Herb or other drug
胡黄连 Hu Huang Lian
Picrorhiza
Ben Cao Gang Mu · Hu Huang Lian (Picrorhiza)
52 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (46)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…iu Xi and Kuan Dong Hua. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua.) Hu Huang Lian (Avoid pork. Dislikes Ju Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi.)
黄连(黄芩、龙骨、理石为之使。忌猪肉。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓、芫花。)胡黄连(忌猪肉。恶菊花、玄参、白藓。)
- Foods to avoid while taking medicine
Gan Cao (avoid pork, napa cabbage and seaweed.) Huang Lian and Hu Huang Lian (avoid pork and cold water.) Cang Er (avoid pork, horse meat and rice-washing water.) Jie Geng and Wu Mei (avoid pork.) Xian Mao (avoid beef an…
甘草(忌猪肉、菘菜、海菜。)黄连、胡黄连(忌猪肉、冷水。)苍耳(忌猪肉、马肉、米泔。)桔梗、乌梅(忌猪肉。)仙茅(忌牛肉、牛乳。)
- Cold damage and heat illness
…g (slight taxation after cold damage bringing fever again; decocted with Gan Cao, Zhu Ye and Jing Mi.) Hu Huang Lian (relapse from taxation; taken as pills with Zhi Zi.) Lu Gen (relapse from taxation and food; boil and t…
【食复劳复】〔草部〕麦门冬(伤寒后小劳,复作发热。同甘草、竹叶、粳米煎服。)胡黄连(劳复,同栀子丸服。)芦根(劳复食复,煮汁服。)
- Fire and heat
Hu Huang Lian (bone-steaming taxation heat, gan heat in children, steaming in pregnancy.) Qin Jiao (yang ming damp-heat, taxation heat, tidal fever and bone-steaming.) Sha Shen (clears lung heat.) Jie Geng (lung heat.) L…
胡黄连(骨蒸劳热,小儿疳热,妇人胎蒸。)秦艽(阳明湿热,劳热,潮热骨蒸。)沙参(清肺热。)桔梗(肺热。)龙胆(肝胆火,胃中伏热。)
- Diarrhoea
Hu Huang Lian (gan diarrhoea.) Ze Xie; Mu Tong; Di Fu Zi; Deng Xin Cao. [Grains and vegetables] Millet (all remove damp-heat, free the urine, stop vexation and thirst, and dry spleen and stomach.) Green sorghum millet; r…
胡黄连(疳泻。)泽泻木通地肤子灯芯〔谷菜〕粟米(并除湿热,利小便,止烦渴,燥脾胃。)青粱米丹黍米山药(湿泄,同苍术丸服。)
- Dysentery
…Wan, adjusted, treats all dysentery; Si Zhi Huang Lian Wan treats the five gan and eight dysenteries.) Hu Huang Lian (hot dysentery, rice pills; bloody dysentery, powdered with Wu Mei and stove earth and taken with tea.)…
香连丸加减,通治诸痢;四治黄连丸,治五疳八痢。)胡黄连(热痢,饭丸服;血痢,同乌梅、灶下土末,茶服。)白头翁(一切毒痢,水煎服;
- Malaria
Di Huang; Shi Chang Pu; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Ji; Hu Huang Lian; Nü Qing; Fang Ji; Qing Mu Xiang. [Grains and vegetables] Wheat sprout (juice.) Hei Zhi Ma (all govern warm malaria.) Jing Mi (hot malaria and lung malari…
地黄菖蒲玄参紫参白芨胡黄连女青防己青木香〔谷菜〕麦苗(汁。)胡麻(并主温疟。)粳米(热疟、肺疟,白虎汤用。)
- All swellings
…ing Fen, disperses water illness.) Green frog (disperses water swelling; put into a pig's stomach with Hu Huang Lian powder, boiled and eaten.
《肘后方》:每日炙食十枚。《普济方》:左右用,同大戟、芫花、甘遂服。同轻粉㗜鼻,消水病。)青蛙(消水肿,同胡黄连末,入猪肚内,煮食。
- Jaundice
Hu Huang Lian (jaundice in children; with Huang Lian powder put into a cucumber, wrapped in dough, roasted, pounded into pills.) Huang Lian (all heat jaundice.) Chai Hu (damp-heat jaundice; decocted with Gan Cao and Bai …
胡黄连(小儿黄疸,同黄连末,入黄瓜内,面裹煨熟,捣丸服。)黄连(诸热黄疸。)柴胡(湿热黄疸,同甘草、茅根水煎服。)苦参(主黄疸,除湿热。)
- Consumption and infixation
…Gen (all govern flying corpse, ghost qi, ye die and transmitted-corpse consumption.) Zhi Mu; Qin Jiao; Hu Huang Lian; Lu Gen; Suan Jiang seed; Bai Bu; Zi Wan; Gan Cao; Jie Geng; Ren Shen; Huang Qi. [Grains and vegetables…
天麻鸢尾海根(并主飞尸鬼气殗殜,传尸劳瘵。)知母秦艽胡黄连芦根酸浆子百部紫菀甘草桔梗人参黄耆〔谷菜〕浮麦(并主传尸,骨蒸劳热,自汗。)
- Cold and heat
…exing heat.) Dan Shen (cold and heat of deficiency taxation.) Bai Tou Weng (mania with cold and heat.) Hu Huang Lian (cold and heat in children.)
【和解】〔草部〕甘草(五脏六腑寒热邪气,凡虚而多热者加之。)知母(肾劳,憎寒烦热。)丹参(虚劳寒热。)白头翁(狂饧寒热。)胡黄连(小儿寒热。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ulated heat, powdered and decocted.) Huang Lian (unceasing vomiting of blood and nosebleed; decocted.) Hu Huang Lian (vomiting of blood and nosebleed; pills with Sheng Di Huang and pig bile.) Huang Yao Zi (cools blood an…
咯血,入犀角汁。)黄芩(诸失血。积热吐衄,为末水煎服。)黄连(吐衄不止,水煎服。)胡黄连(吐衄,同生地黄、猪胆汁丸服。)黄药子(凉血降火。
- All sweating
…and taken with wine, or with Fang Feng added.) Huang Lian (brings down heart fire and stops sweating.) Hu Huang Lian (spontaneous sweating in children.)
龙胆(男女小儿及伤寒,一切盗汗,为末酒服,或加防风。)黄连(降心火,止汗。)胡黄连(小儿自汗。)
- All sweating
Cucumber (sweating in children; pills with Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Da Huang and other drugs.) [Fruits and trees] Tao Xiao (stops night sweating; decocted with frosted plum, Cong Bai, Deng Xin Cao and so on.…
胡瓜(小儿出汗,同黄连、胡黄连、黄柏、大黄诸药,丸服。)〔果木〕桃枭(止盗汗,同霜梅、葱白、灯心等,煎服。)椒目(盗汗,炒研,猪唇汤服。)
- Vexation and agitation
Laver (ground and drunk, stops vexation and oppression.) Hu Huang Lian (governs vexing heat of the heart; powdered and taken in rice water.) Niu Bang Gen (the juice taken stops heat attacking the heart with vexation.) Ku…
海苔(研饮,止烦闷。)胡黄连(主心烦热,米饮末服。)牛蒡根(服汁,止热攻心烦。)款冬花(润心肺,除烦。)白术(烦闷,煎服。)
- Haemorrhoids and fistulas
[Smearing and dotting] Hu Huang Lian (mixed with goose gall.) Cao Wu Tou (turns back internal haemorrhoids.) Bai Tou Weng (pounded to a pulp.) Bai Ji; Bai Lian; Huang Lian (juice.) Han Lian Cao (juice.) Shan Dou Gen (jui…
【涂点】胡黄连(鹅胆调。)草乌头(反内痔。)白头翁(捣烂。)白芨白蔹黄连(汁。)旱莲(汁。)山豆根(汁。)土瓜根通草花粉蘩缕(敷积年痔。)
- The eyes
… milk, Huai Hua and Qing Fen and applied hot; for wind-heat blindness and screens, sheep-liver pills.) Hu Huang Lian (steeped in human milk and dropped into red eyes; for children, smeared on the soles.) Huang Qin (dispe…
烂弦风赤,同人乳、槐花、轻粉蒸熨;风热盲翳,羊肝丸服。)胡黄连(浸人乳,点赤目。小儿,涂足心。)黄芩(消肿赤瘀血。)
- The eyes
do not use when the pupil is dilated.) Mu Bie Zi (blindness after gan; pills with Hu Huang Lian.) Long nao Bo He (dim eyes in the summer months; take the juice and drop it in.) Indocalamus leaf ash (leach the juice to wa…
瞳子散大者勿用。)木鳖子(疳后目盲,同胡黄连丸服。)龙脑薄荷(暑月目昏,取汁点之。)箬叶灰(淋汁,洗一切目疾。)
- Yong and ju
…align sores; a sage drug for sore specialists; kept in salt and used after a year, it is even better.) Hu Huang Lian (applied with Chuan Shan Jia.) Banana (applied with Sheng Jiang.) Sheng Di Huang (pounded and smeared o…
黄葵花(肿痛及恶疮脓水,为疮家圣药。盐收经年用,尤妙。)胡黄连(同穿山甲贴。)芭蕉(同生姜贴。)生地黄(杵涂,木香盖之。)
- All sores, part two
…Fen, Mi Tuo Seng and lard.) Pu Huang (with Shui Yin.) Deng Xin Cao (ash, with Qing Fen and She Xiang.) Hu Huang Lian (with Hai Er Cha.)
黄柏(猪胆汁炙研,入轻粉。)苦参(同蜡茶、蛤粉、密陀僧、猪脂涂。)蒲黄(同水银。)灯草(灰,同轻粉、麝香。)胡黄连(同孩儿茶。)
- All gan illnesses
…nd kills worms; for a child who eats earth, mix the earth with its juice, sun-dry and give it to him.) Hu Huang Lian (governs bone steaming and gan dysentery; for tidal fever, taken with Chai Hu; for gan heat with disten…
〔草部〕黄连(猪肚蒸丸,治疳杀虫;小儿食土,以汁拌土,晒与之。)胡黄连(主骨蒸疳痢。潮热,同柴胡服;疳热肚胀,同五灵脂,丸服;
- All gan illnesses
Wu Ling Zhi (the five gan with tidal fever and worms; pills with Hu Huang Lian and pig gall.) Wild boar bezoar (ground in water and taken daily; the gall likewise.) Male rat (roasted and eaten, governs cold and heat in a…
五灵脂(五疳潮热有虫,同胡黄连、猪胆丸服。)野猪黄(水研日服。胆同。)牡鼠(炙食,主寒热诸疳。作羹,甚瘦人。哺露大腹,炙食之。)
- Fright epilepsy in children
…nd poured in to vomit away phlegm and drool.) Huang Lian (calms fire of liver, gallbladder and heart.) Hu Huang Lian; Huang Qin (fright crying in children; taken with Ren Shen powder.)
【阳证】甘草(补元气,泻心火。小儿撮口发噤,煎汁灌之,吐去痰涎。)黄连(平肝、胆、心火。)胡黄连黄芩(小儿惊啼,同人参末服。)
- Wu Die Ni (Catechu)
…ons wash clean with rice-washing water and apply Hai Er Cha powder; miraculous; or with equal parts of Hu Huang Lian added. Zuan Qi Fang: one qian of Hai Er Cha, one fen of Zhen Zhu and half a fen of Bing Pian, powdered …
下疳阴疮:外科用孩儿茶末,米泔洗净,敷之神效。或加胡黄连等分。《纂奇方》:孩儿茶一钱,珍珠一分,片脑半分,为末敷之。
- Kong Qing (Hollow Azurite)
Two and a half qian each of yang mei qing (washed clean) and Hu Huang Lian (washed), and one and a half qian of sophora buds (gathered before sunrise without speaking, put in a green bamboo tube and hung towards the dire…
杨梅青(洗净)、胡黄连(洗)各二钱半,槐芽(日未出时勿语采之,入青竹筒内,垂于天、月二德方,候干,勿见鸡犬,为末)一钱半。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
[Collected Explanations] Su Gong says: Hu Huang Lian comes from Persia, growing on land by the sea. The shoot is like Xia Ku Cao, the root head like a bird's beak, and the kind that looks inside like a myna's eye when br…
【集解】恭曰:胡黄连出波斯国,生海畔陆地。苗若夏枯草,根头似鸟嘴,折之内似鸜鹆眼者,良。八月上旬采之。颂曰:今南海及秦陇间亦有之。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Taxation relapse of cold damage, with body heat and urine and stool red as blood: one liang of Hu Huang Lian and two liang of Zhi Zi (husked), mixed with half a liang of honey, fried until slightly scorched and powdered,…
伤寒劳复:身热,大小便赤如血色。用胡黄连一两,山栀子二两(去壳)。入蜜半两,拌和,炒令微焦为末,用猪胆汁和丸梧子大。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
equal parts of southern foreign Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into pills the size of Qian Shi with refined honey. One to five pills each time, put in a vessel, dissolved with a little wine, five fen of wate…
用南番胡黄连、柴胡等分。为末,炼蜜丸芡子大。每服一丸至五丸,安器中,以酒少许化开,更入水五分,重汤煮二三十沸,和滓服。(孙兆《秘宝方》)
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
… do not use stomach-harming drugs like Da Huang and Huang Qin, lest other patterns arise. Five qian of Hu Huang Lian and one liang of Wu Ling Zhi powdered and made into pills the size of Lü Dou with boar's gall juice; te…
小儿疳热:肚胀潮热发焦,不可用大黄、黄芩伤胃之药,恐生别证。以胡黄连五钱,灵脂一两。为末,雄猪胆汁和丸绿豆大。米饮服,每服一二十丸。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Fat-heat gan illness: Hu Huang Lian Wan: half a liang each of Hu Huang Lian and Huang Lian and two and a half qian of Zhu Sha.
肥热疳疾:胡黄连丸:用胡黄连、黄连各半两,朱砂二钱半。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
(Qian Yi, Xiao Er Fang Jue) Vexing heat of the five hearts: one qian of Hu Huang Lian powder with rice water. (Yi Jian Fang) Gan diarrhoea in children with cold and heat out of balance: half a liang of Hu Huang Lian and …
(钱乙《小儿方诀》)五心烦热:胡黄连末,米饮服一钱。(《易简方》)小儿疳泻,冷热不调。胡黄连半两,绵姜一两(炮)。为末。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…ei Lun) Spontaneous sweating in children, with night sweats and alternating tidal heat: equal parts of Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into honey pills the size of Qian Shi.
每服半钱,甘草节汤下。(《卫生总微论》)小儿自汗:盗汗,潮热往来。胡黄连、柴胡等分,为末,蜜丸芡子大。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Jaundice in children: one liang each of Hu Huang Lian and Sichuan Huang Lian powdered; hollow out a cucumber, keeping its lid, put the drug inside, close it, wrap in dough and roast; remove the dough, pound into pills th…
小儿黄疸:胡黄连、川黄连各一两。为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药在内合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大。每量大小温水下。(《总微论》)
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Vomiting of blood and nosebleed: equal parts of Hu Huang Lian and Sheng Di Huang powdered and made into pills the size of firmiana seeds with pig gall juice; fifty at bedtime with Bai Mao Hua decoction. (Pu Ji Fang) Unce…
吐血衄血:胡黄连、生地黄等分。为末,猪胆汁丸梧子大,卧时茅花汤下五十丸。(《普济方》)血痢不止:胡黄连、乌梅肉、灶下土等分,为末,腊茶清下。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Hot dysentery with abdominal pain: Hu Huang Lian powder made into pills the size of firmiana seeds with rice; thirty each time with rice soup. (Xianyu Shu, Gou Xuan)
热痢腹痛:胡黄连末,饭丸梧子大,每米汤下三十丸。(鲜于枢《钩玄》)
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Red eyes in infants: Hu Huang Lian powder mixed with tea and smeared on the palms and soles; cured at once. (Ji Ji Xian Fang) Yong, ju, sores and swellings, broken or not: equal parts of Hu Huang Lian and Chuan Shan Jia …
婴儿赤目:茶调胡黄连末,涂手足心,即愈。(《济急仙方》)痈疽疮肿,已溃、未溃皆可用之。胡黄连、穿山甲(烧存性)等分为末,以茶或鸡子清调涂。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
(Jian Yi Fang) Unbearable pain and swelling of haemorrhoids: Hu Huang Lian powder mixed with goose gall juice and rubbed on. (Sun Shi, Ji Xiao Fang)
(《简易方》)痔疮疼肿,不可忍者。胡黄连末,鹅胆汁调搽之。(孙氏《集效方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Gan illness with clouded eyes unable to see things: Mu Bie Zi kernel 2 qian and Hu Huang Lian 1 qian, powdered and made into pills the size of longans with rice paste. Put into an egg, steam until cooked and eat with the…
疳病目蒙不见物:用木鳖子仁二钱,胡黄连一钱,为末,米糊丸龙眼大。入鸡子内蒸熟,连鸡子食之为妙。
- Hu Gua (Cucumber)
Sweating in children: Xiang Gua Wan: Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Sichuan Da Huang (roasted until done), Bie Jia (roasted with vinegar), Chai Hu, Lu Hui and Qing Pi in equal parts, powdered.
小儿出汗:香瓜丸:用黄连、胡黄连、黄柏、川大黄(煨熟)、鳖甲(醋炙)、柴胡、芦荟、青皮等分为末。
- Mei (Mume)
The grand counsellor Liang Zhuangsu also had bloody dysentery; Yingzhi used Wu Mei, Hu Huang Lian and stove-bottom earth in equal parts powdered and mixed with tea, also with effect. For blood contracts with sourness, st…
大丞梁庄肃公亦痢血,应之用乌梅、胡黄连、灶下土等分为末,茶调服,亦效。盖血得酸则敛,得寒则止,得苦则涩故也。
- Fu Ling (Poria)
…ith green hair curling all over the body; it is called blood remnant. Drink a decoction of Fu Ling and Hu Huang Lian, and it heals. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)
血余怪病:手十指节断坏,惟有筋连,无节肉,虫出如灯心,长数尺,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤,饮之愈。(夏子益《奇疾方》)。
- Wa (Green Frog)
…treats water swelling. Take three live frogs and put a copper coin in the mouth of each, with a little Hu Huang Lian powder on top.
蛤馔:治水肿。用活蛙三个,每个口内安铜钱一个,上著胡黄连末少许。
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
Weigh 2 liang each of Huang Lian and Hu Huang Lian (steep overnight together with a cup of turtle blood and 1 liang of Wu Zhu Yu, fry dry, discard the Zhu Yu and blood, and grind).
以黄连、胡黄连各称二两(以鳖血一盏,吴茱萸一两,同入内浸过一夜,炒干,去茱、血研末)。
- Wu Ling Zhi
… damage stomach qi and may produce other patterns. 1 liang of Wu Ling Zhi (water-ground) and 5 qian of Hu Huang Lian, powdered and made with boar-gall juice into pills the size of millet. Take ten or twenty pills each ti…
五疳潮热,肚胀发焦:不可用大黄、黄芩,损伤胃气,恐生别症。五灵脂(水飞)一两,胡黄连五钱。为末,雄猪胆汁丸黍米大。每服一、二十丸,米饮下。
- Shi (Pig)
It is contrary to Wu Mei, Jie Geng, Huang Lian and Hu Huang Lian (violating this causes diarrhoea), and to Cang Er (it stirs wind). Eaten with Sheng Jiang it causes dark facial spots and sets off wind; with buckwheat, ha…
反乌梅、桔梗、黄连、胡黄连(犯之令人泻利)及苍耳(令人动风)。合生姜食,生面䵟发风;合荞麦食,落毛发,患风病;合葵菜食,少气;
- Shi (Pig)
…f pig spinal marrow, the juice of one pig gall, a cup of boy's urine, 1 qian each of Chai Hu, Qian Hu, Hu Huang Lian and Wu Mei, and seven Jiu Bai roots, decocted together to seven-tenths and taken warm. No more than thr…
骨蒸劳伤:猪脊髓一条,猪胆汁一枚,童便一盏,柴胡、前胡、胡黄连、乌梅各一钱,韭白七根,同煎七分,温服。不过三服,其效如神。(《瑞竹堂方》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (5)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Huang Lian (neutral)
胡黄连(平)
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
The Tu Jing says: Hu Huang Lian grows in the land of the Hu and is now also found on the Southern Sea and between Qin and Long. When young it is like reed; dried, like withered willow twigs, black in the centre and yello…
图经曰:胡黄连,生胡国,今南海及秦陇间亦有之。初生似芦,干似杨柳枯枝,心黑外黄,不拘时月收采。今小儿药中多用之。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…ation relapse after cold damage with heat of the body and stool and urine red like blood: one liang of Hu Huang Lian and two liang of Shan Zhi Zi with skins removed, mixed with half a liang of honey, fried until slightly…
又治伤寒劳复,身热,大小便赤如血色者。胡黄连一两,山栀子二两去皮,入蜜半两,拌和,炒令微焦,二味捣罗为末,用猪胆汁和丸,如梧桐子大。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…ood. Sun Shangyao treats night sweating in children with tidal heat coming and going: southern foreign Hu Huang Lian and Chai Hu in equal parts, sieved very fine, made into pills the size of Ji Tou seeds with refined hon…
苗若夏枯草,根头似鸟觜,折之肉似鸜鹆眼者良。孙尚药治小儿盗汗,潮热往来。南蕃胡黄连、柴胡等分,罗极细,炼蜜和丸如鸡头大。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…wenty or thirty times, let cool to warm, and take with the dregs after meals. The Bie Shuo says: Note: Hu Huang Lian that, when broken, gives off dust like smoke is genuine.
每服二丸至三丸,银器中用酒少许化开,更入水五分,重汤煮三、二十沸,放温,食后和滓服。别说云谨按胡黄连,折之尘出如烟者,为真。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Bai Fu Ling (White Poria)
…ut, and green hairs curl over the whole body. It is called Xue Yu. Drinking a decoction of Fu Ling and Hu Huang Lian cures it.
怪症:手十指节断坏,惟有筋连,无节肉,出虫如灯心,长数寸,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤饮之愈。