Formula
白虎汤 Bai Hu Tang
46 places in the translated text, in 9 books.
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (11)
- 4. Tongue with Rashes
…s, the heart and stomach are extremely hot; San Huang Tang (coptis, scutellaria, rhubarb) combined with Bai Hu Tang
旧说用元参、升麻葛根汤及化斑汤。误人多矣。」但舌苔有红中兼紫黑斑。或外证兼发斑者。心胃热极也。宜用三黄汤。(黄连、黄芩、大黄。)合白虎汤。
- 4. Tongue with Rashes
Hua Ban Tang is Bai Hu Tang with ginseng added.
化斑汤即白虎汤加人参。
- 8. Tongue Cracked like the Character Ren
…ter signs of fever and thirst, in severe cases clouded spirit and delirious speech, treat urgently with Bai Hu Tang combined with Cheng Qi Tang to purge quickly and rescue the fluids.
凡患暑温燥热之症。而见苔色焦黄。或兼灰黑燥刺。致有裂纹如人字。或如爻字。外证身热口渴。甚则神昏、谵语。治宜亟与白虎汤合承气汤。以急下而救液。
- 8. Tongue Cracked like the Character Ren
…end in the organs. Da Cheng Qi can purge the toxin but cannot cool and soak the intestines and stomach; Bai Hu Tang should be combined with Cheng Qi and taken urgently in rotation. Those who do not understand think it to…
多由实热人误服温补药。热火在脏腑相争所致。大承气虽能下毒。而未能凉沁肠胃。宜以白虎汤合与承气。循环急服。不知者以为太重。实则力求周密之策也。」
- 14. Black-Centred Tongue
…t sweat; this is the sign in Zhongjing's Shang Han Lun: 'heat in the exterior and cold in the interior, Bai Hu Tang governs it.' Third: with a deep, full pulse one may purge.
其阳虚极」之候也。其二。脉浮滑者。可汗。即仲景《伤寒论》所谓「表有热、里有寒,白虎汤主之」之候也。其三。脉沉实者。可下。
- 15. Tongue White at the Tip and Black at the Root
…ches and aversion to cold. If drinking is not great, Wu Ling San; with spontaneous sweating and thirst, Bai Hu Tang; with diarrhoea, Jie Du Tang may be used. This too is dangerous.
舌尖白苔二分根黑一分者。必有身痛恶寒。如饮水不至甚者。五苓散。自汗渴者,白虎汤。下利者,解毒汤可。此亦危殆也。
- 15. Tongue White at the Tip and Black at the Root
…ned to heat and dryness consuming the stomach fluids; so there are spontaneous sweating and thirst, and Bai Hu Tang is used to clear stomach heat. If the heat evil turns from the yang ming to the tai yin, the heat grows …
甚至刮之不脱。湿之不润。此时邪已化热燥耗胃液。故见自汗、口渴之证状。而用白虎汤清胃热以治之。若热邪从阳明而转至太阴。其热愈深。其毒愈重。
- 15. Tongue White at the Tip and Black at the Root
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
白虎汤
- 15. Tongue White at the Tip and Black at the Root
[Editor's note] The Bai Hu Tang in Zhang Zhongjing's Shang Han Lun has ordinary rice (geng mi), not glutinous rice. Glutinous rice is sweet and warm and can restrain spontaneous sweating, unlike ordinary rice, which is s…
【介按】张仲景《伤寒论》内之白虎汤。有粳米而无糯米。盖糯米甘温。能收自汗。不若粳米之甘平。色白入肺。除烦清热以止渴也。柯韵伯曰。
- 22. Tongue with a White Coating on the Left
…left side of the tongue has a white coating and there is spontaneous sweating, one must not purge. Give Bai Hu Tang with three qian of ginseng added.
舌左有白苔而自汗出者。不可下。宜白虎汤加人参三钱服之。
- 22. Tongue with a White Coating on the Left
Bai Hu Tang (formula given above)
白虎汤(方见前)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (7)
- Malaria
…at sprout (juice.) Hei Zhi Ma (all govern warm malaria.) Jing Mi (hot malaria and lung malaria; used in Bai Hu Tang.)
地黄菖蒲玄参紫参白芨胡黄连女青防己青木香〔谷菜〕麦苗(汁。)胡麻(并主温疟。)粳米(热疟、肺疟,白虎汤用。)
- Shi Gao (Gypsum)
…bid red urine, great thirst with drinking, spontaneous sweating and bitter headache; Zhongjing's use of Bai Hu Tang is this. Without the above patterns, do not take it.
又阳明经中热,发热恶寒燥热,日晡潮热,肌肉壮热,小便浊赤,大渴引饮,自汗,苦头痛之药,仲景用白虎汤是也。若无以上诸证,勿服之。
- Shi Gao (Gypsum)
Shizhen says: Li Dongyuan says that much Bai Hu Tang taken before the Beginning of Summer causes urinary incontinence; this is excessive descending command. The fluids of yang ming cannot be carried up to the lung, and t…
时珍曰:东垣李氏云:立夏前多服白虎汤者,令人小便不禁,此乃降令太过也。阳明津液不能上输于肺,肺之清气亦复下降故尔。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
…eat of deficiency taxation, and to enrich the yin of the source of transformation. Zhongjing puts it in Bai Hu Tang to treat inability to sleep from vexation and agitation.
杲曰:知母入足阳明、手太阴。其用有四:泻无根之肾火,疗有汗之骨蒸,止虚劳之热,滋化源之阴。仲景用此入白虎汤治不得眠者,烦躁也。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
… and toil, and resembles a Bai Hu pattern, differing only in that the pulse is not long and replete. If Bai Hu Tang is taken by mistake, death follows; this should govern it. Two qian of Dang Gui body (washed in wine) an…
得于饥困劳役,证象白虎,但脉不长实为异耳。若误服白虎汤即死,宜此主之。当归身(酒洗)二钱,绵黄耆(蜜炙)一两。作一服。
- Jing (Non-Glutinous Rice)
Haogu says: the Ben Cao says jing rice benefits spleen and stomach, yet Zhang Zhongjing's Bai Hu Tang uses it to enter the lung: its sweet flavour belongs to the yang ming channel, its white colour images the west, and i…
好古曰:《本草》言粳米益脾胃,而张仲景白虎汤用之入肺。以味甘为阳明之经,色白为西方之象,而气寒入手太阴也。少阴证桃花汤,用之以补正气。
- Xi Gua (Watermelon)
…idation] Wang Ying says: Xi Gua is cold in nature and resolves heat; it has the name of the heaven-born Bai Hu Tang. Yet it should not be eaten in quantity.
【发明】颖曰:西瓜性寒解热,有天生白虎汤之号。然亦不宜多食。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (6)
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
In cold damage with a floating pulse, fever and no sweat, the exterior has not resolved, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) must not be given; with thirst and a wish to drink water and no exterior signs, Bai Hu Jia …
伤寒,脉浮,𤼵𤍠无汗,其表不觧,不可与白虎汤;渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
In cold damage with a floating, slippery pulse, there is heat in the exterior and cold in the interior; Bai Hu Tang governs it.
伤寒,脉浮滑,此以表有𤍠,里有寒,白虎汤主之。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
白虎汤方
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…urging brings sweat on the forehead and reversal-cold hands and feet. If there is spontaneous sweating, Bai Hu Tang governs it.
三阳合病,腹满,身重,难以转侧,口不仁,靣垢,谵语,遗尿。𤼵汗则谵语,下之则额上生汗,手足厥冷。若自汗出者,白虎汤主之。
- 12. Pulse, Signs and Treatment of Jue Yin Illness
In cold damage with a slippery pulse and reversal, there is heat in the interior; Bai Hu Tang governs it.
伤寒,脉滑而厥者,里有𤍠,白虎汤主之。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To Bai Hu Tang add 3 liang of ginseng; the rest by the Bai Hu Tang method.
于白虎汤方内,加人参三两,余依白虎汤法。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (5)
- Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
…e dregs and take one sheng three times a day. Those who have lost blood and the empty must not be given Bai Hu Tang.
上四味㕮咀,以水一斗煮米熟,去滓,分服一升,日三。诸亡血及虚家不可与白虎汤。
- Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
…thout great heat but with dry mouth and thirst, heart vexation and slight aversion to cold in the back, Bai Hu Tang should be taken.
伤寒无大热而口干渴,心烦,背微恶寒,宜服白虎汤。
- Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
In cold damage with a floating pulse, fever without sweat and the exterior not resolved, Bai Hu Tang must not be given.
伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎汤。
- Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
With thirst and a wish to drink water and no exterior signs, Bai Hu Tang is suitable.
渴欲饮水无表证,宜白虎汤。
- Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
If there is thirst with a wish to drink water and a dry mouth and tongue, Bai Hu Tang is suitable.
若渴欲饮水,口燥舌干者,宜白虎汤。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (5)
- Pulse and signs in malaria
… and the like added, is suitable. In severe cases with thirst for cold drinks and a rapid, large pulse, Bai Hu Tang and the like are suitable.) Wiry and also slow: slow is cold, so we know the malaria has much cold.
(多热多汗,宜小柴胡汤,或加知母、石膏、黄连之类。甚则渴欲冷饮,脉数大者,宜白虎汤之类。)弦而兼迟,迟为寒,是知疟之多寒也。
- Appended formulas
Zhongjing's Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) (with ginseng added it is called Ren Shen Bai Hu Tang). The Shang Han Lun says: in cold damage with a floating, slippery pulse, there is heat in the exterior and cold in th…
仲景白虎汤(加人参名人参白虎汤)《伤寒论》云:伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。
- Pulse and signs in withdrawal and mania
…hen heat is exuberant in the body one seeks coolness, so one wants to throw off one's clothes and run. (Bai Hu Tang, Cheng Qi Tang, Liang Ge San, Zi Xue and the like are suitable.) The Ling Shu Discourse on Great Confusi…
身表为诸阳之署,热盛于身,意求凉爽,故欲弃衣而走。(宜白虎汤、承气汤、凉膈散、紫雪之类。)又《灵枢》大惑论云:卫气不得入于阴,常留于阳。
- Appended formulas
Zhongjing's Bai Hu Tang (see chapter 43)
仲景白虎汤(见第四十三)
- Yang excess: mania, delirium, irritability and thirst; bleeding and spreading sores
Bai Hu Tang (see chapter 43)
白虎汤(见第四十三)
得配本草 De Pei Ben Cao (5)
- Shi Gao (Gypsum)
…r heat, use it calcined; do not suspect it of being too cold and calcine it every time. Taking too much Bai Hu Tang before the Beginning of Summer makes a person incontinent of urine. Forbidden for those with weak stomac…
莹白洁净,文如束针,软者良。发表生用,清热煅用,勿疑过寒而概用火煅。立夏前过服白虎汤,令人小便不禁。胃弱气虚,血虚发热者,禁用。
- Chai Hu (Bupleurum)
Assisted by Di Gu Pi, treats bone steaming from evil heat. Combined with Bai Hu Tang, treats vexing thirst from evil heat. To move jue yin, Chuan Lian assists. To move shao yang, Huang Qin assists.
佐地骨皮,治邪热骨蒸。和白虎汤,疗邪热烦渴。行厥阴,川连为佐。行少阳,黄芩为佐。
- Dang Gui (Angelica sinensis)
…s fever from blood emptiness. (The pattern resembles Bai Hu, but the pulse is not long and full; taking Bai Hu Tang by mistake is fatal.) Assisted by Jing Jie, treats wind stroke after childbirth. Assisted by Chai and Ge…
君黄耆,治血虚发热。(症似白虎,但脉不长实,误服白虎汤即死。)佐荆芥,治产后中风。佐柴、葛,散表。入泻白散,活痰。入失笑散,破血。
- Sheng Di (Raw Rehmannia)
… heat vanishes at once. So when fire evil overflows in the yang ming channel, Sheng Di juice mixed into Bai Hu Tang brings shivering sweat and sudden release.
阴汁上充,则汗涌于肌表而经邪解,阴血下润,则秽泄于二便而腑邪出,所谓金令一行,酷热顿消也。故火邪溢于阳明经,冲生地汁于白虎汤中,战汗而顿解。
- Xi Gua (Watermelon)
…es urination and treats bloody dysentery. (Cold in nature and resolving heat, it is called heaven's own Bai Hu Tang.)
甘、淡、寒。除烦止渴。解暑热酒毒,疗喉痹口疮,利小便,治血痢。(性寒解热,有天生白虎汤之号。)
脉经 Mai Jing (4)
- 3. Signs after Sweating
…weating and great vexing thirst that does not resolve, if the pulse is surging and large, it belongs to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).
若其形如疟,一日再三发,汗出便解,属桂枝二麻黄一汤。服桂枝汤,大汗出,大烦渴不解,若脉洪大,属白虎汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
… times, great thirst, a dry tongue and vexation, wanting to drink several sheng of water, it belongs to Bai Hu Tang.
伤寒吐下后,七、八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升,属白虎汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
… purging brings sweat on the forehead, cold hands and feet; with spontaneous sweating it belongs to the Bai Hu Tang pattern.
发汗则谵语,下之则额上生汗,手足厥冷,自汗,属白虎汤证。
- 2. Tetany, Damp and Summerheat
…yang heat strike is summerheat (ye). The person sweats with aversion to cold, has fever and is thirsty; Bai Hu Tang governs it.
太阳中热,暍是也。其人汗出恶寒,身热而渴也,白虎汤主之。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (2)
- Shi Gao (Gypsum)
Taken in Zhongjing's Bai Hu Tang it works like magic. The newly collated Shang Han Lun of Zhongjing says at the end that Bai Hu is used after the fourth month, when the weather is hot.
仲景白虎汤中,服之如神。新校正仲景《伤寒论》后言,四月以后,天气热时,用白虎者是也。
- Shi Gao (Gypsum)
or when struck by summerheat with body pain and fatigue, Bai Hu Tang never fails.
或著暑热,身痛倦怠,白虎汤服之无不效。
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (1)
- Treatment must consider the four seasons in using medicines
…ng sun, it becomes summerheat stroke: in mild cases use Liu Yi San (Six-to-One Powder), in severe cases Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If someone fears the heat and seeks the cool, so that the summerheat is held in…
如奔走长途,受烈日之威,则为中暑,轻则六一散,重则白虎汤。若畏热乘凉,暑为风伏,宜香薷饮加减为治。