Herb or other drug
樟脑 Zhang Nao
Camphor
Ben Cao Gang Mu · Zhang Nao (Camphor)
48 places in the translated text, in 2 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (47)
- Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu
…mulberry-wood fire, moxa fire, Suo Yang, Gao Liang Jiang resurrection lily, Ba Qia, Ma Qian Zi, kumquat, Zhang Nao, Shou Gong, dog fly, white wax, water snake, dog bezoar and autumn insects are all used in formulas today…
如磨刀水、潦水、桑柴火、艾火、锁阳、山柰、土茯苓、番木鳖、金柑、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗宝、秋虫之类,并今方所用,而古本则无;
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…ng of the market is boiled in a pot, Da Huang is dried over fire, pine pollen is mixed with Pu Huang and Zhang Nao with Bing Pian; all are fakes that lose the proper making.
时珍曰:生产有南北,节气有早迟,根苗异收采,制造异法度。故市之地黄以锅煮熟;大黄用火焙干;松黄和蒲黄,樟脑杂龙脑,皆失制作伪者也。
- Same drugs under different names
…l). shi yan (Yu Shi; bright salt). shen (clam; shen jiao). shi can (sand louse; stachys tuber). zhan si (Zhang Nao Sang Ji Sheng; que weng insect). yu (a small field bird; kingfisher). di can (Qi Cao; stachys tuber). di …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Sudden reversal
…e nose.) Wine (sudden death from fright; pour it in and blow into both nostrils.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Zhang Nao wood (all burned to fumigate.) Cockscomb blood (death in sleep, sudden death from malign stroke; smear on…
醋(鬼击卒死,灌少许入鼻。)酒(惊怖卒死,灌之,并吹两鼻。)乳香安息香樟木(并烧烟熏之。)鸡冠血(寝死,中恶卒死,涂面及心,并纳口鼻。)
- Warm epidemics
…grance. [Trees] Chen Xiang; Mi Xiang; Tan Xiang; Jiang Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; fan hun xiang; Dou Mu Xiang; Zao Jiao; old privy wood (all burned to ward off epidemics.) Diao Zhang lea…
艾纳香兜纳香蜘蛛香〔木部〕沉香蜜香檀香降真香苏合香安息香詹糖香樟脑返魂香兜木香皂荚古厕木(并烧之,辟疫。)钓樟叶(置门上。)
- Damp
…; Da Suan; Xiao Hui Xiang. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; Hu Jiao; Dang Zi; Lian Zi; Rou Gui; Ding Xiang; Zhang Nao; Wu Yao; Shan Zhu Yu. [Beasts] Tapir skin; mu gou skin; the hides and hair of all beasts; felt; fire need…
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- All qi illnesses
…o; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Ding Xiang bark; Tan Xiang; Wu Yao; Zhang Nao; Su He Xiang; A Wei; Bing Pian tree seed (all break cold qi and bring down bad qi.)
秦椒胡椒毕澄茄吴茱萸食茱萸桂沉香丁香丁皮檀香乌药樟脑苏合香阿魏龙脑树子(并破冷气,下恶气。)
- Spleen and stomach
…Yu; Ba Dou (all raw, cold and hard things.) A Wei (disperses meat.) Zao Jiao; Zi Bai Pi; Hou Po; Wu Yao; Zhang Nao wood; Tan Xiang; Gui (for abdominal distension from eating fruit, swallow seven rice pills.)
槟榔大腹子榧子无漏子茶凫茈蜀椒胡椒毕澄茄茱萸巴豆(一切生冷硬物。)阿魏(消肉。)皂荚楸白皮厚朴乌药樟材檀香桂(食果腹胀,饭丸吞七枚。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
…eart; decocted with qi-soothing drugs, salt and ginger.) Hou Po (vomiting sour water; warms stomach qi.) Zhang Nao wood (old food not digested, constant vomiting of sour, foul water; decocted.)
槟榔(醋心吐水,同橘皮末服。)大腹皮(痰隔醋心,同疏气药、盐、姜煎服。)厚朴(吐酸水,温胃气。)樟材(宿食不消,常吐酸臭水,煎汤服。)
- Sudden turmoil
…ng Xiang bark; Rou Gui; Chen Xiang; Bai Tan Xiang (ground in water.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Su He Xiang; Zhang Nao; Zhang Nao wood; nanmu; Diao Zhang (ground in water.) Wu Yao (all govern malign stroke and sudden turmoil…
丁皮桂心沉香白檀香(磨汁。)乳香安息香苏合香樟脑樟材楠材钓樟(磨汁。)乌药(并主中恶霍乱,心腹痛。)乌木屑(酒服。)
- Sudden turmoil
Zhang Nao wood (dry sudden turmoil with neither vomiting nor purging; decocted to bring vomiting.) [Minerals] Table salt (makes one vomit in dry sudden turmoil.) [Utensils] Grime from a butcher's block (dry sudden turmoi…
樟木(干霍乱,不吐不利,煎服取吐。)〔石部〕食盐(吐干霍乱。)〔器部〕屠砧上垢(干霍乱,酒服一团,取吐。)
- Leg qi
Fir wood; nanmu; Zhang Nao wood; Diao Zhang; Fu Yi (all decocted for fumigating and washing.) Bai Fan water; soft-shelled turtle meat (boiled with Cang Zhu, Cang Er and xun feng teng for washing.)
杉材楠材樟材钓樟枎栘(并煎水熏洗。)白矾汤鳖肉(同苍术、苍耳、寻风藤,煮汁洗。)
- Leg qi
…thigh; settles at once.) Mu Gua (put in a bag and trodden on.) Chuan Jiao (put in a bag and trodden on.) Zhang Nao; willow catkins; zhi bird's nest; Lai Fu flowers (all laid in shoes and boots.) Mu gou skin; dhole skin; …
田螺(脚气攻注,同盐杵敷股上,即定。)木瓜(袋盛踏之。)蜀椒(袋盛踏之。)樟脑柳华治鸟巢萝卜花(并藉鞋靴。)木狗皮豺皮麂皮(并裹足。)
- Consumption and infixation
Zhang Nao wood knot (wind taxation with worms; taken with skull bone and other drugs.) Gan Qi (transmitted-corpse consumption and the five taxations and seven damages; pills with Bai Zi Ren, Suan Zao and Shan Zhu Yu.) Za…
樟木节(风劳有虫,同天灵盖诸药服。)干漆(传尸劳瘵,五劳七伤,同柏子仁、酸枣、山茱萸丸服。)皂荚(卒热劳疾,酥炙丸服。
- Evil possession
Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; Ru Xiang; A Wei; Hua Mu Pi resin; Chun Bai Pi; Gan Qi; Zao Jiao; mulberry ash; Wu Huan Zi; Ba Dou; Hu Po (all kill ghost spirits and corpse infixation.) Zhi Zi (the five corpses infixation ill…
詹糖香樟脑乳香阿魏桦皮脂樗白皮干漆皂荚桑柴灰无患子巴豆琥珀(并杀鬼精尸疰。)栀子(五尸注病,烧研,水服。)乌桕根皮(尸疰中恶,煎入朱砂服。)
- All worms
…qiu white bark; paulownia bark; Shan Zhu Yu; Ding Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Bing Pian; Zhang Nao (all kill the three worms.) [Water and minerals] Divine water (pills with otter liver; kills worm accumul…
雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)
- Heart and abdominal pain
Tian Zhu Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; Bi Li Xiang; Bing Pian; Zhang Nao; Zhang Nao wood; fir wood; nan wood; A Wei; Zao Jiao; white jujube thorn; Gou Qi Zi; Hou Po. [Metals and minerals] Tie Hua Fen (all gove…
天竺桂沉香檀香苏合香必栗香龙脑香樟脑香樟材杉材楠材阿魏皂荚白棘枸杞子厚朴〔金石〕铁华粉(并主冷气心腹痛。)铜器(炙熨冷痛。)
- Heart and abdominal pain
…u Zhu Yu; Mi Xiang; Chen Xiang; Tan Xiang; An Xi Xiang (dissolved in wine.) Ru Xiang; Ding Xiang; A Wei; Zhang Nao wood; Wei Mao; Gui Chi (decocted in water.)
桃胶桃符桃花(末服。)桃仁(研服。)桃白皮三岁枣中仁(常服。)蜀椒茱萸蜜香沉香檀香安息香(化酒。)乳香丁香阿魏樟材鬼箭鬼齿(水煎。)
- The face
Zao Jiao Zi (smeared on with Xing Ren.) Zao Jiao; Fei Zao; Man Jing Zi; qiu bark; Xin Yi; Zhang Nao (all go into face creams.) Elm leaf. [Water and minerals] Fermented rice water (for washing.) Winter frost (taken; resol…
皂荚子(同杏仁涂。)皂荚肥皂荚蔓荆子楸木皮辛夷樟脑(并入面脂。)榆叶〔水石〕浆水(洗。)冬霜(服,解酒后面赤。)
- Teeth
…bark; Di Gu Pi (with vinegar.) Feng liu bark; Bai Yang Pi; white jujube thorn (all decocted and rinsed.) Zhang Nao (rubbed on with Zhu Sha; or plugged in the cavity with Qian Dan and Fei Zao.)
同射干、麝香揩。)海桐皮(煮汁并漱。)槐白皮枸橘刺鼠李皮地骨皮(醋。)枫柳皮白杨皮白棘刺(并煎漱。)樟脑(同朱砂揩。同黄丹、肥皂塞孔。)
- Body odour
… a powder; or rubbed on with Mi Tuo Seng and Qing Fen; or with Qian Dan and Qing Fen; or with Ge Fen and Zhang Nao.) [Insects and shelled creatures] Qiang Lang (rubbed on overnight.)
胆矾(入少轻粉,姜汁调搽,热痛乃止。)白矾(常用粉之;同密陀僧、轻粉擦;同黄丹、轻粉擦;同蛤粉、樟脑擦。)〔虫介〕蜣螂(揩涂一夜。)
- Body odour
…when the bowels move, that is the sign; if not finished do it again; afterwards apply Ku Fan, Ge Fen and Zhang Nao; the root is removed.)
入巴豆、麝香、胆矾,待成水,五更不住自擦腋下,待大便行,是其证,不尽再作,后以枯矾、蛤粉、樟脑敷之,断根。)
- Scrofula
… burned.) Xiao Shi; Mang Xiao (both purge.) Xiong Huang (made into a plaster with Shui Yin, Huang La and Zhang Nao and applied.)
砒霜(蚀瘰疬败肉,作丸用。)磨刀垽(涂瘰疬结核。)食盐(和面烧。)硝石芒硝(并下。)雄黄(同水银、黄蜡、韶脑,作膏贴。)
- All sores, part one
…o (pounded with Xiong Huang and well-aged Ai Ye and wrapped round the scrotum.) Shan Zha; Yang Mei bark; Zhang Nao wood; Diao Zhang; willow flower and leaf (all wash scabies and lichen.)
土菌灰〔果木〕杏仁桃叶桃仁鹿梨根榅桲木皮银杏(嚼。并涂疥癣。)胡桃(同雄黄、熟艾捣,裹阴囊。)山楂杨梅树皮樟材钓樟柳华及叶(并洗疥癣。)
- All sores, part one
…ng Zhi (rubbed on with Qing Fen.) Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Zao Jiao (boiled in pig stomach and eaten.) Zhang Nao; Lu Hui; Huang Bai; Chun Gen Bai Pi (and leaf.)
枫香(同黄柏、轻粉,涂。)松脂(同轻粉擦。)乳香没药血竭皂荚(煮猪肚食。)樟脑芦荟黄柏樗根白皮(及叶。)
- All sores, part two
Zhang Nao (smeared on with Chuan Jiao and Hei Zhi Ma, after first washing with water from scalding a pig.) Song Zhi (simmered into a plaster with Huang La, Ma You and Lü Qing and applied.) Swallow-nest earth (with potter…
樟脑(同花椒、脂麻涂,先以退猪汤洗。)松脂(同黄蜡、麻油、石绿,熬膏贴。)燕窠土(同蠮螉窠。)百草霜(入轻粉。)烟胶(同矾。)
- Injuries by insects
[Repelling bedbugs, fleas and insects] Zhang Nao; Shi Chang Pu; Bai Chang; Mu Gua; Shuo Diao; Long Kui; Fu Ling (powdered.) La Liao; buckwheat straw (all spread under the mat.) Feng Xiang Zhi; Bai Bu; ox horn; mule hoof;…
〔辟壁虱、蚤、虫〕樟脑菖蒲白菖木瓜蒴藋龙葵茯苓(末。)辣蓼荞麦秸(并铺席下。)白胶香百部牛角骡蹄白马蹄蟹壳(并烧烟熏。)
- Yang Huo, Yin Huo (Yang Fire and Yin Fire)
All these resemble fire but cannot burn things. As for Zhang Nao and hua marrow, both can make fire in water (Zhang Nao see the wood division, hua marrow see the beast division). Strong wine and stored oil produce fire b…
此皆似火而不能焚物者也。至于樟脑、猾髓,皆能水中发火,(樟脑见木部,猾髓见兽部)。浓酒、积油,得热气则火自生。(烧酒、醇酒,得火气则自焚。
- Yang Qi Shi (Actinolite)
…, grind fine, levigate and dry in the sun. Some steep it in distilled spirit, sublimate it in a jar with Zhang Nao and use the powder.
时珍曰:凡用火中煅赤,酒淬七次,研细水飞过,日干。亦有用烧酒浸过,同樟脑入罐升炼,取粉用者。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
… cold nature. No acrid, bitter thing is ever very cold; besides, this thing flares on meeting fire, like Zhang Nao and distilled spirit; how can it be cold or very cold?
《本经》言其寒,《别录》言其大寒,正与龙脑性寒之误相似。凡辛苦物未有大寒者,况此物得火则焰生,与樟脑、火酒之性同,安有性寒、大寒之理哉?
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
… in three days the flesh has rotted away; take the bones, bake dry on a tile and powder; add one qian of Zhang Nao and two fen of Chan Su. Dot a little on the roots of the teeth each time; it stops at once.
(《圣惠方》)牙齿肿痛:老鼠一个去皮,以硇砂淹擦,三日肉烂化尽,取骨,瓦上焙干,为末,入樟脑一钱,蟾酥二分。每以少许点牙根上,立止。
- Shan Nai (Kaempferia)
…h the head and remove dandruff: one qian each of san nai, Gan Song Xiang and Ling Ling Xiang, two fen of Zhang Nao and half a liang of Hua Shi, powdered;
面上雀斑:三柰子、鹰粪、密陀僧、蓖麻子等分,研匀,以乳汁调之,夜涂旦洗去。醒头去屑:三柰、甘松香、零陵香一钱,樟脑二分,滑石半两。为末。
- Jia Su (Schizonepeta)
…it with a needle to remove blood, and wash three or four times more, and it heals. Powder equal parts of Zhang Nao and Xiong Huang, mix with Ma You and brush on to draw out the water.
如疮烂破者,用荆芥根下一段剪碎,煎沸汤温洗,良久,看烂破处紫黑,以针一刺去血,再洗三四次愈。用樟脑、雄黄等分,为末,麻油调,扫上出水。
- Gan Sui (Kansui)
…mbness with pain: Wan Ling Gao: two liang of Gan Sui, four liang of castor-bean kernels and one liang of Zhang Nao pounded into a cake and applied; drink Gan Cao decoction internally. (Zhai Xuan Fang)
麻木疼痛:万灵膏:用甘遂二两,蓖麻子仁四两,樟脑一两,捣作饼贴之。内饮甘草汤。(《摘玄方》)
- Long Nao Xiang (Borneol)
… it with fir charcoal is even better and it does not waste. People now often adulterate it with sublimed Zhang Nao, which must be distinguished. For Xiang Si Zi see its own entry.
时珍曰:或言以鸡毛、相思子,同入小瓷罐密收之佳。《相感志》言以杉木炭养之更良,不耗。今人多以樟脑升打乱之,不可不辨也。相思子见本条。
- Zhang Nao (Camphor)
[Collected Explanations] Shizhen says: Zhang Nao comes from Shaozhou and Zhangzhou. It looks like Long Nao and is white as snow; it is the resinous paste of the camphor tree.
【集解】时珍曰:樟脑出韶州、漳州。状似龙脑,白色如雪,樟树脂膏也。
- Zhang Nao (Camphor)
Hu Yansheng's Lian Fang says: The method of boiling Zhang Nao: slice fresh camphor wood, soak it in well water for three days and three nights, then boil it in a pot, stirring frequently with willow wood. When the liquid…
胡演升《炼方》云:煎樟脑法:用樟木新者切片,以井水浸三日三夜,入锅煎之,柳木频搅。待汁减半,柳上有白霜,即滤去滓,倾汁入瓦盆内。
- Zhang Nao (Camphor)
After a night it naturally forms lumps. Though other places have camphor trees, they do not know how to take the Zhang Nao. Another method of refining Zhang Nao: in a copper basin sprinkle powder of old wall earth, then …
经宿,自然结成块也。他处虽有樟木,不解取脑。又炼樟脑法:用铜盆,以陈壁土为粉糁之,却糁樟脑一重,又糁壁土,如此四、五重。
- Zhang Nao (Camphor)
[Elucidation] Shizhen says: Zhang Nao is pure yang, of the same nature as Yan Xiao; it produces fire in water, and its flame grows fiercer.
【发明】时珍曰:樟脑纯阳,与焰硝同性,水中生火,其焰益炽。
- Zhang Nao (Camphor)
Li Shi's Xu Bo Wu Zhi says: For patients with weak legs, wash the feet in a fir-wood tub, lay Zhang Nao between the thighs and bind it with silk; after a month or so it is excellent. Wang Xi's Yi Lin Ji Yao formula treat…
李石《续博物志》云:脚弱病人,用杉木为桶濯足,排樟脑于两股间,用帛绷定,月余甚妙。王玺《医林集要》方:治脚气肿痛。
- Zhang Nao (Camphor)
two liang of Zhang Nao and three liang of Wu Tou, powdered and made into pills the size of a bullet with vinegar paste. Each time put one pill under the sole of the foot and tread on it, warm it from below with a gentle …
用樟脑二两,乌头三两,为末,醋糊丸弹子大。每置一丸于足心踏之,下以微火烘之,衣被围覆,汗出如涎为效。
- Zhang Nao (Camphor)
…i Fang: Shao Nao and Zhu Sha in equal parts, rubbed on; wonderfully effective. Layman Yu's Xuan Qi Fang: Zhang Nao, Huang Dan and Fei Zao (skin and seeds removed) in equal parts, ground evenly and made into pills with ho…
牙齿虫痛:《普济方》:用韶脑、朱砂等分,擦之神效。余居士《选奇方》:用樟脑、黄丹、肥皂(去皮核)等分,研匀蜜丸。塞孔中。
- Fei Zao Jia (Soap Pod)
…ao with Qing Yan, burn with nature preserved, grind to powder and sprinkle on. Or add fifteen wen of raw Zhang Nao. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
风虚牙肿:老人肾虚,或因凉药擦牙致痛。用独子肥皂,以青盐实之,烧存性,研末掺之。或入生樟脑十五文。(《卫生家宝方》)。
- Wu Jiu Mu (Chinese Tallow Tree)
Pustular scabies sores: two liang of tallow oil, 2 qian of Shui Yin and 5 qian of Zhang Nao ground together, adding saliva often, until no specks are seen. Wash the sores clean with warm water and fill in the medicine. (…
脓疱疥疮:桕油二两,水银二钱,樟脑五钱,同研,频入唾津,不见星乃止。以温汤洗净疮,以药填入。(唐瑶《经验方》)
- Wa Na Shou (Fur Seal)
Shizhen says: Stored with Han pepper and Zhang Nao, it does not spoil.
时珍曰:以汉椒、樟脑同收,则不坏。
- Hua
Shizhen says: This beast's marrow makes fire arise in water, the same as Zhang Nao, and its effect should also be like Zhang Nao's. But no one now knows it.
时珍曰:此兽之髓,水中生火,与樟脑相同,其功亦当与樟脑相似也。第今无识之者。
- Shu (Rat)
…flesh has rotted away; take the bones, bake on a tile and powder, and add 2 fen of Chan Su and 1 qian of Zhang Nao. Dot a little on the tooth root each time, and the pain stops at once. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)
牙齿疼痛:老鼠一个去皮,以硇砂擦上,三日肉烂化尽,取骨瓦焙为末,入蟾酥二分,樟脑一钱。每用少许,点牙根上立止。(孙氏《集效方》)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Miscellaneous illnesses
…n Shu(BL23) and Kun Lun(BL60). Also make the tips of Fu Zi and Wu Tou, Nan Xing, She Xiang, Xiong Huang, Zhang Nao and Ding Xiang into pills with refined honey, dissolve them into a paste with ginger juice, warm it in th…
血滞于下:刺委中(出血)灸肾俞昆仑。又用附子尖、乌头尖、南星、麝香、雄黄、樟脑、丁香炼蜜丸,姜汁化成膏,放手内烘热摩之。