Acupuncture point · GB-21
肩井 Jian Jing
Shoulder Well
63 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (56)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…GB26), asking on to Jing Men(GB25). Ri Yue(GB24) shines and Zhe Jin(GB23) flourishes, Yuan Ye drains and Jian Jing(GB21) fills. Facing Feng Chi(GB20), Nao Kong(GB19) sounds; at the end of Qiao Yin, Wan Gu(GB12) is bright…
环跳、居髎兮,循维道、五枢之宫。考夫带脉,询至京门。日月丽兮辄筋荣,渊液泄兮肩井盈。临风池兮脑空鸣,穷窍阴兮完骨明。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Jian Jing(GB21) is most effective for breast abscess; Shang Qiu(SP5) is best for piles and tumours.
肩井乳痈而极效;商丘痔瘤而最良。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
… Jian(LI3). The two Shang are Shao Shang(LU11) and Shang Yang(LI1). The two Jing are Tian Jing(SJ10) and Jian Jing(GB21). This says these six points rely on each other and part on the two branches of the hands.
两间者,二间、三间也。两商者,少商、商阳也。两井者,天井、肩井也。言六穴相依而分别于手之两支也。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…revived; when the crown prince died suddenly in reversal, Yueren needled Wei Hui and he woke again. With Jian Jing(GB21) and Qu Chi(LI11), Zhen Quan needled arm pain and the man shot again; with Xuan Zhong(GB39) and Huan…
抑又闻高皇抱疾未瘥,李氏刺巨阙而后苏;太子暴死为厥,越人针维会而复醒。肩井、曲池,甄权刺臂痛而复射;悬钟、环跳,华佗刺足而立行。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
…and Shen Shu(BL23), good at removing floating wind and exhaustion of the shoulders and back. If needling Jian Jing(GB21) one must use San Li(ST36); without needling it the qi is not regulated.
更有三间肾俞妙,善除肩背浮风劳。若针肩井须三里,不刺之时气未调。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Ying Xiang(LI20) is best for attacking nasal blockage; Jian Jing(GB21) removes arm pain as if grasping it away.
迎香攻鼻窒为最;肩井除臂痛如拿。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Jian Jing(GB21) removes the inability of both arms to bear; Si Zhu treats unbearable headache.
肩井除两臂难任;丝竹疗头疼不忍。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…u Chuang(GB16) lies one and a half cun above Lin Qi; Feng Chi(GB20) is spoken of in the hairline behind; Jian Jing(GB21), look one and a half cun in front of the bone; Dai Mai(GB26), one cun eight fen below the ribs.
足少阳胆取听会,耳前陷中分明揣,目上入发际五分,临泣之穴于斯在。目窗泣上寸半存,风池发后际中论,肩井骨前看寸半,带脉肋下寸八分。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Urgent pain of both arms with qi attacking the chest: the Jian Jing(GB21) point can clearly attack it; this point is originally where true qi gathers; supplement much and drain little, answering within it.
急疼两臂气攻胸,肩井分明穴可攻,此穴元来真气聚,补多泻少应其中。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
(Rhyme:) For hip pain one must needle the Jian Jing(GB21) point; for blocked ears do not delay at Ting Hui(GB2).
髀疼要针肩井穴,耳闭听会莫迟延。
- Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi)
…t cramp and the eyes are blurred, first needle Cheng Shan(BL57), then the inner ankle. For aching leg qi Jian Jing(GB21) first, then seek San Li(ST36) and Yang Ling Quan(GB34).
脚若转筋并眼花,先针承山次内踝。脚气酸疼肩井先,次寻三里阳陵泉。
- Song of points forbidden to needling
…re Yun Men(LU2) and Jiu Wei(REN15); at Que Pen(ST12) and Ke Zhu Ren, needling deep brings fainting; when Jian Jing(GB21) is needled deep there is also fainting; quickly supplement San Li(ST36) and the person recovers. Ne…
外有云门并鸠尾,缺盆主客深晕生,肩井深时亦晕倒,急补三里人还平。刺中五脏胆皆死,冲阳血出投幽冥,海泉、颧髎乳头上,脊间中髓伛偻形。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cramping of head and nape pulling to pain of the shoulders and back: Cheng Jiang(REN24), Bai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Zhong Zhu(SJ3).
头项拘急,引肩背痛:承浆百会肩井中渚。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the lower back, spine, nape and back: Shen Shu(BL23), Ren Zhong(DU26), Jian Jing(GB21), Wei Zhong(BL40).
腰脊项背疼痛:肾俞人中肩井委中。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the arm and upper arm reaching the shoulder and back: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3).
臂膊痛连肩背:肩井曲池中渚。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
White tiger joint-running wind pain: Jian Jing(GB21), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Wei Zhong(BL40), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Tian Ying (needle at the painful place, needling strongly to let blood).
白虎历节风疼痛:肩井三里曲池委中合谷行间天应(遇痛处针,强针出血)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Red swelling, stiffness and pain of head and nape: Cheng Jiang(REN24), Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Feng Fu(DU16).
头项红肿强痛:承浆风池肩井风府。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cold bi pain of the arms: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Wai Guan(SJ5), San Li(ST36).
臂冷痺痛:肩井曲池外关三里。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…crofula spreading over the front of the chest and reaching below the armpit, called melon-vine scrofula: Jian Jing(GB21), Dan Zhong(REN17), Da Ling(PC7), Zhi Gou(SJ6), Yang Ling Quan(GB34).
瘰疬延生胸前,连腋下者,名曰瓜藤疬:肩井膻中大陵支沟阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Red swelling of the neck and nape that does not subside, called nape ju abscess: Feng Fu(DU16), Jian Jing(GB21), Cheng Jiang(REN24).
颈项红肿不消,名曰项疽:风府肩井承浆。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Sores growing on the nipple, called jealous breast: Ru Gen(ST18), Shao Ze(SI1), Jian Jing(GB21), Dan Zhong(REN17).
乳头生疮,名曰妒乳:乳根少泽肩井膻中。
- Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel
◎ Jian Yu (also called Zhong Jian Jing(GB21), also called Pian Jian):
◎肩髃(一名中肩井,一名偏肩):
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
…Chuang(GB16) open; Zheng Ying(GB17), Cheng Ling(GB18), Nao Kong(GB19) sway; the parts of Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Yuan Ye; Zhe Jin(GB23), Ri Yue(GB24), Jing Men(GB25) mark; Dai Mai(GB26), Wu Shu(GB27), Wei Dao(GB…
少阳足经瞳子髎,四十四穴行迢迢,听会上关颔厌集,悬颅悬厘曲鬓翘,率谷天冲浮白次,窍阴完骨本神邀,阳白临泣目窗辟,正营承灵脑空摇,风池肩井渊液部,辄筋日月京门标,带脉五枢维道续,居髎环跳风市招,中渎阳关阳陵穴,阳交外丘光明宵,阳辅悬钟丘墟外,足临泣地五侠谿,第四指端窍阴毕(左右八十八穴)。
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
◎ Jian Jing (also called Bo Jing):
◎肩井(一名膊井):
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
…w qi, and difficult labor in women; for reversal counterflow of hands and feet after miscarriage, needle Jian Jing(GB21) and it is cured at once. Pain of head and nape, the five exhaustions and seven injuries, arm pain, …
主中风,气塞涎上不语,气逆,妇人难产,堕胎后手足厥逆,针肩井立愈。头项痛,五劳七伤,臂痛,两手不得向头。若针深闷倒,急补足三里。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
… hand and foot shao yang at Tian Liao(SJ15), and meets the hand and foot shao yang and foot yang ming at Jian Jing(GB21).
其脉气所发,别于金门,郄于阳交,与手太阳及阳𫏋脉会于臑俞,又与手少阳会于臑会,又与手足少阳会于天髎,又与手足少阳、足阳明会于肩井。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…above the shoulder blade); Nao Hui (at the front edge of the shoulder); Tian Liao (above Que Pen(ST12)); Jian Jing (on top of the shoulder); Yang Bai (above the eyebrow); Ben Shen (beside Qu Cha(BL4)); Lin Qi (above the …
金门足外踝下阳交外踝上臑俞肩后胛上臑会肩前廉天髎缺盆上肩井肩头上阳白眉上本神曲差旁临泣目上目窗临泣后正营目窗后承灵正营后脑空承灵后风池脑空下日月期门下风府哑门
- The hands
◎ Jian Jing(GB21): governs elbow and arm unable to rise, and injury from blows.
◎肩井:主肘臂不举,扑伤。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Jing Ming(BL1): also called Lei Kong. Ju Liao(ST3): also called Ju Liao (another character). Jian Jing(GB21): also called Bo Jing. Yuan Ye: also called Quan Ye.
睛明:一名泪孔。巨髎:一名巨窌。肩井:一名膊井。渊液:一名泉液。
- Volume 8
◎ Jian Jing(GB21): above Que Pen(ST12), one and a half cun in front of the great bone; press with three fingers, and it is in the hollow under the middle finger. Needle only five fen; if deep, it makes the person faint; …
◎肩井:在缺盆上,大骨前寸半,以三指按,当中指下陷中是。止可针五分,若深,令人闷倒,速补足三里。
- Category: all winds
Pain from wind stroke: Lin Qi, Bai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), Tian Jing(SJ10), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), He Gu(LI4), Feng Shi(GB31), San Li(ST36), Jie Xi(ST41), Kun Lun(BL60), Zhao Hai(K…
中风痛:临泣百会肩井肩髃曲池天井间使内关合谷风市三里解谿昆仑照海。
- Category: phlegm, panting and cough
…he hundred depletions, the five exhaustions and seven injuries, loss of essence and exhaustion patterns: Jian Jing(GB21), Da Zhui(DU14), Gao Huang(BL43), Pi Shu(BL20), Wei Shu(BL21), Fei Shu(BL13), Xia Wan(REN10), San Li…
诸虚百损,五劳七伤,失精劳症:肩井大椎膏肓脾俞胃俞肺俞下脘三里。
- Category: head and face
Stiff painful head: Jia Che(ST6), Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Shao Hai(HE3), Hou Xi(SI3), Qian Gu(SI2).
头强痛:颊车风池肩井少海后谿前谷。
- Category: chest, back and sides
Oppression of chest and upper arms: Jian Jing(GB21).
胸膊闷:肩井。
- Category: chest, back and sides
Aching pain of shoulders and back: Feng Men(BL12), Jian Jing(GB21), Zhong Zhu(SJ3), Zhi Gou(SJ6), Hou Xi(SI3), Wan Gu(SI4), Wei Zhong(BL40).
肩背酸疼:风门肩井中渚支沟后谿腕骨委中。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Cold pain of hand and arm: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Xia Lian(ST39).
手臂冷痛:肩井曲池下廉。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Vexing pain of shoulders and upper arms: Jian Liao(SJ14), Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11).
肩膊烦疼:肩髎肩井曲池。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Lower back pain: Jian Jing(GB21), Huan Tiao(GB30), Yin Shi(ST33), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Cheng Shan(BL57), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60), Yao Shu(DU2), Shen Shu(BL23).
腰痛:肩井环跳阴市三里委中承山阳辅昆仑腰俞肾俞。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Leg qi: Jian Jing(GB21), Xi Yan(EX-LE5), Feng Shi(GB31), San Li(ST36), Cheng Shan(BL57), Tai Chong(LV3), Qiu Xu(GB40), Xing Jian(LV2).
脚气:肩井膝眼风市三里承山太冲丘墟行间。
- Category: women
After miscarriage, hands and feet like ice with reversal counterflow: Jian Jing (five fen; if oppression and confusion are felt, quickly supplement San Li(ST36)).
坠胎后,手足如冰,厥逆:肩井(五分,若觉闷乱,急补三里)。
- Category: women
Afterbirth not coming down: Zhong Ji(REN3), Jian Jing(GB21).
胎衣不下:中极肩井。
- Category: women
…ght foot, and He Gu(LI4). Another method: apply moxa two cun three fen below the navel, three cones, and Jian Jing(GB21).
欲断产:灸右足内踝上一寸,合谷。又一法:灸脐下二寸三分,三壮,肩井。
- Category: sores and toxins
Boils growing on the back: Jian Jing(GB21), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Lin Qi, Xing Jian(LV2), Tong Li(HE5), Shao Hai(HE3), Tai Chong(LV3).
疔疮生背上:肩井三里委中临泣行间通里少海太冲。
- Category: sores and toxins
…e out the needle), Tian Chi(PC1), Zhang Men(LV13), Lin Qi, Zhi Gou(SJ6), Yang Fu (moxa a hundred cones), Jian Jing (cones by the years of age), Shou San Li(LI10).
瘰疬:少海(先针皮上,候三十六息,推针入内,须定浅深,追核大小,勿出核,三上三下,乃出针)天池章门临泣支沟阳辅(灸百壮)肩井(随年壮)手三里。
- Category: sores and toxins
Abscesses, ju abscesses and back effusions: Jian Jing(GB21) and Wei Zhong(BL40); also lay slices of garlic on the sore and apply moxa on them; if it is not painful, apply moxa until it is painful; if it is painful, apply…
痈疽发背:肩井委中,又以蒜片贴疮上灸之,如不疼,灸至疼;如疼,灸至不疼,愈多愈好。
- Secret needling and moxa methods for paralysis from wind stroke (Qian Kun Sheng Yi)
…d, drool congested, speech lost and the patient in danger: Bai Hui(DU20), Da Zhui(DU14), Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Zu San Li(ST36), Jian Shi(PC5).
中风风邪入脏,以致气塞涎壅,不语昏危:百会大椎风池肩井曲池足三里间使。
- Miscellaneous illnesses
…, cold, fire, exhaustion, phlegm, lung distension and damp. Apply moxa to Tian Tu(REN22), Fei Shu(BL13), Jian Jing(GB21), Shao Shang(LU11), Ran Gu(KD2), Gan Shu(BL18), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Lian Quan(REN23), Fu T…
◎咳嗽:有风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿。灸天突肺俞肩井少商然谷肝俞期门行间廉泉扶突针曲泽(出血立已)前谷。
- Miscellaneous illnesses
Scrofula: apply moxa to Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Da Ying(ST5).
瘰疬:灸肩井曲池大迎
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…f speech and paralysis of hands and feet: He Gu(LI4), Jian Liao(SJ14), Shou San Li(LI10), Bai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Feng Shi(GB31), Huan Tiao(GB30), Zu San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Yang Ling Quan (first needle th…
〔第一〕阳症,中风不语,手足瘫痪者:合谷肩髎手三里百会肩井风市环跳足三里委中阳陵泉(先针无病手足,后针有病手足)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…so the pattern broke out again. Needle the former points again, and further needle the following points: Jian Jing(GB21), Shang Lian(ST37), Wei Zhong(BL40).'
答曰:『针不知分寸,补泻不明,不分虚实,其症再发。再针前穴,复刺后穴:肩井上廉委中。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…blood congeal and stagnate; so there is numbness and insensibility. Further needle the following points: Jian Jing(GB21), Lie Que(LU7).'
答曰:『皆因寒湿相搏,气血凝滞,故麻木不仁也。复刺后穴:肩井列缺。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[40] Cold wind with aching pain of hand and arm: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Shou San Li(LI10), Xia Lian(ST39).
〔第四十〕手臂冷风酸痛:肩井曲池手三里下廉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…worry, sorrow, thought and anxiety. Further needle the following points: Shao Shang(LU11), Qu Chi(LI11), Jian Jing(GB21), Xin Shu(BL15).'
答曰:『或阴阳不和,气血壅满而得之者,或忧愁思虑而得之者。复刺后穴:少商曲池肩井心俞。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[106] Back effusions, abscesses and ju abscesses: Jian Jing(GB21), Wei Zhong(BL40), Tian Ying, Qi Zhu Ma.
〔第一百六〕发背痈疽:肩井委中天应骑竹马。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[109] Jia huang (receding poison of the sides): Zhi Gou(SJ6), Wei Zhong(BL40), Jian Jing(GB21), Yang Ling Quan(GB34).
〔第一百九〕夹黄(胁退毒也):支沟委中肩井阳陵泉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[146] Scrofula and bound nodes: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Tian Jing(SJ10), San Yang Luo(SJ8), Yin Ling Quan(SP9).
〔第一百四十六〕瘰疬结核:肩井曲池天井三阳络阴陵泉。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (4)
- Appended formulas
For shoulders and back struck by wind with aching arms, apply at Jian Jing(GB21); for pain of the left or right elbow, apply at Qu Chi(LI11);
肩背风吹,两膊酸疼,贴肩井穴。左右肘疼,贴曲池穴。
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…ch as Shang Yang(LI1), Er Jian(LI2), He Gu(LI4), Shang Lian, Xia Lian(ST39), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Jian Jing(GB21) and Jian Yu(LI15)). The yang ming governs the nine orifices, and the child's nine orifices form. Sh…
(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩髃等穴是也。)阳明主九窍,儿九窍成。勿食燥物及失食。勿忍大便。
- Appended formulas
Meanwhile have one person support the mother sitting lightly, and have a woman press with both thumbs on Jian Jing(GB21) on both of the mother's shoulders; give the medicine warm, and the fetus comes down at once. This i…
一面先令一人扶产妇虚坐,又令一妇人用两手大指,按定产母两肩上肩井穴,前药温服,其胎即下。此催生圣药。如产月未足,又能安之。
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
…d foot shao yang at Tian Liao (above the supraclavicular fossa on the hand shao yang), and also meets at Jian Jing (on the shoulder on the foot shao yang).
与手、足少阳会于天髎,(手少阳缺盆上。)又会于肩井(足少阳肩上。)
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (2)
- Shoulders, twenty-eight points
Jian Jing(GB21): in the depression on top of the shoulder, in front of the large bone above Que Pen(ST12); meeting point of the hand shao yang and yang wei. Needle five fen deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu …
肩井,在肩上陷者中,缺盆上大骨前,手少阳、阳维之会,刺入五分,灸三壮。(气府论注云:灸三壮。)
- Movement of the hand tai yin, yang ming, tai yang and shao yang vessels breaking out as shoulder and back pain
…ng Feng(SI12) govern it. Pain of the shoulders, back and hips, the arm not rising, chilly cold and heat: Jian Jing(GB21) governs it. Swollen shoulder so one cannot turn: Qi She(ST11) governs it. Shoulders, back and hips …
肩痛不可举,天容及秉风主之。肩背髀痛,臂不举,寒热凄索,肩井主之。肩肿不得顾。气舍主之。肩背髀不举,血瘀肩中,不能动摇,巨骨主之。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Foot shao yang gallbladder channel
… Bai(GB14), Lin Qi, Mu Chuang(GB16), Zheng Ying(GB17), Cheng Ling(GB18), Nao Kong(GB19), Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Yuan Ye, Zhe Jin(GB23), Ri Yue(GB24), Jing Men(GB25), Dai Mai(GB26), Wu Shu(GB27), Wei Dao(GB28), …
瞳子髎听会上关颔厌悬颅悬厘曲鬓率角天冲浮白窍阴完骨本神阳白临泣目窗正营承灵脑空风池肩井渊液辄筋日月京门带脉五枢维道居髎环跳风市中渎阳关阳陵泉阳交外丘光明阳辅悬钟丘墟临泣地五会侠谿窍阴