Acupuncture point · ST-30
气冲 Qi Chong
Rushing Chong
44 places in the translated text, in 8 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (22)
- Nan Jing
…Ji Men(SP11) and Chong Men(SP12); the foot yang ming at Chong Yang(ST42), Da Ying(ST5), Ren Ying(ST9) and Qi Chong(ST30); the foot shao yin at Tai Xi(KD3) and Yin Gu(KD10); the foot tai yang at Wei Zhong(BL40);
手少阳脉动:耳禾髎;足太阴脉动:箕门、冲门;足阳明脉动:冲阳、大迎、人迎、气冲;足少阴脉动:太谿、阴谷;足太阳脉动:委中;
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…i(ST35) leads into Liang Qiu(ST34) below Yin Shi(ST33); Fu Tu(ST32) runs up through Bi Guan(ST31) and the Qi Chong(ST30) channel. Gui Lai(ST29) and Shui Dao(ST28), Da Ju(ST27) and Wai Ling(ST26). Turning Tian Shu(ST25) a…
犊鼻引入于梁丘、阴市之下,伏兔上贯于髀关、气冲之经。归来兮水道,大巨兮外陵。运天枢兮滑肉,礼太乙兮关门。梁门兮承满,不容兮乳根。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) For vaginal discharge and flooding after birth, Chong Men(SP12) and Qi Chong(ST30) should be examined; for menses out of time, look closely at Tian Shu(ST25) and Shui Quan(KD5).
带下产崩,冲门气冲宜审;月潮违限,天枢水泉细详。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
… throat and connects with the hand tai yin lung channel; that is Lie Que(LU7). The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs with the foot shao yin channel beside the navel up to the chest and disperses, connecting wit…
任脉起于中极之下,循腹上至咽喉,通手太阴肺经,列缺是也。冲脉起于气冲,并足少阴之经,侠脐上行至胸中而散,通足太阴脾经,公孙是也。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Tai Bai(SP3) spreads and frees to Qi Chong (Tai Bai(SP3) is the true earth of the spleen, able to engender lung metal); Yin Ling opens and frees the waterways (Yin Ling Quan(SP9) is true water, nourishing the te…
太白宣通于气冲太白脾家真土也,能生肺金。,阴陵开通于水道阴陵泉,真水也,滋济万物。。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
(Rhyme:) One branch from the pylorus follows within the abdomen, goes down straight to join at Qi Chong(ST30), then by Bi Guan(ST31) reaches the kneecap, the calf, the instep and the inside of the middle toe; one branch …
一支幽门循腹中,下行直合气冲逢,遂由髀关抵膝膑,腨跗中指内关同。一支下膝注三里,前出中指外关通,一支别走足跗趾,大趾之端经尽矣。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…etworks with the liver channel; it belongs to the gallbladder and passes inside the sides, goes down into Qi Chong(ST30) winding round the pubic hair, enters across into the hip socket within Huan Tiao(GB30); the straigh…
一支锐眦大迎下,合手少阳抵䪼根,下加颊车缺盆合,入胸贯膈络肝经。属胆仍从胁里过,下入气冲毛际萦,横入髀厌环跳内,直者缺盆下腋膺。
- Supplementing and draining in the Nei Jing
…ee the ying and wei, each going its way, and the ancestral qi stays in the sea. What goes down pours into Qi Chong(ST30); what goes straight runs into the breathing passage.
凡用针之类,在于调气。气积于胃,以通荣卫,各行其道,宗气留于海。其下者,注于气冲,其直者,走于息道。
- Song of points forbidden to needling
(Rhyme:) Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8) and on to Hui Yin(REN1), Heng Gu(KD11) and Qi Chong(ST30): do not apply the needle; Ji Men(SP11), Cheng Jin(BL56) and Shou Wu Li(LI13), the San Yang Luo(SJ8) point on to Qing Ling(…
水分、神阙、会阴上,横骨、气冲针莫行,箕门、承筋、手五里,三阳络穴到青灵。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通论,石门针灸应须忌,女子终身孕不成。
- Song of Tai Yi
… front of the chest and again the chest; on the seventh, seventeenth and twenty-seventh: the inner ankle, Qi Chong(ST30) and at the knee; on the eighth, eighteenth and twenty-eighth: inside the wrist, the inner thigh and…
初五十五廿五并,口内遍身足阳明;初六十六廿六同,手掌胸前又在胸;初七十七二十七,内踝气冲及在膝;初八十八廿八辰,腕内股内又在阴;
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Leg qi from kidney emptiness with red swelling and great heat that does not recede: Qi Chong(ST30), Tai Xi(KD3), Gong Sun(SP4), San Yin Jiao(SP6), Xue Hai(SP10), Wei Zhong(BL40).
肾虚脚气红肿,大热不退:气冲太谿公孙三阴交血海委中。
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
(Rhyme:) Tian Shu(ST25), Wai Ling(ST26) and Da Ju(ST27) stand; Shui Dao(ST28) and Gui Lai(ST29), Qi Chong(ST30) next; Bi Guan(ST31) and Fu Tu(ST32) run to Yin Shi(ST33); Liang Qiu(ST34), Du Bi(ST35) and Zu San Li(ST36); …
天枢外陵大巨存,水道归来气冲次,髀关伏兔走阴市,梁丘犊鼻足三里,上巨虚连条口位,下巨虚跳上丰隆,解谿冲阳陷谷中,内庭厉兑经穴终(左右九十穴)。
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
…leen; its straight part goes from Que Pen(ST12) down the inner edge of the breast, beside the navel, into Qi Chong(ST30);
其支别者,从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆,下膈,属胃,络脾;其直行者,从缺盆下乳内廉,挟脐入气冲中;
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
a branch arises at the lower opening of the stomach, follows within the abdomen, goes down to Qi Chong(ST30) and joins, thence down to Bi Guan(ST31), reaches Fu Tu(ST32), goes down into the kneecap, down along the outer …
其支者,起胃下口,循腹里,下至气冲而合,以下髀关,抵伏兔,下入膝膑中,下循腨外廉,下足跗,入中趾外间;其支者,下膝三寸而别,以下入中趾外间;
- Corrected point locations of the foot yang ming stomach channel
◎ Qi Chong (also called Qi Jie):
◎气冲(一名气街):
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
…diaphragm, networks with the liver and belongs to the gallbladder, follows inside the sides, comes out at Qi Chong(ST30), circles the pubic hair and enters across into the hip socket;
其支者,别目锐眦下大迎,合手少阳,抵䪼。下加颊车,下颈,合缺盆,下胸中,贯膈,络肝属胆,循胁里,出气冲,绕毛际,横入髀厌中;
- Corrected point locations of the foot jue yin liver channel
Three cun below Qi Chong(ST30), where the pulsing vessel in the yin thigh answers the hand. The Tong Ren says needle six fen, moxa five cones.
气冲下三寸,阴股中动脉应手。《铜人》针六分,灸五壮。
- Corrected point locations of the foot jue yin liver channel
Below Yang Shi, two cun from Qi Chong(ST30), in the pulsing vessel. The Tong Ren says needle eight fen, retain for seven breaths, moxa three cones.
羊矢下,去气冲二寸动脉中。《铜人》针八分,留七呼,灸三壮。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
so it is said: 'The chong vessel arises at Qi Chong(ST30), goes together with the foot shao yin channel beside the navel upward, and scatters on reaching the chest; its illness makes a person's qi go counter with inner u…
故曰:『冲脉者,起于气冲,并足少阴之经,侠脐上行,至胸中而散;其为病也,令人逆气而里急。』《难经》则曰:『并足阳明之经。』
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
…also called Sui Fu. Fu Jie(SP14): also called Chang Ku. Chong Men(SP12): also called Shang Ci Gong(SP12). Qi Chong(ST30): also called Qi Jie.
四满:一名髓府。腹结:一名肠窟。冲门:一名上慈宫。气冲:一名气街。
- Dong Yuan's needling methods (Ju Ying)
let blood at San Li(ST36) and Qi Chong(ST30) with the three-edged needle; if the sweat does not lessen or stop, let blood at Shang Lian(ST37), three cun below San Li(ST36). Forbid wine; avoid damp flour foods.'
三里、气冲,以三棱针出血,若汗不减、不止者,于三里穴下三寸上廉穴出血。禁酒,忌湿面。』
- Lin dribbling and blockage
…ling, urine comes out like paste. In exhaustion dribbling, it breaks out on fatigue, with pain drawing to Qi Chong(ST30). In blood dribbling, it breaks out with heat, and in severe cases there is blood in the urine.
膏淋者,尿似膏出。劳淋者,劳倦即发,痛引气冲。血淋者,热即发,甚则溺血。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (12)
- The eight extraordinary vessels
Its lower part pours into the great network vessel of the shao yin, comes out at Qi Chong(ST30), follows the inner edge of the inner thigh, enters the back of the knee slanting, runs hidden inside the thigh bone, and goe…
其下者注少阴之大络,出于气冲,循阴股内廉,斜入腘中,伏行髀骨内,下至内踝之后属而别。其下者,至于少阴之经,渗三阴。
- The eight extraordinary vessels
The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the shao yin channel beside the navel upward, and disperses on reaching the chest (what it says of the chong vessel differs from the Jiu Juan). When the ren vesse…
冲脉者,起于气冲,并少阴之经侠脐上行,至胸中而散(其言冲脉与《九卷》异)。任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉为病,逆气里急。
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
…ao(REN7), also called Shao Guan and Heng Hu: one cun below the navel; meeting point of the ren vessel and Qi Chong(ST30). Needle eight fen deep; moxa five cones.
阴交,一名少关,一名横户,在脐下一寸,任脉、气冲之会,刺入八分,灸五壮。
- Abdomen: from Bu Rong one cun five fen either side of You Men to Qi Chong, twenty-three points
Qi Chong(ST30): below Gui Lai(ST29), one cun above the groin, where a vessel beats against the hand; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle three fen deep and retain for seven breaths; moxa three cones;…
气冲,在归来下,鼠鼷上一寸,动脉应手,足阳明脉气所发,刺入三分,留七呼,灸三壮,灸之不幸,使人不得息。
- Foot jue yin and the thigh, twenty-two points
Wu Li: below Yin Lian(LV11), three cun from Qi Chong(ST30), at the beating vessel in the inner thigh. Needle six fen deep; moxa five cones. (The Wai Tai Mi Yao has three cun from Qi Chong(ST30) and two cun from Yin Lian(…
五里,在阴廉下,去气冲三寸,阴股中动脉,刺入六分,灸五壮。(《外台秘要》作去气冲三寸,去阴廉二寸。)
- Foot jue yin and the thigh, twenty-two points
Yin Lian(LV11): below the 'sheep droppings', two cun from Qi Chong(ST30), on a beating vessel. Needle eight fen deep; moxa three cones.
阴廉,在羊矢下,去气冲二寸动脉中,刺入八分,灸三壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)
Qi Chong(ST30), San Li(ST36) and Ju Xu(ST37) Shang and Xia Lian(ST39), these eight, drain the heat in the stomach. Yun Men(LU2), Yu Gu, Wei Zhong(BL40) and Sui Kong, these eight, drain the heat of the four limbs. The fiv…
气冲、三里、巨虚、上下廉,此八者,以泻胃中之热。云门、髃骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热。五脏俞傍五,此十者,以泻五脏之热。
- Water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration
…verns it. Shivering with a great abdomen and stone water: Si Man(KD14) governs it. For stone water needle Qi Chong(ST30); stone water: Zhang Men(LV13) and Ran Gu(KD2) govern it. Stone water: Tian Quan(PC2) governs it.
石水痛引胁下胀,头眩痛,身尽热,关元主之。振寒大腹石水,四满主之。石水,刺气冲,石水,章门及然谷主之。石水,天泉主之。
- Illness of the spleen, stomach and large intestine breaking out as abdominal distension, rumbling and shortness of breath
…e abdomen as if squeezing, sudden abdominal distension, fullness and urinary block, and flooding wetness: Qi Chong(ST30) governs it. Abdominal fullness and pain so one cannot breathe: lie on the back with one knee bent a…
腹中有大热不安,腹有大气如相侠,暴腹胀满癃,淫泺,气冲主之。腹满痛不得息,正卧屈一膝,伸一股,并刺气冲,针上入三寸,气至泻之。
- Heat in the five zang organs breaking out as wilting
…e yang ming at the gathering sinew. Yin and yang gather at the meeting of the gathering sinew, meeting at Qi Chong(ST30), and the yang ming is their chief; all belong to the dai vessel and connect with the du vessel.
冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会,会于气冲,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。
- Miscellaneous illnesses of women
…ullness so she cannot turn over: lying flat on the back with one knee bent and one stretched, needle both Qi Chong(ST30), the needle going up three cun; when the qi arrives drain it.
女子月水不利,或暴闭塞,腹胀满,癃,淫泺身热,腹中绞痛,𤻊疝阴肿,及乳难,子抢心,若胞衣不出,众气尽乱,腹满不得反复,正偃卧,屈一膝,伸一膝,并气冲针上入三寸,气至泻之。
- Miscellaneous illnesses of women
A woman without children, with lower abdominal pain: needling Qi Chong(ST30) governs it. Remaining illness after a woman's childbirth, food and drink not going down, propping fullness of the chest and flanks, dizzy eyes …
妇人无子,及少腹痛,刺气冲主之。妇人产余疾,食饮不下,胸胁榰满,眩目足寒,心切痛,善噫,闻酸臭,胀痹,腹满,少腹尤大,期门主之。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (3)
- The extraordinary vessels
…d mouth, mostly alongside the ren vessel. The Gu Kong Lun of the Su Wen says: 'The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the foot shao yin channel, rises beside the navel and disperses in the chest.'
其浮而外者,亦循腹上行,会于咽喉,别而络唇口,强半与任脉同。《素问·骨空论》曰:「冲脉者,起于气冲,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。」
- The extraordinary vessels
Difficulty 28 of the Nan Jing says: 'It starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the foot yang ming channel, rises beside the navel and disperses in the chest.' The Wei Lun also says: 'The chong vessel is the sea of the …
《难经·二十八难》则曰:「起于气冲,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。」《痿论》亦曰:「冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。」
- Foot yang ming stomach channel
…), Tai Yi, Hua Rou Men(ST24), Tian Shu(ST25), Wai Ling(ST26), Da Ju(ST27), Shui Dao(ST28), Gui Lai(ST29), Qi Chong(ST30), Bi Guan(ST31), Fu Tu(ST32), Yin Shi(ST33), Liang Qiu(ST34), Du Bi(ST35), San Li(ST36), Shang Ju Xu…
承泣四白巨髎地仓大迎颊车下关头维人迎水突气舍缺盆气户库房屋翳膺窗乳中乳根不容承满梁门关门太乙滑肉门天枢外陵大巨水道归来气冲髀关伏兔阴市梁丘犊鼻三里上巨虚条口下巨虚丰隆解谿冲阳陷谷内庭厉兑
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- The cun kou as the great meeting; positions in men and women
the foot yang ming at Chong Yang(ST42), Da Ying(ST5), Ren Ying and Qi Chong(ST30); the foot tai yin at Ji Men(SP11) and Chong Men(SP12); the hand shao yin at Ji Quan(HE1); the hand tai yang at Tian Chuang(SI16); the foot…
足阳明脉动冲阳、大迎、人迎、气冲;足太阴脉动箕门、冲门;手少阴脉动极泉;手太阳脉动天窗;足太阳脉动委中;足少阴脉动太谿、阴谷;
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
…ot shao yin channel, goes up beside the navel and scatters in the chest. Difficulty 28 says: it starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the foot yang ming channel, goes up beside the navel and scatters in the chest.
《素问》骨空论曰:冲脉者,起于气街,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。二十八难则曰:起于气冲,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 11. Wind and Cold in the Five Organs, and Accumulations and Gatherings
…rt; slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen; at the chi, the accumulation is at Qi Chong(ST30). If the pulse appears on the left, the accumulation is on the left; on the right, it is on the righ…
微出寸口,积在喉中;关上,积在脐旁;上关上,积在心下;微下关,积在少腹;尺中,积在气冲。脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,积在中央。
- 22. Miscellaneous Illnesses of Women
…d in the lower abdomen; or it draws on the low back and spine, rooted below at Qi Jie, with tense pain at Qi Chong(ST30) and vexing pain of the knees and shins. Suddenly there is dizzy muddle, like reversal withdrawal; o…
在下未多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒;或引腰脊,下根气街,气冲急痛,膝胫疼烦。奄忽眩冒,状如厥癫;或有忧惨,悲伤多嗔,此皆带下,非有鬼神。
八十一难经 Nan Jing (1)
- 28. Where the Extraordinary Vessels Run
The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the foot yang ming channel, rises on either side of the navel and scatters in the chest. The dai vessel starts at the lowest ribs and circles the body once. The y…
冲脉者,起于气冲,并足阳明之经,夹齐上行,至胸中而散也。带脉者,起于季脇,回身一周。阳𫏋脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池。
脉经 Mai Jing (1)
- 4. Illnesses of the Eight Extraordinary Vessels
…he inside of the abdomen straight up and reaches the throat (one version says: the chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the yang ming channel, rises on either side of the navel and scatters in the chest)…
冲脉者,起于关元,循腹里直上,至咽喉中(一云:冲脉者,起于气冲,并阳明之经,夹脐上行,至胸中而散也)。
脉诀刊误 Mai Jue Kan Wu (1)
- Song on the pulse signs of life and death in miscellaneous illnesses
with the great network of the shao yin it arises below the kidney, comes out at Qi Chong(ST30), follows the inner edge of the yin thigh, enters slantwise into the bone, follows the inner edge of the shin, joins the shao …
与少阴之大络起于肾下。出于气冲。循阴股内廉。邪入骨中。循胫骨内廉。并少阴之经。下入内踝之后。入足下。其别者邪入踝。出属跗上。入大趾间。