Formula
麻黄汤 Ma Huang Tang
49 places in the translated text, in 8 books.
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (16)
- Illnesses of the floating pulse
(Jiu Wei Qiang Huo Tang, Ma Huang Tang, or perilla, ligusticum, notopterygium, apricot kernel, ginger, scallion and the like.) Floating and moderate: moderate means slack and spreading, the nature of damp, so there is da…
(九味羌活汤、麻黄汤或苏䓖羌杏姜葱之类。)脉浮而缓,缓则缓漫,湿之性也,风中有湿。(宜羌防苍白术防己黄耆桂附之类。)浮虚伤暑者,暑伤乎气。
- Appended formulas
Zhongjing's Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) treats cold damage of the tai yang with a floating pulse, stiff and painful head and neck, lumbar and spinal pain, fever and aversion to cold, body aches, and panting without…
仲景麻黄汤治伤寒太阳脉浮,头项强痛,腰脊疼,发热恶寒,身体痛,无汗而喘者。
- Illnesses of the rapid pulse
…e signs of external contraction, sweat and disperse: Zhongjing's Gui Zhi Tang where there is sweating, Ma Huang Tang where there is none, and the like. Where there is no external contraction, the He Ji's Liang Ge San, or…
(有外感证者宜汗散:仲景有汗者桂枝汤、无汗者麻黄汤之类,无外感者,和剂凉膈散、芩连栀柏之类。)数而无力,虽有热而虚散。热散于外,发疮之候也。
- Appended formulas
Zhongjing's Ma Huang Tang (see chapter 16)
仲景麻黄汤(见第十六)
- Pulse and signs in wind and cold
…) Drawn in, bound and congealed, there should naturally be no sweating and a tight pulse. (Zhongjing's Ma Huang Tang pattern.)
空疏浮越,自当有汗而脉缓矣。(仲景桂枝汤证。)敛束凝泣,自当无汗而脉紧矣。(仲景麻黄汤证。)
- Appended formulas
Zhongjing's Ma Huang Tang (see chapter 16)
仲景麻黄汤(见第十六)
- Pulse and signs in cough
…es from wind cold and phlegm fluid. Wind cold injures the skin and hair. (Resolve by sweating, as with Ma Huang Tang, Shen Su Yin and the like.) Phlegm fluid lodges in the chest and stomach. (Er Chen Tang, Zhongjing's Xi…
咳嗽不一,强半为风寒痰饮,风寒则伤于皮毛。(宜汗解,如麻黄汤、参苏饮之类。)痰饮则停于胸胃。(宜二陈汤、仲景小青龙汤、拔萃半夏温肺汤之类。)
- Appended formulas
Ma Huang Tang (see chapter 16)
麻黄汤(见第十六)
- Pulse and signs in panting
Zhongjing's Ma Huang Tang or Xiang Su San, with bitter orange, platycodon, mulberry bark, apricot kernel and the like.) Slippery is yang, phlegm and food. (For phlegm, Zhi Jie Er Chen Tang with trichosanthes seed and per…
仲景麻黄汤或香苏散,及枳桔桑杏之类。)滑为阳、为痰、为食。(痰宜枳桔二陈汤、蒌仁、苏子,及三子养亲汤之类。
- Appended formulas
Zhongjing's Ma Huang Tang (see chapter 16)
仲景麻黄汤(见第十六)
- Pulse and signs in taxation exhaustion
with lung injury there is scant qi, cough and a noisy nose. (Xiao Qing Long Tang, Ma Huang Tang and the like are suitable.) Fifth, worry, grief and anxious thought injure the heart; with heart injury there is distressing…
肺伤少气、咳嗽鼻鸣。(宜小青龙汤、麻黄汤之类。)五曰忧愁思虑伤心。心伤苦惊,喜忘善怒。(宜天王补心丸、朱砂安神丸、朱雀丸之类。)
- Appended formulas
Zhongjing's Ma Huang Tang (see chapter 16)
仲景麻黄汤(见第十六)
- Pulse and signs in headache
(With aversion to cold, fever, no sweating, body aches and the like, Zhongjing's Ma Huang Tang, Jiu Wei Qiang Huo Tang and the like are suitable.) A surging pulse with pain belongs to heat, for heat by nature fills, abun…
(兼见恶寒、发热、无汗、体痛等证,宜仲景麻黄汤,九味羌活汤之类。)脉洪而痛者属热,热性充盛洪大也。(兼见恶热、面赤、口干等证,其痛刺动不定。
- Appended formulas
Ma Huang Tang (see chapter 16)
麻黄汤(见第十六)
- Pulse and signs in leg qi
…mbus, spine and body and from behind the outer ankle to the outer side of the little toe. (Zhongjing's Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Bai Du San, the Ji Yan's Ma Huang Zuo Jing Tang and the like …
若细别之:太阳则发热头痛恶寒,目眩项强,腰脊、身体及外踝后至小指外侧皆痛。(宜仲景麻黄汤、桂枝汤、九味羌活汤、败毒散、集验麻黄左经汤之类。)
- Appended formulas
Zhongjing's Ma Huang Tang (see chapter 16)
仲景麻黄汤(见第十六)
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (12)
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…he; remove the dregs and take six he warm. The original says: three he of Gui Zhi Tang and three he of Ma Huang Tang, combined into six he, taken at once. Care as above.
右七味,以水五升,先煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取一升八合,去滓,温服六合。夲云:桂枝汤三合,麻黄汤三合,并为六合,顿服。将息如上法。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…egs and take one sheng warm, twice a day. The original says: two parts of Gui Zhi Tang and one part of Ma Huang Tang, combined into two sheng and taken in two doses.
右七味,以水五升,先煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取二升,去滓,温服一升,日再服。夲云:桂枝汤二分,麻黄汤一分,合为二升,分再服。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…ith headache, fever, body aches, low back pain, aching joints, aversion to wind, no sweat and panting, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) governs it.
太阳病,头痛,𤼵𤍠,身疼,腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
麻黄汤方
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…ined illness of the tai yang and yang ming with panting and fullness of the chest, one must not purge; Ma Huang Tang is suitable.
太阳与阳明合病,喘而胷满者,不可下,宜麻黄汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…of the flanks, give Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if the pulse is only floating, give Ma Huang Tang.
太阳病,十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已觧也。设胷满脇痛者,与小柴胡汤;脉但浮者,与麻黄汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Why is this so? Because the yang qi is heavy. Ma Huang Tang governs it.
所以然者,阳气重故也,麻黄汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
With a floating pulse the illness is in the exterior and sweat may be brought out; Ma Huang Tang is suitable.
脉浮者,病在表,可𤼵汗,宜麻黄汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
With a floating, rapid pulse, sweat may be brought out; Ma Huang Tang is suitable.
脉浮而数者,可𤼵汗,宜麻黄汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
In cold damage with a floating, tight pulse, when no sweat was brought out and this led to nosebleed, Ma Huang Tang governs it.
伤寒脉浮紧,不𤼵汗,因致衄者,麻黄汤主之。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
If the pulse is only floating with no other signs, give Ma Huang Tang. If he does not urinate, and abdominal fullness is joined by hiccup, it cannot be treated.
脉但浮,无余证者,与麻黄汤。若不尿,腹满加哕者,不治。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
In yang ming illness with a floating pulse, no sweat and panting, bringing out sweat heals it; Ma Huang Tang is suitable.
阳明病,脉浮,无汗而喘者,𤼵汗则愈,宜麻黄汤。
脉经 Mai Jing (9)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
… is tight, the person suffers from headache and pain of the bones and flesh: this is cold damage. Give Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to bring out sweat, needle Mei Chong(BL3) and the temples, and rub with cold-damage…
寸口脉紧,苦头痛,骨肉疼,是伤寒。宜服麻黄汤发汗,针眉冲、颞颥,摩治伤寒膏。
- 2. When Sweating May Be Induced
…ritive; when nutritive and defensive are both ill, the joints ache vexingly; sweat may be brought out; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is suitable.
脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤荣,荣卫俱病,骨节烦疼,可发其汗,宜麻黄汤。
- 2. When Sweating May Be Induced
…ith a floating, tight pulse where sweat was not brought out and a nosebleed follows, it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
伤寒,脉浮紧,不发其汗,因衄,属麻黄汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…oating pulse and no sweat, the person will surely pant. Bringing out sweat heals it; it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
阳明病,脉浮,无汗,其人必喘。发其汗则愈,属麻黄汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
It belongs to the Ma Huang Tang pattern. When the pulse is floating, the illness is in the exterior; sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
属麻黄汤证。脉浮者,病在表,可发其汗,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…body aches, lower back pain, painful joints, aversion to wind, no sweat and panting, it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
太阳病,头痛发热,身体疼,腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘,属麻黄汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…ng and yang ming illness with panting and fullness of the chest, one must not purge; it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
太阳与阳明合病,喘而胸满,不可下也。属麻黄汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
If it is only floating with no other signs, give Ma Huang Tang. If there is no urine, abdominal fullness and hiccup, it cannot be treated. In tai yang illness after ten days, with a floating, fine pulse and love of lying…
但浮,无余证,与麻黄汤。不溺,腹满加哕,不治。太阳病,十日以去,脉浮细,嗜卧,此为外解。设胸满胁痛,与小柴胡汤。脉浮者,属麻黄汤证。
- 2. Tetany, Damp and Summerheat
When those prone to damp have vexing aches of the body, Ma Huang Tang with four liang of atractylodes added may be given; bringing out sweat is suitable; be careful not to attack with fire.
湿家身烦疼,可与麻黄汤加术四两,发其汗为宜,慎不可以火攻之。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (6)
- The face
…nto a paste and applied, and three spoonfuls taken.) Hei Dou (wind-damp swelling of the face; added to Ma Huang Tang to bring a slight sweat.)
牛蒡根(汗出,中风面肿,或连头项,或连手足,研烂,酒煎成膏贴之,并服三匙。)黑豆(风湿面肿,麻黄汤中加入,取小汗。)
- Ma Huang (Ephedra)
Su Song says: Zhang Zhongjing's treatments of cold damage, Ma Huang Tang, Ge Gen Tang and Da and Xiao Qing Long Tang, all use Ma Huang. For lung wilting with ascending qi there are She Gan Ma Huang Tang and Hou Po Ma Hua…
颂曰:张仲景治伤寒,有麻黄汤及葛根汤、大小青龙汤,皆用麻黄。治肺痿上气,有射干麻黄汤、厚朴麻黄汤,皆大方也。
- Ma Huang (Ephedra)
…ng's Huo Ren Shu adds Shi Gao and Zhi Mu after the summer solstice, all drugs that drain lung fire. So Ma Huang Tang, though a heavy sweating preparation of the tai yang, is really a drug that effuses and disperses fire …
朱肱《活人书》,夏至后加石膏、知母,皆是泄肺火之药。是则麻黄汤虽太阳发汗重剂,实为发散肺经火郁之药也。腠理不密,则津液外泄,而肺气自虚。
- Ma Huang (Ephedra)
… the hands and feet, discomfort of the throat, spitting of pus and blood and unceasing diarrhoea, with Ma Huang Tang, to calm the liver and lung and also to raise and effuse; this is the same principle. To make it divine…
昔仲景治伤寒六七日,大下后,脉沉迟,手足厥逆,咽喉不利,唾脓血,泄利不止者,用麻黄汤平其肝肺,兼升发之,即斯理也。神而明之,此类是矣。
- Xing (Apricot)
Haogu says: Zhang Zhongjing's Ma Huang Tang, and Wang Chaofeng's treatment of qi rising with panting and counterflow in cold damage, both use Xing Ren because it benefits qi, drains the lung and releases the muscles.
好古曰:张仲景麻黄汤,及王朝奉治伤寒气上喘逆,并用杏仁者,为其利气、泻肺、解肌也。
- Gui (Cinnamon)
So Ma Huang Tang does not use ginger and jujube, being devoted to promoting sweat without waiting to move the fluids. Chen Cheng says: Whenever the Gui is thick and solid with heavy qi and flavour, it should go into medi…
故麻黄汤不用姜、枣,专于发汗,不待行其津液也。承曰:凡桂之厚实气味重者,宜入治水脏及下焦药;轻薄气味淡者,宜入治头目发散药。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- On the Forms of Wind Toxin
…ts; this is the most urgent form. First take one preparation of Xu Ming Tang, then take Ge Gen Tang or Ma Huang Tang to purge it.
或数日而死,或十日而死,或得便不识人,或发黄,或发斑,或目赤,或下部穿烂者,此最急得之。即先服续命汤一剂,须服葛根汤麻黄汤下之。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
(The Wai Tai takes Ma Huang Tang.)
(《外台》服麻黄汤。)
- Matching the Three Passes
If the cun-opening pulse is tight, one suffers headache; it is cold damage; one should take Ma Huang Tang to induce sweating, needle Meichong(BL3) and Nieru, and rub on cold-damage ointment. If the cun-opening pulse is f…
寸口脉紧,苦头痛,是伤寒,宜服麻黄汤发汗,针眉冲、颞颥,摩伤寒膏。 寸口脉微,苦寒为衄,宜服五味子汤、麻黄茱萸膏,令汗出。
脉诀刊误 Mai Jue Kan Wu (1)
- The eight interior pulses
treating with Sheng Ma Tang, Ma Huang Tang and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang; that too is wrong. What the Nan Jing says and Zhongjing describes as 'yang exuberant and yin empty' refers to the pathogen of cold damage: in the…
以升麻汤、麻黄汤、麻黄附子细辛汤为治。亦非也。难经所云。仲景所述。曰阳盛阴虚者。谓伤寒之邪。在表为阳。在里为阴。邪入皮肤。恶寒发热。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (1)
- Ma Huang (Ephedra)
…ms are collected and dried in the shade to keep them green. Zhang Zhongjing, treating cold damage, has Ma Huang Tang and the Major and Minor Qing Long decoctions, all using Ma Huang.
雄者无花,不结子。至立秋后,收采其茎,阴干令青。张仲景治伤寒,有麻黄汤及大、小青龙汤,皆用麻黄。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Dan Dou Chi (Fermented Soybean)
Paired with Cong Bai and decocted, brings out sweat. (The Zhou Hou uses it in place of Ma Huang Tang.) Paired with raw Zhi Zi, used to probe out vomiting for vexing oppression. Assisted by Xing Ren, opens diaphragm qi.
配葱白煎,发汗。(肘后用代麻黄汤。)配生栀子,探吐烦闷。佐杏仁,开膈气。