Acupuncture point · SJ-01
关冲 Guan Chong
Rushing Pass
44 places in the translated text, in 5 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (31)
- Discussion of cross needling of the network vessels
…eedle above the nail of the fourth finger, a leek leaf's width from the tip, one needling each side (the Guan Chong(SJ1) point; a needling, wei, is a sore);
邪客于手少阳之络,令人喉痺,舌卷,口干,心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手小指次指爪甲上,去端如韭叶,各一痏关冲穴,痏,疮也。
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) The hand shao yang is the vessel of the san jiao, at the tip of the fourth finger. Guan Chong(SJ1) opens to Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4) and Wai Guan(SJ5). Zhi Gou(SJ6), Hui Zong(SJ7) and San Yang …
手少阳三焦之脉,在小指次指之端。关冲开乎液门、中渚、阳池、外关。支沟、会宗、三阳络,四渎、天井、清冷渊,消泺、臑会、肩髎相连。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Ya Men(DU15) and Guan Chong(SJ1) are vital for a slack tongue with no speech; Tian Ding(LI17) and Jian Shi(PC5) do not delay for loss of voice and stammering.
哑门关冲,舌缓不语而要紧;天鼎间使,失音嗫嚅而休迟。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…channel from Tian Chi(PC1) to Zhong Chong(PC9); at the hai hour the hand shao yang san jiao channel from Guan Chong(SJ1) to Er Men(SJ21); at the zi hour the foot shao yang gallbladder channel from Tong Zi Liao(GB1) to Qi…
酉时足少阴肾经,自涌泉至俞府;戌时手厥阴心包络经,自天池至中冲;亥时手少阳三焦经,自关冲至耳门;子时足少阳胆经,自瞳子髎至窍阴;
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
the hand shao yang rooted at Guan Chong(SJ1) and knotted at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5); the hand yang ming rooted at Shang Yang(LI1) and knotted at Fu Tu(LI18) and Pian Li(LI6).' The three yin channels of the hand …
手少阳根于关冲,结于天牖、外关也;手阳明根于商阳,结于扶突、偏历也。』手三阴之经不载,不敢强注。又云:『四根者,耳根、鼻根、乳根、脚根也。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
…p passes to both shoulders, Jian Yu(LI15) can treat it; when congested heat is abundant in the san jiao, Guan Chong(SJ1) is best.
风湿传于两肩,肩髃可疗;壅热盛乎三焦,关冲最宜。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
… qi of the san jiao congesting the upper jiao, bitter mouth and dry tongue, how easily regulated? Needle Guan Chong(SJ1) to let out the poisonous blood; fluids arise in the mouth and the illnesses all vanish.
三焦热气壅上焦,口苦舌干岂易调,针刺关冲出毒血,口生津液病俱消。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
…llows the channel straight into Zhong Chong(PC9); a branch goes from the palm along the little finger to Guan Chong(SJ1) on the ring finger; so evil lodges in the network vessel of the hand jue yin and produces this illn…
斯乃以其包络之脉,循胁过腋下,通臑内,至间使入劳宫,循经直入中冲;支别从掌循小指,过次指关冲,故邪客于手厥阴络,生是病。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
One may needle the well point of the hand shao yang san jiao, Guan Chong(SJ1), a leek leaf's width from the nail of the ring finger where it meets the flesh. Needle one fen, one prick each, taking the left for the right;…
可刺手少阳三焦井穴关冲也,手小指次指去爪甲与肉交者如韭叶许。刺一分,各一痏,右取左,如食顷已。如灸三壮不已,复刺少阳俞中渚穴。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
…hong Chong(PC9) and Lao Gong(PC8) of the pericardium, Da Ling(PC7) and Jian Shi(PC5) pass to Qu Ze(PC3); Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2) and Zhong Zhu(SJ3) of the san jiao, search out Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) and Tian Ji…
中冲、劳宫心包络,大陵、间使传曲泽,关冲、液门、中渚焦,阳池、支沟、天井索。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
… of the large intestine truly; at ren zi, the qi is received into the san jiao's lodging, the well point Guan Chong(SJ1), all gold; Guan Chong(SJ1) belongs to metal and ren to water; mother and child engender each other,…
壬日寅时起至阴,甲辰胆脉侠谿荥,丙午小肠后谿俞,返求京骨本原寻,三焦寄有阳池穴,返本还原似嫡亲,戊申时注解谿胃,大肠庚戌曲池真,壬子气纳三焦寄,井穴关冲一片金,关冲属金壬属水,子母相生恩义深。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
… shao yang san jiao channel is paired with the pericardium and belongs to ministerial fire. It starts at Guan Chong(SJ1) and ends at Er Men(SJ21); much qi and little blood; at the hai hour it pours here. Illness when sti…
手少阳三焦经,配心包络,属相火。起关冲,终耳门,多气少血,亥时注此。是动病:耳聋,浑浑焞焞,咽肿喉痺。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Malaria with thirst that does not end: Guan Chong(SJ1), Ren Zhong(DU26), Jian Shi(PC5).
疟疾口渴不已:关冲人中间使。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Single moth wind with swelling and pain in the throat: Guan Chong(SJ1), Tian Tu(REN22), He Gu(LI4).
单蛾风,喉中肿痛:关冲天突合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Stiff tongue with difficult speech and white fur growing: Guan Chong(SJ1), Zhong Chong(PC9), Cheng Jiang(REN24), Ju Quan.
舌强难言及生白苔:关冲中冲承浆聚泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cracked lips with bleeding, dryness and pain: Cheng Jiang(REN24), Shao Shang(LU11), Guan Chong(SJ1).
唇吻裂破,血出干痛:承浆少商关冲。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…omen's blood dribbling and breast milk that does not flow: Shao Ze(SI1), Da Ling(PC7), Dan Zhong(REN17), Guan Chong(SJ1).
妇人血沥,乳汁不通:少泽大陵膻中关冲。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Extreme heat of the san jiao with sores growing on the tongue: Guan Chong(SJ1), Wai Guan(SJ5), Ren Zhong(DU26), Ying Xiang(LI20), Jin Jin, Yu Ye, Di Cang(ST4).
三焦极热,舌上生疮:关冲外关人中迎香金津玉液地仓。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…st and transform, so this illness forms: Ren Zhong(DU26), Gong Sun(SP4), Pi Shu(BL20), Zhong Wan(REN12), Guan Chong(SJ1), Zhao Hai (treats drinking that does not stop thirst), Tai Xi (treats sex not meeting the heart's w…
乃土燥承渴,不能克化,故成此病。人中公孙脾俞中脘关冲照海(治饮不止渴)太谿(治房不称心)三里(治食不充饥)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Dribbling, rough urination that does not get through: Yin Ling Quan(SP9), San Yin Jiao(SP6), Guan Chong(SJ1), He Gu(LI4).
小便淋涩不通:阴陵泉三阴交关冲合谷。
- Song of where the points of the twelve channels of the zang and fu organs start and end
…hu Fu(KD27); the pericardium follows from Tian Chi(PC1) to Zhong Chong(PC9); the san jiao continues from Guan Chong(SJ1) to Er Men(SJ21); the gallbladder house, Tong Zi Liao(GB1) and Qiao Yin; the jue yin liver from Da D…
手肺少商中府起,大肠商阳迎香二,足胃头维厉兑三,脾部隐白大包四,手心极泉少冲来,小肠少泽、听宫去,膀胱睛明、至阴间,肾经涌泉俞府位,心包天池中冲随,三焦关冲耳门继,胆家瞳子髎窍阴,厥肝大敦期门至,十二经穴始终歌,学者铭于肺腑记。
- Song of the points of the hand shao yang san jiao channel
(Rhyme:) Twenty-three points of the hand shao yang: Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), beside Zhong Zhu(SJ3); Yang Chi(SJ4), Wai Guan(SJ5), Zhi Gou(SJ6) straight; Hui Zong(SJ7), San Yang, Si Du(SJ9) long; Tian Jing(SJ10), Qin…
二十三穴手少阳,关冲液门中渚旁,阳池外关支沟正,会宗三阳四渎长,天井清冷渊消泺,臑会肩髎天髎堂,天牖翳风瘈脉青,颅息角孙丝竹张,和髎耳门听有常(左右四十六穴)。
- Song of the points of the hand shao yang san jiao channel
This channel starts at Guan Chong(SJ1) and ends at Er Men(SJ21); take Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) and Tian Jing(SJ10) as the well, spring, stream, source, river and sea point…
此一经起于关冲,终于耳门,取关冲、液门、中渚、阳池、支沟、天井、与井荥俞原经合也。
- Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel
◎ Guan Chong(SJ1):
◎关冲:
- Hai: the hand shao yang san jiao channel
◎ Guan Chong(SJ1): on the outer side of the ring finger, a leek leaf's width from the corner of the nail. Needle one fen, moxa one cone.
◎关冲:在无名指外侧去爪角韭叶。针一分,灸一壮。
- Category: sudden turmoil
Sudden turmoil with vomiting and diarrhea: Guan Chong(SJ1), Zhi Gou(SJ6), Chi Ze(LU5), San Li(ST36), Tai Bai(SP3); first take Tai Xi(KD3), then Tai Cang(REN12).
霍乱吐泻:关冲支沟尺泽三里太白先取太谿,后取太仓。
- Category: sudden turmoil
Frequent counterflow: Guan Chong(SJ1), Yin Ling, Cheng Shan(BL57), Yang Fu(GB38), Tai Bai(SP3), Da Du(SP2), Zhong Feng(LV4), Jie Xi(ST41), Qiu Xu(GB40), Gong Sun(SP4).
逆数:关冲阴陵承山阳辅太白大都中封解谿丘墟公孙。
- Category: head and face
Head wind: Shang Xing(DU23), Qian Ding(DU21), Bai Hui(DU20), Yang Gu(SI5), He Gu(LI4), Guan Chong(SJ1), Kun Lun(BL60), Xia Xi(GB43).
头风:上星前顶百会阳谷合谷关冲昆仑侠谿。
- Category: chest, back and sides
Painful shoulder bi: Jian Liao(SJ14), Tian Jing(SJ10), Qu Chi(LI11), Yang Gu(SI5), Guan Chong(SJ1).
肩痺痛:肩髎天井曲池阳谷关冲。
- Emergency needling methods at the first onset of wind stroke (Qian Kun Sheng Yi)
…he two Shao Shang(LU11) points, the two Shang Yang(LI1) points, the two Zhong Chong(PC9) points, the two Guan Chong(SJ1) points, the two Shao Chong(HE9) points and the two Shao Ze(SI1) points.
又治一切暴死恶候,不省人事,及绞肠痧,乃起死回生妙诀。少商二穴,商阳二穴中冲二穴关冲二穴少冲二穴少泽二穴。
- Throat bi
…lowing powders urgently; for needling, Shao Shang(LU11), He Gu(LI4), Feng Long(ST40), Yong Quan(KD1) and Guan Chong(SJ1) are suitable.'
计所出血几盈斗。喉痺急用吹药,刺宜少商、合谷、丰隆、涌泉、关冲。』
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (8)
- Roots and knots of the channels
The hand shao yang is rooted at Guan Chong(SJ1), flows to Yang Chi(SJ4), pours into Zhi Gou(SJ6) and enters at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5).
手少阳根于关冲,流于阳池,注于支沟,入于天牖、外关。
- Hand shao yang and the arm, twenty-four points
The san jiao joins above with the hand shao yang and comes out at Guan Chong(SJ1). Guan Chong(SJ1) is metal. It is at the tip of the fourth finger, a leek leaf's width from the corner of the nail; where the hand shao yan…
三焦上合手少阳,出于关冲。关冲者,金也。在手小指次指之端,去爪甲角如韭叶,手少阳脉之所出也,为井。刺入一分,留三呼,灸三壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)
… stiff neck needle Yin Men. Heat illness without sweat: Tian Zhu(BL10), Feng Chi(GB20), Shang Yang(LI1), Guan Chong(SJ1) and Ye Men govern it.
烦满呕吐,率谷主之(《千金》以此条置风门)。项强刺喑门。热病汗不出,天柱及风池、商阳、关冲、腋门主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…Jiao(DU28), Shang Guan(GB3), Guan Yuan(REN4), Tian You(SJ16), Tian Rong(SI17), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Guan Chong(SJ1), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Xiao Luo(SJ12), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Wan Gu(SI4), Yang Gu(SI…
寒热取五处,乃天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂、内俞、上窌、龈交、上关、关元、天牖、天容、合谷、阳谿、关冲,中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
…the arm (the Ling Shu and Tai Su both have the inner edge of the arm) so one cannot reach the head: take Guan Chong(SJ1), on the fourth finger, about a leek leaf's width from the corner of the nail (one source says take …
喉痹舌卷,口干烦心,心痛,臂表痛(《灵枢》及《太素》俱作臂内廉痛)不可及头,取关冲,在手小指次指爪甲去端如韭叶许(一云左取右,右取左)。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
…, dizziness on rising, jaw pain and a dark face, wind pain of the shoulders and back so one cannot turn: Guan Chong(SJ1) governs it.
足下缓失履,冲阳主之。手及臂挛,神门主之。痱痿、臂腕不用,唇吻不收,合谷主之。肘痛不能自带衣,起头眩,颔痛面黑,风肩背痛不可顾,关冲主之。
- Qi disordered in the intestines and stomach breaking out as sudden turmoil with vomiting and diarrhea
Sudden turmoil: Ju Que(REN14), Guan Chong(SJ1), Zhi Gou(SJ6), Gong Sun (the Qian Jin also takes Yin Ling Quan(SP9)) and Jie Xi(ST41) govern it. Sudden turmoil with pouring diarrhea: Qi Men(LV14) governs it. Reversal and …
霍乱,巨阙、关冲、支沟、公孙(《千金》又取阴陵泉)解谿主之。霍乱泄注,期门主之。厥逆霍乱,府舍主之。胃逆霍乱,鱼际主之。
- Movement of the hand tai yang and shao yang vessels breaking out as ear illness
…ing: Shang Guan(GB3) governs it; do not needle deep. Deafness with ringing: Xia Guan(ST7), Yang Xi(LI5), Guan Chong(SJ1), Ye Men and Yang Gu(SI5) govern it.
耳鸣,百会及颔厌、颅息、天窗、大陵、偏历、前谷、后谿皆主之。耳痛聋鸣,上关主之,刺不可深。耳聋鸣,下关及阳谿、关冲、腋门,阳谷主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (2)
- 2. The Roots of the Transport Points
The San Jiao joins above with the hand shao yang. It emerges at Guan Chong(SJ1), at the tip of the ring finger; it is the well, metal. It flows to Ye Men(SJ2), between the ring and little fingers; it is the spring. It po…
三焦者,上合手少阳,出于关冲,关冲者,手小指次指之端也,为井金,溜于液门,液门,小指次指之间也,为荥。注于中渚,中渚本节之后陷者中也,为俞。
- 5. Roots and Knots
The hand shao yang is rooted at Guan Chong(SJ1), flows to Yang Chi(SJ4), pours into Zhi Gou(SJ6) and enters at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5). The hand yang ming is rooted at Shang Yang(LI1), flows to He Gu(LI4), pours…
手少阳根于关冲,溜于阳池,注于支沟,入于天牖外关也,手阳明根于商阳,溜于合谷,注于阳谿,入于扶突偏历也。此所谓十二经者,盛络皆当取之。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Song of where the twelve channels begin and end
…th Zhong Chong(PC9) on the middle finger. The san jiao starts on the outer side of the ring finger, from Guan Chong(SJ1) to Si Zhu Kong(SJ23).
膀胱穴自睛明,出至阴于足外。肾以涌泉发脉,通俞府于前胸。心包起乳后之天池。络中冲于手中指。三焦始名指之外侧,从关冲而丝竹空。
- Hand shao yang triple burner channel
Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Wai Guan(SJ5), Zhi Gou(SJ6), Hui Zong(SJ7), San Yang Luo(SJ8), Si Du(SJ9), Tian Jing(SJ10), Qing Leng Yuan(SJ11), Xiao Luo(SJ12), Nao Hui(SJ13), Jian Liao(SJ14…
关冲液门中渚阳池外关支沟会宗三阳络四渎天井清冷渊消泺臑会肩髎天髎天牖翳风瘈脉颅息角孙耳门和髎丝竹空
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
(points such as Guan Chong(SJ1), Yang Chi(SJ4), Nei Guan(PC6), San Yang, Tian Jing(SJ10) and Qu Yuan(SI13)). At this time the child's six bowels form; she should keep her body still, harmonise her heart and will, and mod…
(如关冲、阳池、内关、三阳、天井、曲垣等穴是也。)是时儿六腑成。宜静形体,和心志,节饮食。