Herb or other drug
石燕 Shi Yan
Stone Swallow
Ben Cao Gang Mu · Shi Yan (Stone Swallow) · Ben Cao Gang Mu · Shi Yan (Cave Swallow)
69 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (52)
- Medical books cited, ancient and modern
Tan Yeweng's Shi Yan Fang
谈野翁《试验方》
- Warm epidemics
…l.) Male magpie (buried before the privy at the Winter Solstice, wards off seasonal illness and warm qi.) Shi Yan meat (fried and steeped in wine to drink, wards off warm epidemics and mountain miasma.) Wu Ling Zhi (ward…
东门上鸡头(辟疫禳恶。)雄鹊(冬至埋圊前,辟时疾温气。)石燕肉(炒浸酒饮,辟温疫岚瘴。)五灵脂(辟疫。)獭肉(煮服,主疫气温病及牛马疫。)
- Wasting thirst
mixed with clamshell powder and Chan Tui powder in crucian carp gall and taken.) [Insects and beasts] Shi Yan (boiled and the liquid taken, treats long-standing wasting thirst.) Silkworm cocoon (boiled and the liquid dru…
同蛤粉、蝉蜕末,鲫鱼胆调服。)〔虫兽〕石燕(煮汁服,治久患消渴。)蚕茧(煮汁饮。)蚕蛹(煎酒服。)晚蚕砂(焙研,冷水服二钱,不过数服。)
- Wasting thirst
…ow; beef fat (boiled into a paste with Gua Lou juice.) Ox brain; water buffalo meat; ox nose (boiled with Shi Yan and the liquid taken.) Rabbit and its skull (boiled and the liquid taken.) Deer head (boiled and the liqui…
牛胃牛髓牛脂(同栝蒌汁,熬膏服。)牛脑水牛肉牛鼻(同石燕,煮汁服。)兔及头骨(煮汁服。)鹿头(煮汁服。)
- Urinary blockage and strangury
… heat, qi, taxation, blood and stone; ground raw and taken, changing the guide according to the pattern.) Shi Yan (rough urine in cold damage; taken with scallion decoction.) Bai Shi Ying (boiled for the liquid.) Yun Mu …
硝石(小便不通,及热、气、劳、血、石五淋,生研服,随证换引。)石燕(伤寒尿涩,葱汤服之。)白石英(煮汁。)云母粉(水服。)
- Blood in the urine
Ou Jie (juice.) Zhu Ru (decocted.) [Minerals and insects] Fu Shi (taken in Gan Cao decoction.) Shi Yan (taken as powder with Chi Xiao Dou, Shang Lu and Hong Hua.) Bai Yao Jian (taken as powder with Huang Lian, Che Qian, …
藕节(汁。)竹茹(水煎。)〔石虫〕浮石(甘草汤服。)石燕(同赤小豆、商陆、红花,末服。)百药煎(同黄连、车前、滑石、木香,末服。)
- Impotence
…inter, raises the way of yang and secures essence and marrow.) Sparrow liver; Ying Ji; artemisia sparrow; Shi Yan; cock liver (raises the yin; pills with Tu Si Zi and sparrow egg.)
雀肉(冬月食之,起阳道,秘精髓。)雀肝英鸡蒿雀石燕雄鸡肝(起阴,同菟丝子、雀卵丸服。)
- Haemorrhoids and fistulas
…Zhi; Bai Shi Zhi; Bai Fan (haemorrhoids and fistula; with raw salt powder, five qian in plain hot water.) Shi Yan (treats intestinal-wind haemorrhoids and fistulas of many years.) Yu Yu Liang (governs haemorrhoids and fi…
赤石脂白石脂白矾(痔漏,同生盐末,白汤服五钱。)石燕(治肠风痔瘘年久者。)禹余粮(主痔漏。)〔虫鳞〕蚕纸灰(酒服止血。)
- Bleeding from below
…wder added and made into millet-paste pills, treats bleeding below of many years; effective in one dose.) Shi Yan (intestinal wind of many years; ground in water and taken daily.) Snake stone (calcined in vinegar seven t…
煅过,入青盐、硫黄再煅,入熟附子末,粟糊丸服,治积年下血,一服见效。)石燕(年久肠风,磨水日服。)蛇黄(醋煅七次,末服。)
- The eyes
…d applied to ulcerated eyes with tearing.) Wu Ming Yi (used to light a lamp to fumigate inverted lashes.) Shi Yan (ground in water and dotted for inverted lashes.)
磨蜜,艾烟熏过,点赤目生疮。)铜青(和水涂碗中,艾烟熏干,贴烂眼泪出。)无名异(点灯,熏倒睫毛。)石燕(磨水,点倒睫。)
- The eyes
…ai Mao (tearing in the wind, which is deficiency heat of liver and kidneys; taken with Ling Yang Jiao and Shi Yan powder.) Zhen Zhu (with carp gall and white honey, dropped in for liver-deficiency sparrow eyes.) Crucian …
玳瑁(迎风目泪,肝肾虚热也,同羚羊角、石燕子末服。)真珠(合鲤鱼胆、白蜜,点肝虚雀目。)鲫鱼(热病目暗,作臛食;弩肉,贴之。)
- The eyes
…p gall, dropped on pearl tubes in the eye; with Qing Fen, blown into the ear to remove screens from pox.) Shi Yan (ground and dropped on obstructions and screens, curled and inverted lashes.) Shi Xie (ground and dropped …
同白矾,点翳;同鲤鱼胆,点目生珠管;同轻粉吹耳,去痘疹生翳。)石燕(磨,点障翳,拳毛倒睫。)石蟹(磨,点青盲,淫肤丁翳。)矾石(点翳膜弩肉。)
- Teeth
…cocted with Liu Huang and rinsed.) Niu Xi (held in the mouth and rinsed.) Di Huang. [Minerals and beasts] Shi Yan (rubbed on the teeth; firms them, stops pain and gapped teeth.) Liu Huang (kidney deficiency; put into pig…
独蒜(熨。)甘松(同硫黄,煎漱。)牛膝(含漱。)地黄〔石兽〕石燕子(揩牙,坚固、止痛及齿疏。)硫黄(肾虚,入猪脏,煮丸服。)
- All poisons
Ban Mao; pork. [Quartz poisoning] Straw sandal (boiled for the juice.) Shi Yan (boiled for the juice.) Pure wine (for those who take Zi Shi Ying and have alternating cold and heat; drinking it is good.)
斑蝥猪肉〔石英毒〕麻鞋(煮汁。)石燕(煮汁。)醇酒(服紫石英乍寒乍热者,饮之良。)
- Vaginal discharge
…g cun bi taken in water; effective at once.) Yu Yu Liang (red and white discharge; pills with Gan Jiang.) Shi Yan (turbid menses and red discharge of many years; decocted and drunk, or powdered, taken daily.)
云母粉(水服方寸匕,立见效。)禹余粮(赤白带,同干姜,丸服。)石燕(月水湛浊,赤带多年,煎饮或末,日服。)
- Difficult labour
…aken internally.) Red horse skin (sat on at the time of labour.) Horse bit; Lang Jun Zi; flying squirrel; Shi Yan (all held in the hand at the time.) Latrine stick (burned for smoke; hastens birth.) A woman's underwear (…
磨刀水(盘肠产,摩肠上,内服磁石汤。)赤马皮(临产坐之。)马衔郎君子飞生石燕(并临时把之。)厕筹(烧烟,催生。)女中衣(覆井上,下胎衣。)
- Jing Hua Shui (Well-Flower Water)
(Tan Ye Weng Shi Yan Fang)
(《谈野翁试验方》)
- Shi Yan (Stone Swallow)
[Collected Explanations] Li Ji says: Shi Yan comes from Lingling.
【集解】李绩曰:石燕出零陵。
- Shi Yan (Stone Swallow)
Zongshi says: Shi Yan is shaped like a corbicula clam, earth-coloured, hard and heavy as stone. Having no wings, how could it fly out? The saying is close to nonsense.
宗奭曰:石燕如蚬蛤之状,色如土,坚重如石。既无羽翼,焉能飞出?其言近妄。
- Shi Yan (Stone Swallow)
Shizhen says: there are two Shi Yan. One is this, a kind of stone, shaped like a swallow with markings; the round large ones are male and the long small ones female.
时珍曰:石燕有二:一种是此,乃石类也,状类燕而有纹,圆大者为雄,长小者为雌;
- Shi Yan (Stone Swallow)
The other is the Shi Yan of stalactite cave, like a bat, which feeds on the Zhong Ru Shi milk and can fly; it is a bird, see the bird division. The bird Shi Yan feeds on the milk, and eating it supplements and assists, w…
一种是钟乳穴中石燕,似蝙蝠者,食乳汁能飞,乃禽类也,见禽部禽石燕食乳,食之补助,与钟乳同功,故方书助阳药多用之。
- Shi Yan (Stone Swallow)
[Elucidation] Shizhen says: Shi Yan is cool in nature; it is a thing that frees the orifices and moves damp-heat. When the Song authors revised the materia medica they confused the bird Shi Yan that feeds on Zhong Ru Shi…
【发明】时珍曰:石燕性凉,乃利窍行湿热之物。宋人修本草,以食钟乳、禽石燕,混收入此石燕下。故世俗误传此石能助阳,不知其正相反也。
- Shi Yan (Stone Swallow)
Rough urination in cold damage, with distension and fullness of the lower abdomen: Shi Yan powdered; half a qian mixed with Cong Bai decoction, taken often until the distension clears. (Sheng Hui Fang)
伤寒尿涩,小腹胀满:石燕为末。葱白汤调下半钱,频服,胀通为度。(《圣惠方》)
- Shi Yan (Stone Swallow)
Painful urinary strangury: seven Shi Yan (pounded to the size of millet) and three liang of fresh Sang Bai Pi (chopped).
小便淋痛:石燕子七枚(捣黍米大),新桑根白皮三两(锉)。
- Shi Yan (Stone Swallow)
Blood strangury with vexation of the heart: equal parts of Shi Yan, Shang Lu, Chi Xiao Dou and Hong Hua, powdered; one qian each time mixed with Cong Bai decoction. (Sheng Hui Fang)
血淋心烦:石燕子、商陆、赤小豆、红花等分,为末。每服一钱,葱白汤调下。(《圣惠方》)
- Shi Yan (Stone Swallow)
Intestinal wind of many years: Shi Yan rubbed in water, taken regularly without stopping. (Ling Yuan Fang)
久年肠风:石燕磨水,常服勿歇。(《灵苑方》)
- Shi Yan (Stone Swallow)
Red and white vaginal discharge unceasing for many years: one Shi Yan rubbed in water and taken; effective at once. (Xu Shi Jia Chuan Fang)
赤白带下,多年不止:石燕一枚,磨水服,立效。(《徐氏家传方》)
- Shi Yan (Stone Swallow)
Infants vomiting milk, with cough long unhealed: Shi Yan powdered, a little mixed with honey and smeared on the lips three to five times a day. (Wei Sheng Bao Jian)
襁褓吐乳,咳嗽,久不愈:石燕子为末。蜜调少许,涂唇上,日三、五次。(《卫生宝鉴》)
- Shi Yan (Stone Swallow)
Curled lashes turned inward: Shi Yan (one female and one male) rubbed in water and dotted and rubbed on the eye. First pluck out the curled lashes with tweezers, then apply the drug, and afterwards wash with Huang Lian w…
拳毛倒睫:石燕子(一雌一雄)。磨水点搽眼。先以镊子摘去拳毛,乃点药,后以黄连水洗之。(《乾坤生意》)
- Shi Yan (Stone Swallow)
Firming the teeth and stopping pain: three pairs of Shi Yan (calcined and quenched in vinegar seven times), one liang each of Qing Yan and Ru Xiang, and half a liang of Xi Xin, powdered; rub on the teeth and rinse the mo…
牢牙止痛:石燕三对(火煅醋淬七次),青盐、乳香各一两,细辛半两。为末。揩之,荆芥汤漱口。一方:去乳香、细辛,加麝香。
- Shi Yan (Stone Swallow)
Gappy, loose teeth: five pairs of Shi Yan (calcined and quenched in rice vinegar seven times, powdered) with a little each of Qing Yan and She Xiang, ground evenly. Rub the teeth with it daily, then rinse with warm wine …
齿疏不坚:石燕子五对(火煅、米醋淬七次,为末),青盐、麝香各少许。研匀。日用揩牙后,以温酒漱咽之。(元遗山方)服石发动:石燕子七个(打碎)。
- Ren Shen (Ginseng)
…ung people have this illness; I have tried it repeatedly, and it worked each time as he said. (Tan Yeweng Shi Yan Fang) Blood in the urine from yin deficiency: equal parts of Ren Shen (baked) and Huang Qi (roasted with s…
后生小子多患此病,予累试之,累如所言。(《谈野翁试验方》)阴虚尿血:人参(焙)、黄耆(盐水炙)等分。为末。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…hrough a tube to cause sneezing, or flick it to bring blood from the nose, and it disperses. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)
暴赤眼痛:以管吹良姜末入鼻取嚏,或弹出鼻血,即散。(《谈野翁试验方》)
- Su (Perilla)
Injuries from falls: pound Zi Su and apply, and the wound closes of itself. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang) Unceasing bleeding from injury: dip old Zi Su leaves in the blood that has come out, rub them to a pulp and apply. Th…
颠扑伤损:紫苏捣敷之。疮口自合。(《谈野翁试验方》)伤损血出不止。以陈紫苏叶蘸所出血,挼烂敷之。血不作脓,且愈后无瘢,甚妙也。
- Ai Ye (Mugwort)
(Tan Ye Weng Shi Yan Fang)
(《谈野翁试验方》)
- Zhu Ma (Ramie)
Chicken or fish bone stuck in the throat: Tan Ye Weng Shi Yan Fang: pound Zhu Ma Gen for the juice and pour it in with a spoon; immediately effective. Yi Fang Da Cheng: crush wild Zhu Ma Gen and make pills the size of Lo…
鸡鱼骨哽:《谈野翁试验方》:用苎麻根捣汁,以匙挑灌之,立效。《医方大成》:用野苎麻根捣碎,丸如龙眼大,鱼骨鱼汤下;鸡骨鸡汤下。
- Ma Huang (Ephedra)
…ith fine flour paste; a hundred pills each time in floating-wheat decoction, until it stops. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)
虚汗无度:麻黄根、黄耆等分,为末,飞面糊作丸梧子大。每用浮麦汤下百丸,以止为度。(《谈野翁试验方》)
- Tian Liao
… wash; also dry the leaves in the sun, grind to powder and sprinkle on the sore, once a day. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)
【附方】新一。生肌肉水荭花根,煎汤淋洗,仍以其叶晒干研末,撒疮上,每日一次。(《谈野翁试验方》)
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Tan Ye Weng Shi Yan Fang: two qian each of Chang Shan, Bing Lang and Gan Cao and a hundred black beans decocted in water and taken; passed on by Minister of Justice Peng.
《谈野翁试验方》:用常山、槟榔、甘草各二钱,黑豆一百粒,水煎服之。乃彭司寇所传。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…m frost: Fu Zi with skin removed, powdered, mixed with water and flour and painted on: good. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)
手足冻裂:附子去皮为末,以水、面调涂之,良。(《谈野翁试验方》)
- Yue Ji Hua (China Rose)
This is a family formula and has saved many lives. (Tan Yeweng, Shi Yan Fang)
此是家传方,活人多矣。(谈野翁《试验方》)
- Dao (Glutinous Rice)
… bag and tie it against the painful place. Internally take Ba Jiao Hui Xiang ground in wine. (Tan Yeweng, Shi Yan Fang)
腰痛虚寒:糯米二升,炒熟,袋盛,拴靠痛处。内以八角茴香研酒服。(谈野翁《试验方》)
- Zao (Wine Lees)
Sudden red swelling with unbearable pain: cover it with lees of the twelfth month. (Tan Yeweng's Shi Yan Fang)
暴发红肿,痛不可忍者:腊糟糟之。(谈野翁《试验方》)。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
Have the woman in labour hold a Shi Yan in each hand and recite the medicine three times, then drink it. After walking a few steps the child comes down.
令产妇两手捉石燕,念虑药三遍乃饮之。略行数步即下。
- Yu (Elm)
Qi strangury: elm branches and Shi Yan Zi decocted in water and taken daily. (Pu Ji Fang)
小便气淋:榆枝、石燕子煎水,日服。(《普济方》)。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Tan Yeweng's Shi Yan Fang says: The immortals' wine-boiling method: one jin each of Wu Jia Pi and Di Yu (coarse bark scraped off), put in a bag in two dou of good ash-free wine, sealed tight in a large jar, set in a larg…
谈野翁《试验方》云:神仙煮酒法:用五加皮、地榆(刮去粗皮)各一斤,袋盛,入无灰好酒二斗中,大坛封固,安大锅内,文武火煮之。
- Mu Jing (Chinese Chastetree)
Also Tan Yeweng's Shi Yan Fang treats bites of venomous snakes and wang ban gui with flood-like swelling and blistering of the whole body: pound tender tips of yellow vitex for the juice and smear on the blisters, and co…
又谈野翁《试验方》:治毒蛇、望板归螫伤,满身洪肿发泡。用黄荆嫩头捣汁涂泡上,渣盦咬处,即消。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
…ck dark yellow skin made of small bees' flesh and wings, holding inside only one bee, as large as a small Shi Yan; people and horses stung by it die at once. Fourth is the grass-bee nest. For medicine the leather-bee nes…
三名独蜂窠,大小如鹅卵大,皮厚苍黄色,是小蜂肉并蜂翅,盛向里只有一个蜂,大如小石燕子许,人马被螫著立亡也。四名是草蜂窠也。入药以革蜂窠为胜。
- Chi Chi Feng (Red-Winged Wasp)
… nest is as large as a goose egg, with thick dark yellow skin. It holds only one bee, as large as a small Shi Yan, and people and horses stung by it die at once.
时珍曰:此毒蜂穿土作窠者。一种独蜂作窠于木,亦此类也。其窠大如鹅卵,皮厚苍黄色。只有一个蜂,大如小石燕子,人马被螫立亡也。
- Wo Niu (Snail)
… qi to escape. This is the extremely effective secret formula handed down by Ling Hanzhang. (Tan Yeweng's Shi Yan Fang) Red and white screens: one fresh snail with Dan Sha powder pounded into it, roasted over fire until …
纸上留一小孔出气。此乃凌汉章秘传极效方也。(谈野翁《试验方》)。赤白翳膜:生蜗牛一枚,捣丹砂末于内,火上炙沸,以绵染汁敷眦中,日二。
- Dai Mao (Hawksbill)
…, which is vacuity heat of heart and kidney: 1 liang each of raw Dai Mao and Ling Yang Jiao and a pair of Shi Yan, powdered. Take 1 qian each time with Bo He decoction, once a day. (Hong Fei Ji)
迎风目泪:乃心肾虚热也。用生玳瑁、羚羊角各一两,石燕子一双,为末。每服一钱,薄荷汤下,日一服。(《鸿飞集》)
- Niu (Ox)
[Indications] Dispersion-thirst: boiled with Shi Yan and the liquid taken (Cangqi). Treats women without milk: made into soup and eaten, within two days the milk flows without limit, especially effective in those of stro…
【主治】消渴,同石燕煮汁服(藏器)。治妇人无乳,作羹食之,不过两日,乳下无限,气壮人尤效(孟诜)。疗口眼㖞斜。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (16)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shi Yan (cold)
石燕(寒)
- Lü Yan (Green Salt)
The Tu Jing text is given under the Shi Yan entry.
图经文具食盐条下。
- Guang Ming Yan (Bright Salt)
The Tu Jing text is given under the Shi Yan entry.
图经文具食盐条下。
- Shi Yan (Stone Swallow)
…en note says: the Er Ya says: of luo, the small are called han. Present note: Chen Cangqi's Ben Cao says: Shi Yan governs wasting thirst; boil with a water buffalo's nose and drink. The nose of one that died naturally is…
臣禹锡等谨按蜀本注云:《尔雅》云:蠃,小者蜬(音含)。今按陈藏器本草云:石燕,主消渴,取水牛鼻和煮饮之。自死者鼻,不如落崖死者良。
- Shi Yan (Stone Swallow)
… Xiao Bing says: there is another kind in stalactite caves that eats stalactite and is alive, also called shi yan; it resembles a bat with a square mouth and is a living creature. Ri Hua Zi says: Shi Yan is cool, non-tox…
(唐本先附)臣禹锡等谨按萧炳云:别有乳洞中食乳有命者,亦名石燕,似蝙蝠口方,生气物也。日华子云:石燕,凉,无毒。出南土穴中,凝强似石者佳。
- Shi Yan (Stone Swallow)
The Tu Jing says: Shi Yan comes from Lingling commandery, and is now found on the sandbanks beside the river in Qiyang county, Yongzhou. Shaped like an ark clam but smaller, it is really stone. Some say they live in moun…
图经曰:石燕,出零陵郡,今永州祁阳县江旁沙滩上有之。形似蚶而小,其实石也。或云生山洞中,因雷尔则飞出,堕于沙上而化为石,未审的否?
- Shi Yan (Stone Swallow)
Also, method of treatment: take fourteen Shi Yan, fry with the five flavourings until done, steep in one dou of wine for three days, and drink one or two cups each night at bedtime as one likes. It greatly supplements an…
又,治法:取石燕二七枚,和五味炒令熟,以酒一斗,浸三日,即每夜卧时饮一、两盏,随性也。甚能补益,能吃食,令人健力也。
- Shi Yan (Stone Swallow)
…eats cold damage with distension and fullness of the lower abdomen and blocked urination. Pound and sieve Shi Yan to powder and take half a qian mixed in Cong Bai decoction at any time, until there is passage. The Jian Y…
圣惠方:治伤寒,小腹胀满,小便不通。用石燕捣罗为末,不计时候,葱白汤调半钱,得通为度。简要济众:治淋疾。
- Shi Yan (Stone Swallow)
Seven Shi Yan pounded to the size of millet grains and three liang of fresh Sang Gen Bai Pi chopped like beans, mixed evenly and divided into seven packets. Decoct one packet in one cup of water to seven-tenths, remove t…
石燕子七个,捣如黍米粒大,新桑根白皮三两,锉如豆粒,同拌令匀,分作七贴。用水一盏煎一贴,取七分去滓,每服空心、午前各一服。
- Shi Yan (Stone Swallow)
Wash Shi Yan clean, brush off the mud and store. Each day on an empty stomach take one, grind it with warm water in a hard porcelain vessel free of oil and take it; one the size of a pellet is divided into three doses, t…
用石燕净洗,刷去泥土收之。上每日空心取一枚,于坚硬无油瓷器内,以温水磨服之,如弹丸大者一个分三服,大小以此为准,晚食更一服。
- Shi Yan (Stone Swallow)
The Yan Yi says: The Shi Yan people now use are shaped like clams, coloured like earth, and hard and heavy, so they are stone. Having no wings, how could they fly out of stone holes, and why would they fall only on sandb…
衍义曰:石燕,今人用者如蚬蛤之状,色如土,坚重则石也。既无羽翼,焉能自石穴中飞出,何故只堕沙滩上?此说近妄。
- Rong Yan (Halite)
The Tu Jing text is given under the Shi Yan entry.
图经文具食盐条下。
- Da Yan (Salt)
The Tu Jing text is given under the Shi Yan entry.
图经文具食盐条下。
- Lu Xian (Brine Salt)
The Tu Jing text is given under the Shi Yan entry.
图经文具食盐条下。
- Niu Jiao Sai
… removes damp qi, supplements vacuity and strengthens sinew and bone and sturdiness. The nose boiled with Shi Yan and the juice taken governs wasting thirst.
今按陈藏器本草云:牛肉,平。消水肿,除湿气,补虚,令人强筋骨,壮健。鼻和石燕煮汁服,主消渴。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
…rey-yellow skin of small wasps' flesh and wings; inside there is only one wasp, about the size of a small Shi Yan; if a person or horse is stung by it, they die at once.
次有独蜂窠,大小只如鹅卵大,皮厚苍黄色,是小蜂肉并蜂翅,盛向里只有一个蜂,大如小石燕子许,人、马若遭螫著立亡。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Yu Shi (Arsenopyrite)
…taken unrefined it kills people and all beasts. Also called Bai Yu Shi, also Da Bai Shi, also Ze Ru, also Shi Yan. Found in the mountain valleys of Hanzhong and at Shaoshi; gathered at any time.
火炼百日,服一刀圭,不炼服,则杀人及百兽。一名白礜石,一名大白石,一名泽乳,一名食盐。生汉中山谷及少室,采无时。