Acupuncture point · LV-04
中封 Zhong Feng
Middle Seal
47 places in the translated text, in 5 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (35)
- Discussion of needling for malaria
…t very vexed, wanting clear water, with much cold instead and not severe heat; needle the hand shao yin (Zhong Feng(LV4); needle four fen; moxa three cones may be used).
心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多,不甚热,刺手少阴中封针四分,灸可三壮。。
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…, where the liver channel gathers. It starts at Da Dun(LV1) to Xing Jian(LV2), follows Tai Chong(LV3) to Zhong Feng(LV4). The meeting of Li Gou(LV5) and Zhong Du(LV6), the palace of Xi Guan(LV7) and Qu Quan(LV8). Passing…
厥阴在足,肝经所钟。起大敦于行间,循太冲于中封。蠡沟、中都之会,膝关、曲泉之宫。袭阴包于五里兮,阴廉乃发;
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
…dle Kuan Gu, Xi Guan(LV7) and Xi Yan(EX-LE5); for walking with difficulty and pain, needle San Li(ST36), Zhong Feng(LV4) and Tai Chong(LV3).
腿脚重疼,针髋骨膝关膝眼;行步艰楚,刺三里中封太冲。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…of the bone in the pulsing vessel; Tai Chong(LV3), behind the joint, where there is a vessel to rely on; Zhong Feng(LV4), one cun in front of the inner ankle; Qu Quan(LV8), at the end of the crease between two sinews.
厥阴肝经果何处?大敦拇指有毛聚,行间骨尖动脉中,太冲节后有脉据,中封一寸内踝前,曲泉纹头两筋著。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…airs cluster, on the upper edge of the instep at Tai Chong(LV3), one cun in front of the ankle it enters Zhong Feng(LV4); above the ankle it crosses out behind the tai yin, follows the inner edge of the calf and rushes u…
厥阴足脉肝所终,大指之端毛际丛,足跗上廉太冲分,踝前一寸入中封。上踝交出太阴后,循腨内廉阴股冲,环绕阴器抵小腹,侠胃属肝络胆逢。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
… worse, the effect of the two Tai Chong(LV3) points deserves praise; further needle the San Li(ST36) and Zhong Feng(LV4) points, removing the illness as if with the hand's nails.
行步艰难疾转加,太冲二穴效堪夸,更针三里、中封穴,去病如同用手爪。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
…len knees; Chi Ze(LU5) can heal cramping of the sinews. If a person walks with bitter difficulty, needle Zhong Feng(LV4) and Tai Chong(LV3) and he is cured.
行间可治膝肿病,尺泽能医筋拘挛。若人行步苦艰难,中封太冲针便痊。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
For heart malaria needle Shen Men(HE7); liver malaria, Zhong Feng(LV4); spleen malaria, Shang Qiu(SP5); lung malaria, Lie Que(LU7); kidney malaria, Tai Xi(KD3); stomach malaria, Li Dui(ST45). Mr Wei needled the ten finge…
心疟刺神门,肝疟中封,脾疟商丘,肺疟列缺,肾疟太谿,胃疟厉兑。危氏刺手十指及舌下紫肿筋出血。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Look at Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2) and Tai Chong(LV3); Zhong Feng(LV4) and Qu Quan(LV8) belong to the liver; Qiao Yin, Xia Xi(GB43) and Lin Qi the gallbladder's, Qiu Xu(GB40), Yang Fu(GB38) and Yang Ling Quan(G…
大敦、行间、太冲看,中封、曲泉属于肝,窍阴、侠谿、临泣胆,丘墟、阳辅、阳陵泉。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
…s; at the xin wei hour take Yu Ji(LU10); at gui you, Tai Xi(KD3) and the Tai Bai(SP3) source; at yi hai, Zhong Feng(LV4), compared with the inner ankle; at the ding chou hour, the sea point Shao Hai(HE3) of the heart; at…
己日巳时隐白始,辛未时中鱼际取,癸酉太谿、太白原,乙亥中封内踝比,丁丑时合少海心,己卯间使包络止。
- What the well, spring, stream, river and sea points of the zang and fu organs govern and treat (Ju Ying)
…vy body and painful joints needle Tai Chong (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Zhong Feng (the river point);
假令得弦脉,病人淋溲,便难,转筋,四肢满闭,脐左有动气,此肝病也。若心下满刺大敦井。,身热刺行间荥。,体重节痛刺太冲俞。,喘嗽寒热刺中封经。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Liver malaria, making the person's complexion grey-green, with aversion to cold and fever: Zhong Feng(LV4), Gan Shu(BL18), Jue Gu(GB39).
肝疟,令人气色苍,恶寒发热:中封肝俞绝骨。
- Corrected point locations of the foot tai yin spleen channel
In the hollow slightly in front of and below the inner ankle bone; in front is Zhong Feng(LV4) and behind is Zhao Hai(KD6), and the point lies between. Where the spleen vessel flows, it is the river point, metal; for ful…
足内踝骨下微前陷中,前有中封,后有照海,其穴居中。脾脉所行为经金,脾实泻之。《铜人》灸三壮,针三分。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
(Rhyme:) Thirteen points of the foot jue yin: Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3) reaching; Zhong Feng(LV4), Li Gou(LV5), Zhong Du(LV6) near; Xi Guan(LV7), Qu Quan(LV8), Yin Bao(LV9) at hand; Wu Li, Yin Lian(LV11…
一十三穴足厥阴,大敦行间太冲侵,中封蠡沟中都近,膝关曲泉阴包临,五里阴廉羊矢穴,章门常对期门深(二十六穴)。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
…hannel starts at Da Dun(LV1) and ends at Qi Men(LV14). Take Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3), Zhong Feng(LV4) and Qu Quan(LV8) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于大敦,终于期门。取大敦、行间、太冲、中封、曲泉,与井荥俞经合也。
- Corrected point locations of the foot jue yin liver channel
◎ Zhong Feng (also called Xuan Quan):
◎中封(一名悬泉):
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Zhi Gou(SJ6): also called Fei Hu. Li Gou(LV5): also called Jiao Yi(LV5). Zhong Feng(LV4): also called Xuan Quan. Zhong Du(LV6): also called Zhong Xi(LV6).
支沟:一名飞虎。蠡沟:一名交仪。中封:一名悬泉。中都:一名中郄。
- Si: the foot tai yin spleen channel
◎ Shang Qiu(SP5): in the hollow slightly in front of and below the inner ankle; in front is Zhong Feng(LV4) and behind is Zhao Hai(KD6), and the point lies between. Needle three fen, moxa three cones.
◎商丘:在内踝下,微前陷中,前有中封,后有照海,其穴居中。针三分,灸三壮。
- Chou: the foot jue yin liver channel
◎ Zhong Feng(LV4): one cun in front of the inner ankle, in the deep hollow just behind the great sinew. Needle four fen, moxa three cones.
◎中封:在内踝前一寸,贴大筋后宛宛中。针四分,灸三壮。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Lower abdominal pain: Yin Shi(ST33), Cheng Shan(BL57), Xia Lian(ST39), Fu Liu(KD7), Zhong Feng(LV4), Da Dun(LV1), Xiao Hai(SI8), Guan Yuan(REN4), Shen Shu (cones by the years of age).
小腹痛:阴市承山下廉复溜中封大敦小海关元肾俞(随年壮)。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Navel pain: Qu Quan(LV8), Zhong Feng(LV4), Shui Fen(REN9).
脐痛:曲泉中封水分。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Distension, fullness and pain of the lower abdomen: Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Nei Ting(ST44), Da Dun(LV1).
小腹胀满痛:中封然谷内庭大敦。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Drum distension: Fu Liu(KD7), Zhong Feng(LV4), Gong Sun(SP4), Tai Bai(SP3), Shui Fen(REN9), San Yin Jiao(SP6).
鼓胀:复溜中封公孙太白水分三阴交。
- Category: heart, spleen and stomach
No appetite: Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Nei Ting(ST44), Li Dui(ST45), Yin Bai(SP1), Yin Ling Quan(SP9), Fei Shu(BL13), Pi Shu(BL20), Wei Shu(BL21), Xiao Chang Shu(BL27).
不嗜食:中封然谷内庭厉兑隐白阴陵泉肺俞脾俞胃俞小肠俞。
- Category: heart, spleen and stomach
Spleen cold: San Jian(LI3), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), He Gu(LI4), Shang Qiu(SP5), San Yin Jiao(SP6), Zhong Feng(LV4), Zhao Hai(KD6), Xian Gu(ST43), Tai Xi(KD3), Zhi Yin(BL67), Yao Shu(DU2).
脾寒:三间中渚液门合谷商丘三阴交中封照海陷谷太谿至阴腰俞。
- Category: sudden turmoil
…quent counterflow: Guan Chong(SJ1), Yin Ling, Cheng Shan(BL57), Yang Fu(GB38), Tai Bai(SP3), Da Du(SP2), Zhong Feng(LV4), Jie Xi(ST41), Qiu Xu(GB40), Gong Sun(SP4).
逆数:关冲阴陵承山阳辅太白大都中封解谿丘墟公孙。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Drum distension: Fu Liu(KD7), Gong Sun(SP4), Zhong Feng(LV4), Tai Bai(SP3), Shui Fen(REN9).
鼓胀:复溜公孙中封太白水分。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
…n Li(ST36), Yong Quan(KD1), Zhong Wan(REN12), Gao Huang(BL43), Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8), Tai Xi(KD3), Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Tai Chong(LV3), Fu Liu(KD7), Pi Shu(BL20).
黄疸:百劳腕骨三里涌泉中脘膏肓大陵劳宫太谿中封然谷太冲复溜脾俞。
- Category: bi and jue
… the body: Qu Chi(LI11), Lie Que(LU7), Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31), Wei Zhong(BL40), Shang Qiu(SP5), Zhong Feng(LV4), Lin Qi.
身寒痺:曲池列缺环跳风市委中商丘中封临泣。
- Category: genital shan and urination
Tui shan: Qu Quan(LV8), Zhong Feng(LV4), Tai Chong(LV3), Shang Qiu(SP5).
颓疝:曲泉中封太冲商丘。
- Category: genital shan and urination
Dream emission and loss of essence: Qu Quan (a hundred cones), Zhong Feng(LV4), Tai Chong(LV3), Zhi Yin(BL67), Ge Shu(BL17), Pi Shu(BL20), San Yin Jiao(SP6), Shen Shu(BL23), Guan Yuan(REN4), San Jiao Shu(BL22).
梦遗失精:曲泉(百壮)中封太冲至阴膈俞脾俞三阴交肾俞关元三焦俞。
- Category: genital shan and urination
Impotence with drawn-up testicles: Yin Gu(KD10), Yin Jiao(REN7), Ran Gu(KD2), Zhong Feng(LV4), Da Dun(LV1).
阴痿丸骞:阴谷阴交然谷中封大敦。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
…nd heat of the feet: San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Yang Ling, Fu Liu(KD7), Ran Gu(KD2), Xing Jian(LV2), Zhong Feng(LV4), Da Du(SP2), Yin Bai(SP1).
足寒热:三里委中阳陵复溜然谷行间中封大都隐白。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
Further needle the following points: Xing Jian (drains the liver channel, treats anger), Zhong Feng(LV4), Qi Men (treat pain of the sides after cold damage), Yang Ling Quan(GB34).'
复刺后穴:行间(泻肝经,治怒气)中封期门(治伤寒后胁痛)阳陵泉。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[139] Sudden turmoil with cramps: Cheng Shan(BL57), Zhong Feng(LV4).
〔第一百三十九〕霍乱转筋:承山中封。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (8)
- Branch and root of the twelve channels
The root of the foot tai yin is four cun in front of Zhong Feng(LV4); its branch is at the back transport point and the root of the tongue.
足太阴之本,在中封前四寸之中,标在背腧与舌本。
- Foot jue yin and the thigh, twenty-two points
Zhong Feng(LV4) is metal. It is one cun in front of the inner ankle, in the depression found with the foot flexed up, and found with the foot stretched; where the foot jue yin vessel pours; the river point. Needle four f…
中封者,金也。在足内踝前一寸,仰足取之陷者中,伸足乃得之,足厥阴脉之所注也,为经。刺入四分,留七呼,灸三壮。
- Evil in the heart, gallbladder and other organs breaking out as grief, fear, sighing, bitter mouth, unhappiness and fright
…it. A green-blue color, sighing, looking as if about to die, shivering, white urine and difficult stool: Zhong Feng(LV4) governs it.
善惊,悲不乐,厥,胫足下热,面尽热,渴,行间主之。脾虚令人病寒不乐,好太息,商丘主之。色苍苍然,太息,如将死状,振寒搜白,便难,中封主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
…al pain (the Qian Jin has tui shan with sudden genital pain, wilting reversal and numbness of the body): Zhong Feng(LV4) governs it.
腹痛上抢心,心下满癃,茎中痛,怒瞋不欲视,泣出,长太息,行间主之。癫疝,阴暴痛(《千金》𤻊疝阴暴痛,痿厥,身体不仁),中封主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
Shan and urinary block, the navel and lower abdomen drawing with pain, and pain in the lower back: Zhong Feng(LV4) governs it. Qi pain and urinary block, yellow urine, qi fullness and blockage; with emptiness enuresis, o…
疝,癃,脐少腹引痛,腰中痛,中封主之。气痛癃,小便黄,气满塞,虚则遗溺,身时寒热,吐逆,溺难,腹满,石门主之。
- Heat in the five zang organs breaking out as wilting
… reversal with numbness of the body and hands and feet small on one side: first take Jing Gu(BL64), then Zhong Feng(LV4) and Jue Gu(GB39), draining all. Wilting reversal with cold, the ankles not drawing in, lameness so …
痿厥,身体不仁,手足偏小,先取京骨,后取中封、绝骨皆泻之。痿厥寒,足腕不收,躄,坐不能起,髀枢脚痛,丘墟主之。
- Overflow of the five qi breaking out as wasting thirst and yellow dan
…petite, pain on the inside of the knee and in front of the inner ankle, shortage of qi and a heavy body: Zhong Feng(LV4) governs it.
消渴,腕骨主之。黄瘅热中善渴,太冲主之。身黄时有微热,不嗜食,膝内内踝前痛,少气,身体重,中封主之。
- Miscellaneous illnesses of women
A woman's large lower abdomen, difficult birth, dry throat and love of drinking: Zhong Feng(LV4) governs it. A woman's leaking blood: Tai Chong(LV3) governs it. A woman's shan beside the navel: Zhong Feng(LV4) governs it…
女子少腹大,乳难,嗌干嗜饮,中封主之。女子漏血,太冲主之。女子侠脐疝,中封主之。大疝绝子,筑宾主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (2)
- 2. The Roots of the Transport Points
It moves through Zhong Feng(LV4), in the hollow one and a half cun in front of the inner ankle; when the flow is against it, it is stagnant, when in harmony it opens; found by moving the foot; it is the river. It enters …
行于中封,中封,内踝之前一寸半,陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经。入于曲泉,辅骨之下,大筋之上也,屈膝而得之,为合。足厥阴也。
- 52. The Defensive Qi
…), beside the cheeks and the nasopharynx. The root of the foot tai yin is four cun in front of and above Zhong Feng(LV4), and its branch is at the back transport point and the root of the tongue.
足厥阴之本,在行间上五寸所,标在背俞也。足阳明之本,在厉兑,标在人迎颊挟颃颡也。足太阴之本,在中封前上四寸之中,标在背俞与舌本也。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Foot jue yin liver channel
Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3), Zhong Feng(LV4), Li Gou(LV5), Zhong Du(LV6), Xi Guan(LV7), Qu Quan(LV8), Yin Bao(LV9), Wu Li, Yin Lian(LV11), Ji Mai(LV12), Zhang Men(LV13), Qi Men(LV14).
大敦行间太冲中封蠡沟中都膝关曲泉阴包五里阴廉急脉章门期门
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
(points such as Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3), Zhong Feng(LV4), Wu Li and Zhong Xi(LV6)). The liver governs the sinews and blood; the blood moves with glomus and roughness, so she should not do strenuous wo…
(如大敦、行间、太冲、中封、五里、中郄等穴是也。)肝主筋及血。血行痞涩,不为力事。寝必安,无令恐畏。