Acupuncture point · GB-30
环跳 Huan Tiao
Jumping Circle
52 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (47)
- Discussion of cross needling of the network vessels
…edle; with cold retain the needle long; count by the waxing and waning of the moon, and it ends at once (Huan Tiao(GB30)).
邪客于足少阳之络,令人留于枢中痛,髀不可举,刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已环跳。。
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Huan Tiao(GB30) and Ju Liao(GB29), along the palaces of Wei Dao(GB28) and Wu Shu(GB27). Examining Dai Mai(GB26), asking on to Jing Men(GB25). Ri Yue(GB24) shines and Zhe Jin(GB23) flourishes, Yuan Ye drains and …
环跳、居髎兮,循维道、五枢之宫。考夫带脉,询至京门。日月丽兮辄筋荣,渊液泄兮肩井盈。临风池兮脑空鸣,穷窍阴兮完骨明。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
…ei Yang(BL39) and Tian Chi(PC1): needle swelling of the armpit and it quickly disperses; Hou Xi(SI3) and Huan Tiao(GB30): needle leg pain and it eases at once.
委阳天池,腋肿针而速散;后谿环跳,腿疼刺而即轻。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
Stretching and bending: for example, to take Huan Tiao(GB30) one must stretch the lower leg and bend the upper leg to take it, and then the point is found.
伸屈者,如取环跳之穴,必须伸下足,屈上足,以取之,乃得其穴。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) For wind stroke Huan Tiao(GB30) should be needled; for emptiness and depletion Tian Shu(ST25) can be taken.
中风环跳而宜刺,虚损天枢而可取。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…ing(GB21) and Qu Chi(LI11), Zhen Quan needled arm pain and the man shot again; with Xuan Zhong(GB39) and Huan Tiao(GB30), Hua Tuo needled the foot and the man walked at once.
抑又闻高皇抱疾未瘥,李氏刺巨阙而后苏;太子暴死为厥,越人针维会而复醒。肩井、曲池,甄权刺臂痛而复射;悬钟、环跳,华佗刺足而立行。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) Cold wind and cold bi are hard to cure; at Huan Tiao(GB30) and the lower back needle and burn. When Feng Fu(DU16) and Feng Chi(GB20) are found, the hundred illnesses of cold damage vanish at once.
冷风冷痺疾难愈,环跳腰间针与烧。风府风池寻得到,伤寒百病一时消。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
…on, Da Ling(PC7) with Wai Guan(SJ5) and Zhi Gou(SJ6); for wind-damp pain of the legs, Ju Liao(GB29) with Huan Tiao(GB30) and Wei Zhong(BL40).
肚痛秘结,大陵合外关于支沟;腿风湿痛,居髎兼环跳于委中。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) Huan Tiao(GB30), seek it in the deep hollow of the hip pivot; Feng Shi(GB31), plain between the two sinews on the outer thigh; Yang Ling, seek it one cun below the knee; Yang Fu(GB38), four cun above the ankle. …
环跳髀枢寻宛宛,风市髀外两筋显,阳陵膝下一寸求,阳辅踝上四寸远。绝骨踝上三寸从,丘墟踝前有陷中,临泣侠谿后寸半,侠谿小次歧骨缝。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…es, goes down into Qi Chong(ST30) winding round the pubic hair, enters across into the hip socket within Huan Tiao(GB30); the straight part goes from Que Pen(ST12) down the armpit and breast.
一支锐眦大迎下,合手少阳抵䪼根,下加颊车缺盆合,入胸贯膈络肝经。属胆仍从胁里过,下入气冲毛际萦,横入髀厌环跳内,直者缺盆下腋膺。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Huan Tiao(GB30) can treat wind of the leg and thigh; attack the two Ju Liao(GB29) points in earnest; further let the poisonous blood of Wei Zhong(BL40) out completely, and you will see the divine merit of medici…
环跳能治腿股风,居髎二穴认真攻,委中毒血更出尽,愈见医科神圣功。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
…legs and thighs turn sore and one can hardly move a step, the wonderful points are told to later people: Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31) and Yin Shi(ST33); drain with the golden needle and the illness is removed of itsel…
腿股转酸难移步,妙穴说与后人知。环跳、风市及阴市,泻却金针病自除。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For lower back pain Huan Tiao(GB30) and Wei Zhong(BL40) are divine; if it reaches the back, Kun Lun(BL60) is powerful. For lower back pain reaching the legs raise Wan Gu(SI4) and lower San Li(ST36), following wi…
腰痛环跳委中神,若连背痛昆仑武。腰连腿疼腕骨升,三里降下随拜跪补腕骨,泻足三里。。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) How is lower back pain reaching the feet to be healed (use the supplementing method)? Huan Tiao (use draining), with Xing Jian(LV2) and Feng Shi(GB31).
腰连脚痛怎生医用补法。?环跳用泻。行间与风市。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For pain of the feet reaching the sides and armpits that is hard to bear, pound within Huan Tiao(GB30) and Yang Ling Quan(GB34). For cold wind and damp bi needle Huan Tiao(GB30), and at Yang Ling and San Li(ST36…
脚连胁腋痛难当,环跳阳陵泉内杵。冷风湿痺针环跳,阳陵三里烧针尾烧三五壮,知痛即止。。
- Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi)
…ines, first take He Gu(LI4), then Nei Ting(ST44). For cold wind and damp bi, where to needle? First take Huan Tiao(GB30), then Yang Ling.
寒疟面肿及肠鸣,先取合谷后内庭。冷风湿痺针何处?先取环跳次阳陵。
- Ma Dan Yang's song of the twelve heavenly star points for miscellaneous illnesses
(Rhyme:) Huan Tiao(GB30) with Yang Ling, Tong Li(HE5) together with Lie Que(LU7). Where carrying fits, use the carrying method; where cutting fits, use the cutting method.
环跳与阳陵,通里并列缺。合担用法担,合截用法截。
- Ma Dan Yang's song of the twelve heavenly star points for miscellaneous illnesses
(Rhyme:) The ninth: Huan Tiao(GB30), at the hip pivot, taken lying on the side with the leg bent. For a broken lower back so one cannot look round, cold wind and damp bi, pain of the leg and hip reaching the calf, sighin…
其九:环跳在髀枢,侧卧屈足取。折腰莫能顾,冷风并湿痺,腿胯连腨痛,转侧重欷歔。若人针灸后,顷刻病消除(针二寸,灸五壮)。
- Song of the nine needles for restoring yang
…Ya Men(DU15), Lao Gong(PC8), San Yin Jiao(SP6), Yong Quan(KD1), Tai Xi(KD3), joined by Zhong Wan(REN12), Huan Tiao(GB30), San Li(ST36) and He Gu(LI4) as well: these are the points of the nine needles for returning yang.
哑门劳宫三阴交,涌泉太谿中脘接,环跳三里合谷并,此是回阳九针穴。
- Examination essay: not much moxa on the head
to cure the lower back and legs take Huan Tiao(GB30) and Feng Shi(GB31); to rescue the hand and arm take Jian Yu(LI15) and Qu Chi(LI11).
欲愈腰腿,则取环跳、风市;欲拯手臂,则取肩髃、曲池。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the legs and hips, called leg-fork wind: Huan Tiao(GB30), Wei Zhong(BL40), Yang Ling Quan(GB34).
腿胯疼痛,名曰腿叉风:环跳委中阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cold bi pain of the legs: Si Guan, Jue Gu(GB39), Feng Shi(GB31), Huan Tiao(GB30), San Yin Jiao(SP6).
腿寒痺痛:四关绝骨风市环跳三阴交。
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
…the Court of Justice had one-sided wind and could not rise or kneel; Zhen Quan needled Shang Liao(BL31), Huan Tiao(GB30), Yang Ling Quan(GB34) and Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39), and he could at once rise and kneel.
大理赵卿患偏风,不能起跪,甄权针上髎、环跳、阳陵泉、巨虚下廉,即能起跪。
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
…, Ri Yue(GB24), Jing Men(GB25) mark; Dai Mai(GB26), Wu Shu(GB27), Wei Dao(GB28) continue; Ju Liao(GB29), Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31) beckon; Zhong Du(GB32), Yang Guan, the Yang Ling point; Yang Jiao(GB35), Wai Qiu(GB…
少阳足经瞳子髎,四十四穴行迢迢,听会上关颔厌集,悬颅悬厘曲鬓翘,率谷天冲浮白次,窍阴完骨本神邀,阳白临泣目窗辟,正营承灵脑空摇,风池肩井渊液部,辄筋日月京门标,带脉五枢维道续,居髎环跳风市招,中渎阳关阳陵穴,阳交外丘光明宵,阳辅悬钟丘墟外,足临泣地五侠谿,第四指端窍阴毕(左右八十八穴)。
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
◎ Huan Tiao(GB30):
◎环跳:
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
… Shou palace there was one suffering from leg qi and one-sided wind; Zhen Quan by imperial order needled Huan Tiao(GB30), Yang Ling Quan(GB34), Yang Fu(GB38) and Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39), and he could rise and walk.
仁寿宫患脚气偏风,甄权奉勅针环跳、阳陵泉、阳辅、巨虚下廉,而能起行。
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
Pain at the Huan Tiao(GB30) point may be the onset of a bone-attached ju abscess.
环跳穴痛,恐生附骨疽。
- The feet
◎ Huan Tiao(GB30): governs damp stroke, cramping pain of thighs and knees, and lower back pain.
◎环跳:主中风湿,股膝挛痛,腰痛。
- The feet
◎ Wei Zhong(BL40): treats the same patterns as Huan Tiao(GB30).
◎委中:治同环跳症。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Pu Can(BL61): also called An Xie. Huan Tiao(GB30): also called Bin Gu. Shen Mai(BL62): also called Yang Qiao. Yong Quan(KD1): also called Di Chong.
仆参:一名安邪。环跳:一名膑骨。申脉:一名阳𫏋。涌泉:一名地冲。
- Category: bi and jue
Cold bi of the body: Qu Chi(LI11), Lie Que(LU7), Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31), Wei Zhong(BL40), Shang Qiu(SP5), Zhong Feng(LV4), Lin Qi.
身寒痺:曲池列缺环跳风市委中商丘中封临泣。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Lower back pain: Jian Jing(GB21), Huan Tiao(GB30), Yin Shi(ST33), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Cheng Shan(BL57), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60), Yao Shu(DU2), Shen Shu(BL23).
腰痛:肩井环跳阴市三里委中承山阳辅昆仑腰俞肾俞。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Pain of lower back and feet: Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31), Yin Shi(ST33), Wei Zhong(BL40), Cheng Shan(BL57), Kun Lun(BL60), Shen Mai(BL62).
腰脚痛:环跳风市阴市委中承山昆仑申脉。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Aching pain of legs and knees: Huan Tiao(GB30), Yang Ling, Qiu Xu(GB40).
腿膝酸疼:环跳阳陵丘墟。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Wind bi with numbness of feet and shins: Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31).
风痺,脚䯒麻木:环跳风市。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Numbness and bi of the feet: Huan Tiao(GB30), Yin Ling, Yang Fu(GB38), Tai Xi(KD3), Zhi Yin(BL67).
足麻痺:环跳阴陵阳辅太谿至阴。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Pain of the hip pivot: Huan Tiao(GB30), Yang Ling, Qiu Xu(GB40).
髀枢痛:环跳阳陵丘墟。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Illnesses above the knee: apply moxa to Huan Tiao(GB30) and Feng Shi(GB31).
膝以上病:灸环跳风市。
- Category: children
Hot wind with hidden rashes: Jian Liao(SJ14), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Huan Tiao(GB30), He Gu(LI4), Yong Quan(KD1).
热风瘾疹:肩髎曲池曲泽环跳合谷涌泉。
- Secret needling and moxa methods for paralysis from wind stroke (Qian Kun Sheng Yi)
…pain of lower back and hips, inability to turn to the side, and lower back and sides pulling each other: Huan Tiao (needle and moxa).
中风腰胯疼痛,不得转侧,腰胁相引:环跳(针灸)。
- Miscellaneous illnesses
Wind stroke: Shen Que(REN8), Feng Chi(GB20), Bai Hui(DU20), Qu Chi(LI11), Yi Feng(SJ17), Feng Shi(GB31), Huan Tiao(GB30), Jian Liao(SJ14); all may be given moxa to disperse wind and needled to guide the qi.
中风:神阙风池百会曲池翳风风市环跳肩髎皆可灸之以疏风,针之以导气。
- Miscellaneous illnesses
…: there is damp heat, phlegm, emptiness without blood, weak qi, and static blood. Needle Zhong Du(GB32), Huan Tiao (pause the needle and wait for the qi for two double-hours, then it is right); apply moxa to San Li(ST36)…
◎痿:有湿热,有痰,有无血而虚,有气弱,有瘀血。针中渎环跳(停针待气二时方可)灸三里肺俞。
- Miscellaneous illnesses
◎ Painful wind: wind heat, wind damp, blood emptiness with phlegm. Needle Bai Hui(DU20), Huan Tiao(GB30).
◎痛风:风热,风湿,血虚有痰。针百会环跳。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…nd feet: He Gu(LI4), Jian Liao(SJ14), Shou San Li(LI10), Bai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Feng Shi(GB31), Huan Tiao(GB30), Zu San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Yang Ling Quan (first needle the healthy hand and foot, then the…
〔第一〕阳症,中风不语,手足瘫痪者:合谷肩髎手三里百会肩井风市环跳足三里委中阳陵泉(先针无病手足,后针有病手足)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[56] Wind pain so one cannot turn to the side and can hardly take a step: Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31), Kun Lun(BL60), Ju Liao(GB29), San Li(ST36), Yang Ling Quan(GB34).
〔第五十六〕风痛不能转侧,举步艰难:环跳风市昆仑居髎三里阳陵泉。
- Case records (Mr Yang)
This gentleman was clear-minded and listened to me alone; I needled Huan Tiao(GB30) and Jue Gu(GB39), and he was cured as the needle went in. Within ten days he did go to the ministry, and everyone was astonished. If at …
此公明爽,独听余言,针环跳、绝骨,随针而愈。不过旬日,果进部,人皆骇异。假使当时不信王公之言,而听旁人之语,则药力岂能及哉?
- Case records (Mr Yang)
…e to see him; I said: 'This illness can be cured with one needle.' He Song left in shame. I then needled Huan Tiao(GB30), and he could indeed walk at once.
辛酉,夏中贵患瘫痪,不能动履,有医何鹤松,久治未愈。召余视,曰:『此疾一针可愈。』鹤松惭去。余遂针环跳穴,果即能履。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Song of where the channels run in the body
…ongest vessel. The shao yang starts at the tip of the fourth toe, runs by the outer ankle, Yang Guan and Huan Tiao(GB30), through the flanks and shoulder to Qu Bin(GB7), in front of and behind the ear to the tail of the …
足太阳经小指藏,从跟入腘会尻旁,上行夹脊行分四,前系睛明脉最长。少阳四指端前起,外踝阳关、环跳里,从胁贯肩行曲鬓,耳前耳后连眦尾。
- Foot shao yang gallbladder channel
… Zhe Jin(GB23), Ri Yue(GB24), Jing Men(GB25), Dai Mai(GB26), Wu Shu(GB27), Wei Dao(GB28), Ju Liao(GB29), Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31), Zhong Du(GB32), Yang Guan, Yang Ling Quan(GB34), Yang Jiao(GB35), Wai Qiu(GB36), G…
瞳子髎听会上关颔厌悬颅悬厘曲鬓率角天冲浮白窍阴完骨本神阳白临泣目窗正营承灵脑空风池肩井渊液辄筋日月京门带脉五枢维道居髎环跳风市中渎阳关阳陵泉阳交外丘光明阳辅悬钟丘墟临泣地五会侠谿窍阴
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (2)
- Foot shao yang and the thigh, with four yang wei points, twenty-eight points
Huan Tiao(GB30): in the hip pivot; locate lying on the side with the lower leg straight and the upper leg bent; where the qi of the foot shao yang vessel issues. Needle one cun deep and retain for twenty breaths; moxa fi…
环跳,在髀枢中,侧卧伸下足,屈上足取之,足少阳脉气所发,刺入一寸,留二十呼,灸五十壮。(气穴论注云:髀枢后,足少阳、太阳二脉之会,灸三壮)
- Illness received in the yin breaking out as bi (Part 2)
… with tense pain, tugging of the thigh sinews, shin pain so one cannot bend or stretch, bi and numbness: Huan Tiao(GB30) governs it.
髀枢中痛不可举,以毫针寒留之,以月生死为痏数,立已,长针亦可。腰胁相引急痛,髀筋瘈,胫痛不可屈伸,痹不仁,环跳主之。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Appended formulas
…od: apply moxa at Feng Chi(GB20), Bai Hui(DU20), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Feng Shi(GB31), Jue Gu(GB39), Huan Tiao(GB30), Jian Yu(LI15), San Li(ST36) and other points. Moxa at all of them opens the orifices and disperses…
灸法灸风池、百会、曲池、合谷、风市、绝骨、环跳、肩髃、三里等穴。皆灸之以凿窍疏风。