KD1).
热风瘾疹:肩髎曲池曲泽环跳合谷涌泉。
- Miscellaneous illnesses
…ang(LU11), Ran Gu(KD2), Gan Shu(BL18), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Lian Quan(REN23), Fu Tu(LI18); needle Qu Ze (let blood and it ends at once) and Qian Gu(SI2).
◎咳嗽:有风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿。灸天突肺俞肩井少商然谷肝俞期门行间廉泉扶突针曲泽(出血立已)前谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[45] Pain of heart and chest: Da Ling(PC7), Nei Guan(PC6), Qu Ze(PC3).
〔第四十五〕心胸疼痛:大陵内关曲泽。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (3)
- Hand jue yin heart master and the arm, sixteen points
Qu Ze(PC3) is water. It is in the depression below the inner edge of the elbow, found with the elbow bent; where the hand heart master vessel enters; the sea point. Retain for seven breaths; moxa three cones.
曲泽者,水也,在肘内廉下陷者中,屈肘得之,手心主脉之所入也,为合,留七呼,灸三壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 3)
…quent shaking of the head, green-blue face, sweat not passing the shoulders, cold damage and warm illness: Qu Ze(PC3) governs it.
心淡淡然,善惊,身热,烦心,口干,手清,逆气,呕血(《千金》作唾),时瘈,善摇头,颜青汗出不过肩,伤寒温病,曲泽主之。
- Evil in the heart, gallbladder and other organs breaking out as grief, fear, sighing, bitter mouth, unhappiness and fright
…the heart with frequent fright and fear and grief of the heart: Nei Guan(PC6) governs it (the Qian Jin has Qu Ze(PC3)).
心痛善悲,厥逆,悬心如饥之状,心淡淡而惊,大陵及间使主之。心淡淡而善惊恐,心悲,内关主之(《千金》作曲泽)。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 2. The Roots of the Transport Points
…three cun up; when there is a fault it arrives, when there is none it stops; it is the river. It enters at Qu Ze(PC3), in the hollow below the inner edge of the elbow, found with the elbow bent; it is the sea. This is th…
行于间使,间使之道,两筋之间,三寸之中也,有过则至,无过则止,为经。入于曲泽,曲泽,肘内廉下陷者之中也,屈而得之,为合。手少阴也。
脉经 Mai Jing (1)
- 3. Illnesses of the Hand Shao Yin Heart Channel
in autumn needle Jian Shi(PC5), in winter Qu Ze(PC3), both draining (this is the hand jue yin pericardium channel). Also apply fifty cones of moxa at Ju Que(REN14) and a hundred at the fifth vertebra of the back. In hear…
秋刺间使,冬刺曲泽,皆泻之(此是手厥阴心包络经)。又当灸巨阙五十壮,背第五椎百壮。心病者,胸内痛,胁支满,两胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand jue yin pericardium channel
Tian Chi(PC1), Tian Quan(PC2), Qu Ze(PC3), Xi Men(PC4), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8), Zhong Chong(PC9).
天池天泉曲泽郄门间使内关大陵劳宫中冲
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…oints such as Zhong Chong(PC9), Lao Gong(PC8), Da Ling(PC7), Nei Guan(PC6), Jian Shi(PC5), Xi Men(PC4) and Qu Ze(PC3)).
欲子贤良,端坐清虚,是谓外象而内感者也。手心主包络养,不可针灸其经。(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、郄门、曲泽等穴是也。)