Acupuncture point · REN-12
中脘 Zhong Wan
Central Venter
103 places in the translated text, in 3 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (93)
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Zhong Wan(REN12) governs accumulated dysentery; Wai Qiu(GB36) settles the large intestine.
中脘主乎积痢;外丘收乎大肠。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…N14), the liver's Qi Men(LV14), the spleen's Zhang Men(LV13), the kidney's Jing Men(GB25), the stomach's Zhong Wan(REN12), the gallbladder's Ri Yue(GB24), the large intestine's Tian Shu(ST25), the small intestine's Guan …
募者,脏腑之募,肺募中府,心募巨阙,肝募期门,脾募章门,肾募京门,胃募中脘,胆募日月,大肠募天枢,小肠募关元,三焦募石门,膀胱募中极。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…nes at Da Zhu(BL11), the marrow at Jue Gu(GB39), the zang organs at Zhang Men(LV13) and the fu organs at Zhong Wan(REN12).
八会者,血会膈俞,气会膻中,脉会太渊,筋会阳陵泉,骨会大杼,髓会绝骨,脏会章门,腑会中脘也。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
…hu(SJ3) and Ye Men(SJ2) must be told apart; for spleen emptiness and jaundice, why doubt Wan Gu(SI4) and Zhong Wan(REN12)?
手臂红肿,中渚液门要辨;脾虚黄疸,腕骨中脘何疑。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Shang Wan(REN13) and Zhong Wan(REN12) treat the nine kinds of heart pain; for red and white discharge seek the likeness and difference at Zhong Ji(REN3).
上脘中脘,治九种之心痛;赤带白带,求中极之异同。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
… and Xiao Chang Shu(BL27), the stool and urine. Qi Hai(REN6) and Xue Hai(SP10) cure the five dribblings; Zhong Wan(REN12) and Xia Wan(REN10) treat a hard abdomen.
百会鸠尾治痢疾,大小肠俞大小便。气海血海疗五淋,中脘下脘治腹坚。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…he navel; Shen Que(REN8), in the navel, as one wishes. Seek Shui Fen(REN9) one cun above the navel; take Zhong Wan(REN12) four cun above the navel; look for Dan Zhong(REN17) between the two breasts; search for Cheng Jian…
任脉中行正居腹,关元脐下三寸录,气海脐下一寸半,神阙脐中随所欲。水分脐上一寸求,中脘脐上四寸取,膻中两乳中间索,承浆宛宛唇下搜。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…leen pain, use the divine needle within the Shang Wan(REN13) point; if the spleen is failing, supplement Zhong Wan(REN12); the two needles have divine effect and ward off the invasion of disaster.
九种心痛及脾疼,上脘穴内用神针,若还脾败中脘补,两针神效免灾侵。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
… with vomiting food; for jaundice one must also seek Wan Gu(SI4), and the golden needle must surely take Zhong Wan(REN12).
脾家之症有多般,致成翻胃吐食难,黄疸亦须寻腕骨,金针必定夺中脘。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For sudden turmoil Zhong Wan(REN12) can be entered deep; at San Li(ST36) and Nei Ting(ST44) drain some. For heart pain and stomach reflux needle Lao Gong (if hot); if cold, Shao Ze (on the little finger; use sup…
霍乱中脘可入深,三里内庭泻几许。心痛翻胃刺劳宫热者。,寒者少泽细手指用补。。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…) is unequalled. For water swelling Shui Fen(REN9) and Fu Liu(KD7); for distension and fullness feel out Zhong Wan(REN12) and San Li(ST36).
泄泻肚腹诸般疾,三里足三里。内庭功无比。水肿水分与复溜,胀满中脘三里揣。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
…ng roundworms, which Wu Mei can hardly attack: on the tenth or ninth day the patient will surely die; at Zhong Wan(REN12) return it and the stomach qi passes.
伤寒腹痛虫寻食,吐蛔乌梅可难攻。十日九日必定死,中脘回还胃气通。
- Song of the nine needles for restoring yang
(Rhyme:) Ya Men(DU15), Lao Gong(PC8), San Yin Jiao(SP6), Yong Quan(KD1), Tai Xi(KD3), joined by Zhong Wan(REN12), Huan Tiao(GB30), San Li(ST36) and He Gu(LI4) as well: these are the points of the nine needles for returni…
哑门劳宫三阴交,涌泉太谿中脘接,环跳三里合谷并,此是回阳九针穴。
- Song of the pointers for performing the needle
…ng for cough, Fei Shu(BL13) and Feng Men(BL12) must have moxa. Needling for phlegm, first needle between Zhong Wan(REN12) and San Li(ST36).
或针嗽,肺俞风门须用灸。或针痰,先针中脘三里间。
- Song of the pointers for performing the needle
(Rhyme:) Needling for vomiting, supplement Zhong Wan(REN12), Qi Hai(REN6) and Dan Zhong(REN17). Stomach reflux and vomiting of food are healed alike; there is a wonder in the needle that few know.
或针吐,中脘气海膻中补。翻胃吐食一般医,针中有妙少人知。
- Examination essay: not much moxa on the head
…ithout its breaking out, then gave five more and it broke out at once; and how Qiu Fu gave nine cones at Zhong Wan(REN12) without its breaking out, then soaked it with dew water, ironed it with a hot shoe and burned it w…
观东垣灸三里七壮不发,而复灸以五壮即发,秋夫灸中脘九壮不发,而渍以露水,熨以热履,焫以赤葱,即万无不发之理,以其见之《图经》《玉枢》诸书,盖班班具载可考而知者。
- Examination essay: points are extra and regular
Gao Huang(BL43) on the back, Zhong Wan(REN12) in the abdomen, San Li(ST36) on the foot and Qu Chi(LI11) on the hand are all like Zhang Men(LV13): the more moxa, the better.
脊背之膏肓也,腹中之中脘也,足之三里,手之曲池也,是皆犹之章门焉,而灸之愈多,则愈善矣。
- Song of the points on the middle of the abdomen
…), Yu Tang(REN18), Dan Zhong(REN17), Zhong Ting(REN16), Jiu Wei(REN15), Ju Que(REN14), Shang Wan(REN13), Zhong Wan(REN12), Jian Li(REN11), Xia Wan(REN10), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Yin Jiao, Qi Hai, Shi Men(REN5), …
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
The nine kinds of heart pain and all cold qi: Da Ling(PC7), Zhong Wan(REN12), Yin Bai(SP1).
九种心疼,一切冷气:大陵中脘隐白。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Central fullness with discomfort, stomach reflux and vomiting of food: Zhong Wan(REN12), Tai Bai(SP3), Zhong Kui.
中满不快,翻胃吐食:中脘太白中魁。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Phlegm lodged in the stomach duct with clear water vomited from the mouth: Ju Que(REN14), Zhong Wan(REN12), Li Dui(ST45).
胃脘停痰,口吐清水:巨阙中脘厉兑。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Food lodged in the stomach duct with pricking pain that does not end: Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Jie Xi(ST41).
胃脘停食,疼刺不已:中脘三里解谿。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Malaria with headache and dizziness and vomiting of phlegm that does not end: He Gu(LI4), Zhong Wan(REN12), Lie Que(LU7).
疟疾头痛眩晕,吐痰不已:合谷中脘列缺。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ith all four limbs swollen and sweat staining the clothes: Zhi Yang(DU9), Bai Lao(EX-HN15), Wan Gu(SI4), Zhong Wan(REN12), San Li(ST36).
黄疸,四肢俱肿,汗出染衣:至阳百劳腕骨中脘三里。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Central fullness with discomfort and cold damage of the stomach duct: Zhong Wan(REN12), Da Ling(PC7), San Li(ST36), Dan Zhong(REN17).
中满不快,胃脘伤寒:中脘大陵三里膻中。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Empty cold of spleen and stomach with vomiting that does not end: Nei Ting(ST44), Zhong Wan(REN12), Qi Hai(REN6), Gong Sun(SP4).
脾胃虚冷,呕吐不已:内庭中脘气海公孙。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Glomus lumps that do not disperse with oppressive pain in the heart: Da Ling(PC7), Zhong Wan(REN12), San Yin Jiao(SP6).
痞块不散,心中闷痛:大陵中脘三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Fright of the heart with mania, not knowing kin from strangers: Shao Chong(HE9), Xin Shu(BL15), Zhong Wan(REN12), Shi Xuan.
心惊发狂,不识亲疏:少冲心俞中脘十宣。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Liver accumulation below the sides with pricking pain of a qi lump: Zhang Men(LV13), Zhi Gou(SJ6), Zhong Wan(REN12), Da Ling(PC7), Yang Ling Quan(GB34).
胁下肝积,气块刺痛:章门支沟中脘大陵阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Thunder head wind dizziness with vomiting of phlegm and drool: Bai Hui(DU20), Zhong Wan(REN12), Tai Yuan(LU9), Feng Men(BL12).
雷头风晕,呕吐痰涎:百会中脘太渊风门。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cold pain in the abdomen with diarrhea that does not stop: Tian Shu(ST25), Zhong Wan(REN12), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).
腹中寒痛,泄泻不止:天枢中脘关元三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…mmer heat with great heat, sudden turmoil with vomiting and diarrhea: Wei Zhong(BL40), Bai Lao(EX-HN15), Zhong Wan(REN12), Qu Chi(LI11), Shi Xuan, San Li(ST36), He Gu(LI4).
冒暑大热,霍乱吐泻:委中百劳中脘曲池十宣三里合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Summer-heat stroke with spontaneous heat and difficult urination: Yin Gu(KD10), Bai Lao(EX-HN15), Zhong Wan(REN12), Wei Zhong(BL40), Qi Hai(REN6), Yin Ling Quan(SP9).
中暑自热,小便不利:阴谷百劳中脘委中气海阴陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ld, unable to digest and transform, so this illness forms: Ren Zhong(DU26), Gong Sun(SP4), Pi Shu(BL20), Zhong Wan(REN12), Guan Chong(SJ1), Zhao Hai (treats drinking that does not stop thirst), Tai Xi (treats sex not mee…
乃土燥承渴,不能克化,故成此病。人中公孙脾俞中脘关冲照海(治饮不止渴)太谿(治房不称心)三里(治食不充饥)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Heart and abdomen distended as big as a basin: Zhong Wan(REN12), Dan Zhong(REN17), Shui Fen(REN9), San Yin Jiao(SP6).
心腹胀大如盆:中脘膻中水分三阴交。
- Corrected point locations of the foot jue yin liver channel
…tomach, take the tai yin and yang ming. If it does not come down, take San Li(ST36), Zhang Men(LV13) and Zhong Wan(REN12).'
东垣曰:『气在于肠胃者,取之太阴、阳明。不下,取三里、章门、中脘。』
- Corrected point locations of the ren vessel
One cun below Zhong Wan(REN12), three cun above the navel. The Tong Ren says needle five fen, retain for ten breaths, moxa five cones. The Ming Tang says needle one cun two fen.
中脘下一寸,脐上三寸。《铜人》针五分,留十呼,灸五壮。《明堂》针一寸二分。
- Corrected point locations of the ren vessel
◎ Zhong Wan (also called Tai Cang(REN12)):
◎中脘(一名太仓):
- Corrected point locations of the ren vessel
…vel. The meeting of the hand tai yang, shao yang, foot yang ming and the ren vessel. The upper record is Zhong Wan(REN12). It is the mu point of the stomach. The Nan Jing says: 'The fu organs meet at Zhong Wan(REN12).'
上脘下一寸,脐上四寸,居心蔽骨与脐之中。手太阳、少阳、足阳明、任脉之会。上纪者,中脘也。胃之募也。《难经》曰:『腑会中脘。』
- Corrected point locations of the ren vessel
…h, take the foot tai yin and yang ming; if it does not come down, take San Li(ST36), Zhang Men(LV13) and Zhong Wan(REN12).' He also said: 'When the stomach is empty so the tai yin has nothing to receive, guide it at the …
东垣曰:『气在于肠胃者,取之足太阴、阳明;不下,取三里、章门、中脘。』又曰:胃『虚而致太阴无所禀者,于足阳明募穴中引导之。』
- Corrected point locations of the ren vessel
One cun below Ju Que(REN14), five cun above the navel. Shang Wan(REN13) and Zhong Wan(REN12) belong to the stomach and network with the spleen. The meeting of the foot yang ming, hand tai yang and the ren vessel. The Su …
巨阙下一寸,脐上五寸。上脘、中脘属胃、络脾。足阳明、手太阳、任脉之会。《素注》、《铜人》针八分,先补后泻。风痫热病,先泻后补,立愈。
- The eight meeting points
The fu organs meet at Zhong Wan(REN12), the zang organs meet at Zhang Men(LV13), the sinews meet at Yang Ling Quan(GB34), the marrow meets at Jue Gu(GB39), the blood meets at Ge Shu(BL17), the bones meet at Da Zhu(BL11),…
腑会中脘,脏会章门,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会膈俞,骨会大杼,脉会太渊,气会膻中。
- The abdomen
◎ Zhong Wan(REN12): governs injury, internal damage of spleen and stomach, heart and spleen pain, malaria, phlegm dizziness, glomus fullness, and stomach reflux; it can draw the living qi in the stomach upward.
◎中脘:主伤者,及内伤脾胃,心脾痛,疟疾,痰晕,痞满,翻胃,能引胃中生气上行。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Shang Wan(REN13): also called Shang Guan(REN13), also called Wei Wan. Zhong Wan(REN12): also called Tai Cang(REN12), also called Wei Mu.
上脘:一名上管,一名胃脘。中脘:一名太仓,一名胃募。
- Volume 8
◎ Zhong Wan(REN12): four cun from the tip of the xiphoid bone and four cun down to the navel. Needle eight fen, moxa twice seven cones, up to a hundred cones, at most four hundred cones.
◎中脘:去蔽骨尖四寸,下至脐四寸。针八分,灸二七壮,至百壮,止四百壮。
- Volume 8
◎ Xia Wan(REN10): two cun below Zhong Wan(REN12), two cun above the navel. Needle eight fen, moxa twice seven cones.
◎下脘:在中脘下二寸,脐上二寸。针八分,灸二七壮。
- Category: phlegm, panting and cough
Panting so one cannot walk: Zhong Wan(REN12), Qi Men(LV14), Shang Lian(ST37).
喘息不能行:中脘期门上廉。
- Category: all kinds of accumulation
Bound qi with panting upward, and hidden beam qi: Zhong Wan(REN12).
结气上喘及伏梁气:中脘。
- Category: all kinds of accumulation
Something like a cup below the heart: Zhong Wan(REN12), Bai Hui(DU20).
心下如杯:中脘百会。
- Category: all kinds of accumulation
Running piglet qi: Zhang Men(LV13), Qi Men(LV14), Zhong Wan(REN12), Ju Que(REN14), Qi Hai (a hundred cones).
贲豚气:章门期门中脘巨阙气海(百壮)。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
…u(KD10), Yin Ling, Fu Liu(KD7), Tai Xi(KD3), Kun Lun(BL60), Xian Gu(ST43), Xing Jian(LV2), Tai Bai(SP3), Zhong Wan(REN12), Qi Hai(REN6), Ge Shu(BL17), Pi Shu(BL20), Shen Shu(BL23).
腹痛:内关三里阴谷阴陵复溜太谿昆仑陷谷行间太白中脘气海膈俞脾俞肾俞。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
…4), Nei Ting(ST44), Tai Xi(KD3), Tai Bai(SP3), Li Dui(ST45), Yin Bai(SP1), Ge Shu(BL17), Shen Shu(BL23), Zhong Wan(REN12), Da Chang Shu(BL25).
腹胀:尺泽阴市三里曲泉阴谷阴陵商丘公孙内庭太谿太白厉兑隐白膈俞肾俞中脘大肠俞。
- Category: heart, spleen and stomach
Heart pain with undigested food: Zhong Wan(REN12).
心痛食不化:中脘。
- Category: heart, spleen and stomach
Heart wind: Xin Shu (moxa), Zhong Wan(REN12).
心风:心俞(灸)中脘。
- Category: heart, spleen and stomach
Stomach reflux: first take Xia Wan(REN10), then San Li (drain), Wei Shu(BL21), Ge Shu (a hundred cones), Zhong Wan(REN12), Pi Shu(BL20).
翻胃:先取下脘后取三里(泻)胃俞膈俞(百壮)中脘脾俞。
- Category: heart, spleen and stomach
… the second joint of the middle finger), Ge Shu(BL17), Xin Shu(BL15), Wei Shu(BL21), San Jiao Shu(BL22), Zhong Wan(REN12), Da Chang Shu(BL25).
噎食不下:劳宫少商太白公孙三里中魁(在中指第二节尖)膈俞心俞胃俞三焦俞中脘大肠俞。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Struck by evil and unconscious: Shui Gou, Zhong Wan(REN12), Qi Hai(REN6).
中恶不省:水沟中脘气海。
- Category: malaria
Warm malaria: Zhong Wan(REN12), Da Zhui(DU14).
温疟:中脘大椎。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Jaundice: Bai Lao(EX-HN15), Wan Gu(SI4), San Li(ST36), Yong Quan(KD1), Zhong Wan(REN12), Gao Huang(BL43), Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8), Tai Xi(KD3), Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Tai Chong(LV3), Fu Liu(KD7), Pi Shu(BL20).
黄疸:百劳腕骨三里涌泉中脘膏肓大陵劳宫太谿中封然谷太冲复溜脾俞。
- Category: intestines, piles and stool
Diarrhea without knowing it: Zhong Wan(REN12).
出泄不觉:中脘。
- Category: intestines, piles and stool
Diarrhea: Qu Quan(LV8), Yin Ling, Ran Gu(KD2), Shu Gu(BL65), Yin Bai(SP1), San Jiao Shu(BL22), Zhong Wan(REN12), Tian Shu(ST25), Pi Shu(BL20), Shen Shu(BL23), Da Chang Shu(BL25).
泄泻:曲泉阴陵然谷束骨隐白三焦俞中脘天枢脾俞肾俞大肠俞。
- Miscellaneous illnesses
…els and network vessels and drugs cannot reach it, one should apply moxa: Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4), Zhong Wan(REN12).
邪客经络,药不能及,宜灸:气海关元中脘。
- Miscellaneous illnesses
… Needle Tai Xi(KD3), Ran Gu(KD2), Chi Ze(LU5), Xing Jian(LV2), Jian Li(REN11), Da Du(SP2), Tai Bai(SP3), Zhong Wan(REN12), Shen Men(HE7), Yong Quan(KD1).
◎心痛:有风寒,气血虚,食积热。针太谿然谷尺泽行间建里大都太白中脘神门涌泉。
- Miscellaneous illnesses
…4), Shen Shu(BL23), Fu Liu(KD7), Fu Ai(SP16), Chang Qiang(DU1), Tai Xi(KD3), San Li(ST36), Qi She(ST11), Zhong Wan(REN12), Da Chang Shu(BL25).
陷下:灸脾俞关元肾俞复溜腹哀长强太谿三里气舍中脘大肠俞。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
Or if the force of the needle does not reach and there is no effect, one may needle Zhong Wan(REN12) to disperse the illness below, next needle San Li(ST36) to drain away the wind, and then needle the former points. Zhon…
或针力不到,未效,可刺中脘,以疏其下疾,次针三里,泻去其风,后针前穴。中脘三里解谿。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…or, so needling does not work. First take its phlegm, then take its wind, and naturally there is effect. Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4).'
答曰:『头顶痛,乃阴阳不分,风邪窜入脑户,刺故不效也。先取其痰,次取其风,自然有效。中脘三里风池合谷。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
Zhong Wan(REN12), Dan Zhong(REN17), San Li(ST36), Feng Men(BL12).'
中脘膻中三里风门。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), San Li(ST36).'
中脘上脘三里。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[47] Pain within the abdomen: Nei Guan(PC6), San Li(ST36), Zhong Wan(REN12).
〔第四十七〕腹内疼痛:内关三里中脘。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
Further needle the following points: Zhao Hai(KD6), Da Dun(LV1), Zhong Wan (first supplement then drain), Qi Hai (especially treats women's blood lumps attacking and pounding with pain, difficult urination, and all kinds…
再刺后穴:照海大敦中脘(先补后泻)气海(专治妇人血块攻筑疼痛,小便不利,妇人诸般气痛)。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…evil enters the channels and network vessels. Further needle the following points: Yang Ling Quan(GB34), Zhong Wan(REN12), Feng Long(ST40).'
答曰:『皆因脾家受湿,痰饮流注,此疾非一,或因痢后寒邪入于经络。复刺后穴:阳陵泉中脘丰隆。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[68] Diarrhea that does not stop: Zhong Wan(REN12), Tian Shu(ST25), Zhong Ji(REN3).
〔第六十八〕大便泄泻不止:中脘天枢中极。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…ai(KD6), Nei Guan(PC6). If white, with inner urgency and rectal heaviness and great pain: Wai Guan(SJ5), Zhong Wan(REN12), Yin Bai(SP1), Tian Shu(ST25), Shen Mai(BL62).
〔第六十九〕赤白痢疾。如赤:内庭天枢隐白气海照海内关。如白,里急后重,大痛者:外关中脘隐白天枢申脉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[77] Stomach reflux with vomiting of food: Zhong Wan(REN12), Pi Shu(BL20), Zhong Kui, San Li(ST36).
〔第七十七〕翻胃吐食:中脘脾俞中魁三里。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[78] Drink that cannot go in, which is the five chokings: Lao Gong(PC8), Zhong Kui, Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Da Ling(PC7), Zhi Gou(SJ6), Shang Wan(REN13).
〔第七十八〕饮水不能进,为之五噎:劳宫中魁中脘三里大陵支沟上脘。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…roaring, cough and panting: Shu Fu(KD27), Tian Tu(REN22), Dan Zhong(REN17), Fei Shu(BL13), San Li(ST36), Zhong Wan(REN12).
〔第七十九〕哮吼嗽喘:俞府天突膻中肺俞三里中脘。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[80] Cough with red phlegm: Bai Lao(EX-HN15), Fei Shu(BL13), Zhong Wan(REN12), San Li(ST36).
〔第八十〕咳嗽红痰:百劳肺俞中脘三里。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[81] Spitting blood and similar patterns: Dan Zhong(REN17), Zhong Wan(REN12), Qi Hai(REN6), San Li(ST36), Ru Gen(ST18), Zhi Gou(SJ6).
〔第八十一〕吐血等症:膻中中脘气海三里乳根支沟。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…le the following points: Dan Zhong(REN17), Yong Quan(KD1), Bai Hui(DU20), Gao Huang(BL43), San Li(ST36), Zhong Wan(REN12).'
答曰:『皆因饱后行房,气血耗散,痨瘵传尸,以致灭门绝户者有之。复刺后穴:膻中涌泉百会膏肓三里中脘。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…ty floating: Wan Gu(SI4), Bai Lao(EX-HN15), San Li(ST36), Yong Quan (treat yellowing of the whole body), Zhong Wan(REN12), Gao Huang(BL43), Dan Tian (treat yellow colour), Yin Ling Quan (treats wine yellowing).
〔第一百二十九〕黄胆发虚浮:腕骨百劳三里涌泉(治浑身黄)中脘膏肓丹田(治色黄)阴陵泉(治酒黄)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[134] Food epilepsy: Jiu Wei(REN15), Zhong Wan(REN12), Shao Shang(LU11).
〔第一百三十四〕食痫:鸠尾中脘少商。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[135] Pig epilepsy: Yong Quan(KD1), Xin Shu(BL15), San Li(ST36), Jiu Wei(REN15), Zhong Wan(REN12), Shao Shang(LU11), Ju Que(REN14).
〔第一百三十五〕猪痫:涌泉心俞三里鸠尾中脘少商巨阙。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[140] Sudden turmoil with vomiting and diarrhea: Zhong Wan(REN12), Tian Shu(ST25).
〔第一百四十〕霍乱吐泻:中脘天枢。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[141] Cough, counterflow and belching: Dan Zhong(REN17), Zhong Wan(REN12), Da Ling(PC7).
〔第一百四十一〕咳逆发噫:膻中中脘大陵。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…eart, contracted from the seven emotions; so there is this pattern. Further needle the following points: Zhong Wan(REN12), San Li(ST36).'
答曰:『忧愁思虑,内动于心,外感于情,或有痰涎灌心窍,七情所感,故有此症。复刺后穴:中脘三里。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[150] Clear drool vomited from the mouth: Da Ling(PC7), Dan Zhong(REN17), Zhong Wan(REN12), Lao Gong(PC8).
〔第一百五十〕口吐清涎:大陵膻中中脘劳宫。
- Dong Yuan's needling methods (Ju Ying)
…omach, take foot tai yin and yang ming. If it does not come down, take San Li(ST36), Zhang Men(LV13) and Zhong Wan(REN12).
成痿者以导湿热,引胃气出阳道,不令湿土克肾,其穴在太谿。气在于肠胃者,取之足太阴、阳明。不下者,取之三里、章门、中脘。
- Case records (Mr Yang)
…e Hanlin I suffered from an illness of the belly and could not eat or drink, and no drug worked; moxa at Zhong Wan(REN12) and Zhang Men(LV13), and I could eat and drink; such is the wonder of needling and moxa.
戊寅冬,张相公长孙,患泻痢半载,诸药不效,相公命余治之,曰:『昔翰林时,患肚腹之疾,不能饮食,诸药不效,灸中脘、章门即饮食,其针灸之神如此。
- Case records (Mr Yang)
Without waiting to choose another day, I at once needled and gave moxa at Zhong Wan(REN12) and Zhang Men(LV13), and he could indeed eat and drink.
不俟再择日期,即针灸中脘、章门,果能饮食。
- Case records (Mr Yang)
He listened to all I said; I took Jiu Wei(REN15) and Zhong Wan(REN12) to ease her spleen and stomach, and took Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11) and other points to regulate her channels and network vessels and disperse her ph…
悉听余言,取鸠尾、中脘,快其脾胃,取肩髃、曲池等穴,理其经络,疏其痰气,使气血流通,而痫自定矣。
- Case records (Mr Yang)
…y took the middle of the lump, using the coiling needle method, and further applied moxa at Shi Cang and Zhong Wan(REN12), and he was cured. Sui Lu asked: 'How do glomus that people develop, and xian and pi, ji and ju, z…
详取块中,用以盘针之法,更灸食仓、中脘穴而愈。邃麓公问曰:『人之生痞,与痃癖、积聚、症瘕是如何?』
- Case records (Mr Yang)
…e eating and drinking; since long medical treatment has not been fitting, nothing is better than moxa at Zhong Wan(REN12) and Shi Cang early.'
然公之疾,非一朝所致,但脾喜甘燥,而恶苦湿,药热则消于肌肉,药寒则减于饮食,医治久不获当,莫若早灸中脘、食仓穴。』
- Methods of pushing and kneading for all kinds of children's fright
…Wen fifty times, do Feng Huang Zhan Chi ten times, and sear seven cones each at the pit of the heart and Zhong Wan(REN12).
推三关、肺经各一百,推四横纹五十,凤凰展翅一十,心窝、中脘,各煅七壮。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (9)
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Zhong Wan(REN12), also called Tai Cang(REN12), the mu point of the stomach: one cun below Shang Wan(REN13), midway between the xiphoid and the navel; produced by the hand tai yang and shao yang and foot yang ming, and a …
中脘,一名太仓,胃募也,在上脘下一寸,居心蔽骨与脐之中,手太阳少阳、足阳明所生,任脉之会,刺入三分,灸七壮。
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Jian Li(REN11): one cun below Zhong Wan(REN12). Needle five fen deep and retain for ten breaths; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: needle six fen deep and retain for seven breaths.)
建里,在中脘下一寸,刺入五分,留十呼,灸五壮。(气府论注云:刺入六分留七呼。)
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
Great hardness below the heart: Huang Shu(KD16), Qi Men(LV14) and Zhong Wan(REN12) govern it. Shan below the navel with pain around the navel, rushing into the chest so one cannot breathe: Zhong Ji(REN3) governs it. Runn…
心下大坚,肓俞、期门及中脘主之。脐下疝绕脐痛,冲胸不得息,中极主之。贲豚上,腹䐜坚,痛引阴中,不得小便,两丸骞,阴交主之。
- Distension of the five zang and six fu organs
Stomach distension: Zhong Wan(REN12) governs it, also taking Zhang Men(LV13). Large intestine distension: Tian Shu(ST25) governs it. Small intestine distension: Zhong Liao governs it. Bladder distension: Qu Gu(REN2) gove…
胃胀者,中脘主之,亦取章门。大肠胀者,天枢主之。小肠胀者,中窌主之。膀胱胀者,曲骨主之。三焦胀者,石门主之。胆胀者,阳陵泉主之。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
…fficulty bending forward or back, heart shan qi rushing at the stomach, deathlike unawareness of people: Zhong Wan(REN12) governs it.
心腹中卒痛而汗出,石门主之。心痛有三虫,多𬌺,不得反侧,上脘主之。心痛有寒,难以俯仰,心疝气冲胃,死不知人,中脘主之。
- Illness of the liver and lingering wei qi breaking out as fullness and pain of the chest and flanks
…n one cannot turn over: Xiong Xiang(SP19) governs it. Injured by worry and brooding with accumulated qi: Zhong Wan(REN12) governs it.
喉痹,胸中暴逆,先取冲脉,后取三里、云门,皆泻之。胸胁榰满,却引背痛,卧不得转侧,胸乡主之。伤忧悁思气积,中脘主之。
- Illness of the spleen, stomach and large intestine breaking out as abdominal distension, rumbling and shortness of breath
…tension and blockage, cold in the middle with injury from overeating and food and drink not transformed: Zhong Wan(REN12) governs it. Food and drink not transformed, coming back up after entering the abdomen: Xia Wan(REN…
寒中伤饱,食饮不化,五脏䐜满胀,心腹胸胁榰满胀,则生百病,上脘主之。腹胀不通,寒中伤饱,食饮不化,中脘主之。食饮不化,入腹还出,下脘主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
…in; with emptiness itching: Hui Yin(REN1) governs it. Heat in the small intestine with red-yellow urine: Zhong Wan(REN12) governs it. Yellow urine: Xia Lian(ST39) governs it.
癃,遗溺,鼠蹊痛,小便难而白,期门主之。小便难,窍中热,实则腹皮痛,虚则痒瘙,会阴主之。小肠有热,溺赤黄,中脘主之。溺黄,下廉主之。
- Water and broth not digested breaking out as fluid retention
Spilling fluid with hard pain below the flanks: Zhong Wan(REN12) governs it. Cold lower back and stiff spine, languid limbs, frequent anger, cough, shortage of qi, pent-up so one cannot breathe, reversal and counterflow,…
溢饮胁下坚痛,中脘主之。腰清脊强,四肢懈惰,善怒,咳,少气,郁然不得息,厥逆,肩不可举,马刀瘘,身𥆧,章门主之。溢饮,水道不通。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- The ren vessel
…, Shi Men(REN5), Qi Hai, Yin Jiao(REN7), Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), Xia Wan(REN10), Jian Li(REN11), Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), Ju Que(REN14), Jiu Wei(REN15), Zhong Ting(REN16), Dan Zhong, Yu Tang, Zi Gong(R…
会阴曲骨中极关元石门气海阴交神阙水分下脘建里中脘上脘巨阙鸠尾中庭膻中玉堂紫宫华盖璇玑天突廉泉承浆