Acupuncture point · REN-09
水分 Shui Fen
Water Divide
50 places in the translated text, in 3 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (45)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Shui Fen(REN9) and Shen Que(REN8) faint and far, Yin Jiao(REN7) and Qi Hai(REN6) vast and vague. Shi Men(REN5) straight to Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2) across and Hui Yin(REN1) at the end (twe…
水分兮神阙缥缈,阴交兮气海鸿蒙。石门直兮关元、中极,曲骨横兮会阴乃终凡二十四穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Xing Jian(LV2) and Yong Quan(KD1) govern the kidney exhaustion of wasting thirst; Yin Ling and Shui Fen(REN9) remove the swollen navel of water swelling.
行间涌泉,主消渴之肾竭;阴陵水分,去水肿之脐盈。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
… treats madness with the highest merit; the thirteen ghost points need not be spared. For water swelling, Shui Fen(REN9) together with Qi Hai(REN6): the qi in the skin disperses as the needle goes.
人中治癫功最高,十三鬼穴不须饶,水肿水分兼气海,皮内随针气自消。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Yin Jiao(REN7), Shui Fen(REN9) and San Li(ST36) should be needled for gu distension; Shang Qiu(SP5), Jie Xi(ST41) and Qiu Xu(GB40) can pursue foot pain.
阴交水分三里,蛊胀宜刺;商丘解谿丘墟,脚痛堪追。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
…can stop drooling from both sides. Lao Gong(PC8) heals tiredness of the body; for water swelling, moxa at Shui Fen(REN9) brings peace.
吐血定喘补尺泽,地仓能止两流涎。劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…avel; Qi Hai(REN6), one and a half cun below the navel; Shen Que(REN8), in the navel, as one wishes. Seek Shui Fen(REN9) one cun above the navel; take Zhong Wan(REN12) four cun above the navel; look for Dan Zhong(REN17) …
任脉中行正居腹,关元脐下三寸录,气海脐下一寸半,神阙脐中随所欲。水分脐上一寸求,中脘脐上四寸取,膻中两乳中间索,承浆宛宛唇下搜。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…ter illness is hardest to bear, the abdomen full and emptily distended, unwilling to dissolve: first moxa Shui Fen(REN9) and Shui Dao(ST28), then needle San Li(ST36) and Yin Jiao(REN7).
水病之疾最难熬,腹满虚胀不肯消,先灸水分并水道,后针三里及阴交。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
(Rhyme:) For abdominal distension Shui Fen(REN9) gives much strength; for jaundice Zhi Yang(DU9) makes it leave. When liver blood is abundant drain Gan Shu(BL18); piles and intestinal wind are overcome by Chang Qiang(DU1…
腹胀水分多得力,黄疸至阳便能离。肝血盛兮肝俞泻,痔疾肠风长强欺。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…y and abdomen, the merit of San Li (Zu San Li(ST36)) and Nei Ting(ST44) is unequalled. For water swelling Shui Fen(REN9) and Fu Liu(KD7); for distension and fullness feel out Zhong Wan(REN12) and San Li(ST36).
泄泻肚腹诸般疾,三里足三里。内庭功无比。水肿水分与复溜,胀满中脘三里揣。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
All drained. At Shui Fen(REN9) first use a small needle, then a large needle, passing a chicken-feather quill through it; if the water that comes out is turbid the patient dies, if clear he lives; quickly give Jin Pi Wan…
俱泻。水分先用小针,次用大针,以鸡翎管透之,水出浊者死,清者生,急服紧皮丸敛之。如乡村无药,粗人体实者针之;若高人则禁针。
- Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi)
(Rhyme:) For floating swelling of belly and abdomen, distended and bulging, first needle Shui Fen(REN9) and drain Jian Li(REN11). When cold damage has passed the channel without sweat, look to Qi Men(LV14) and Tong Li(HE…
肚腹浮肿胀膨膨,先针水分泻建里。伤寒过经不出汗,期门通里先后看。
- Song of the pointers for performing the needle
(Rhyme:) Needling for wind, first at Feng Fu(DU16) and Bai Hui(DU20). Needling for water, take Shui Fen(REN9) on the upper side beside the navel.
或针风,先向风府百会中。或针水,水分侠脐上边取。
- Examination essay: not much moxa on the head
…stion take Gao Huang(BL43) and Bai Lao(EX-HN15); for moxa on qi take Qi Hai(REN6); for moxa on water take Shui Fen(REN9); to remove illness in the abdomen apply moxa to San Li(ST36); to treat illness of the head and eyes…
自今观之,如灸风而取诸风池、百会,灸劳而取诸膏肓、百劳;灸气而取诸气海;灸水而取诸水分;欲去腹中之病,则灸三里;欲治头目之疾,则灸合谷;
- Song of the points on the middle of the abdomen
…EN16), Jiu Wei(REN15), Ju Que(REN14), Shang Wan(REN13), Zhong Wan(REN12), Jian Li(REN11), Xia Wan(REN10), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Yin Jiao, Qi Hai, Shi Men(REN5), Guan Yuan(REN4), Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2); the…
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
- Song of points forbidden to needling
(Rhyme:) Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8) and on to Hui Yin(REN1), Heng Gu(KD11) and Qi Chong(ST30): do not apply the needle; Ji Men(SP11), Cheng Jin(BL56) and Shou Wu Li(LI13), the San Yang Luo(SJ8) point on to Qing Ling(…
水分、神阙、会阴上,横骨、气冲针莫行,箕门、承筋、手五里,三阳络穴到青灵。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通论,石门针灸应须忌,女子终身孕不成。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Distension and fullness of navel and abdomen, food not digesting: Tian Shu(ST25), Shui Fen(REN9), Nei Ting(ST44).
脐腹胀满,食不消化:天枢水分内庭。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
… and stomach with distension and fullness of heart and abdomen: Tai Bai(SP3), San Li(ST36), Qi Hai(REN6), Shui Fen(REN9).
脾胃气虚,心腹胀满:太白三里气海水分。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
… Hui(DU20), Bai Lao(EX-HN15), Ming Men(DU4), the purple vessel at Tai Yang, Feng Shi(GB31), Jue Gu(GB39), Shui Fen(REN9), Qi Hai(REN6), Xue Hai(SP10), Wei Zhong(BL40), Qu Chi(LI11).
浮风,浑身搔痒:百会百劳命门太阳紫脉风市绝骨水分气海血海委中曲池。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
A woman's pain of navel and abdomen after childbirth with lochia that does not end: Shui Fen(REN9), Guan Yuan(REN4), Gao Huang(BL43), San Yin Jiao(SP6).
妇人产后脐腹痛,恶露不已:水分关元膏肓三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Women's spleen qi, blood gu, water gu, qi gu and stone gu: Dan Zhong(REN17), Shui Fen (treats water), Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), San Li(ST36), Xing Jian (treats blood), Gong Sun (treats qi), Nei Ting (treats stone), …
妇人脾气、血蛊、水蛊、气蛊、石蛊:膻中水分(治水)关元气海三里行间(治血)公孙(治气)内庭(治石)支沟三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Gu distension of the abdomen alone with panting qi that does not rest: Dan Zhong(REN17), Qi Hai(REN6), Shui Fen(REN9), San Li(ST36), Xing Jian(LV2), San Yin Jiao(SP6).
单腹蛊胀,气喘不息:膻中气海水分三里行间三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Heart and abdomen distended as big as a basin: Zhong Wan(REN12), Dan Zhong(REN17), Shui Fen(REN9), San Yin Jiao(SP6).
心腹胀大如盆:中脘膻中水分三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Gu of both qi and blood: Xing Jian(LV2), Guan Yuan(REN4), Shui Fen(REN9), Gong Sun(SP4), Qi Hai(REN6), Lin Qi.
气血两蛊:行间关元水分公孙气海临泣。
- Volume 6
one cun further down, the Shui Fen(REN9) point, is the lower opening of the small intestine; here it separates the clear from the turbid; the watery fluids enter the bladder and the dregs enter the large intestine.
复下一寸水分穴,为小肠下口,至是而泌别清浊,水液入膀胱,滓秽入大肠。
- Song of the points of the ren vessel
…Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4) sharp; Shi Men(REN5), Qi Hai(REN6), Yin Jiao(REN7) again; Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), paired with Xia Wan(REN10).
任脉三八起会阴,曲骨中极关元锐,石门气海阴交仍,神阙水分下脘配。
- Corrected point locations of the ren vessel
◎ Shui Fen (also called Fen Shui(REN9)):
◎水分(一名分水):
- Corrected point locations of the ren vessel
…e separated, the watery fluids enter the bladder and the dregs enter the large intestine; so it is called Shui Fen(REN9). The Su Zhu says needle one cun. The Tong Ren says needle eight fen, retain for three breaths, drai…
下脘下一寸,脐上一寸,穴当小肠下口。至是而泌别清浊,水液入膀胱,渣滓入大肠,故曰水分。《素注》针一寸。《铜人》针八分,留三呼,泻五吸。
- The abdomen
◎ Shui Fen(REN9): governs drum distension around the navel, hard fullness with no eating; it divides and frees the waterways and stops diarrhea.
◎水分:主鼓胀绕脐,坚满不食,分利水道,止泄。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Shui Tu(ST10): also called Shui Men. Shui Fen(REN9): also called Fen Shui(REN9). Hui Yin(REN1): also called Ping Yi. Hui Yang(BL35): also called Li Ji.
水突:一名水门。水分:一名分水。会阴:一名屏翳。会阳:一名利机。
- Volume 8
◎ Shui Fen(REN9): one cun above the navel. For water illness moxa here is very good. Needling prohibited; needling it, when the water is exhausted the patient dies. For other illnesses needle eight fen, moxa seven cones,…
◎水分:在脐上一寸。水病灸之大良。禁针,针之水尽即死。其别病针八分,灸七壮,止四百壮。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Pain around the navel: Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Qi Hai(REN6).
绕脐痛:水分神阙气海。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Navel pain: Qu Quan(LV8), Zhong Feng(LV4), Shui Fen(REN9).
脐痛:曲泉中封水分。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Hard, large abdomen: San Li(ST36), Yin Ling, Qiu Xu(GB40), Jie Xi(ST41), Chong Yang(ST42), Qi Men(LV14), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Pang Guang Shu(BL28).
腹坚大:三里阴陵丘墟解谿冲阳期门水分神阙膀胱俞。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Drum distension: Fu Liu(KD7), Zhong Feng(LV4), Gong Sun(SP4), Tai Bai(SP3), Shui Fen(REN9), San Yin Jiao(SP6).
鼓胀:复溜中封公孙太白水分三阴交。
- Category: heart, spleen and stomach
Stomach distension with no eating: Shui Fen(REN9).
胃胀不食:水分。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
…T41), Xian Gu(ST43), Fu Liu(KD7), Gong Sun(SP4), Li Dui(ST45), Chong Yang(ST42), Yin Ling, Wei Shu(BL21), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8).
水肿:列缺腕骨合谷间使阳陵阴谷三里曲泉解谿陷谷复溜公孙厉兑冲阳阴陵胃俞水分神阙。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Drum distension: Fu Liu(KD7), Gong Sun(SP4), Zhong Feng(LV4), Tai Bai(SP3), Shui Fen(REN9).
鼓胀:复溜公孙中封太白水分。
- Category: intestines, piles and stool
…intestines: San Li(ST36), Xian Gu(ST43), Gong Sun(SP4), Tai Bai(SP3), Zhang Men(LV13), San Yin Jiao(SP6), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Wei Shu(BL21), San Jiao Shu(BL22).
肠鸣:三里陷谷公孙太白章门三阴交水分神阙胃俞三焦俞。
- Category: intestines, piles and stool
Rumbling intestines with diarrhea: Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), San Jian(LI3).
肠鸣而泻:神阙水分三间。
- Category: head and face
Swollen face: apply moxa to Shui Fen(REN9).
面肿:灸水分。
- Miscellaneous illnesses
… accumulation. Needle Tian Tu(REN22), Shi Guan(KD18), San Li(ST36), Wei Shu(BL21), Wei Wan, Ge Shu(BL17), Shui Fen(REN9), Qi Hai(REN6), Wei Cang(BL50).
◎膈噎:因血虚,气虚,热,痰火,血积,癖积。针天突石关三里胃俞胃脘膈俞水分气海胃仓。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…omen; so one gets this pattern. If it is not cured, further needle the following points: Guan Yuan(REN4), Shui Fen(REN9), Tian Shu (for cold, damp, hunger and fullness).'
或冒风被雨,饱醉行房,饮食不化,亦有此症,必急治疗,为肾虚败,毒气冲归脐腹,故得此症。如不愈,复刺后穴:关元水分天枢(寒湿饥饱)。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[63] Single gu distension: Qi Hai(REN6), Xing Jian(LV2), San Li(ST36), Nei Ting(ST44), Shui Fen(REN9), Shi Guan.
〔第六十三〕单蛊胀:气海行间三里内庭水分食关。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[64] Double gu distension: Zhi Gou(SJ6), He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), Shui Fen(REN9).
〔第六十四〕双蛊胀:支沟合谷曲池水分。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[147] Sha breaking out and similar patterns: Shui Fen(REN9), Bai Lao(EX-HN15), Da Ling(PC7), Wei Zhong(BL40).
〔第一百四十七〕发痧等症:水分百劳大陵委中。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (3)
- Hand tai yang small intestine channel
One cun further down, attached outside at the navel, is the point Shui Fen(REN9), at the lower opening of the small intestine; here the clear and turbid are separated, the watery fluid seeps into the bladder and the dreg…
复下一寸,外附于脐,为水分穴,当小肠下口,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽流入大肠。是经多血少气。《难经》曰:「小肠重二斤十四两。」
- Foot tai yang bladder channel
At the point Shui Fen(REN9), one cun above the navel, is the lower opening of the small intestine, the upper edge of the bladder; the watery fluid comes out here, separates from the winding intestine, and seeps in with t…
当脐上一寸水分穴处,为小肠下口,乃膀胱上际,水液出此,别回肠,随气泌渗而入。其出其入,皆由气化。入气不化,则水归大肠而为泄泻;
- The ren vessel
…N1), Qu Gu(REN2), Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4), Shi Men(REN5), Qi Hai, Yin Jiao(REN7), Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), Xia Wan(REN10), Jian Li(REN11), Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), Ju Que(REN14), Jiu Wei(REN15),…
会阴曲骨中极关元石门气海阴交神阙水分下脘建里中脘上脘巨阙鸠尾中庭膻中玉堂紫宫华盖璇玑天突廉泉承浆
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (2)
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Shui Fen(REN9): one cun below Xia Wan(REN10), one cun above the navel; where the qi of the ren vessel issues. Needle one cun deep; moxa five cones.
水分,在下脘下一寸,脐上一寸,任脉气所发,刺入一寸,灸五壮。
- Tai yang wind stroke affected by cold and damp breaking out as spasm
Spasm with stiff spine and inner tightness, cramping pain in the abdomen: Shui Fen(REN9) governs it. Spasm with stiff spine, mouth not opening, much spittle and difficult stool: Shi Guan(KD18) governs it. Spasm with stif…
痓脊强里紧,腹中拘痛,水分主之。痓脊强,口不开,多唾,大便难,石关主之。痓脊强反折,京门主之。痓腹大坚不得息,期门主之。痓上气,鱼际主之。