Herb or other drug
木贼 Mu Zei
Horsetail
Ben Cao Gang Mu · Mu Zei (Horsetail)
60 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (48)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
But Da Huang, Mu Zei, Jing Jie, Yuan Hua and Huai Hua should also be old and long kept, not only the six old ones. In every drug the flavour must be pure and fine. In the sixth month of the gengchen year of Zhiyuan, Xu B…
然大黄、木贼、荆芥、芫花、槐花之类,亦宜陈久,不独六陈也。凡药味须要专精。至元庚辰六月,许伯威年五十四,中气本弱,病伤寒八、九日,热甚。
- The ten kinds of prescription
…inge with Ma Huang Gen and Fang Feng; for unceasing slippery diarrhoea, astringe with Rou Dou Kou, Ku Fan, Mu Zei and Ying Su Ke; for panting and cough rushing up, astringe with Wu Mei and He Zi. Whatever sour flavour is…
从正曰:寝汗不禁,涩以麻黄根、防风;滑泄不已,涩以豆蔻、枯矾、木贼、罂粟壳;喘嗽上奔,涩以乌梅、诃子。凡酸味同乎涩者,收敛之义也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, Cang Zhu, Fang Ji, Huang Qi, Mu Zei).
发表(麻黄桂枝羌活苍术防己黄耆木贼)
- Damp
[Wind-damp] [Herbs] Qiang Huo and Du Huo; Fang Feng; Xi Xin; Ma Huang; Mu Zei; Fu Ping; ligusticum Gao Ben; Chuan Xiong; She Chuang Zi; Huang Qi; Huang Jing; Huang Jing; Qin Jiao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Ha…
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- Dysentery
…long, bloody and gan dysentery; decocted or as powder.) Red and white cockscomb flower (decocted in wine.) Mu Zei (decocted in water.)
【止涩】〔草部〕赤白花鼠尾草(赤白诸痢,浓煮作丸,或末、或煎服。)狼把草(久痢、血痢、疳痢,或煎或末服。)赤白鸡冠花(酒煎。)木贼(煎水。)
- Prolapse of the rectum
[External treatment] [Herbs] Mu Zei; purple Fu Ping; Lang Dang Zi; Pu Huang; mucus from Hui Cao root (all smeared on.) Zhu Ma Gen (decocted for washing.) Ku Shen (decocted with Wu Bei Zi and old wall earth for washing, t…
【外治】〔草部〕木贼紫萍莨菪子蒲黄蕙草根中涕(并涂。)苎根(煎洗。)苦参(同五倍子、陈壁土煎洗,木贼末敷之。)香附子(同荆芥煎洗。)
- Haemorrhoids and fistulas
Qian Cao Gen; laver; Mu Zei (bleeding below; fried scorched with Zhi Ke, Gan Jiang and Da Huang and taken.) Rang He Gen (bleeding below; pound and take the juice.) Cang Er stem and leaf (bleeding below; taken as powder.)…
茜根海苔木贼(下血,同枳壳、干姜、大黄,炒焦服之。)蘘荷根(下血,捣汁服。)苍耳茎、叶(下血,为末服。)萹蓄(汁服。)苦杖(焙研,蜜丸服。)
- Bleeding from below
…h bloody diarrhoea.) Chi Jian (stops bleeding.) Sheng Ma; Tian Ming Jing (stop bleeding and break stasis.) Mu Zei (intestinal wind with bleeding below, decocted in water;
【风湿】〔草菜〕羌活白芷(肠风下血,为末,米饮服。)秦艽(肠风泻血。)赤箭(止血。)升麻天名精(止血破瘀。)木贼(肠风下血,水煎服;
- Bleeding from below
…droppings (stop intestinal-wind bleeding.) Hai Piao Xiao (all bleeding below; roasted, ground and taken in Mu Zei decoction.)
蚕茧(大小便血,同蚕蜕纸、晚蚕砂、白僵蚕,炒研服。)桑蠹屎(烧研,酒服。)柳蠹屎(止肠风下血。)海螵蛸(一切下血,炙研,木贼汤下。)
- The eyes
…parrow eyes, boiled with pig or sheep liver in millet water and eaten; for clouded, rough eyes, taken with Mu Zei powder; for rough eyes in children that will not open, boiled with pig bile into pills.)
苍术(补肝明目,同熟地黄,丸服;同茯苓,丸服;青盲雀目,同猪肝或羊肝,粟米汤煮食;目昏涩,同木贼末服;小儿目涩不开,同猪胆煮丸服。)
- The eyes
…, obstructions and pterygium.) Bai Dou Kou (screens and membranes on the white of the eye; frees lung qi.) Mu Zei (reduces screens.) Nymphoides root (dropped on screens with other drugs.)
牛膝叶(汁,点目生珠管。)青葙子(肝热赤障,翳肿青盲。)败酱(赤目翳障弩肉。)白豆蔻(白睛翳膜,利肺气。)木贼(退翳。)荇根(同诸药点翳。)
- The eyes
…d (both dropped in for pox entering the eye with screens.) Shark skin (removes screens; the same effect as Mu Zei.) Fish roe (goes into drugs for screens, obstructions and pterygium.) Shi Jue Ming (brightens the eyes and…
鳗鲡血鳝血(并点痘疹入目生翳。)鲛鱼皮(去翳,功同木贼。)鱼子(入翳障弩肉药。)石决明(明目磨翳。同甘草、菊花煎服,治羞明;
- The eyes
decocted with sea Dan Cai and Mu Zei, treats liver deficiency with screens; with Gu Jing Cao powder, pig liver dipped in it and eaten, treats screens after pox.) Zhen Zhu (dropped into the eye, removes screens; with zuo …
海蚌、木贼水煎服,治肝虚生翳;同谷精草末,猪肝蘸食,治痘后翳。)真珠(点目去翳。合左缠根,治麸豆入目;地榆煮过,醋浸研末,点顽翳。)
- Throat
Cang Er Gen (throat-winding wind; ground with Lao Jiang and taken with wine.) Mu Zei (one qian burned and taken; when blood comes out it settles.) Gao Liang Jiang (blown into the nose with Zao Jiao.) Yuan Wei root; Ai Ye…
苍耳根(缠喉风,同老姜研酒服。)木贼(烧服一钱,血出即安。)高良姜(同皂荚,吹鼻。)马蔺根艾叶地松马蹄香箭头草益母草蛤蟆衣(同霜梅。)
- Things stuck in the throat
… or stone swallowed by mistake; pills with Huang Bai.) Ai Ye (decocted in wine.) Bai Bu (steeped in wine.) Mu Zei (powdered; all govern a copper coin swallowed by mistake.) Mallow juice; Xie Bai (both govern coins, hairp…
王不留行(误吞铁石,同黄柏,丸服。)艾叶(煎酒。)百部(浸酒。)木贼(为末,并主误吞铜钱。)葵汁薤白(并主误吞钱物钗镮,频食取利。)
- Flooding and leaking
or fried with Mu Zei and taken as powder.) Huai Hua (leaking blood, burned, ground and taken with wine; unceasing blood flooding, with Huang Qin, taken in wine in which a steelyard weight has been heated.) Zhu Ru (floodi…
同木贼炒,末服。)槐花(漏血,烧研酒服;血崩不止,同黄芩,烧秤锤酒服。)淡竹茹(崩中,月水不止,微炒,水煎服。)黄麻根(水煎。)
- Flooding and leaking
…ding, red and white leaking; decocted in vinegar.) San Qi (taken with wine.) Di Jin Cao (taken with wine.) Mu Zei (red and white flooding and unceasing menses, taken with Dang Gui and Chuan Xiong;
丁香(煎酒。)地榆(月经不止,血崩,漏下赤白,煎醋服。)三七(酒服。)地锦(酒服。)木贼(崩中赤白,月水不断,同当归、芎䓖服;
- Before childbirth
… with wine.) Qin Jiao (decocted with Gan Cao, Lu Jiao Jiao and Nuo Mi; or decocted with E Jiao and Ai Ye.) Mu Zei (decocted with Chuan Xiong powder.) Sheng Di Huang (pounded for juice, or powdered, or steeped in wine, or…
黄明胶(酒服。)秦艽(同甘草、白胶、糯米,煎服。同阿胶、艾叶,煎服。)木贼(同川芎末,煎服。)生地黄(捣汁,或末,或渍酒,或煮鸡子。)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…bowl and pour into a cup mould, swirl to form a cup, take it out, bury in the earth overnight, polish with Mu Zei and use.
其法用瓷碗以胡桃擦过,用无砂石硫黄生熔成汁,入明矾少许,则尘垢悉浮,以杖掠去,绵滤过,再入碗熔化,倾入杯内,荡成杯,取出,埋土中一夜,木贼打光用之。
- Zhu (Atractylodes)
…h eyes: half a jin of Cang Zhu (steeped seven days in rice water, skinned, cut and baked) and two liang of Mu Zei, powdered. One qian each time with tea or wine as one likes. (Sheng Hui Fang) Infants' eyes rough and unab…
眼目昏涩:苍术半斤(泔浸七日,去皮切焙),木贼各二两。为末。每服一钱,茶、酒任下。(《圣惠方》)婴儿目涩不开,或出血。
- Ku Shen (Sophora Root)
…lapse of the rectum: equal parts of Ku Shen, Wu Bei Zi and old wall earth decocted for washing, then apply Mu Zei powder. (Yi Fang Zhai Yao)
大肠脱肛:苦参、五倍子、陈壁土等分。煎汤洗之,以木贼末敷之。(《医方摘要》)
- Mu Zei (Horsetail)
[Collected Explanations] Yuxi says: Mu Zei comes from places near water in the commanderies of Qin, Long, Hua and Cheng. The shoot is about a chi long, growing in clumps, one stalk to each root, without flowers or leaves…
【集解】禹锡曰:木贼,出秦、陇、华、成诸郡近水地。苗长尺许,丛生。每根一干,无花叶,寸寸有节,色青,凌冬不凋。四月采之。
- Mu Zei (Horsetail)
[Elucidation] Yuxi says: Mu Zei with ox-horn core and She Xiang treats long intermittent dysentery. With Yu Yu Liang, Dang Gui and Chuan Xiong it treats flooding with red and white discharge. With pagoda-tree fungus and …
【发明】禹锡曰:木贼得牛角䚡、麝香,治休息久痢。得禹余粮、当归、芎䓖,治崩中赤白。得槐蛾、桑耳,治肠风下血。得槐子、枳实,治痔疾出血。
- Mu Zei (Horsetail)
Zhenheng says: Mu Zei with the nodes removed and dried over a fire brings out sweat very easily, which the Ben Cao has never mentioned.
震亨曰:木贼去节烘过,发汗至易,本草不曾言及。
- Mu Zei (Horsetail)
Shizhen says: Mu Zei is warm in qi and slightly sweet and bitter in flavour, hollow and light, yin within yang, rising and floating. It is the same in form and nature as Ma Huang, so it too can bring out sweat and resolv…
时珍曰:木贼气温,味微甘苦,中空而轻,阳中之阴,升也,浮也。与麻黄同形同性,故亦能发汗解肌,升散火郁风湿,治眼目诸血疾也。
- Mu Zei (Horsetail)
Dim eyes with much tearing: one liang each of Mu Zei (nodes removed) and Cang Zhu (soaked in rice water) powdered; two qian each time in tea; honey pills also serve.
目昏多泪:木贼(去节)、苍术(泔浸)各一两。为末。每服二钱,茶调下。或蜜丸亦可。
- Mu Zei (Horsetail)
Acute throat impediment with blockage: Mu Zei burned with the nature preserved over a cow-dung fire; one qian each time in cold water; when blood comes out it settles. (Sheng Hui Fang)
急喉痹塞:木贼以牛粪火烧存性,每冷水服一钱,血出即安也。(《圣惠方》)
- Mu Zei (Horsetail)
Stiff tongue with bleeding: rinse with a decoction of Mu Zei; it stops at once. (Sheng Hui Fang)
舌硬出血:木贼煎水漱之,即止。(《圣惠方》)
- Mu Zei (Horsetail)
Unceasing bloody dysentery: five qian of Mu Zei decocted in water and taken warm, once a day. (Sheng Hui Fang) Unceasing bloody diarrhoea: the formula is the same as above, twice a day. (Guang Li Fang)
血痢不止:木贼五钱,水煎温服,一日一服。(《圣惠方》)泻血不止:方同上,日二服。(《广利方》)
- Mu Zei (Horsetail)
Intestinal haemorrhoids with bleeding unceasing for many years: two liang each of Mu Zei and Zhi Ke, one liang of Gan Jiang and two and a half qian of Da Huang, all fried black in a pan with the nature preserved and powd…
肠痔下血,多年不止:用木贼、枳壳各二两,干姜一两,大黄二钱半,并于铫内炒黑存性,为末。每粟米饮服二钱,甚效也。(苏颂《图经本草》)
- Mu Zei (Horsetail)
Prolapse of the large intestine: Mu Zei burned with the nature preserved, powdered and sprinkled on, then pressed in; it stops. One version adds Long Gu.
大肠脱肛:木贼烧存性,为末掺之,按入即止。一加龙骨。
- Mu Zei (Horsetail)
… women, with unbearable blood-qi pain, whether of many years or recent, unhealed, governed by Master Lei's Mu Zei San: one liang of Mu Zei, one liang of Xiang Fu Zi and half a liang of Po Xiao powdered.
(《三因方》)妇人血崩,血气痛不可忍,远年近日不瘥者,雷氏木贼散主之:木贼一两,香附子一两,朴硝半两,为末。
- Mu Zei (Horsetail)
Unceasing menses: three qian of Mu Zei (fried) decocted in a cup of water down to seven tenths and taken warm, once a day. (Sheng Hui Fang)
月水不断:木贼(炒)三钱,水一盏,煎七分,温服,日一服。(《圣惠方》)
- Mu Zei (Horsetail)
Restless foetus: equal parts of Mu Zei (nodes removed) and Chuan Xiong powdered; three qian each time decocted in a cup of water with a qian of gold or silver and taken. (Sheng Ji Zong Lu)
胎动不安:木贼(去节)、川芎等分,为末。每服三钱,水一盏,入金银一钱,煎服。(《圣济总录》)
- Mu Zei (Horsetail)
Small intestine shan qi: chop Mu Zei fine, fry lightly and powder; two qian stirred into boiling water and taken slowly until effective. Another formula takes it with hot wine. (Kou Shi, Ben Cao Yan Yi)
小肠疝气:木贼细锉,微炒为末,沸汤点服二钱,缓服取效。一方:用热酒下。(寇氏《本草衍义》)
- Mu Zei (Horsetail)
Swallowing a copper coin by mistake: Mu Zei powdered, one qian taken mixed with egg white. (Sheng Hui Fang)
误吞铜钱:木贼为末,鸡子白调服一钱。(《圣惠方》)
- Mu Zei (Horsetail)
…urgent breathing: boil for the juice and take. It grows on the islets of the Yi and Luo; the shoot is like Mu Zei, joint upon joint, also called jie xu cao, joint-continuing herb.
【附录】问荆藏器曰:味苦,平,无毒。主结气瘤痛,上气气急,煮汁服之。生伊洛洲渚间,苗如木贼,节节相接,一名接续草。
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
Shizhen says: the Wei Sheng Yi Jian Fang treats dim eyes: each dose 3 qian, with a little Mu Zei, decocted in a cup of water down to 80 percent and taken.
时珍曰:《卫生易简方》:治眼昏。每服三钱,入木贼少许,水一盏,煎八分服。
- Mu Er (Wood Ear)
Cold tears flowing from the eyes: a liang of Mu Er (burned with nature preserved) and a liang of Mu Zei, powdered. Each dose 2 qian decocted in clear rice-washing water and taken. (Hui Ji Fang)
眼流冷泪:木耳一两(烧存性),木贼一两,为末。每服二钱,以清米泔煎服。(《惠济方》)。
- Bai (Arborvitae)
For maidens, use Ce Bai leaves and Mu Zei (fried slightly scorched) in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with rice water. (Sheng Ji Zong Lu) Scalds and burns: pound fresh cypress leaves and smear on, binding t…
室女用侧柏叶、木贼(炒微焦)等分,为末。每服二钱,米饮下。(《圣济总录》)汤火烧灼:柏叶生捣涂之,系定二、三日,止痛灭瘢。
- Bai Ji (White Thorn)
…undred and twenty red dragon's claws (backward-hooked thorns), two Di Long, a hundred and twenty joints of Mu Zei and two Mu Bie Zi kernels (fried), powdered. Pluck out the lashes and snuff this three to five times a day…
眼睫拳毛:赤龙爪(倒钩棘也)一百二十个,地龙二条,木贼一百二十节,木鳖子仁二个(炒)。为末。摘去睫毛,每日以此㗜鼻三、五次。(《普济方》)。
- Diao (Ji Diao)
Also the note to the He Ji's Yu Shuang Wan, Jade-Frost Pill, says: If there is no Zi Shao Hua, substitute Mu Zei).
又《和剂》玉霜丸注云:如无紫梢花,以木贼代之)。
- Jiao Yu (Shark)
…These fish are not of one appearance, but all have sand on the skin which can be used to polish wood, like Mu Zei. The small young follow the mother, and when alarmed go into the mother's belly through her mouth.
藏器曰:其鱼状貌非一,皆皮上有沙,堪揩木,如木贼也。小者子随母行,惊即从口入母腹中。
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
…: first roast Hai Piao Xiao yellow, remove the outer layer and grind to powder. Take 1 qian each time with Mu Zei decoction. After three days take Zhu Zang Huang Lian Wan.
大肠下血:不拘大人小儿,脏毒肠风及内痔,下血日久,多食易饥。先用海螵蛸炙黄,去皮研末。每服一钱,木贼汤下。三日后,服猪脏黄连丸。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
… a feeling at night like pecking chickens, and floating screens grow: sea-mussel shell (burned to ash) and Mu Zei (baked) in equal parts, powdered.
肝虚目翳:凡气虚、血虚、肝虚,眼白俱赤,夜如鸡啄,生浮翳者。用海蚌壳(烧过成灰)、木贼(焙)各等分为末。
- Fu Yi (Bat)
The monk said: Use 1 liang each of washed Ye Ming Sha, Dang Gui, Chan Tui and Mu Zei (nodes removed), powdered. Boil 4 liang of black sheep's liver soft in water, mix, and make pills the size of wutong seeds. Take fifty …
僧曰:用洗净夜明砂、当归、蝉蜕、木贼(去节)各一两,为末。黑羊肝四两,水煮烂和,丸梧桐子大。食后熟水下五十丸。如法服之,遂复明也。
- Wei (Hedgehog)
…bleeding: one white-spined Ci Wei Pi (scorched in a pan, skin removed and spines kept) and half a liang of Mu Zei (fried black), powdered. Take 2 qian each time mixed in hot wine. (Yang Shi Jia Cang Fang)
肠风下血:白刺猬皮一枚(铫内煿焦,去皮留刺),木贼半两(炒黑),为末。每服二钱,热酒调下。(《杨氏家藏方》)
- Zhao Jia (Nails)
Screens from macules and pox, and all eye illnesses: rub off nail powder with Mu Zei, grind evenly with an equal part of Zhu Sha powder, knead with dew, and make pills the size of mustard seeds. Put one pill into the eye…
癍痘生翳,一切目疾:并以木贼擦取爪甲末,同朱砂末等分,研匀,以露水搜,丸芥子大。每以一粒点入目内。(《圣惠》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (7)
- Zhu (Atractylodes)
…lack skin and slice fine, fry with one liang of Qing Yan until yellow, discard the salt; soak two liang of Mu Zei in boy's urine overnight, rinse in water and bake dry; pound together to powder.
苍术四两,米泔浸七日,逐日换水后,刮去黑皮细切,入青盐一两同炒,黄色为度,去盐不用,木贼二两,以童子小便浸一宿,水淘焙干,同捣为末。
- Wen Jing
…and urgent breathing. Boil and take. It grows on the islets between the Yi and Luo rivers, the shoots like Mu Zei, joined node to node; also called jie xu cao, 'joining herb'.
味苦,平,无毒。主结气瘤痛上气,气急。煮服之。生伊、洛间洲渚,苗似木贼。节节相接,亦名接续草。
- Mu Zei (Scouring Rush)
The Tu Jing says: Mu Zei grows between Qin, Long, Tong and Hua. Flavour slightly bitter, non-toxic; it governs brightening the eyes, treats wind and stops dysentery. It is found in mountain valleys on ground near water.
图经曰:木贼,生秦、陇、同、华间。味微苦,无毒,主明目,疗风,止痢。所生山谷近水地有之。
- Mu Zei (Scouring Rush)
…st; their formula for intestinal haemorrhoids uncured for years with unceasing bleeding: two liang each of Mu Zei and Zhi Ke, one liang of Gan Jiang and one fen of Da Huang, the four chopped together and stir-fried black…
今医用之最多,其治肠痔多年不瘥,下血不止方:木贼、枳壳各二两,干姜一两,大黄一分,四味并锉一处,于铫子内炒黑色,存三分性,捣罗,温粟米饮调,食前服二钱匕,甚效。
- Mu Zei (Scouring Rush)
The Guang Li Fang treats unceasing bleeding with the stool. Twelve fen of Mu Zei cut and decocted in one sheng eight ge of water down to eight ge, the dregs removed, taken warm on an empty stomach in two doses, the secon…
广利方治泻血不止。木贼十二分,切,以水一升八合,煎取八合,去滓。空心温分二服,如人行五里再服。
- Mu Zei (Scouring Rush)
The Yan Yi says: Mu Zei, chopped fine, stir-fried very lightly and pounded to powder, two qian infused in boiling water and taken before meals, treats qi of the small intestine and bladder; taken slowly it is certainly e…
衍义曰:木贼,细锉,微微炒,捣为末,沸汤点二钱,食前服,治小肠、膀胱气,缓缓服必效。
- Jiao Yu Pi (Shark Skin)
…her's belly by the mouth; the fish's forms are various, and its skin has sand fit for polishing wood, like Mu Zei. The Shi Liao says: neutral. It supplements the five organs. Made into slivers and eaten it is next to the…
沙鱼,一名鲛鱼,子随母行,惊即从口入母腹也,其鱼状貌非一,皮上有沙,堪揩木,如木贼也。食疗云:平。补五脏。作脍食之,亚于鲫鱼。
得配本草 De Pei Ben Cao (5)
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…from blood emptiness, early menses, and withered, blocked essence and blood. Xiang Fu, Chuan Xiong, Bo He, Mu Zei, Tian Ma, Zi Cao and Chai Hu all enter the liver channel to disperse liver qi, but among them one must als…
气虚作胀,血虚内热,月事先期,精血枯闭,皆禁用。香附、川芎、薄荷、木贼、天麻、紫草、柴胡,皆入肝经以散肝气,而其间亦当分别施治。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…g raises blood and qi of the liver channel; Xiang Fu resolves stagnation and binding of the liver channel; Mu Zei disperses cold evil of the liver channel; Tian Ma opens the blood vessels of the liver organ; Bo He remove…
柴胡表肝经之风热,川芎升肝经之血气,香附解肝经之郁结,木贼散肝经之寒邪,天麻通肝脏之血脉,薄荷去肝经之风火,紫草败肝中之热毒。
- Mu Zei (Scouring Rush)
Gu Jing removes star obstructions; Mu Zei removes nebula obstructions. Gan Ju nourishes the eyes but cannot remove stars and nebula.
谷精去星障,木贼去翳障。甘菊养目,而星翳不能除。
- Mu Er (Wood Ear)
Sweet, neutral. Slightly toxic. With hair charcoal, treats flooding. With Mu Zei, treats cold tears.
甘,平。有小毒。得发炭,治崩中。得木贼,治冷泪。
- Zhi Jia (Fingernail)
…t abscess and removes obstructions and nebulae and flying threads entering the eye. (Rub off a powder with Mu Zei and put it in the eye.) Scraped to fine powder and sniffed, it stops nosebleed at once.
散乳痈,去障翳及飞丝入目。(以木贼擦取末,置目中。)刮细末,㗜鼻衄立止。