Herb or other drug
山楂 Shan Zha
Hawthorn
Ben Cao Gang Mu · Shan Zha (Hawthorn)
44 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (41)
- The ten kinds of prescription
…int, Tao Ren and Hong Hua move it; for severe, vomiting or purging expels it. For slight food constraint, Shan Zha and Shen Qu disperse it; for severe, vomiting above and purging below remove it. All are diffusing prescr…
血郁微,则桃仁、红花以行之;甚,则或吐或利以逐之。食郁微,则山楂、神曲以消之;甚,则上涌下利以去之。皆宣剂也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Food and drink (Ba Dou, Shen Qu, Shan Zha, A Wei, Nao Sha, Yu Jin, San Leng, Qing Fen).
饮食(巴豆神曲山楂阿魏硇砂郁金三棱轻粉)
- Same drugs under different names
…a beast; also a tree name). jin ying (Cherokee rose fruit; pomegranate). hu dou (broad bean; pea). ji zi (Shan Zha; Yang Mei). jin zhan yin tai (narcissus; Wang Bu Liu Xing). mu mian (cotton; Du Zhong). shui li (water ca…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- All qi illnesses
…d, chew several slices and it stops.) Lai Fu Zi; Bai Jie Zi (disperse phlegm and bring down qi.) [Fruits] Shan Zha (moves bound qi.)
〔谷菜〕荞麦(消气宽肠。)黑大豆(调中下气。)生姜(心胸冷热气。暴逆气上,嚼数片即止。)莱菔子白芥子(消痰下气。)〔果部〕山楂(行结气。)
- Phlegm and fluid
…d and old food, steamed with Ba Dou and taken as pills.) Mushrooms; garland Ju Hua. [Fruits and minerals] Shan Zha (all disperse food accumulation and phlegm.) Salted Yang Mei (disperses food and removes phlegm; made int…
桑耳(癖饮积聚。留饮宿食,同巴豆蒸过丸服。)蘑菇茼蒿〔果石〕山楂(并消食积痰。)盐杨梅(消食去痰,作屑服。)银杏(生食降痰。)
- Spleen and stomach
…gar, wine and hot water, powdered and decocted.) Mandarin peel; orange peel; pomelo peel; Mu Gua; quince; Shan Zha (disperses meat.) Apple; Yang Mei; Yin Xing nut (eaten raw.)
青皮(盐、醋、酒、汤四制,为末,煎服。)柑皮橙皮柚皮木瓜榅桲山楂(消肉。)柰子杨梅银杏(生食。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
…egm and fluid in the heart.) Shen Qu; Mai Ya. [Fruits and trees] Ju Pi; Mu Gua; Zha Zi; Ming Zha; quince; Shan Zha (all remove sour water in the heart and stop nausea.) Hu Tao (for sourness at the heart after eating, che…
米醋(破结气,心中酸水痰饮。)神曲麦蘖〔果木〕橘皮木瓜楂子榠楂榅桲山楂(并除心间酸水,止恶心。)胡桃(食物醋心,以干姜同嚼下,立止。)
- Dysphagia (ye ge)
…eflux.) [Fruits and trees] Water chestnut (governs the five chokings and diaphragm qi.) Wu Mei; Xing Ren; Shan Zha; Tao Ren; mulberry frost (disperse choking, food accumulation and lumps.)
韭汁(去胃脘血。入盐,治噎膈。入姜汁、牛乳,治反胃。)〔果木〕乌芋(主五噎膈气。)乌梅杏仁山楂桃仁桑霜(消噎食积块。)
- Retching
Ming Zha (stops nausea, removes sour water in the chest.) Zha Zi (the same.) Shan Zha; grape vine leaf; ying yu vine (all govern retching and reversal counterflow; boil and drink the juice.) Wu Zi Shi; persimmon calyx (b…
榠楂(止恶心,去胸中酸水。)楂子(同。)山楂葡萄藤叶蘡薁藤(并主呕啘厥逆,煮汁饮。)五子实柿蒂(煮汁饮,止咳逆哕气。同丁香、生姜煎服。
- Dysentery
…Mu Xiang (dysentery with abdominal pain, qi stagnation and abdominal urgency; firms the large intestine.) Shan Zha (boiled and taken, stops dysentery.) Leaven (disperses grain and stops dysentery; for a hundred stools a …
莱菔子(下痢后重。)青木香(下痢腹痛,气滞里急,实大肠。)山楂(煮服,止痢。)曲(消谷止痢。一日百起,同马蔺子为散服。)
- Distension and fullness
…ith wine; when the qi turns, it is cured.) Da Suan (brings down qi, disperses grain and transforms meat.) Shan Zha (transforms accumulation, disperses food, moves bound qi.)
蘖米(消食下气,去心腹胀满。产后腹胀,不得转气,坐卧不得,酒服一合,气转即愈。)葫蒜(下气,消谷化肉。)山楂(化积消食,行结气。)
- Bleeding from below
[Accumulated stagnation] [Fruits and trees] Shan Zha (bleeding below when cold, hot and spleen-stomach drugs have all failed; powdered and taken in Ai Ye decoction; it stops at once.) Ba Dou (roasted in an egg and eaten.…
【积滞】〔果木〕山楂(下血,用寒、热、脾胃药,俱不效者,为末,艾汤服,即止。)巴豆(煨鸡子食。)芜荑(猪胆汁丸服,治结阴下血。)
- Static blood
Red persimmon; sugar palm seed; Zhu Zi; Shan Zha; He Ye; lotus root; Chuan Jiao; Qin Jiao; willow leaf; Sang Ye; Hu Po (all disperse static blood.) Zhi Zi (clears blood of the stomach duct.) Fu Ling (frees blood of lumbu…
红柿桄榔子槠子山楂荷叶藕蜀椒秦椒柳叶桑叶琥珀(并消瘀血。)栀子(清胃脘血。)茯苓(利腰脐血。)乳香没药骐𬴊竭质汗(并活血、散血、止血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…l accumulated filth; steeped in hot water and drunk, bringing diarrhoea.) Ma Chi Xian. [Fruits and trees] Shan Zha (transforms food and drink, disperses meat accumulation, concretions and conglomerations;
水蕨(腹中痞积,淡食二月,即下恶物。)姜叶(食鲙成症,捣汁服。)皂角蕈(积垢作疼,泡汤饮作泄。)马齿苋〔果木〕山楂(化饮食,消肉积症瘕。
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…hi Jian (disperses phlegm and grinds away accumulation, removes food stagnation and old filth; pills with Shan Zha, A Wei and Ban Xia.)
硇砂(冷气痃癖症瘕,桑柴灰淋过,火煅,为丸服;积年气块,醋煮木瓜酿过,入附子,丸服。)石碱(消痰磨积,去食滞宿垢,同山楂、阿魏、半夏丸服。)
- Lumbar pain
…th Bu Gu Zhi.) Chestnut (kidney deficiency with lumbus and legs not obeying; wind-dried and eaten daily.) Shan Zha (lumbar pain in the old; pills with Lu Rong.)
干姜菥蓂子胡麻〔果木〕胡桃(肾虚腰痛,同补骨脂丸服。)栗子(肾虚腰脚不遂。风干日食。)山楂(老人腰痛,同鹿茸丸服。)
- Shan and tui
…der, sent down with Xiao Hui Xiang wine.) Chuan Jiao; Gan Lan stone (yin tui; burned with Li Zhi seed and Shan Zha He and taken.)
四制丸服,治远近疝气,偏坠诸气。)胡椒(疝痛,散气开郁,同延胡索末等分,茴香酒下。)蜀椒橄榄核(阴㿉。同荔核、山楂核烧服。)
- Shan and tui
… genitals in men and swollen testicles in children; fried, ground and taken with wine, and also applied.) Shan Zha He. [Trees and minerals] Chuan Lian Zi (tui shan with swelling and pain; five-processed pills;
栗根(偏气,煎酒服。)芡根(偏坠气块,切煮食。)桃仁(男子阴肿,小儿卵㿉,炒研酒服,仍敷之。)山楂核〔木石〕楝实(𤻊疝肿痛,五制丸服。
- Shan and tui
…in ginger juice.) Shang Lu; Tian Nan Xing; Bei Mu; Yuan Hua; Fang Kui; Ba Dou; Gan Qi; Wu Jia Pi; Shu Li; Shan Zha (the seed likewise.) Zhi Shi (taken as powder.) Qing Pi (all govern shan conglomeration and accumulated q…
香附子(治食积痰气疝痛,同海石末,姜汁服。)商陆天南星贝母芫花防葵巴豆干漆五加皮鼠李山楂(核同。)枳实(末服。)青橘皮(并主疝瘕积气。)
- All sores, part one
…scabies and lichen.) Hu Tao (pounded with Xiong Huang and well-aged Ai Ye and wrapped round the scrotum.) Shan Zha; Yang Mei bark; Zhang Nao wood; Diao Zhang; willow flower and leaf (all wash scabies and lichen.)
土菌灰〔果木〕杏仁桃叶桃仁鹿梨根榅桲木皮银杏(嚼。并涂疥癣。)胡桃(同雄黄、熟艾捣,裹阴囊。)山楂杨梅树皮樟材钓樟柳华及叶(并洗疥癣。)
- Sores from external injury
…or washing; smeared in the nostrils, one does not get sores even near lacquer.) Mustard; amaranth; Bo He; Shan Zha; Wu Zhu Yu; He Ye; fir wood; Huang Lu; willow leaf; Tie Jiang; freshly drawn water (all for washing.) Jiu…
【漆疮】蜀椒(洗。涂鼻孔,近漆亦不生疮。)芥苋薄荷山楂茱萸荷叶杉材黄栌柳叶铁浆新汲水(并洗。)韭(汁。)白菘(汁。)鸡肠草(汁。)
- All poisons
…ink the juice and it resolves at once.) Bai Hua Teng; Huang Teng; Hei Dou juice; soy sauce; rice vinegar; Shan Zha; A Wei; Cao Dou Kou; Xi Jiao juice (all resolve every poisoning from meat, fish, vegetables, fruit and mu…
【禽、兽毒】白兔藿(诸肉菜大毒,不可入口者,饮汁即解。)白花藤黄藤黑豆汁酱汁米醋山楂阿魏草豆蔻犀角汁(并解一切肉食、鱼菜、果蕈诸毒。)
- Difficult labour
…g Pian (a little taken in freshly drawn water; it comes down at once.) Ji Xing Zi (swallowed with water.) Shan Zha He (swallowed.) Tao Ren (swallowed.) Soybeans from cow dung (swallowed.) Huai Jiao (difficult labour from…
同丁香、兔胆,丸服。)龙脑(新汲水服少许,立下。)凤仙子(水吞。)山楂核(吞。)桃仁(吞。)牛屎中大豆(吞。)槐实(内热难产,吞之。)
- After childbirth
…n (ground raw and taken in drink.) Sheng Jiang (decocted in water.) Three-year-old Da Zao stone (burned.) Shan Zha (decocted in water.) Qin Jiao; Rou Gui (taken with wine.) Tian Zhu Gui; qin wood (decocted in water.)
郁金(烧研,醋服。)莲薏(生研,饮服。)生姜(水煎。)三岁陈枣核(烧。)山楂(水煎。)秦椒桂心(酒服。)天竺桂梫木(水煎。)
- Smallpox
Old Si Gua (burned, ground and taken in sugar water.) Shan Zha (decocted in water; for dry sinking, decocted in wine.) Li Zhi (steeped in wine; the husk decocted.) Grape (pounded into wine and taken.) Gan Lan (ground.) H…
老丝瓜(烧研,沙糖水服。)山楂(水煎。干陷,酒煎。)荔枝(浸酒。壳,煎汤。)葡萄(擂酒服。)橄榄(研。)胡桃(烧研,胡荽酒服。)
- Shi Jian (Stone Alkali)
Dispersing accumulation and breaking qi: three qian of Shi Jian, three liang of Shan Zha, five qian of A Wei and one liang of Ban Xia (processed in Zao Jiao water), powdered; dissolve the A Wei in vinegar, boil into a pa…
消积破气:石碱三钱,山楂三两,阿魏五钱,半夏(皂荚水制过)一两,为末,以阿魏化醋煮糊丸服。(《摘玄方》)
- Shi She (Stone Snake)
Zongshi says: Shi She is the colour of earth on an old wall, coiled up to the size of a Shan Zha pear, hollow, the same thickness at both ends. It is not of the same kind as Shi Xie, for the crab is transformed from a re…
宗奭曰:石蛇,色如古墙上土,盘结如查梨大,空中,两头巨细一等。不与石蟹同类,蟹则真蟹所化,蛇非真蛇。今人用之绝少。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…r. The fruit is wrapped in a calyx, green when fresh and white when withered. Its seed is the same as the Shan Zha stone, only deep black. The white kind is much planted.
其蔓有白毛,断之有白汁。叶有三尖,如枫叶。花不作瓣,如旋花而大。其实有蒂裹之,生青枯白。其核与棠梂子核一样,但色深黑尔。白者人多种之。
- Xiao Mai (Wheat)
…leaven fried and powdered. Each dose two spoonfuls with plain boiled water. If damaged by meat, take with Shan Zha decoction. (Jian Bian Fang)
伤米食积:白面一两,白酒曲二丸,炒为末。每服二匙,白汤调下。如伤肉食,山楂汤下。(《简便方》)
- Shan Zha (Hawthorn)
…f the tree division of the Tang Ben Cao, the tang qiu zi of the outer classes of the Song Tu Jing and the Shan Zha of Danxi's Bu Yi are all one thing. Now they are merged into one, headed only Shan Zha.
【校正】《唐本草》木部赤爪木,宋《图经》外类棠梂子,丹溪《补遗》山楂,皆一物也。今并于一,但以山楂标题。
- Shan Zha (Hawthorn)
Shizhen says: Shan Zha tastes like Zha Zi, so it too is called zha. The common writing 查 is wrong; 查 (pronounced cha) is a log floating in water; what has it to do with zha? Guo Pu's commentary on the Er Ya says: the qiu…
时珍曰:山楂,味似楂子,故亦名楂。世俗皆作查字,误矣。查(音槎)乃水中浮木,与楂何关?郭璞注《尔雅》云:朹(音求)树如梅。
- Shan Zha (Hawthorn)
Its fruit, as large as a fingertip and red like a small nai, is edible; this is Shan Zha. The common writing 梂 is also wrong; 梂 is the acorn; what has it to do with qiu? The names zha and qiu appear in the Er Ya.
其子大如指头,赤色似小柰,可食,此即山楂也。世俗作梂字,亦误矣。梂乃栎实,于朹何关?楂、朹之名,见于《尔雅》。
- Shan Zha (Hawthorn)
Shizhen says: chi zhua, tang qiu and Shan Zha are one thing. Old formulas seldom used it, so though the Tang Ben Cao has chi zhua, later people did not know it was this. Only from Zhu Danxi was the power of Shan Zha made…
时珍曰:赤爪、棠梂、山楂,一物也。古方罕用,故《唐本》虽有赤爪,后人不知即此也。自丹溪朱氏始著山楂之功,而后遂为要药。其类有二种,皆生山中。
- Shan Zha (Hawthorn)
[Elucidation] Zhenheng says: Shan Zha greatly digests food and drink. If there is no food accumulation in the stomach, and the spleen is deficient and cannot move and transform, so that one has no wish to eat, taking muc…
【发明】震亨曰:山楂大能克化饮食。若胃中无食积,脾虚不能运化,不思食者,多服之,则反克伐脾胃生发之气也。
- Shan Zha (Hawthorn)
Note: the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: when boiling old chickens or tough meat, put in a few Shan Zha and it softens easily. So its power of dispersing meat accumulation can be inferred. A child of my neighbour had food ac…
按:《物类相感志》言:煮老鸡、硬肉,入山楂数颗即易烂。则其消肉积之功,盖可推矣。珍邻家一小儿,因食积黄肿,腹胀如鼓。
- Shan Zha (Hawthorn)
… returning he vomited much phlegmy water, and his illness was then cured. Yang qiu is of the same kind as Shan Zha; physicians do not use it, yet it had this effect, so their powers should be the same.
偶往羊朹树下,取食之至饱。归而大吐痰水,其病遂愈。羊朹乃山楂同类,医家不用而有此效,则其功应相同矣。
- Shan Zha (Hawthorn)
Pox and rashes not coming out freely: dried Shan Zha powdered and taken dabbed in hot water; they come out at once red and lively. Another method: five hou zha decocted in wine with water added and taken warm; they come …
痘疹不快:干山楂为末,汤点服之,立出红活。又法:猴楂五个,酒煎入水,温服即出。(危氏《得效方》)
- Shan Zha (Hawthorn)
Meat undigested: 4 liang of Shan Zha flesh boiled in water and eaten, also drinking the liquid. (Jian Bian Fang)
食肉不消:山楂肉四两,水煮食之,并饮其汁。(《简便方》)
- Shan Zha (Hawthorn)
Difficult labour: forty-nine Shan Zha stones coated with Bai Cao Shuang and swallowed with wine. (Hai Shang Fang)
难产:山楂核七七粒,百草霜为衣,酒吞下。(《海上方》)
- Gan Lan (Chinese Olive)
Tui swelling of the scrotum: Gan Lan stones, Li Zhi He and Shan Zha stones in equal parts (burned, nature preserved), ground to powder. Take 2 qian each time on an empty stomach mixed in Hui Xiang decoction.
阴肾𤻊肿:橄榄核、荔枝核、山楂核等分,(烧存性,)研末。每服二钱,空心茴香汤调下。
- Wu Yu (Water Chestnut)
Its root is a white shoot, which after autumn forms corms as large as Shan Zha or chestnuts, with a tuft of hairs at the navel, growing in strings down into the mud. The wild ones are black and small, with much residue w…
其根白蒻,秋后结颗,大如山楂、栗子,而脐有聚毛,累累下生入泥底。野生者,黑而小,食之多滓。种出者,紫而大,食之多毛。
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Lü Fan (Green Vitriol)
…gan, worm teeth, malign sores, scabies and ringworm. With Ping Wei San, treats jaundice. With Hong Qu and Shan Zha, disperses meat accumulation. With Da Zao, stones removed and the alum put in, burned and ground, rubbed …
酸、凉。消积滞,燥脾湿。治喉痹、口疳、虫牙、恶疮疥癣。得平胃散,治黄疸。得红曲、山楂,消肉积。得大枣,去核入矾烧研,搽小儿甜疮,及耳生烂疮。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
…en, treats blood jaundice. Assisted by Cang Zhu and Hou Po, treats damp jaundice. Assisted by Zhi Shi and Shan Zha, treats jaundice from food accumulation. Assisted by Zhi Mu and Huang Bai, treats fire jaundice. Assisted…
佐大黄、栀子,治湿热。佐桃仁,治血黄。佐苍术、厚朴,治湿黄。佐枳实、山楂,治食积发黄。佐知母、黄柏,治火黄。佐车前子、木通,治黄而小便不利。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Case records
…held fast to the idea that he ate too much and could not digest, and treated him with Bing Lang, Zhi Shi, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu and Hou Po; the distension grew worse.
闽中周东志,形羸善饭,忽胀满。众皆泥其食太多,不能运化治以槟、枳、楂、芽、神曲、厚朴,胀势转增。