Acupuncture point · PC-09
中冲 Zhong Chong
Middle Rushing
46 places in the translated text, in 7 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (38)
- Discussion of cross needling of the network vessels
…g(LI1)); if not, needle where the nail of the middle finger meets the flesh, and hearing comes at once (Zhong Chong(PC9));
邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶,各一痏,立闻商阳。,不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻中冲。;
- Discussion of cross needling of the network vessels
…(KD1)); then above the nail of the middle toe, one needling each (Li Dui(ST45)); then Shao Shang(LU11), Zhong Chong(PC9) and Shen Men(HE7), one needling each, and it ends at once.
刺足大趾内侧爪甲上,去端如韭叶隐白。。后刺足心涌泉。,后刺足中趾爪甲上各一痏厉兑。,后刺少商、中冲、神门,各一痏,立已。
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) The hand jue yin is the network of the heart wrapper: Zhong Chong(PC9) springs at the middle finger's wonder. From Lao Gong(PC8) and Da Ling(PC7) onward, it races through Nei Guan(PC6) and Jian Shi(PC5). Knockin…
手厥阴心包之络,中冲发中指之奇。自劳宫、大陵而往,逐内关、间使而驰。叩郄门于曲泽,酌天泉于天池左右共十八穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Lian Quan(REN23) and Zhong Chong(PC9) can be taken for swollen pain below the tongue; Tian Fu(LU3) and He Gu(LI4) should pursue nosebleed.
廉泉中冲,舌下肿疼堪取;天府合谷,鼻中衄血宜追。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
… Quan(KD1) to Shu Fu(KD27); at the xu hour the hand jue yin heart wrapper channel from Tian Chi(PC1) to Zhong Chong(PC9); at the hai hour the hand shao yang san jiao channel from Guan Chong(SJ1) to Er Men(SJ21); at the z…
酉时足少阴肾经,自涌泉至俞府;戌时手厥阴心包络经,自天池至中冲;亥时手少阳三焦经,自关冲至耳门;子时足少阳胆经,自瞳子髎至窍阴;
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…he palm; Nei Guan(PC6) at two cun, then no error; Da Ling(PC7), between the two sinews behind the palm; Zhong Chong(PC9), measure at the tip of the middle finger.
手厥阴兮心包络,曲泽肘内横纹作,间使掌后三寸求,内关二寸始无错,大陵掌后两筋间,中冲中指之端度。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…armpit and follows the inner upper arm between the tai yin and shao yin channels, through the finger to Zhong Chong(PC9); a branch parts and networks through to the ring finger.
手厥阴心主起胸,属包下膈三焦宫,支者循胸出胁下,胁下连腋三寸同。仍上抵腋循臑内,太阴、少阴两经中,指透中冲支者别,小指次指络相通。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) The pattern of wind stroke is no light pattern; the two Zhong Chong(PC9) points can bring peace; first supplement then drain; if there is no answer, needle Ren Zhong(DU26) again and it lightens at once.
中风之症症非轻,中冲二穴可安宁,先补后泻如无应,再刺人中立便轻。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
Zhong Chong(PC9): moxa prohibited; for fright wind, moxa it.
中冲禁灸,惊风灸之。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
… needle and drain three fen to Feng Chi(GB20). San Jian(LI3) of the second finger and San Li(ST36), and Zhong Chong(PC9), also needled five fen.
列缺下针三分许,三分针泻到风池。二指三间并三里,中冲还刺五分依。
- Song of points forbidden to moxa
(Rhyme:) The Yang Chi(SJ4), Zhong Chong(PC9) and Shao Shang(LU11) points, Yu Ji(LU10) and Jing Qu(LU8) in one line, Di Wu Hui, Yang Guan and Ji Zhong(DU6) as masters, Yin Bai(SP1) and Lou Gu(SP7) through to Yin Ling.
阳池、中冲、少商穴,鱼际、经渠一顺行,地五、阳关、脊中主,隐白、漏谷通阴陵。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
…rough the inner upper arm to Jian Shi(PC5), enters Lao Gong(PC8), and follows the channel straight into Zhong Chong(PC9); a branch goes from the palm along the little finger to Guan Chong(SJ1) on the ring finger; so evil…
斯乃以其包络之脉,循胁过腋下,通臑内,至间使入劳宫,循经直入中冲;支别从掌循小指,过次指关冲,故邪客于手厥阴络,生是病。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
One may needle the well point of the hand jue yin pericardium, Zhong Chong(PC9), at the inner tip of the middle finger a leek leaf's width from the nail. Needle one fen, applying the six yin count, taking the right for t…
可刺手厥阴心包井中冲,中指内端去甲韭叶。刺一分,行六阴数,左取右,如食顷已。若灸可三壮,如小麦炷。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Zhong Chong(PC9) and Lao Gong(PC8) of the pericardium, Da Ling(PC7) and Jian Shi(PC5) pass to Qu Ze(PC3); Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2) and Zhong Zhu(SJ3) of the san jiao, search out Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) a…
中冲、劳宫心包络,大陵、间使传曲泽,关冲、液门、中渚焦,阳池、支沟、天井索。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
…Qiu(SP5) beside the inner ankle; at xin wei, the sea point Chi Ze(LU5) of the lung channel; at gui you, Zhong Chong(PC9) joins the pericardium; by zi and wu cut the hours and settle the points; handed down to later stude…
癸日亥时井涌泉,乙丑行间穴必然,丁卯俞穴神门是,本寻肾水太谿原,包络大陵原并过,己巳商丘内踝边,辛未肺经合尺泽,癸酉中冲包络连,子午截时安定穴,留传后学莫忘言。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
…annel is paired with the kidney and belongs to ministerial fire. It starts at Tian Chi(PC1) and ends at Zhong Chong(PC9). Much blood and little qi; at the xu hour it pours here. Illness when stirred: heat in the palms, c…
手厥阴心包络经,配肾,属相火。起天池,终中冲。多血少气,戌时注此。是动病:手心热,肘臂挛急,腋肿。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
Supplement at the hai hour at Zhong Chong(PC9), the well point, wood. Wood engenders fire; for emptiness supplement the mother. Drain at the xu hour at Da Ling(PC7), the stream point, earth. Fire engenders earth; for ful…
补用亥时,中冲,为井木。木生火,虚则补其母。泻用戌时,大陵,为俞土。火生土,实则泻其子。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Heart fright and wind stroke, unconsciousness: Zhong Chong(PC9), Bai Hui(DU20), Da Dun(LV1).
心惊中风,不省人事:中冲百会大敦。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Ears that hear no sound: Ting Hui(GB2), Shang Yang(LI1), Shao Chong(HE9), Zhong Chong(PC9).
耳不闻声:听会商阳少冲中冲。。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with unconsciousness: Zhong Chong(PC9), Bai Hui(DU20), Da Dun(LV1), Yin Tang, He Gu(LI4).
中风不省人事:中冲百会大敦印堂合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Spitting blood and nosebleed, yang riding on yin, hot blood moving recklessly: Zhong Chong(PC9), Gan Shu(BL18), Ge Shu(BL17), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).
吐血衄血,阳乘于阴,血热妄行:中冲肝俞膈俞三里三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Stiff tongue with difficult speech and white fur growing: Guan Chong(SJ1), Zhong Chong(PC9), Cheng Jiang(REN24), Ju Quan.
舌强难言及生白苔:关冲中冲承浆聚泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…child's acute fright wind with convulsions of hands and feet: Yin Tang, Bai Hui(DU20), Ren Zhong(DU26), Zhong Chong(PC9), Da Dun(LV1), Tai Chong(LV3), He Gu(LI4).
小儿急惊风,手足搐搦:印堂百会人中中冲大敦太冲合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cicada ringing in the ear: Shao Chong(HE9), Ting Hui(GB2), Zhong Chong(PC9), Shang Yang(LI1).
耳内蝉鸣:少冲听会中冲商阳。
- Song of where the points of the twelve channels of the zang and fu organs start and end
…channel in the places of Yong Quan(KD1) and Shu Fu(KD27); the pericardium follows from Tian Chi(PC1) to Zhong Chong(PC9); the san jiao continues from Guan Chong(SJ1) to Er Men(SJ21); the gallbladder house, Tong Zi Liao(G…
手肺少商中府起,大肠商阳迎香二,足胃头维厉兑三,脾部隐白大包四,手心极泉少冲来,小肠少泽、听宫去,膀胱睛明、至阴间,肾经涌泉俞府位,心包天池中冲随,三焦关冲耳门继,胆家瞳子髎窍阴,厥肝大敦期门至,十二经穴始终歌,学者铭于肺腑记。
- Song of the points of the hand jue yin pericardium channel
…, Qu Ze(PC3) deep; Xi Men(PC4), Jian Shi(PC5) and Nei Guan(PC6) facing; Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8) and Zhong Chong(PC9) reaching (eighteen points left and right).
九穴心包手厥阴,天池天泉曲泽深,郄门间使内关对,大陵劳宫中冲侵(左右一十八穴)。
- Song of the points of the hand jue yin pericardium channel
This channel starts at Tian Chi(PC1) and ends at Zhong Chong(PC9); take Zhong Chong(PC9), Lao Gong(PC8), Da Ling(PC7), Jian Shi(PC5) and Qu Ze(PC3) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于天池,终于中冲,取中冲、劳宫、大陵、间使、曲泽,与井荥俞经合也。
- Corrected point locations of the hand jue yin pericardium channel
◎ Zhong Chong(PC9):
◎中冲:
- Xu: the hand jue yin pericardium channel
◎ Zhong Chong(PC9): at the tip of the middle finger, a leek leaf's width from the nail. Needle one fen, moxa one cone.
◎中冲:在中指端,去爪甲韭叶。针一分,灸一壮。
- Category: sweating
…ing(PC7), Yang Gu(SI5), Wan Gu(SI4), Ran Gu(KD2), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Yu Ji(LU10), He Gu(LI4), Zhong Chong(PC9), Shao Shang(LU11), Shang Yang(LI1), Da Du(SP2), Wei Zhong(BL40), Xian Gu(ST43), Li Dui(ST45), Xia X…
无汗:上星哑门风府风池支沟经渠大陵阳谷腕骨然骨中渚液门鱼际合谷中冲少商商阳大都委中陷谷厉兑侠谿。
- Category: bi and jue
Corpse collapse: Lie Que(LU7), Zhong Chong(PC9), Jin Men(BL63), Da Du(SP2), Nei Ting(ST44), Li Dui(ST45), Yin Bai(SP1), Da Dun(LV1).
尸厥:列缺中冲金门大都内庭厉兑隐白大敦。
- Category: head and face
…2), Si Zhu Kong(SJ23), Xiao Hai(SI8), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Zhong Chong(PC9), Zhong Zhu(SJ3), Kun Lun(BL60), Yang Ling.
头痛:百会上星风府风池攒竹丝竹空小海阳谿大陵后谿合谷腕骨中冲中渚昆仑阳陵。
- Category: nose and mouth
Stiff tongue: Ya Men(DU15), Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10), Er Jian(LI2), Zhong Chong(PC9), Yin Gu(KD10), Ran Gu(KD2).
舌强:哑门少商鱼际二间中冲阴谷然谷。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
…nds: Lao Gong(PC8), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Zhong Chong(PC9), Shao Chong(HE9).
手热:劳宫曲池曲泽内关列缺经渠太渊中冲少冲。
- Emergency needling methods at the first onset of wind stroke (Qian Kun Sheng Yi)
…g the dead and returning life. The two Shao Shang(LU11) points, the two Shang Yang(LI1) points, the two Zhong Chong(PC9) points, the two Guan Chong(SJ1) points, the two Shao Chong(HE9) points and the two Shao Ze(SI1) poi…
又治一切暴死恶候,不省人事,及绞肠痧,乃起死回生妙诀。少商二穴,商阳二穴中冲二穴关冲二穴少冲二穴少泽二穴。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…austed, and the body's qi not yet declined; this is easy to treat. Further needle the following points: Zhong Chong(PC9), Xing Jian(LV2), Qu Chi(LI11), Shao Ze(SI1).'
六、七月受病浅,风疾未盛,气血未竭,体气未衰,此为易治。复刺后穴:中冲行间曲池少泽。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[4] Wind stroke with unconsciousness: Ren Zhong(DU26), Zhong Chong(PC9), He Gu(LI4).
〔第四〕中风不省人事:人中中冲合谷。
- Case records (Mr Yang)
… of his son Ji Chuan suddenly suffered from fright wind, very dangerous and critical; I applied moxa at Zhong Chong(PC9), Yin Tang, He Gu(LI4) and other points, several tens of cones each, and only then did she make a so…
至己卯复会于汶上云,不发矣。是岁公子箕川公长爱,忽患惊风,势甚危笃,灸中冲、印堂、合谷等穴,各数十壮,方作声。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Song of where the twelve channels begin and end
… on the front of the chest. The pericardium starts at Tian Chi(PC1) behind the breast and connects with Zhong Chong(PC9) on the middle finger. The san jiao starts on the outer side of the ring finger, from Guan Chong(SJ1…
膀胱穴自睛明,出至阴于足外。肾以涌泉发脉,通俞府于前胸。心包起乳后之天池。络中冲于手中指。三焦始名指之外侧,从关冲而丝竹空。
- Hand jue yin pericardium channel
…1), Tian Quan(PC2), Qu Ze(PC3), Xi Men(PC4), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8), Zhong Chong(PC9).
天池天泉曲泽郄门间使内关大陵劳宫中冲
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (2)
- Hand jue yin heart master and the arm, sixteen points
The heart master comes out at Zhong Chong(PC9). Zhong Chong(PC9) is wood. It is at the tip of the middle finger, in the depression a leek leaf's width from the corner of the nail; where the hand heart master vessel comes…
心主出中冲。中冲者,木也。在手中指之端,去爪甲角如韭叶陷者中,手心主脉之所出,为井。刺入一分,留三呼,灸一壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 3)
…n the palm, heart pain, body hot as fire, spreading vexing fullness and pain at the root of the tongue: Zhong Chong (the Qian Jin also has Tian Mao) governs it.
热病烦心,心闷而汗不出,掌中热,心痛,身热如火,浸淫烦满,舌本痛,中冲(《千金》又作天卯)主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 2. The Roots of the Transport Points
… the pulsing vessel in the elbow; it is the sea. This is the hand tai yin channel. The heart emerges at Zhong Chong(PC9), at the tip of the middle finger; it is the well, wood.
行于经渠,经渠,寸口中也,动而不居,为经。入于尺泽,尺泽,肘中之动脉也,为合。手太阴经也,心出于中冲,中冲,手中指之端也,为井木。
脉经 Mai Jing (1)
- 3. Illnesses of the Hand Shao Yin Heart Channel
…worry, a red face and fever, and the pulse full, large and rapid; this can be treated. In spring needle Zhong Chong(PC9), in summer Lao Gong(PC8), in late summer Tai Ling, all supplementing;
心病,其色赤,心痛,短气手掌烦热,或啼笑骂詈,悲思愁虑,面赤身热,其脉实大而数,此为可治。春当刺中冲,夏刺劳宫,季夏刺太陵,皆补之;
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…e hand heart-master pericardium nourishes it; its channel must not be needled or burned (points such as Zhong Chong(PC9), Lao Gong(PC8), Da Ling(PC7), Nei Guan(PC6), Jian Shi(PC5), Xi Men(PC4) and Qu Ze(PC3)).
欲子贤良,端坐清虚,是谓外象而内感者也。手心主包络养,不可针灸其经。(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、郄门、曲泽等穴是也。)
察病指南 Cha Bing Zhi Nan (1)
- Pulses of pregnancy
The foot yang ming stomach pulse at Zhong Chong(PC9) connects with the womb's vessels; when it comes slippery and racing, the pregnancy has reached ninety days.
中冲足阳明胃脉连胞络。脉来滑疾者。受孕及九旬。