Acupuncture point · LI-02
二间 Er Jian
Second Space
45 places in the translated text, in 5 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (39)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…ming is the channel of the large intestine. It follows Shang Yang(LI1) and goes on through two and three (Er Jian(LI2) and San Jian(LI3)). It passes the stream of He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5), crosses the banks of Pian Li…
手阳明兮,大肠之经。循商阳兮,二三而行二间、三间也。。历合谷、阳谿之谿,过偏历、温溜之滨。下廉、上廉、三里而近,曲池、肘髎、五里之程。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) For shivering with aversion to cold, Er Jian(LI2) clears and Yin Xi(HE6) is dim; for vexed heart and vomiting, You Men(KD21) opens and Yu Tang(REN18) is bright.
寒栗恶寒,二间疏通阴郄暗;烦心呕吐,幽门开彻玉堂明。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
The two Jian are Er Jian(LI2) and San Jian(LI3). The two Shang are Shao Shang(LU11) and Shang Yang(LI1). The two Jing are Tian Jing(SJ10) and Jian Jing(GB21). This says these six points rely on each other and part on the…
两间者,二间、三间也。两商者,少商、商阳也。两井者,天井、肩井也。言六穴相依而分别于手之两支也。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
…n Yin Jiao(SP6) with the needle. For toothache, lower back pain and throat bi, how can the illness escape Er Jian(LI2) and Yang Xi(LI5)?
冷嗽先宜补合谷,却须针泻三阴交。牙疼腰痛并咽痺,二间阳谿疾怎逃。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Er Jian(LI2) treats toothache, Zhong Kui treats stomach reflux and it is cured at once; Bai Lao(EX-HN15) stops empty sweating, Tong Li(HE5) treats heart fright and it ends at once.
二间治牙疼,中魁理翻胃而即愈;百劳止虚汗,通里疗心惊而即瘥。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
…estine is full drain Xiao Hai(SI8), if empty supplement Hou Xi(SI3); if the large intestine is full drain Er Jian(LI2), if empty supplement Qu Chi(LI11); if the gallbladder is full drain Yang Fu(GB38), if empty supplemen…
或云:『假如小肠实则泻小海,虚则补后谿;大肠实则泻二间,虚则补曲池;胆实则泻阳辅,虚则补侠谿。』此之谓也。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) For dim eyes that cannot see, Er Jian(LI2) should be taken; for blocked nose without smell, Ying Xiang(LI20) can be drawn on.
目昏不见,二间宜取;鼻窒无闻,迎香可引。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
… belongs to the large intestine: on the inner side of the index finger it is called Shang Yang(LI1); take Er Jian(LI2) in front of the base joint; behind the base joint do not forget San Jian(LI3).
手阳明经属大肠,食指内侧号商阳,本节前取二间定,本节后勿三间忘。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Toothache, fit after fit, burning bitterly: the point lies at Er Jian(LI2), which must be handed on; if one suffers stomach reflux and vomiting of food, do not let the remarkable point Zhong Kui be missed.
牙疼阵阵苦相煎,穴在二间要得传,若患翻胃并吐食,中魁奇穴莫教偏。
- Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi)
(Rhyme:) For toothache and headache with throat bi, first needle Er Jian(LI2), then San Li(ST36). For glomus fullness of chest and diaphragm, Yin Jiao(REN7) first; when the needle reaches Cheng Shan(BL57), food and drink…
牙疼头痛兼喉痺,先刺二间后三里。胸膈痞满先阴交,针到承山饮食喜。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
(Rhyme:) On wu days at the wu hour, Li Dui(ST45) first; at geng shen, moving on to the spring point Er Jian(LI2); at ren xu, seek Shu Gu(BL65) of the bladder; the earth point Chong Yang(ST42) must return to the source; a…
戊日午时厉兑先,庚申荥穴二间迁,壬戌膀胱寻束骨,冲阳土穴必还原,甲子胆经阳辅是,丙寅小海穴安然,戊辰气纳三焦脉,经穴支沟刺必痊。
- What the well, spring, stream, river and sea points of the zang and fu organs govern and treat (Ju Ying)
…estine illness. If there is fullness below the heart needle Shang Yang (the well point); for fever needle Er Jian (the spring point); for heavy body and painful joints needle San Jian (the stream point); for panting, cou…
假令得浮脉,病人面白,善嚏,悲愁不乐欲哭,此大肠病也。若心下满刺商阳井。,身热刺二间荥。,体重节痛刺三间俞。,喘嗽寒热刺阳谿经。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
…he sea point, earth. Earth engenders metal; for emptiness supplement the mother. Drain at the mao hour at Er Jian(LI2), the spring point, water; metal engenders water; for fullness drain the child.
补用辰时,曲池,为合土。土生金,虚则补其母。泻用卯时,二间,为荥水,金生水,实则泻其子。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind-rimmed ulcerated eyes with cold tears in the wind: Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong, Er Jian(LI2), Xiao Gu Kong.
风沿烂眼,迎风冷泪:攒竹丝竹二间小骨空。
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
(Rhyme:) The points of the hand yang ming begin at Shang Yang(LI1); Er Jian(LI2), San Jian(LI3) and He Gu(LI4) are stored; Yang Xi(LI5), Pian Li(LI6) and Wen Liu(LI7) long; Xia Lian(ST39), Shang Lian(ST37) and Shou San L…
手阳明穴起商阳,二间三间合谷藏,阳谿偏历温溜长,下廉上廉手三里,曲池肘髎五里近,臂臑肩髃巨骨当,天鼎扶突禾髎接,鼻旁五分号迎香(左右四十穴)。
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
This channel starts at Shang Yang(LI1) and ends at Ying Xiang(LI20); take Shang Yang(LI1), Er Jian(LI2), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5) and Qu Chi(LI11) as the well, spring, stream, source, river and sea points.
此一经起于商阳,终于迎香,取商阳、二间、三间、合谷、阳谿、曲池,与井荥俞原经合也。
- Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel
◎ Er Jian (also called Jian Gu):
◎二间(一名间谷):
- Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel
…ke it; first remove the blood vessels, then take deep the spring and stream points of the hand yang ming, Er Jian(LI2) and San Jian(LI3).'
东垣曰:『气在于臂足取之,先去血脉,后深取手阳明之荥俞二间、三间。』
- The hands
◎ Er Jian(LI2): governs tooth illnesses and eye illnesses.
◎二间:主牙疾,眼疾。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Tai Yuan(LU9): also called Tai Quan(LU9). Shang Yang(LI1): also called Jue Yang. Er Jian(LI2): also called Jian Gu. San Jian(LI3): also called Shao Gu.
太渊:一名太泉。商阳:一名绝阳。二间:一名间谷。三间:一名少谷。
- Mao: the hand yang ming large intestine channel
◎ Er Jian(LI2): in the hollow on the inner side in front of the base joint of the index finger. Needle three fen, moxa three cones.
◎二间:在食指本节前内侧陷中。针三分,灸三壮。
- Category: cold damage
Cold damage without sweating: Feng Chi(GB20), Yu Ji(LU10), Jing Qu (drain each), Er Jian(LI2).
伤寒汗不出:风池鱼际经渠(各泻)二间。
- Category: heart, spleen and stomach
… fear of the heart: Qu Ze(PC3), Tian Jing(SJ10), Ling Dao(HE4), Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), Yu Ji(LU10), Er Jian(LI2), Ye Men(SJ2), Shao Chong(HE9), Bai Hui(DU20), Li Dui(ST45), Tong Gu(KD20), Ju Que(REN14), Zhang Men(L…
心惊恐:曲泽天井灵道神门大陵鱼际二间液门少冲百会厉兑通谷巨阙章门。
- Category: heart, spleen and stomach
Love of lying down: Bai Hui(DU20), Tian Jing(SJ10), San Jian(LI3), Er Jian(LI2), Tai Xi(KD3), Zhao Hai(KD6), Li Dui(ST45), Gan Shu(BL18).
嗜卧:百会天井三间二间太谿照海厉兑肝俞。
- Category: throat
…at bi: Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Shao Shang(LU11), Chi Ze(LU5), Jing Qu(LU8), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7), Er Jian(LI2), Qian Gu(SI2).
喉痺:颊车合谷少商尺泽经渠阳谿大陵二间前谷。
- Category: ears and eyes
Eye pain: Yang Xi(LI5), Er Jian(LI2), Da Ling(PC7), San Jian(LI3), Qian Gu(SI2), Shang Xing(DU23).
目痛:阳谿二间大陵三间前谷上星。
- Category: nose and mouth
Nosebleed: Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), San Jian(LI3), Er Jian(LI2), Hou Xi(SI3), Qian Gu(SI2), Wei Zhong(BL40), Shen Mai(BL62), Kun Lun(BL60), Li Dui(ST45), Shang Xing(DU23), Yin Bai(SP1).
衄血:风府风池合谷三间二间后谿前谷委中申脉昆仑厉兑上星隐白。
- Category: nose and mouth
Stuffy nose with bleeding: Feng Fu(DU16), Er Jian(LI2), Ying Xiang(LI20).
鼽衄:风府二间迎香。
- Category: nose and mouth
Dry mouth: Chi Ze(LU5), Qu Ze(PC3), Da Ling(PC7), Er Jian(LI2), Shao Shang(LU11), Shang Yang(LI1).
口干:尺泽曲泽大陵二间少商商阳。
- Category: nose and mouth
Twisted mouth and eyes: Jia Che(ST6), Shui Gou, Lie Que(LU7), Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4), Er Jian(LI2), Di Cang(ST4), Si Zhu Kong(SJ23).
口㖞眼㖞:颊车水沟列缺太渊合谷二间地仓丝竹空。
- Category: nose and mouth
Stiff tongue: Ya Men(DU15), Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10), Er Jian(LI2), Zhong Chong(PC9), Yin Gu(KD10), Ran Gu(KD2).
舌强:哑门少商鱼际二间中冲阴谷然谷。
- Category: nose and mouth
Decayed teeth: Shao Hai(HE3), Xiao Hai(SI8), Yang Gu(SI5), Ye Men(SJ2), Er Jian(LI2), Nei Ting(ST44), Li Dui(ST45).
齿龋:少海小海阳谷液门二间内庭厉兑。
- Category: nose and mouth
Toothache: Qu Chi(LI11), Shao Hai(HE3), Yang Gu(SI5), Yang Xi(LI5), Er Jian(LI2), Ye Men(SJ2), Jia Che(ST6), Nei Ting(ST44), Lü Xi (on the tip of the inner ankle bone; moxa twice seven cones).
牙疼:曲池少海阳谷阳谿二间液门颊车内庭吕细(在内踝骨尖上,灸二七壮)。
- Category: chest, back and sides
Shoulders and back pulling each other: Er Jian(LI2), Shang Yang(LI1), Wei Zhong(BL40), Kun Lun(BL60).
肩背相引:二间商阳委中昆仑。
- Miscellaneous illnesses
…ld invades the brain and reaches the eyes with pain, or wind and damp grapple, with nebula: apply moxa to Er Jian(LI2) and He Gu(LI4).
大寒犯脑,连及目痛,或风湿相搏,有翳:灸二间合谷
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[18] Wind-rimmed eyes red, rough and ulcerated: Jing Ming(BL1), Si Bai(ST2), He Gu(LI4), Lin Qi, Er Jian(LI2).
〔第十八〕风沿眼红涩烂:睛明四白合谷临泣二间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[22] Fear of the sun and shrinking from light: Xiao Gu Kong, He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Er Jian(LI2).
〔第二十二〕怕日羞明:小骨空合谷攒竹二间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…nd falling; so one gets this pattern. Further needle the following points: Shen Shu(BL23), San Jian(LI3), Er Jian(LI2).'
答曰:『皆因肾经虚败,上盛下虚,阴阳不升降,故得此症。复刺后穴:肾俞三间二间。』
- Dong Yuan's needling methods (Ju Ying)
… feet, first remove the blood vessels, then take the spring and stream points of hand and foot yang ming: Er Jian(LI2) and San Jian(LI3), taken deeply; Nei Ting(ST44) and Xian Gu(ST43), taken deeply.
气在于臂,足取之,先去血脉,后取其手足阳明之荥、俞:二间、三间,深取之;内庭、陷谷,深取之。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (3)
- Hand yang ming and the arm, twenty-eight points
Er Jian(LI2) is water. Also called Jian Gu, it is in the depression on the inner side in front of the base joint of the index finger; where the hand yang ming vessel trickles; the spring point. Needle three fen deep and …
二间者,水也。一名间谷,在手大指次指本节前内侧陷者中,手阳明脉之所留也,为荥。刺入三分,留六呼,灸三壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 3)
…body heat, throat bi as if blocked, injured corners of the eyes, and sudden shivering with shoulder pain: Er Jian(LI2) governs it.
多卧善唾,肩髃痛,寒,鼻鼽赤多血,浸淫起面,身热,喉痹如梗,目眦伤,忽振寒肩疼,二间主之。
- Movement of the hand and foot yang ming vessels breaking out as illness of the mouth and teeth
…B17) governs it. Pain from tooth decay: Fu Bai(GB10) and Wan Gu(GB12) govern it. Toothache: Quan Liao and Er Jian(LI2) govern it. Decay of the upper teeth: Dui Duan(DU27) and Er Men(SJ21) govern it.
上齿龋肿,目窗主之。上齿龋痛,恶风寒,正营主之。齿牙龋痛,浮白及完骨主之。齿痛,颧窌及二间主之。上齿龋,兑端及耳门主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 2. The Roots of the Transport Points
It flows to Er Jian(LI2) in front of the base joint; it is the spring. It pours into San Jian(LI3) behind the base joint; it is the stream. It passes through He Gu(LI4), between the forked bones of the thumb; it is the s…
溜于本节之前二间,为荥,注于本节之后三间,为俞。过于合谷,合谷,在大指歧骨之间,为原。行于阳谿,阳谿,在两筋间陷者中也,为经。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand yang ming large intestine channel
Shang Yang, Er Jian(LI2), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Pian Li(LI6), Wen Liu(LI7), Xia Lian(ST39), Shang Lian(ST37), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Zhou Liao(LI12), Wu Li, Bi Nao(LI14), Jian Yu(LI15), Ju Gu(LI16…
南阳二间三间合谷阳谿偏历温溜下廉上廉三里曲池肘髎五里臂臑肩髃巨骨天鼎扶突禾髎迎香
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
(points such as Shang Yang(LI1), Er Jian(LI2), He Gu(LI4), Shang Lian, Xia Lian(ST39), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Jian Jing(GB21) and Jian Yu(LI15)). The yang ming governs the nine orifices, and the child's nine orifice…
(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩髃等穴是也。)阳明主九窍,儿九窍成。勿食燥物及失食。勿忍大便。