Acupuncture point · SJ-05
外关 Wai Guan
Outer Pass
57 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (48)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
… at the tip of the fourth finger. Guan Chong(SJ1) opens to Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4) and Wai Guan(SJ5). Zhi Gou(SJ6), Hui Zong(SJ7) and San Yang Luo(SJ8), Si Du(SJ9), Tian Jing(SJ10) and Qing Leng Yuan(S…
手少阳三焦之脉,在小指次指之端。关冲开乎液门、中渚、阳池、外关。支沟、会宗、三阳络,四渎、天井、清冷渊,消泺、臑会、肩髎相连。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…t's Tong Li(HE5), the heart wrapper's Nei Guan(PC6), the small intestine's Zhi Zheng(SI7), the san jiao's Wai Guan(SJ5), the large intestine's Pian Li(LI6), the spleen's Gong Sun(SP4), the kidney's Da Zhong(KD4), the liv…
络有十五,肺络列缺,心络通里,心包络内关,小肠络支正,三焦络外关,大肠络偏历,脾络公孙,肾络大钟,肝络蠡沟,膀胱络飞扬,胆络光明,胃络丰隆,阴𫏋络照海,阳𫏋络申脉,脾之大络大包,督脉络长强,任脉络尾翳也。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…ties together the meetings of all the yang and connects with the hand shao yang san jiao channel; that is Wai Guan (shoulders).
阳𫏋脉,起于足跟中,循外踝,上入风池,通足太阳膀胱经,申脉是也(腿)。阳维脉者,维持诸阳之会,通手少阳三焦经,外关是也(肩)。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
the hand shao yang rooted at Guan Chong(SJ1) and knotted at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5); the hand yang ming rooted at Shang Yang(LI1) and knotted at Fu Tu(LI18) and Pian Li(LI6).' The three yin channels of the hand …
手少阳根于关冲,结于天牖、外关也;手阳明根于商阳,结于扶突、偏历也。』手三阴之经不载,不敢强注。又云:『四根者,耳根、鼻根、乳根、脚根也。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
… says these two points can settle a woman's blood fainting. It also says the two points Zhao Hai(KD6) and Wai Guan(SJ5) can bring down the placenta of a woman in labor.
阴交穴有二,一在脐下一寸,一在足内踝上三寸,名三阴交也,言此二穴,能定妇人之血晕。又言照海、外关二穴,能下产妇之胎衣也。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) For abdominal pain and constipation, Da Ling(PC7) with Wai Guan(SJ5) and Zhi Gou(SJ6); for wind-damp pain of the legs, Ju Liao(GB29) with Huan Tiao(GB30) and Wei Zhong(BL40).
肚痛秘结,大陵合外关于支沟;腿风湿痛,居髎兼环跳于委中。
- Rhapsody of Lan Jiang (Mr Yang's book)
(Rhyme:) For cold damage in the exterior with headache, drain and stir Wai Guan(SJ5) and peace comes of itself. For all the sufferings of eye disorders, one must still carry with the needle at Lin Qi.
伤寒在表并头痛,外关泻动自然安。眼目之症诸疾苦,更须临泣用针担。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…e ring finger; Yang Chi(SJ4), on the outside of the wrist there is a point. Two cun behind the wrist, the Wai Guan(SJ5) network point; Zhi Gou(SJ6), three cun behind the wrist, as is heard; Tian Jing(SJ10), about one cun…
手少阳兮三焦论,小次指间名液门,中渚次指本节后,阳池表腕有穴存。腕后二寸外关络,支沟腕后三寸闻,天井肘上一寸许,角孙耳廓开口分。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Pain in the abdomen is also hard to bear; Da Ling(PC7) and Wai Guan(SJ5) can disperse it in detail; if there is pain of the sides with blockage, Zhi Gou(SJ6) is wonderful and its effect extraordinary.
腹中疼痛亦难当,大陵、外关可消详,若是胁疼并闭结,支沟奇妙效非常。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For all evils of wind, cold, summer heat and damp, with headache and fever, start with Wai Guan(SJ5). For illnesses of the head, face, ears, eyes, mouth and nose, Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) are the masters.
一切风寒暑湿邪,头疼发热外关起。头面耳目口鼻病,曲池合谷为之主。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
…t in the palms extreme: the good physician and accomplished scholar works it out finely; Da Ling(PC7) and Wai Guan(SJ5) dissolve the illness.
包络为病手挛急,臂不能伸痛如屈,胸膺胁满腋肿平,心中淡淡面色赤,目黄善笑不肯休,心烦心痛掌热极,良医达士细推详,大陵、外关病消释。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
… palm), and further needle the network point of the hand shao yang san jiao channel (the network point is Wai Guan(SJ5), two cun from the wrist, going separately to the jue yin).
可刺手厥阴心包经原原者,大陵穴,包络脉所过为原,掌后横纹中。,复刺手少阳三焦经络络者,外关穴,去腕二寸,别走厥阴。。
- Song of the eight methods
(Rhyme:) Kan, one, is linked to Shen Mai(BL62); Zhao Hai(KD6), kun, two and five; zhen, three, belongs to Wai Guan(SJ5); xun, four, counts Lin Qi; qian, six, is Gong Sun(SP4); dui, seven, the house of Hou Xi(SI3); gen, e…
坎一联申脉,照海坤二五,震三属外关,巽四临泣数,干六是公孙,兑七后谿府,艮八系内关,离九列缺主。
- The eight methods meeting the eight vessels
The two Lin Qi points, the man, connect with the dai vessel; the two Wai Guan(SJ5) points, the woman, connect with the yang wei vessel. They meet at the outer corner of the eye, behind the ear, the cheeks, the neck and t…
临泣二穴,男,通带脉;外关二穴,女,通阳维脉。合于目锐眦、耳后、颊、颈、肩。
- Song of the meetings of the eight methods
(Rhyme:) Nei Guan(PC6)'s answering partner is Gong Sun(SP4); Wai Guan(SJ5) and Lin Qi are wholly alike; Lie Que(LU7) crosses the channels and connects with Zhao Hai(KD6); Hou Xi(SI3) and Shen Mai(BL62) also follow each o…
内关相应是公孙,外关、临泣总相同,列缺交经通照海,后谿、申脉亦相从。
- Song of the eight points where the eight methods meet
… below; Lin Qi, the gallbladder channel, joins the dai vessel; the yang wei at the outer eye corner meets Wai Guan(SJ5); Hou Xi(SI3), the du vessel, the inner eye corner and neck; Shen Mai(BL62), the yang qiao, whose net…
公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同,临泣胆经连带脉,阳维目锐外关逢,后谿督脉内眦颈,申脉阳𫏋络亦通,列缺任脉行肺系,阴𫏋照海膈喉咙。
- Song matching the eight vessels to the eight trigrams
(Rhyme:) Qian belongs to Gong Sun(SP4), gen to Nei Guan(PC6); xun to Lin Qi; the place of zhen returns to Wai Guan(SJ5); li dwells at Lie Que(LU7), kun at Zhao Hai(KD6); Hou Xi(SI3) with dui, and kan linked to Shen Mai(B…
干属公孙艮内关,巽临震位外关还,离居列缺坤照海,后谿兑坎申脉联。补泻浮沉分逆顺,随时呼吸不为难,仙传秘诀神针法,万病如拈立便安。
- Song of the pairing of the eight points
…especially joined with Nei Guan(PC6); Lie Que(LU7) can dissolve the ailments of Zhao Hai(KD6); Lin Qi and Wai Guan(SJ5) are divided as host and guest; Hou Xi(SI3) and Shen Mai(BL62) are in true harmony. Needling the left…
公孙偏与内关合,列缺能消照海疴,临泣、外关分主客,后谿、申脉正相和。左针右病知高下,以意通经广按摩,补泻迎随分逆顺,五门八法是真科。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind pain of the four limbs: Qu Chi(LI11), Feng Shi(GB31), Wai Guan(SJ5), Yang Ling Quan(GB34), San Yin Jiao(SP6), Shou San Li(LI10).
四肢风痛:曲池风市外关阳陵泉三阴交手三里。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Patterns of wound wind: Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4), Ba Xie, Hou Xi(SI3), Wai Guan(SJ5), Si Guan.
破伤风症:承浆合谷八邪后谿外关四关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ng on the back of the hand, called sinew-attached back effusion: Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), He Gu(LI4), Wai Guan(SJ5).
手背生毒,名附筋发背:液门中渚合谷外关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…on the shoulder blade: Wei Zhong(BL40), Xia Xi(GB43), Shi Xuan, Qu Chi(LI11), Ye Men(SJ2), Nei Guan(PC6), Wai Guan(SJ5).
背胛生痈:委中侠谿十宣曲池液门内关外关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Poison breaking out at the temples and moustache: Tai Yang, Shen Mai(BL62), Tai Xi(KD3), He Gu(LI4), Wai Guan(SJ5).
鬓髭发毒:太阳申脉太谿合谷外关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
… five fen, letting the water go along the skin past one cun; governs illnesses of the four limbs; answers Wai Guan(SJ5) as host and guest.
考穴:临泣二穴,胆经。足小趾次趾外侧,本节中筋骨缝内,去一寸是。针五分,放水随皮过一寸,主四肢病,与外关主客相应。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Running pain of the four limbs: San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Ming Men(DU4), Tian Ying, Qu Chi(LI11), Wai Guan(SJ5).
四肢走注:三里委中命门天应曲池外关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cold bi pain of the arms: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Wai Guan(SJ5), San Li(ST36).
臂冷痺痛:肩井曲池外关三里。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Aching pain of the hundred joints: Hun Men(BL47), Jue Gu(GB39), Ming Men(DU4), Wai Guan(SJ5).
百节酸痛:魂门绝骨命门外关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Point: the two Wai Guan(SJ5) points, san jiao channel. On the back of the hand two cun from the wrist, in the hollow between the two sinews in the seam of the bones; take it with the hand turned down. Needle one cun two …
考穴:外关二穴,三焦经。掌背去腕二寸,骨缝两筋陷中,伏手取之。针一寸二分,主风寒经络皮肤病,与临泣主客相应。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…and red pupils, cold damage with spontaneous sweating and the exterior burning hot: the single meeting at Wai Guan(SJ5) is the most important.
治病:〔西江月〕肢节肿疼膝冷,四肢不遂头风,背胯内外骨筋攻,头项眉棱皆痛。手足热麻盗汗,破伤眼肿睛红,伤寒自汗表烘烘,独会外关为重。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
○ For treating the following patterns, one must first take Wai Guan(SJ5) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):
○凡治后症,必先取外关为主,次取各穴应之(徐氏):
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Extreme heat of the san jiao with sores growing on the tongue: Guan Chong(SJ1), Wai Guan(SJ5), Ren Zhong(DU26), Ying Xiang(LI20), Jin Jin, Yu Ye, Di Cang(ST4).
三焦极热,舌上生疮:关冲外关人中迎香金津玉液地仓。
- Song of the hand secrets of the eight methods (Ju Ying)
…ptiness and draining fullness it is Gong Sun(SP4); Lie Que(LU7) next, then Zhao Hai(KD6) deep; Lin Qi and Wai Guan(SJ5) harmonize above and below; at Hou Xi(SI3) and Shen Mai(BL62) use the golden needle.
春夏先深而后浅,秋冬先浅而后深,随处按之呼吸轻,迎而吸之寻内关,补虚泻实公孙是,列缺次当照海深,临泣外关和上下,后谿申脉用金针。
- Corrected point locations of the hand jue yin pericardium channel
Two cun from the wrist behind the palm, between the two sinews, opposite Wai Guan(SJ5). The network point of the hand heart master, going separately to the shao yin. The Tong Ren says needle five fen, moxa three cones.
掌后去腕二寸两筋间,与外关相抵。手心主之络,别走少阴。《铜人》针五分,灸三壮。
- Song of the points of the hand shao yang san jiao channel
…y-three points of the hand shao yang: Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), beside Zhong Zhu(SJ3); Yang Chi(SJ4), Wai Guan(SJ5), Zhi Gou(SJ6) straight; Hui Zong(SJ7), San Yang, Si Du(SJ9) long; Tian Jing(SJ10), Qing Leng Yuan(SJ…
二十三穴手少阳,关冲液门中渚旁,阳池外关支沟正,会宗三阳四渎长,天井清冷渊消泺,臑会肩髎天髎堂,天牖翳风瘈脉青,颅息角孙丝竹张,和髎耳门听有常(左右四十六穴)。
- Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel
◎ Wai Guan(SJ5):
◎外关:
- Song of the fifteen network vessels (Yi Jing Xiao Xue)
…Zhi Zheng(SI7); the hand yang ming network is Pian Li(LI6); the hand shao yang network is in the place of Wai Guan(SJ5); the foot tai yang network is called Fei Yang; the foot yang ming network, remember Feng Long(ST40);…
人身络脉一十五,我今逐一从头举:手太阴络为列缺,手少阴络即通里,手厥阴络为内关,手太阳络支正是,手阳明络偏历当,手少阳络外关位,足太阳络号飞扬,足阳明络丰隆记,足少阳络为光明,足太阴络公孙寄,足少阴络名大钟,足厥阴络蠡沟配,阳督之络号长强,阴任之络为尾翳,脾之大络为大包,十五络名君须记。
- The fifteen network vessels (Jie Yao)
The separate network of the hand shao yang is named Wai Guan(SJ5). Two cun from the wrist it circles the outside of the arm, pours into the chest, and goes separately to the hand jue yin. With fullness the elbow is cramp…
手少阳之别络,名曰外关。去腕二寸,外绕臂,注胸中,别走手厥阴。实则肘挛,泻之;虚则不收,补之。
- Hai: the hand shao yang san jiao channel
◎ Wai Guan(SJ5): two cun behind the wrist, in the hollow between the two bones. Needle three fen, moxa five cones.
◎外关:在腕后二寸,两骨间陷中。针三分,灸五壮。
- Category: nose and mouth
Clenched mouth: Jia Che(ST6), Zhi Gou(SJ6), Wai Guan(SJ5), Lie Que(LU7), Nei Ting(ST44), Li Dui(ST45).
口噤:颊车支沟外关列缺内庭厉兑。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
…ai(HE3), Tai Yuan(LU9), Yang Chi(SJ4), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Qian Gu(SI2), He Gu(LI4), Ye Men(SJ2), Wai Guan(SJ5), Wan Gu(SI4).
手臂痛不能举:曲池尺泽肩髎三里少海太渊阳池阳谿阳谷前谷合谷液门外关腕骨。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Elbow, arm and fingers unable to bend: Qu Chi(LI11), San Li(ST36), Wai Guan(SJ5), Zhong Zhu(SJ3).
肘臂、手指不能屈:曲池三里外关中渚。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Numbness and insensibility of hand and arm: Tian Jing(SJ10), Qu Chi(LI11), Wai Guan(SJ5), Jing Qu(LU8), Zhi Gou(SJ6), Yang Xi(LI5), Wan Gu(SI4), Shang Lian(ST37), He Gu(LI4).
手臂麻木不仁:天井曲池外关经渠支沟阳谿腕骨上廉合谷
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Pain of all five fingers: Wai Guan(SJ5).
五指皆疼:外关。。
- Secret needling and moxa methods for paralysis from wind stroke (Qian Kun Sheng Yi)
Wind stroke with aching wrist that cannot bend and stretch, and painful fingers that cannot hold things: Wai Guan (needle and moxa).
中风腕酸,不能屈伸,指痛不能掌物:外关(针灸)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[46] Pain of the sides and ribs: Zhi Gou(SJ6), Zhang Men(LV13), Wai Guan(SJ5).
〔第四十六〕胁肋疼痛:支沟章门外关。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…ai(REN6), Zhao Hai(KD6), Nei Guan(PC6). If white, with inner urgency and rectal heaviness and great pain: Wai Guan(SJ5), Zhong Wan(REN12), Yin Bai(SP1), Tian Shu(ST25), Shen Mai(BL62).
〔第六十九〕赤白痢疾。如赤:内庭天枢隐白气海照海内关。如白,里急后重,大痛者:外关中脘隐白天枢申脉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[123] Yellowing in cold damage: Wan Gu(SI4), Shen Mai(BL62), Wai Guan(SJ5), Yong Quan(KD1).
〔第一百二十三〕伤寒发黄:腕骨申脉外关涌泉。
- Immortal secrets of hand techniques at the points of the yin palm diagram
○ Push Wai Guan(SJ5) and the Jian Shi(PC5) point: can stop cramps, vomiting and diarrhea. The Wai Ba Gua (outer eight trigrams) passes the qi and blood of the whole body and opens the binding of the zang and fu organs, s…
○推外关,间使穴,能止转筋吐泻。外八卦,通一身之气血,开脏腑之秘结,穴络平和而荡荡也。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (6)
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 2)
The diverging vessel of the hand shao yang is called Wai Guan(SJ5), two cun from the wrist; it circles the outside of the arm, pours into the chest and joins the heart master. When full the elbow cramps; when empty it ca…
手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外绕臂,注胸中,合心主。实则肘挛,虚则不收,取之所别。
- Roots and knots of the channels
…oted at Guan Chong(SJ1), flows to Yang Chi(SJ4), pours into Zhi Gou(SJ6) and enters at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5).
手少阳根于关冲,流于阳池,注于支沟,入于天牖、外关。
- Hand shao yang and the arm, twenty-four points
Wai Guan(SJ5), the network point of the hand shao yang: in the depression two cun behind the wrist, where it diverges to the heart. Needle three fen deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
外关,手少阳络,在腕后二寸陷者中,别走心者,刺入三分,留七呼,灸三壮。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
…outh that cannot hold water or broth, twisted and deviated: Shui Gou governs it. Deviated clenched mouth: Wai Guan(SJ5) governs it. Tugging and slackening with froth from the mouth: Shang Guan(GB3) governs it.
面目恶风寒,䪼肿臃痛,招摇视瞻,瘛疭口僻,巨窌主之。口不能水浆,㖞僻,水沟主之。口僻噤,外关主之。瘛疭口沫出,上关主之。
- Movement of the hand tai yin, yang ming, tai yang and shao yang vessels breaking out as shoulder and back pain
…SJ4) governs it. Sloshing in the elbow and pain on the inner edge of the arm so it cannot reach the head: Wai Guan(SJ5) governs it.
肩肘节酸重,臂痛,不可屈伸,肘窌主之。肩痛不能自举,汗不出,颈痛,阳池主之。肘中濯濯,臂内廉痛,不可及头,外关主之。
- Movement of the hand tai yang and shao yang vessels breaking out as ear illness
…eafness with pain at both temples: Zhong Zhu(SJ3) governs it. Ears roaring and murky so nothing is heard: Wai Guan(SJ5) governs it. Sudden qi deafness: Si Du(SJ9) governs it.
耳聋,两颞颥痛,中渚主之。耳熇熇浑浑无所闻,外关主之。卒气聋,四渎主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (2)
- 5. Roots and Knots
…oted at Guan Chong(SJ1), flows to Yang Chi(SJ4), pours into Zhi Gou(SJ6) and enters at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5). The hand yang ming is rooted at Shang Yang(LI1), flows to He Gu(LI4), pours into Yang Xi(LI5) and e…
手少阳根于关冲,溜于阳池,注于支沟,入于天牖外关也,手阳明根于商阳,溜于合谷,注于阳谿,入于扶突偏历也。此所谓十二经者,盛络皆当取之。
- 10. The Channels
The branch of the hand shao yang is called Wai Guan(SJ5). Two cun from the wrist it circles the outside of the arm, pours into the chest and joins the heart master. When the illness is full, the elbow cramps; when empty,…
手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外遶臂,注胸中,合心主。病实则肘挛,虚则不收,取之所别也。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand shao yang triple burner channel
Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Wai Guan(SJ5), Zhi Gou(SJ6), Hui Zong(SJ7), San Yang Luo(SJ8), Si Du(SJ9), Tian Jing(SJ10), Qing Leng Yuan(SJ11), Xiao Luo(SJ12), Nao Hui(SJ13), Jian Liao(SJ14…
关冲液门中渚阳池外关支沟会宗三阳络四渎天井清冷渊消泺臑会肩髎天髎天牖翳风瘈脉颅息角孙耳门和髎丝竹空