Acupuncture point · REN-22
天突 Tian Tu
Celestial Chimney
49 places in the translated text, in 6 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (32)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…sel, running over the abdomen and chest: Cheng Jiang(REN24) drains and Lian Quan(REN23) opens. Peering at Tian Tu(REN22) from Xuan Ji(REN21), pounding Hua Gai(REN20) at Zi Gong(REN19). Climbing Yu Tang(REN18), Dan Zhong(…
至若任脉行乎腹与胸,承浆泄兮廉泉通。窥天突于璇玑,捣华盖于紫宫。登玉堂兮膻中集,履中庭兮鸠尾冲。瞻巨阙兮二脘上中,过建里兮下脘攸同。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) For coughing on and on, Fei Shu(BL13) must welcome the Tian Tu(REN22) point; for red, rough urine, Dui Duan(DU27) alone drains the tai yang channel.
咳嗽连声,肺俞须迎天突穴;小便赤涩,兑端独泻太阳经。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
… and qi glomus needle Ting Hui(GB2); draining the Ying Xiang(LI20) point works like a god. Who knows that Tian Tu(REN22) treats throat wind? For empty panting one must seek San Li(ST36).
耳聋气痞听会针,迎香穴泻功如神。谁知天突治喉风,虚喘须寻三里中。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Tian Tu(REN22) and Dan Zhong(REN17) treat panting and cough; Di Cang(ST4) and Jia Che(ST6) treat a twisted mouth.
天突膻中,医喘嗽;地仓颊车,疗口㖞。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
…ao(LI19); for blocked nose without smell, Ying Xiang(LI20). To treat qi congested above, Zu San Li(ST36); Tian Tu(REN22) in its hollow treats panting and phlegm.
两鼻鼽衄针禾髎,鼻窒不闻迎香间。治气上壅足三里,天突宛中治喘痰。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…ttern of wheezing and panting is hardest to bear, sleepless at night with qi hurried; the wonderful point Tian Tu(REN22) should be found; put moxa on Dan Zhong(REN17) and there is health.
哮喘之症最难当,夜间不睡气遑遑,天突妙穴宜寻得,膻中著艾便安康。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
…it is phlegm and drool with cough, in treating it one must apply moxa to Fei Shu(BL13). There are further Tian Tu(REN22) and Jin Suo(DU8); a child's roaring blockage opens of itself.
若是痰涎并咳嗽,治却须当灸肺俞。更有天突与筋缩,小儿吼闭自然疏。
- Song of the points on the middle of the abdomen
(Rhyme:) Tian Tu(REN22), Xuan Ji(REN21), Hua Gai(REN20), Zi Gong(REN19), Yu Tang(REN18), Dan Zhong(REN17), Zhong Ting(REN16), Jiu Wei(REN15), Ju Que(REN14), Shang Wan(REN13), Zhong Wan(REN12), Jian Li(REN11), Xia Wan(REN…
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
- Taking the cun from the middle finger
From Tian Tu(REN22) to Dan Zhong(REN17), divide into eight cun; one cun six fen below is Zhong Ting(REN16); from Tian Tu(REN22) above down to Zhong Ting(REN16), divide into nine cun six fen in all.
天突至膻中,折作八寸,下行一寸六分为中庭,上取天突,下至中庭,共折九寸六分。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Blocked throat so neither water nor grain goes down: Tian Tu(REN22), Shang Yang(LI1), Zhao Hai(KD6), Shi Xuan.
咽喉闭塞,水粒不下:天突商阳照海十宣。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Single moth wind with swelling and pain in the throat: Guan Chong(SJ1), Tian Tu(REN22), He Gu(LI4).
单蛾风,喉中肿痛:关冲天突合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cough with cold phlegm: Lie Que(LU7), Yong Quan(KD1), Shen Mai(BL62), Fei Shu(BL13), Tian Tu(REN22), Si Zhu Kong(SJ23).
咳嗽寒痰:列缺涌泉申脉肺俞天突丝竹空。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Roaring and panting with urgent pain of chest and diaphragm: Yu Zhong(KD26), Tian Tu(REN22), Fei Shu(BL13), San Li(ST36).
吼喘胸膈急痛:彧中天突肺俞三里。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Fu Tu(LI18), Tian Tu(REN22), Tian Chuang(SI16), Que Pen(ST12), Shu Fu(KD27), Ying Shu (above the throat), Dan Zhong(REN17), He Gu(LI4), Shi Xuan (let blood).
扶突天突天窗缺盆俞府膺俞(喉上)膻中合谷十宣(出血)。
- Corrected point locations of the foot yang ming stomach channel
On the neck straight below Ren Ying(ST9), in the hollow beside Tian Tu(REN22). The Tong Ren says moxa three cones, needle three fen.
颈直人迎下,侠天突陷中。《铜人》灸三壮,针三分。
- Song of the points of the ren vessel
…N16), Dan Zhong(REN17), admiring Yu Tang(REN18); Zi Gong(REN19), Hua Gai(REN20), Xuan Ji(REN21) at night; Tian Tu(REN22), at the Adam's apple Lian Quan(REN23); in the deep hollow below the lip the dwelling of Cheng Jiang…
建里中上脘相连,巨阙鸠尾蔽骨下,中庭膻中慕玉堂,紫宫华盖璇玑夜,天突结喉是廉泉,唇下宛宛承浆舍(二十四穴)。
- Corrected point locations of the ren vessel
In the hollow one cun six fen below Tian Tu(REN22); take it with the head tilted back. The Tong Ren says moxa five cones, needle three fen.
天突下一寸六分陷中,仰头取之。《铜人》灸五壮,针三分。
- Corrected point locations of the ren vessel
◎ Tian Tu (also called Tian Qu(REN22)):
◎天突(一名天瞿):
- Essential points of the du and ren vessels (Mr Yang)
…ises below Zhong Ji(REN3), goes up to the hair, follows the abdomen to Guan Yuan(REN4) and straight up to Tian Tu(REN22) at the throat, passing Cheng Jiang(REN24), and produces this illness.
人病七疝八瘕,寒温不调,口舌生疮,头项强痛,斯乃任脉起于中极下,上毛,循腹,到关元,直至咽喉天突,过承浆而生是病。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…g(SP15), meets the foot tai yin and jue yin at Fu She(SP13) and Qi Men(LV14), and meets the ren vessel at Tian Tu(REN22) and Lian Quan(REN23). Its illness is bitter heart pain. Twelve points in all.
其脉气所发,阴维之郄,名曰筑宾,与足太阴会于腹哀、大横,又与足太阴、厥阴会于府舍、期门,与任脉会于天突、廉泉,其为病也,苦心痛。凡一十二穴。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…below Ri Yue(GB24)); Da Heng (below Fu Ai(SP16)); Fu She (below Fu Jie(SP14)); Qi Men (below the nipple); Tian Tu (below the Adam's apple); Lian Quan (above the Adam's apple).
筑宾内踝上腹哀日月下大横腹哀下府舍腹结下期门乳下天突结喉下廉泉结喉上
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Tian Tu(REN22): also called Tian Qu(REN22). Fu Tu(LI18): also called Shui Xue. Tian Chi(PC1): also called Tian Hui. Ren Ying(ST9): also called Wu Hui.
天突:一名天瞿。扶突:一名水穴。天池:一名天会。人迎:一名五会。
- Category: all kinds of accumulation
Cough and counterflow with shivering cold: Shao Shang(LU11), Tian Tu (moxa three cones).
咳逆振寒:少商天突(灸三壮)。
- Category: all kinds of accumulation
Reversal qi rushing at the abdomen: Jie Xi(ST41), Tian Tu(REN22).
厥气冲腹:解谿天突。
- Category: all kinds of accumulation
Moxa method for wheezing: Tian Tu(REN22), and the tip of the coccyx.
灸哮法:天突尾闾骨尖。
- Miscellaneous illnesses
◎ Cough: there is wind, cold, fire, exhaustion, phlegm, lung distension and damp. Apply moxa to Tian Tu(REN22), Fei Shu(BL13), Jian Jing(GB21), Shao Shang(LU11), Ran Gu(KD2), Gan Shu(BL18), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), …
◎咳嗽:有风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿。灸天突肺俞肩井少商然谷肝俞期门行间廉泉扶突针曲泽(出血立已)前谷。
- Miscellaneous illnesses
Throat bi: needle He Gu(LI4), Yong Quan(KD1), Tian Tu(REN22), Feng Long(ST40); when it first arises apply moxa beside it, to let the qi out.
喉痺:针合谷涌泉天突丰隆,初起旁灸之,使外泄气。
- Miscellaneous illnesses
…y blood emptiness, qi emptiness, heat, phlegm fire, blood accumulation and side-lump accumulation. Needle Tian Tu(REN22), Shi Guan(KD18), San Li(ST36), Wei Shu(BL21), Wei Wan, Ge Shu(BL17), Shui Fen(REN9), Qi Hai(REN6), …
◎膈噎:因血虚,气虚,热,痰火,血积,癖积。针天突石关三里胃俞胃脘膈俞水分气海胃仓。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…t so one cannot speak; so the tongue swells and speech is difficult. Further needle the following points: Tian Tu(REN22), Shao Shang(LU11).'
答曰:『皆因酒痰滞于舌根,宿热相搏,不能言语,故令舌肿难言。复刺后穴:天突少商。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[79] Wheezing, roaring, cough and panting: Shu Fu(KD27), Tian Tu(REN22), Dan Zhong(REN17), Fei Shu(BL13), San Li(ST36), Zhong Wan(REN12).
〔第七十九〕哮吼嗽喘:俞府天突膻中肺俞三里中脘。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[124] Swelling and pain of the throat: Shao Shang(LU11), Tian Tu(REN22), He Gu(LI4).
〔第一百二十四〕咽喉肿痛:少商天突合谷。
- Method of taking the moxa point for heart qi
…hes removed; part the straws and lay them over the neck, holding them with a finger, with the knot on the Tian Tu(REN22) bone, both sides hanging down toward the back; take the two straws level together; where they end, …
却令病人正坐,脱去衣,以草分开,加于颈上,以指按定,磊于天突骨上,两边垂向背后,以两条草取般齐,垂下脊中尽处是穴,灸七壮效。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (8)
- Neck, seventeen points
Qi She(ST11): on the neck straight below Ren Ying(ST9), in the depression beside Tian Tu(REN22); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle three fen deep; moxa five cones.
气舍,在颈,直人迎下,侠天突陷者中,足阳明脉气所发,刺入三分,灸五壮。
- Chest: from Tian Tu down the ren vessel to Zhong Ting, seven points
Tian Tu(REN22), also called Yu Hu: two cun below the laryngeal prominence on the neck (the note to the Qi Xue(KD13) Lun says five cun), in the hollow at the center; meeting point of the yin wei and ren vessel. Locate wit…
天突,一名玉户,在颈结喉下二寸(气穴论注云:五寸)中央宛宛中,阴维、任脉之会,低头取之,刺入一寸,留七呼,灸三壮。(气府论注云:灸五壮。)
- Chest: from Tian Tu down the ren vessel to Zhong Ting, seven points
Xuan Ji(REN21): in the depression at the center one cun below Tian Tu(REN22); where the qi of the ren vessel issues. Locate with the head tilted back. Needle three fen deep; moxa five cones.
璇玑,在天突下一寸中央陷者中,任脉气所发,仰头取之,刺入三分,灸五壮。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…oking heart pain, hidden rashes with headache, red hot facial skin, and numbness of all the body's flesh: Tian Tu(REN22) governs it.
咳上气,喘,暴喑不能言,及舌下挟缝青脉,颈有大气,喉痹,咽中干,急不得息,喉中鸣,翕翕寒热,项肿肩痛,胸满腹皮热,衄,气短哽心痛,隐疹头痛,面皮赤热,身肉尽不仁,天突主之。
- Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi
…ng qi, swollen throat, shortness of breath and blocked panting: Shui Tu(ST10) governs it (one edition has Tian Tu(REN22)). Cough with counterflow and rising qi, panting so one cannot speak: Hua Gai(REN20) governs it. Cou…
咳逆上气,咽喉壅肿,呼吸短气,喘息不通,水突主之(一本作天突)。咳逆上气,喘不能言,华盖主之。咳逆上气,唾喘短气不得息,口不能言,膻中主之。
- Illness of the liver and lingering wei qi breaking out as fullness and pain of the chest and flanks
…low; when above and below are both full, take it at the side. For accumulation above drain Ren Ying(ST9), Tian Tu(REN22) and the throat; for accumulation below drain San Li(ST36) and Qi Jie; when above and below are both…
伯高对曰:其气积于胸中者上取之,积于腹中者下取之,上下皆满者傍取之,积于上者泻人迎、天突、喉中,积于下者泻三里与气街,上下皆满者上下皆取之,与季胁之下深一寸,重者鸡足取之。
- Cold qi lodging in the epiglottis breaking out as muteness
The vessel of the epiglottis connects above with the ren vessel; take it again at Tian Tu(REN22), and the epiglottis moves.
会厌之脉,上络任脉,复取之天突,其厌乃发也。
- Cold qi lodging in the epiglottis breaking out as muteness
… tongue with muteness so one cannot speak: needle Yin Men. Throat pain with muteness so one cannot speak: Tian Tu(REN22) governs it.
喑不能言,刺脑户。暴喑不能言,喉嗌痛,刺风府。舌缓,喑不能言,刺喑门。喉痛喑不能言,天突主之。
黄帝内经素问 Huangdi Neijing Su Wen (3)
- 58. On the Qi Points
…wed twice, rose and said: Let me tell it. When the back and the heart pull at each other painfully, treat Tian Tu(REN22), the tenth vertebra and the upper record. The upper record is the stomach duct; the lower record is…
岐伯再拜而起曰:臣请言之,背与心相控而痛,所治天突与十椎及上纪,上纪者胃脘也,下纪者关元也。
- 58. On the Qi Points
… chest and flanks, branching to the heart and piercing the diaphragm, rising to the shoulder and reaching Tian Tu(REN22), and slanting down across the shoulder to meet below the tenth vertebra.
背胸邪系阴阳左右,如此其病前后痛涩,胸胁痛而不得息,不得卧,上气短气偏痛,脉满起斜出尻脉,络胸胁支心贯膈,上肩加天突,斜下肩交十椎下。
- 58. On the Qi Points
…wo points. Tian Zhu(BL10), two points. The upper and lower Ju Xu(ST37), four points. Jia Che, two points. Tian Tu(REN22), one point. Tian Fu(LU3), two points. Tian You(SJ16), two points. Fu Tu(LI18), two points. Tian Chu…
脏俞五十穴,腑俞七十二穴,热俞五十九穴,水俞五十七穴,头上五行行五,五五二十五穴,中𦛗两旁各五,凡十穴,大椎上两旁各一,凡二穴,目瞳子浮白二穴,两髀厌分中二穴,犊鼻二穴,耳中多所闻二穴,眉本二穴,完骨二穴,项中央一穴,枕骨二穴,上关二穴,大迎二穴,下关二穴,天柱二穴,巨虚上下廉四穴,曲牙二穴,天突一穴,天府二穴,天牖二穴,扶突二穴,天窗二穴,肩解二穴,关元一穴,委阳二穴,肩贞二穴,喑门一穴,脐一穴,胸俞十二穴,背俞二穴,膺俞十二穴,分肉二穴,踝上横二穴,阴阳跷四穴,水俞在诸分,热俞在气穴,寒热俞在两骸厌中二穴,大禁二十五,在天府下五寸,凡三百六十五穴,针之所由行也。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (3)
- 2. The Roots of the Transport Points
In the hollow above the collarbone is the Ren vessel, at the point called Tian Tu(REN22). The first pulsing vessel beside the Ren vessel is the foot yang ming, at the point called Ren Ying(ST9). The second is the hand ya…
缺盆之中,任脉也,名曰天突。一次任脉侧之动脉,足阳明也,名曰人迎。二次脉手阳明也,名曰扶突。
- 59. Disorders of the Defensive Qi
…he Yellow Emperor said: How is it treated? Bo Gao replied: When it accumulates above, drain Da Ying(ST5), Tian Tu(REN22) and the throat. When it accumulates below, drain San Li(ST36) and Qi Jie. When both above and below…
黄帝曰:取之奈何。伯高对曰:积于上,写大迎天突喉中。积于下者,写三里与气街。上下皆满者,上下取之,与季脇之下一寸。
- 69. Loss of Voice from Worry and Anger
…ides and the turbid qi is cleared. The vessel of the epiglottis connects above with the Ren vessel; treat Tian Tu(REN22), and the epiglottis will lift.
歧伯曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,两写其血脉,浊气乃辟,会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- The extraordinary vessels
…i yin, low on the lower abdomen) and Qi Men (foot jue yin, below the breast), and meets the ren vessel at Tian Tu (ren vessel, below the throat) and Lian Quan(REN23).
又与足太阴、厥阴会于府舍、(足太阴,少腹下。)期门,(足厥阴,乳下)与任脉会于天突、(任脉,喉下。)廉泉。
- The ren vessel
…), Jiu Wei(REN15), Zhong Ting(REN16), Dan Zhong, Yu Tang, Zi Gong(REN19), Hua Gai(REN20), Xuan Ji(REN21), Tian Tu(REN22), Lian Quan(REN23), Cheng Jiang(REN24).
会阴曲骨中极关元石门气海阴交神阙水分下脘建里中脘上脘巨阙鸠尾中庭膻中玉堂紫宫华盖璇玑天突廉泉承浆
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
…domen on the foot tai yin) and Qi Men (below the breast on the foot jue yin), and meets the Ren vessel at Tian Tu (below the throat on the Ren vessel) and Lian Quan (below the root of the tongue on the Ren vessel).
又与足太阴会于府舍、(足太阴少腹下、)期门,(足厥阴乳下。)与任脉会于天突、(任脉喉下。)廉泉。(任脉舌本下。)