Herb or other drug
蝉蜕 Chan Tui
Cicada Slough
Ben Cao Gang Mu · Chan Tui (Cicada Slough)
55 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (52)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
…ora seed, Man Jing Zi, bai hua snake, Du Huo, Fang Feng, Zao Jiao, Fu Zi main root, Bai Fu Zi, Jiang Can, Chan Tui).
镇惊(雄黄金箔铁落真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明)搜风(羌活荆芥薄荷槐子蔓荆子白花蛇独活防风皂荚乌头白附子僵蚕蝉蜕)
- Tetany
…ldbirth, which are wind entering the uterus and the same as tetanus, fry and grind and take three qian in Chan Tui decoction.)
有表症,同蜈蚣末,煎羌活、防风、川芎汤服;产后搐搦,乃风入子脏,与破伤风同,炒研,蝉蜕汤服三钱。)
- Tetany
…eat.) Fox eye (the same; incomparably effective.) Fox liver; bone from wolf droppings (tetanus; take with Chan Tui and mulberry flower powder in rice water.)
鸭涎(小儿痉风反张,滴之。)黄明胶(破伤风,烧研,酒服,取汗。)狐目(同上,神效无比。)狐肝狼屎中骨(破伤风,同蝉蜕、桑花末,米饮服。)
- Tetany
…stroke after childbirth; powder and take three qian in wine; immediately effective.) [Insects and beasts] Chan Tui (tetanus with fever; fry and grind and take one qian in wine; also mix with scallion slime and apply to r…
苏枋木(破伤中风,产后中风,为末,酒服三钱,立效。)〔虫兽〕蝉蜕(破伤风病发热,炒研,酒服一钱,仍以葱涎调涂,去恶汗。
- Vomiting
Yin-yang water (a few mouthfuls settle it at once.) [Insects and beasts] Chan Tui (stomach heat with vomiting of food; taken in water with Hua Shi powder.) Reed borer (vomiting after feeding in infants; boil two and give…
阴阳水(饮数口,即定。)〔虫兽〕蝉蜕(胃热吐食,同滑石末,水服。)芦蠹虫(小儿乳后吐逆,二枚,煮汁服。)羊屎(呕吐酸水,以十枚煎酒服。)
- Retching
Chan Tui (stomach heat with vomiting counterflow.) Reed borer; Ge Ke; clamshell powder; white corbicula shell (all stop retching.) She Tui (stops vomiting.) [Birds and beasts] Egg (vomiting counterflow in seasonal illnes…
蝉蜕(胃热呕逆。)芦蠹虫海蛤蛤粉白蚬壳(并止呕啘。)蛇蜕(止呕。)〔禽兽〕鸡子(天行呕逆,水煮,浸冷,吞之。)鸡卵黄(炼汁服。)
- Dysentery
… in children.) Willow borer droppings; mulberry borer droppings (both govern dysentery after childbirth.) Chan Tui (burned and taken.) Qiang Lang (burned.)
百药煎(酒痢,同五倍子、槐花丸服。)露蜂房虾蟆灰(并止小儿痢。)柳蠹粪桑蠹粪(并主产后痢。)蝉蜕(烧服。)蜣螂(烧。)
- Wasting thirst
mixed with clamshell powder and Chan Tui powder in crucian carp gall and taken.) [Insects and beasts] Shi Yan (boiled and the liquid taken, treats long-standing wasting thirst.) Silkworm cocoon (boiled and the liquid dru…
同蛤粉、蝉蜕末,鲫鱼胆调服。)〔虫兽〕石燕(煮汁服,治久患消渴。)蚕茧(煮汁饮。)蚕蛹(煎酒服。)晚蚕砂(焙研,冷水服二钱,不过数服。)
- The eyes
….) Fu Shi. [Insects, scaled and shelled creatures] Silkworm slough (all remove obstructions and screens.) Chan Tui (dim eyes with obstructions and screens, decocted and taken; screens after childbirth, powdered and taken…
硝石(同黄丹、片脑点翳。)浮石〔虫鳞介部〕蚕蜕(并去障翳。)蝉蜕(目昏障翳,煎水服;产后翳,为末,羊肝汤服。)
- The eyes
…sepia kernel.) Pig snout ash (wind screens in the eye; taken in water.) Pig dewclaw (fried and taken with Chan Tui and Ling Yang Jiao powder, treats pox with screens; burned to ash and infused for washing.)
猪胰(同蕤仁点翳。)猪鼻灰(目中风翳,水服。)猪悬蹄(炒,同蝉蜕、羚羊角末服,治斑豆生翳;烧灰,浸汤洗。)
- The ears
[Insects and beasts] Wu Bei Zi; Sang Piao Xiao; Chan Tui ash; spider; Quan Xie; Long Gu; Chuan Shan Jia; Hai Piao Xiao; turtle-dove droppings (all blown into the ear with She Xiang.) Sheep droppings (blown in with rouge …
〔虫兽〕五倍子桑螵蛸蝉蜕灰蜘蛛全蝎龙骨穿山甲海螵蛸鸠屎(并同麝香,吹耳。)羊屎(同燕脂末吹。)鲤鱼肠、脑鳗鲡鱼骨鱼酢鼠肝(并塞聤耳引虫。)
- The nose
Da Huang; Zi Shen; Jie Geng; Sheng Di Huang; Bo He; Fang Feng; Ku Shen; Di Gu Pi; Hua Mu Pi; Shi Gao; Chan Tui; Wu Shao She. [External treatment] Huang Lian (brandy nose; with Tian Xian Teng ash, mixed with oil and rubbe…
大黄紫参桔梗生地黄薄荷防风苦参地骨皮桦皮石膏蝉蜕乌蛇〔外治〕黄连(鼻齄,同天仙藤灰,油调搽。)马蔺子(杵敷。)蜀葵花(夜涂旦洗。)
- Voice
Di Gu Pi; Sang Bai Pi. [Insects and beasts] Chan Tui (hoarseness; powdered and taken in water.) Toad gall (children with lost voice who do not speak; dotted on the tip of the tongue; effective at once.) Egg (opens the vo…
地骨皮桑白皮〔虫兽〕蝉蜕(痖病,为末水服。)蛤蟆胆(小儿失音不语,点舌尖上,立效。)鸡子(开喉声。)犀角(风热失音。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
Honey (taken with wine.) Wasp larvae; Lu Feng Fang (taken with Chan Tui powder.) Jiang Can (taken with wine.) Quan Xie.
蜜(酒服。)黄蜂子蜂房(同蝉蜕末服。)白僵蚕(酒服。)全蝎
- All sores, part one
…hole earth (mixed with boys' urine and smeared on.) Earth from beneath dung (smeared on with Quan Xie and Chan Tui.)
浮石(同没药,醋糊丸服。)银朱(水和丸服。)矾石(煨葱捣丸,酒服二钱;同寒食面涂。)鼠壤土(童尿调涂。)粪下土(同全蝎、蝉蜕涂。)
- All sores, part one
Human louse (put ten into the sore and burn moxa on them with a bo rope.) Chan Tui (clove sore that will not break, with toxin entering the intestines and stomach; taken with honey water and also smeared on; with Jiang C…
人虱(十枚,著疮中,箔绳灸之。)蝉蜕(疔疮不破,毒入肠胃,和蜜水服,并涂;同僵蚕,醋涂四围,拔根。)蜜(和葱。)独脚蜂(烧。)赤翅蜂(烧。)
- All sores, part one
Hai Er Cha; Bai Cao Shuang; Peng Sha; Hu Fen; Ku Fan; Qian Dan. [Insects and scaled creatures] Chan Tui; Quan Xie; Jiang Can; Lu Feng Fang; Wu Gong (simmered into a plaster with Quan Xie, Ma You, Hu Fen and tallow oil an…
孩儿茶百草霜蓬砂胡粉枯矾黄丹〔虫鳞〕蝉蜕全蝎白僵蚕露蜂房蜈蚣(同全蝎、香油、水粉、桕油,熬膏贴。)白花蛇(同穿山甲诸药,丸服。亦入熏照药。)
- Difficult labour
…irth, fried scorched and taken with wine; or infused in hot water to bathe the birth gate; or burned with Chan Tui and hair, ground and taken with wine.)
锺馗左脚(烧末,水服。并主产难,及胞衣不下。)蛇蜕(横生逆产,胎衣不下,炒焦酒服;泡汤浴产门;同蝉蜕、头发,烧研,酒服。)
- Smallpox
decocted with Hong Hua and Chan Tui.) Hong Hua (harmonises blood.) Rouge (dry red pox, taken with Hu Tao; dotted on pox cloves; dotted in the eyes so the pox do not enter them.) Xi Jiao (ground for juice.) Dai Mao (groun…
同红花、蝉蜕,煎服。)红花(和血。)燕脂(乾红,同胡桃服。点痘疔。点目,令不入目。)犀角(磨汁。)玳瑁(磨汁。)桦皮(煮汁。并主紫赤乾红。)
- Fen Keng Di Ni (Mud from the Bottom of a Dung Pit)
Clove swellings: earth from beneath dung, Chan Tui and Quan Xie in equal parts, pounded into cakes the size of a coin, fried bubbling in Ma You and taken warm; apply the dregs round the sore, and the clove comes out by i…
疔肿:粪下土、蝉蜕、全蝎等分。捣作钱大饼,香油煎滚,温服。以滓敷疮四围,疔自出也。(《圣济总录》)
- Fu Shi (Pumice)
… parts with a little She Xiang, powdered; one qian taken in warm water. Another: white Fu Shi, Ge Fen and Chan Tui in equal parts, powdered; three qian taken mixed with the gall juice of seven crucian carp; miraculous.
消渴引饮:《本事方》:浮石、舶上青黛等分,麝香少许,为末。温汤服一钱。又方:白浮石、蛤粉、蝉壳等分,为末。鲫鱼胆汁七个,调服三钱,神效。
- Bo He (Mint)
Wind-qi itching: equal parts of large Bo He and Chan Tui powdered; one qian each time in warm wine. (Yong Lei Qian Fang)
风气瘙痒:用大薄荷、蝉蜕等分,为末。每温酒调服一钱。(《永类钤方》)
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…deep ones in half a month. (Ren Zhai Zhi Zhi Fang) Screens after illness: equal parts of white Ju Hua and Chan Tui made into powder; two or three qian each time with a little honey, decocted in water and taken. Suitable …
浅者五七日,远者半月,见效。(《仁斋直指方》)病后生翳:白菊花、蝉蜕等分,为散。每用二三钱,入蜜少许,水煎服。大人小儿皆宜,屡验。
- Hong Lan Hua (Safflower)
…ores and ju not coming out: half a liang each of Hong Hua seed and Zi Cao Rong and two and a half qian of Chan Tui decocted in a cup and a half of wine and water down by half; adjust the dose to age. (Pang Anchang, Shang…
疮疽不出:红花子、紫草茸各半两,蝉蜕二钱半,水酒钟半,煎减半,量大小加减服。(庞安常《伤寒论》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
…eye and the left nostril for the right; the hairs separate up and down of themselves; afterwards taking a Chan Tui drug is excellent. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
将木鳖子仁槌烂,以丝帛包作条,左患塞右鼻,右患塞左鼻,其毛自分上下,次服蝉蜕药为妙。(孙天仁《集效方》)
- Zi Wei (Trumpet Creeper)
The Ru Men Shi Qin adds Chan Tui; nine of each of the five, as one dose.
《儒门事亲》:加蝉蜕。五品各九个,作一服。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
The Xiang Gan Zhi says: put Chan Tui in a jar of lees-pickled ginger, and even Lao Jiang has no fibre; is this too a matter of one thing's nature subduing another?
《相感志》云:糟姜瓶内入蝉蜕,虽老姜无筋,亦物性有所伏耶?
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
Wind-qi itching and dormant papules: the Ji Yan Fang: bee comb (roasted) and Chan Tui in equal parts, powdered; take 1 qian in wine three times a day. The Mei Shi Fang: decoct two sheng of juice of Lu Feng Fang, add Mang…
风气瘙痒及瘾疹:集验方,蜂房(炙)、蝉蜕等分,为末。酒服一钱,日三服。《梅师方》:用露蜂房煎汁二升,入芒硝敷之,日五次。
- Can Jian (Silkworm Cocoon)
Shizhen says: Horse-bright slough and silkworm egg paper have the same effects, like the sense of Chan Tui and She Tui. But the old formulas mostly use silkworm paper because it is easy to get.
时珍曰:马明蜕、蚕连纸,功用相同,亦如蝉蜕、蛇蜕之义。但古方多用蚕纸者,因其易得耳。
- Chan Tui (Cicada Slough)
[Elucidation] Wang Haogu says: Chan Tui removes screens and membranes, taking its sense of sloughing. The cicada's nature is to slough and so it withdraws screens; the snake's nature is to dart and so it dispels wind; th…
【发明】好古曰:蝉蜕去翳膜,取其蜕义也。蝉性蜕而退翳,蛇性窜而祛风,因其性而为用也。
- Chan Tui (Cicada Slough)
for treating skin sores and ulcers and wind heat, the Chan Tui should be used, each following its kind. It also governs muteness and night crying, taking its singing by day and resting at night.
治皮肤疮疡风热,当用蝉蜕,各从其类也。又主哑病、夜啼者,取其昼鸣而夜息也。
- Chan Tui (Cicada Slough)
… small children: the Xin Jian treats night crying in a child within a hundred and twenty days: forty-nine Chan Tui, the front halves removed and the back halves used, powdered and made into four doses, poured down mixed …
小儿夜啼:《心鉴》:治小儿一百二十日内夜啼。用蝉蜕四十九个,去前截,用后截,为末,分四服。钓藤汤调灌之。
- Chan Tui (Cicada Slough)
…Ji Fang's Chan Hua San treats unceasing night crying in small children as if haunted: the lower halves of Chan Tui powdered; take one zi mixed in Bo He decoction with a little wine. If anyone doubts it, powder the upper …
《普济方》蝉花散:治小儿夜啼不止,状若鬼祟。用蝉蜕下半截,为末。一字,薄荷汤入酒少许调下。或者不信,将上半截为末,煎汤调下,即复啼也。
- Chan Tui (Cicada Slough)
…in small children: crying with tears and no sound is vexation; sound without tears is agitation. Fourteen Chan Tui with wings and feet removed, powdered, one zi of Zhu Sha powder added, mixed with honey and given to suck…
小儿惊啼:啼而不哭,烦也;哭而不啼,躁也。用蝉蜕二七枚,去翅、足为末,入朱砂末一字,蜜调与吮之。(《活幼口议》)
- Chan Tui (Cicada Slough)
…ing in small children, with head and eyes turned up, phlegm blockage and internal heat: little golden ox (Chan Tui) boiled in fermented rice water for a day, dried in the sun and powdered. Take one zi each time mixed in …
小儿天吊:头目仰视,痰塞内热。用金牛儿(即蝉蜕)以浆水煮一日,晒干为末。每服一字,冷水调下。(《卫生易简方》)
- Chan Tui (Cicada Slough)
Clenched wind in small children, a newborn with clenched jaw who will not suckle: fourteen Chan Tui and fourteen Quan Xie (poison removed), powdered, a little Qing Fen powder added and poured down mixed in breast milk. (…
小儿噤风:初生口噤不乳。用蝉蜕二七枚,全蝎(去毒)二七枚。为末。入轻粉末少许,乳汁调灌。(《全幼心鉴》)
- Chan Tui (Cicada Slough)
Fever from lockjaw from wounds: the Yi Xue Zheng Chuan: Chan Tui fried and ground, 1 qian taken in wine; divinely effective. The Pu Ji Fang: Chan Tui powdered, mixed with scallion slime and smeared on the broken place. A…
破伤风病发热:《医学正传》:用蝉蜕,炒研,酒服一钱,神效。《普济方》:用蝉蜕,为末,葱涎调,涂破处。即时取去恶水,立效。名追风散。
- Chan Tui (Cicada Slough)
Wind itch of the skin: Chan Tui and Bo He leaves in equal parts, powdered. Take 1 qian in wine three times a day. (Ji Yan)
皮肤风痒:蝉蜕、薄荷叶等分,为末。酒服一钱,日三。(《集验》)。
- Chan Tui (Cicada Slough)
Itching pox sores: twenty-one Chan Tui and 1 qian of Gan Cao (honey-fried), decocted in water and taken. (Xin Jian)
痘疮作痒:蝉蜕三七枚,甘草(炙)一钱,水煎服之。(《心鉴》)
- Chan Tui (Cicada Slough)
Eye screens after pox: Chan Tui powdered. Take 1 qian each time with a decoction of sheep's liver, twice a day. (Mr Qian)
痘后目翳:蝉蜕为末。每服一钱,羊肝煎汤下,日二。(钱氏)
- Chan Tui (Cicada Slough)
Purulent ear discharging pus: half a liang of Chan Tui (burned with nature preserved) and half a qian of She Xiang (fried), powdered, wrapped in floss and plugged in. It draws out the malign matter; effective. (Hai Shang…
聤耳出脓:蝉蜕半两(烧存性),麝香半钱(炒),上为末,绵裹塞之。追出恶物,效。(《海上》)。
- Chan Tui (Cicada Slough)
…m sitting on the ground and being struck by wind, or blown on by insects and ants: decoct half a liang of Chan Tui and wash. Also take Wu Ling San, and the swelling subsides and the pain stops. (Mr Wei)
小儿阴肿:多因坐地风袭,及虫蚁所吹。用蝉蜕半两,煎水洗。仍服五苓散,即肿消痛止。(危氏)。
- Chan Tui (Cicada Slough)
Stomach heat with vomiting of food: the Qing Ge San, Diaphragm-Clearing Powder: fifty Chan Tui with the mud removed and one liang of Hua Shi, powdered. Take 2 qian each time in a cup of water mixed with honey. (Wei Sheng…
胃热吐食:清膈散:用蝉蜕五十个,去泥,滑石一两,为末。每服二钱,水一盏,入蜜调服。(《卫生家宝方》)
- Chan Tui (Cicada Slough)
…ve sores with toxic swelling, whose toxin enters the abdomen if they do not burst: the Qing Nang Za Zuan: Chan Tui fried and powdered; take 1 qian mixed in honey water, and externally smear on mixed with saliva. The Yi F…
疔疮毒肿:不破则毒入腹。《青囊杂纂》:用蝉蜕,炒为末。蜜水调服一钱,外以津和,涂之。《医方大成》:用蝉蜕、僵蚕等分。为末。醋调,涂疮四围。
- Chan Hua (Cicada Fungus)
… and slackening, night crying and heart palpitations in small children (Tang Shenwei). The same effect as Chan Tui; it also stops malaria (Shizhen).
【主治】小儿天吊,惊痫瘛疭,夜啼心悸(慎微)。功同蝉蜕,又止疟(时珍)。
- She Tui (Snake Slough)
…. The Ji Sheng Mi Lan treats a breech birth that will be beyond saving in a moment: one She Tui, fourteen Chan Tui and a handful of hair, all burned with nature preserved.
《十全博救方》:用蛇皮一条,瓶子内盐泥固,煅研二钱,榆白皮汤服。《济生秘览》:治逆生须臾不救。用蛇蜕一具,蝉蜕十四个,头发一握,并烧存性。
- Ji Yu (Crucian Carp)
Dispersion-thirst with drinking of water: Fu Shi, Ge Jie and Chan Tui in equal parts, powdered. Take 3 qian mixed with seven crucian carp galls; divinely effective. (Ben Shi)
消渴饮水:用浮石、蛤蚧、蝉蜕等分,为末。以鲫鱼胆七枚,调服三钱,神效。(《本事》)
- Zhu Yi (Swim Bladder)
…er glue scorched with snail-shell powder, remove the powder and grind. Divide into three doses taken with Chan Tui decoction. (Chan Bao)
产后搐搦强直者:不可便作风中,乃风入子脏,与破伤风同。用鳔胶一两,以螺粉炒焦,去粉为末。分三服,煎蝉蜕汤下。(《产宝》)
- Yu Zi (Fish Roe)
…to ash), Bai Zhi, Long Gu and Huang Bai; half a liang each of Bai Fu Zi (blast-fried), Bai Ji Li (fried), Chan Tui, Huang Qin (fried) and Qiang Huo; and one tiger eye (cut into seven pieces, roasted dry over gentle and s…
用鱼子(活水中生下者)半两(以硫黄水温温洗净),石决明、草决明、青葙子、谷精草、枸杞子、黄连、炙甘草、枳实(麸炒)、牡蛎粉、蛇蜕(烧灰)、白芷、龙骨、黄柏各一两,白附子(炮)、白蒺藜(炒)、蝉蜕、黄芩(炒)、羌活各半两,虎睛一只(切作七片,文武火炙干,每一料用一片),上通为末。
- Fu Yi (Bat)
The monk said: Use 1 liang each of washed Ye Ming Sha, Dang Gui, Chan Tui and Mu Zei (nodes removed), powdered. Boil 4 liang of black sheep's liver soft in water, mix, and make pills the size of wutong seeds. Take fifty …
僧曰:用洗净夜明砂、当归、蝉蜕、木贼(去节)各一两,为末。黑羊肝四两,水煮烂和,丸梧桐子大。食后熟水下五十丸。如法服之,遂复明也。
- Shi (Pig)
…curable. Use 2 liang of pig hanging-hoof shell (sealed in an earthenware bottle and calcined), 1 liang of Chan Tui and 1 fen of Ling Yang Jiao, powdered.
癍痘生翳:半年以上者,一月取效,一年者不治。用猪悬蹄甲二两(瓦瓶固济,煅),蝉蜕一两,羚羊角一分,为末。
- Lang (Wolf)
… or Hu Gu that has passed through the intestines (roasted yellow) and 2 qian each of mulberry flowers and Chan Tui, powdered. Take 1 qian each time mixed in rice water. If the mouth is dry, it is incurable. (Jing Yan Fan…
破伤风:狼、虎穿肠骨四钱(炙黄),桑花、蝉蜕各二钱,为末。每服一钱,米汤调下。若口干者,不治。(《经验方》)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
For wheezing cough with snoring breath, Dou Ling, Chan Tui, Xing (tips removed) and Pi Shuang (a little); for heat congesting the throat, Ji Su, Jing Jie, Jie Geng and Fang Feng; Shen, Niu and Gan Cao dissolve wine jaund…
哮嗽齁齁,兜铃蝉蜕杏(除尖)砒霜(少入),热壅咽喉,鸡苏荆芥桔防风,参牛甘草消酒疸,轻粉硫黄去鼻痔。白矾甘遂白砒霜性情实重,入豆豉偏治吼喘;
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…crotum swells, taking San Bai dissolves it at once; when insects and ants blow on the yang qiao, applying Chan Tui disperses it at once.
肾大如斗,青支荔核小茴香;胞转如塞,葵子滑石寒水石。冷热熨可利便难,屈伸导能和腰痛。风热相乘,囊肿服三白而立消;虫蚁吹著阳𫏋,敷蝉蜕而即散。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Bo He (Mint)
…spring tea, treats brain heat with nasal deep-source. Paired with Hua Fen, treats hot phlegm. Paired with Chan Tui and Jiang Can, treats wind itching with hidden rashes. Paired with fresh ginger juice, treats red, ulcera…
亦治蜂虿蛇蝎猫伤。(薄荷,猫之酒也。)配生地、春茶,治脑热鼻渊。配花粉,治热痰。配蝉蜕、僵蚕,治风瘙瘾疹。配生姜汁,治眼弦赤烂。