Herb or other drug
阿魏 A Wei
Asafoetida
Ben Cao Gang Mu · A Wei (Asafoetida)
81 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (67)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
The four qi are fragrant, foul, fishy and rank. Da Suan, A Wei, salted fish and sweaty socks have a foul qi; chicken, fish, duck and snake a fishy qi; fox, white horse penis and human urine sediment a rank qi;
四气则是香、臭、腥、臊。如蒜、阿魏、鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;狐貍、白马茎、人中白,则其气臊;
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Food and drink (Ba Dou, Shen Qu, Shan Zha, A Wei, Nao Sha, Yu Jin, San Leng, Qing Fen).
饮食(巴豆神曲山楂阿魏硇砂郁金三棱轻粉)
- Warm epidemics
Wu Yao; Yu Zhi Zi; A Wei; Ru Xiang (at the fifth watch of the twenty-fourth of the twelfth month, soak in the first-drawn water until the fifth watch of New Year's Day; each person chews a piece and drinks three sips of …
乌药预知子阿魏乳香(腊月二十四日五更,取初汲水浸至元旦五更,人嚼一块,饮水三呷,一年无疫。)松叶(细切酒服,日三,能辟五年瘟。)
- Warm epidemics
…istilled spirit. [Fruits and trees] Tea; Yan Fu Zi; Bing Lang; Wu Mei; Da Fu Pi; An Xi Xiang; Su He Xiang; A Wei; jequirity seed (vomiting.)
金丝草锦地罗千金藤伏鸡子根解毒子含水藤千里及肉豆蔻苍术〔菜谷〕葱茖葱蒜白菘苦茄豉红曲烧酒〔果木〕茶盐麸子槟榔乌梅大腹皮安息香苏合香阿魏相思子(吐。)
- All qi illnesses
…u Yu; Shi Zhu Yu; Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Ding Xiang bark; Tan Xiang; Wu Yao; Zhang Nao; Su He Xiang; A Wei; Bing Pian tree seed (all break cold qi and bring down bad qi.)
秦椒胡椒毕澄茄吴茱萸食茱萸桂沉香丁香丁皮檀香乌药樟脑苏合香阿魏龙脑树子(并破冷气,下恶气。)
- Spleen and stomach
…tea; water chestnut; Chuan Jiao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Ba Dou (all raw, cold and hard things.) A Wei (disperses meat.) Zao Jiao; Zi Bai Pi; Hou Po; Wu Yao; Zhang Nao wood; Tan Xiang; Gui (for abdominal disten…
槟榔大腹子榧子无漏子茶凫茈蜀椒胡椒毕澄茄茱萸巴豆(一切生冷硬物。)阿魏(消肉。)皂荚楸白皮厚朴乌药樟材檀香桂(食果腹胀,饭丸吞七枚。)
- Dysphagia (ye ge)
A Wei (the five chokings and diaphragm qi; taken as pills with Wu Ling Zhi.) Wei Ling Xian (choking and diaphragm qi; decocted with honey to bring up phlegm.) Ji Xing Zi (choking with food not going down; soaked in wine,…
阿魏(五噎膈气,同五灵脂丸服。)威灵仙(噎膈气,同蜜煎服,吐痰。)凤仙子(噎食不下,酒浸晒研,酒丸服。)马蹄香(噎食膈气,为末,酒熬膏服。)
- Dysphagia (ye ge)
Hei Qian (diaphragm qi; fused into a sand with Shui Yin and Pi Shi, A Wei added, and taken as pills; or its ash boiled into a paste with vinegar and made into pills with steamed bread.) Lü Fan (wrapped in dough, sealed i…
黑铅(膈气,同水银、人言结砂,入阿魏,丸服。灰,同醋熬膏,蒸饼和丸服。)绿矾(面包泥固煅研,枣肉丸服。鲫鱼留胆去肠,酿煅,末服。)
- Dysphagia (ye ge)
Wild man's faeces (treats dysphagia; dipped up with ginger slices together with A Wei powder and eaten.) [Man] Human urine; Qiu Shi (choking illness; one qian each time.) Human urinary stone (treats choking on food, comm…
野人粪(治噎膈,同阿魏末,以姜片蘸食。)〔人部〕人溺秋石(噎病,每服一钱。)人淋石(治噎食,俗名涩饭病,磨汁服。)人癖石(消坚,治噎膈。)
- Stomach reflux (fan wei)
… Ling Zhi (pills made with dog bile, ground in hot ginger wine and taken; or with Chen Xiang, Mu Xiang and A Wei added.) cat placenta (calcined, ground, Zhu Sha added and held in the mouth.) Tiger stomach (calcined, grou…
鹈鹕皮毛(烧研酒服。)五灵脂(狗胆汁丸,热姜酒磨服。或加沉香、木香、阿魏。)猫衣(煅研,入朱砂噙。)虎肚(煅研,入平胃散末服。)
- Sudden turmoil
Yang Qi Shi; asbestos (sudden turmoil with reversal counterflow; taken as pills with Yang Qi Shi, A Wei and Ba Dou.) Fried salt (sudden turmoil with abdominal pain, applied hot; for cramps near death, fill the navel with…
阳起石不灰木(霍乱厥逆,同阳起石、阿魏、巴豆丸服。)炒盐(霍乱腹痛,熨之。转筋欲死者,填脐灸之。)铜器(霍乱转筋腹痛,炙热熨之。)
- Malaria
…d blood, phlegm and water; when purging has not cleared it, purge again, using this to assist Chang Shan.) A Wei (phlegm aggregation with cold and heat; pills with Xiong Huang and Zhu Sha.) Ban Xia (a phlegm drug that mu…
大黄(疟多败血痰水,当下不尽者,须再下之,必此佐常山。)阿魏(痰癖寒热,同雄黄、朱砂丸服。)半夏(痰药必用,痰多者倍加。
- Malaria
… buttercup; celery-leaved buttercup; Ma Chi Xian; Xiao Suan (pounded with Hu Jiao and Bai Cao Shuang; with A Wei and rouge; compressed with Tao Ren.) Spider; toad; black earth from a cremation ground (all tied on the arm…
【外治】旱莲毛莨草石龙芮马齿苋小蒜(同胡椒、百草霜杵。同阿魏、胭脂。同桃仁罨。)蜘蛛蛤蟆烧人场上黑土(并系臂。)吴葵华(挼手。)
- Consumption and infixation
…h Fang Feng and Gan Cao.) Suan Zao Ren (bone-steaming taxation heat; pound for juice and boil into gruel.) A Wei (transmitted-corpse cold qi.) Wu Huan Zi skin (flying corpse.)
地骨皮(骨蒸烦热,同防风、甘草煎服。)酸枣仁(骨蒸劳热,擂汁煮粥食。)阿魏(传尸冷气。)无患子皮(飞尸。)
- Evil possession
Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; Ru Xiang; A Wei; Hua Mu Pi resin; Chun Bai Pi; Gan Qi; Zao Jiao; mulberry ash; Wu Huan Zi; Ba Dou; Hu Po (all kill ghost spirits and corpse infixation.) Zhi Zi (the five corpses infixation ill…
詹糖香樟脑乳香阿魏桦皮脂樗白皮干漆皂荚桑柴灰无患子巴豆琥珀(并杀鬼精尸疰。)栀子(五尸注病,烧研,水服。)乌桕根皮(尸疰中恶,煎入朱砂服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
the seed also grinds away accumulation.) Bing Lang; mulberry ash frost (break accumulated lumps.) A Wei (breaks concretion and meat accumulation.) Zhi Ke (the five accumulations and six gatherings; boiled with Ba Dou and…
子亦磨积。)槟榔桑灰霜(破积块。)阿魏(破症积肉积。)枳壳(五积六聚,巴豆煮过,丸服。)枳实〔土石〕百草霜梁上尘(并消食积。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…disperses phlegm and grinds away accumulation, removes food stagnation and old filth; pills with Shan Zha, A Wei and Ban Xia.)
硇砂(冷气痃癖症瘕,桑柴灰淋过,火煅,为丸服;积年气块,醋煮木瓜酿过,入附子,丸服。)石碱(消痰磨积,去食滞宿垢,同山楂、阿魏、半夏丸服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Dog gall (glomus lumps; pills with Wu Ling Zhi and A Wei.) Dog droppings (steeped in wine and taken, treat fish and meat forming concretions.) Donkey droppings (pain from concretions and aggregations.) Donkey urine (kill…
狗胆(痞块,同五灵脂、阿魏丸服。)狗屎(浸酒服,治鱼肉成症。)驴屎(症癖诸疼。)驴尿(杀积虫。)白马尿(肉症思肉,饮之,当有虫出;
- All worms
Sang Bai Pi; Jin Ying Gen; Yu Li Gen; Man Jing Zi (all kill tapeworm.) A Wei; Lu Hui; Huang Bai; Chun Gen Bai Pi; He Huan Pi; Zao Jiao with its thorns and bark; Da Feng Zi; bitter Zhu Ye; photinia (all kill small worms a…
桑白皮金樱根郁李根蔓荆(并杀寸白虫。)阿魏芦荟黄柏樗白皮合欢皮皂荚及刺、木皮大枫子苦竹叶石南(并杀小虫、疳虫。)干漆(杀三虫。
- Heart and abdominal pain
…Chen Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; Bi Li Xiang; Bing Pian; Zhang Nao; Zhang Nao wood; fir wood; nan wood; A Wei; Zao Jiao; white jujube thorn; Gou Qi Zi; Hou Po. [Metals and minerals] Tie Hua Fen (all govern cold-qi hea…
天竺桂沉香檀香苏合香必栗香龙脑香樟脑香樟材杉材楠材阿魏皂荚白棘枸杞子厚朴〔金石〕铁华粉(并主冷气心腹痛。)铜器(炙熨冷痛。)
- Heart and abdominal pain
for blood and qi in women, taken with Gan Qi powder; for coiled intestines in children, ground with A Wei and taken.) Yu Jin (blood qi and cold qi with pain near death; burned, ground and taken with vinegar; one revives …
女人血气,同干漆末服;小儿盘肠,同阿魏研末服。)郁金(血气冷气,痛欲死,烧研醋服,即苏。)姜黄(产后血痛,同桂末,酒服,血下即愈。)
- Heart and abdominal pain
…n Jiao; Wu Zhu Yu; Mi Xiang; Chen Xiang; Tan Xiang; An Xi Xiang (dissolved in wine.) Ru Xiang; Ding Xiang; A Wei; Zhang Nao wood; Wei Mao; Gui Chi (decocted in water.)
桃胶桃符桃花(末服。)桃仁(研服。)桃白皮三岁枣中仁(常服。)蜀椒茱萸蜜香沉香檀香安息香(化酒。)乳香丁香阿魏樟材鬼箭鬼齿(水煎。)
- Shan and tui
A Wei (tui shan pain, with ruined essence and bad blood bound in the scrotum; pills with Nao Sha and other drugs.) Mu Jing Zi (small-intestine shan qi; fried, pounded into wine and taken.) Fir seed (shan pain; one seed f…
阿魏(𤻊疝痛,败精恶血,结在阴囊,同硇砂诸药,丸服。)牡荆子(小肠疝气,炒擂酒服。)杉子(疝痛,一岁一粒,烧研酒服。)
- Teeth
… Dou (wind worms, wrapped in floss and bitten; or burned to fumigate; or plugged in the ear with Da Suan.) A Wei (plugged in the ear with stinking Ci Huang.) Ding Xiang (gan erosion of the teeth, exposed, black and foul;…
宣露臭气,同枸杞根漱;蠹黑,同丹砂、麝香掺。)巴豆(风虫,绵裹咬;烧烟熏;同蒜塞耳。)阿魏(同臭黄塞耳。)丁香(齿疳䘌露黑臭,煮汁食;
- All poisons
He Ye (decocted.) A Wei; earth-pit water; yellow earth (boiled.) Partridge; croaker head stone; boys' urine; human faeces juice. [Insect and fish poisoning] Zi Su; Zi Su Ye; Shui Su; Lu Gen; reed flower; Pu Sa Cao (taken…
荷叶(煎。)阿魏地浆黄土(煮。)鹧鸪石首鱼枕童尿人屎汁【虫、鱼毒】紫苏荏叶水苏芦根芦花菩萨草(酒服。)大黄汁马鞭草(汁。)苦参(煎醋。)
- All poisons
…uice and it resolves at once.) Bai Hua Teng; Huang Teng; Hei Dou juice; soy sauce; rice vinegar; Shan Zha; A Wei; Cao Dou Kou; Xi Jiao juice (all resolve every poisoning from meat, fish, vegetables, fruit and mushrooms.)
【禽、兽毒】白兔藿(诸肉菜大毒,不可入口者,饮汁即解。)白花藤黄藤黑豆汁酱汁米醋山楂阿魏草豆蔻犀角汁(并解一切肉食、鱼菜、果蕈诸毒。)
- All poisons
Gan Cao juice; eupatorium juice; A Wei; Lü Dou juice; Huang Bai juice; straw sandal sole (boiled for the juice.) Yellow earth (boiled for the liquid.) East-wall earth (taken in water.) Earth-pit water; scalp grime (all r…
甘草汁兰草汁阿魏绿豆汁黄柏汁麻鞋底(煮汁。)黄土(煮汁。)东壁土(水服。)地浆头垢(并解六畜牛马诸肉毒。)〔牛肉毒〕狼牙(烧。)
- Fright epilepsy
A Wei (pills with roasted Da Suan; both govern coiled-intestine pain with fright.) Ban Xia; Tian Nan Xing; Zhi Ke; Xing Ren; Shen Qu; Jiang Can; Qing Meng Shi; Jin Ya Shi; Bai Fan; Lü Qing; Shi Nao You; Qing Fen; Fen Shu…
阿魏(同炮蒜丸服,并主盘肠痛惊。)半夏天南星枳壳杏仁神曲僵蚕青礞石金牙石白矾石绿石油水银粉霜轻粉银朱雷墨(并主惊痫,风痰热痰。)
- Fright epilepsy in children
A Wei (coiled-intestine pain; roasted with Da Suan and made into pills.) An Xi Xiang (burned, wards off fright.) Lu Hui (settles the heart and removes heat.) Albizia flower twig (puckered mouth in children; boiled for th…
阿魏(盘肠痛,同蒜炮,丸服。)安息香(烧之,辟惊。)芦荟(镇心除热。)夜合花枝(小儿撮口,煮汁,拭洗。)榆花(浴小儿痫热。)
- Shi Jian (Stone Alkali)
Dispersing accumulation and breaking qi: three qian of Shi Jian, three liang of Shan Zha, five qian of A Wei and one liang of Ban Xia (processed in Zao Jiao water), powdered; dissolve the A Wei in vinegar, boil into a pa…
消积破气:石碱三钱,山楂三两,阿魏五钱,半夏(皂荚水制过)一两,为末,以阿魏化醋煮糊丸服。(《摘玄方》)
- Bu Hui Mu (Asbestos)
…ounterflow, abdominal distension and cold limbs: half a liang each of asbestos, Yang Qi Shi (calcined) and A Wei and twenty-five each of Ba Dou (cores removed) and Xing Ren (skinned), powdered and made into cherry-sized …
霍乱烦满,气逆腹胀,手足厥冷:不灰木、阳起石(煅)、阿魏各半两,巴豆(去心)、杏仁(去皮)各二十五个。为末,粟饭丸樱桃大,穿一孔。
- Bi Ba (Long Pepper)
…sentery, retching counterflow and acid heart, diarrhoea and dysentery after childbirth; good combined with A Wei.
【主治】温中下气,补腰脚,杀腥气,消食,除胃冷,阴疝痃癖(藏器)。霍乱冷气,心痛血气(大明)。水泻虚痢,呕逆醋心,产后泄痢,与阿魏和合良。
- Peng E Zhu (Zedoary)
…iled-intestine inner hooking pain in children: half a liang of E Zhu soaked a day and night in one qian of A Wei dissolved in water, dried over a fire and ground;
蓬莪术、干漆二两,为末,酒服二钱。腰痛,核桃酒下。(《普济方》)小儿盘肠内钓痛。以莪术半两,用阿魏一钱,化水浸一日夜,焙研。
- Da Huang (Rhubarb)
… and one liang of Po Xiao powdered and pounded into a paste with Da Suan, and applied. Adding one liang of A Wei is even better. (Dan Xi Xin Fa)
又方:大黄二两,朴硝一两,为末,以大蒜同捣膏和贴之。或加阿魏一两,尤妙。(《丹溪心法》)
- Suan (Small Garlic)
…Suan, Yun Tai and Hu Sui; the Buddhists count Da Suan, Xiao Suan, xing qu, ci cong and ge cong. Xing qu is A Wei.
练形家以小蒜、大蒜、韭、芸薹、胡荽为五荤,道家以韭、薤、蒜、芸薹、胡荽为五荤,佛家以大蒜、小蒜、兴渠、慈葱、茖葱为五荤。兴渠,即阿魏也。
- Shi Luo (Dill)
It improves the taste of food well, and eaten much it does no harm. But it should not be eaten with A Wei, which robs its taste.
善滋食味,多食无损。且不可与阿魏同食,夺其味也。
- Ci Mi (Thorn Honey)
… pronounced duo). The tree is over a zhang tall, with thin, green, glossy, clean bark. The leaves resemble A Wei and grow at the tips of the branches, three leaves to a branch.
【附录】𥡎齐(音别)按:段成式云:𥡎齐出波斯国,拂林国亦有之,名𩑒勃梨佗(𩑒音夺)。树长丈余,皮色青薄光净。叶似阿魏,生于枝端,一枝三叶。
- Ding Xiang (Clove)
…in its place. Gan Jiang and Yan Xiao can still be dropped into the eye, and the foreigners use Cao Guo and A Wei as seasoning; so what harm is there in dropping Ding Xiang into the eye or holding it in the mouth? Ji She …
前人不知丁香即鸡舌,误以此物充之尔。干姜、焰硝尚可点眼,草果、阿魏番人以作食料,则丁香之点眼、噙口,又何害哉?鸡舌香(《别录》)
- A Wei (Asafoetida)
… root is called wen zhan, said to make pickled mutton very fragrant and delicious, with the same effect as A Wei. See the Yin Shan Zheng Yao.
波斯国呼为阿虞,天竺国呼为形虞,《涅槃经》谓之央匮。蒙古人谓之哈昔泥,元时食用以和料。其根名稳展,云淹羊肉甚香美,功同阿魏。见《饮膳正要》。
- A Wei (Asafoetida)
[Collected Explanations] Su Gong says: A Wei grows among the western foreigners and in Kunlun. Its sprouts, leaves, roots and stems closely resemble Bai Zhi; the juice pounded from the root and made into cakes by sun-dry…
【集解】恭曰:阿魏生西番及昆仑。苗叶根茎酷似白芷,捣根汁,日、煎作饼者为上。截根穿曝干者为次。体性极臭而能止臭,亦为奇物也。
- A Wei (Asafoetida)
Also the Brahmins say: Xun Qu is A Wei; the root juice is sun-dried to a glue, or the root is cut and sun-dried; both are extremely foul. In the western lands those who recite spells are forbidden to eat it. They often e…
又婆罗门云:熏渠即是阿魏,取根汁曝之如胶,或截根晒干,并极臭。西国持咒人禁食之。常食用之,云去臭气。戎人重此,犹俗中贵胡椒,巴人重负蠜也。
- A Wei (Asafoetida)
…nting and congealing, which differs from what Su Gong says. Note: Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: The A Wei tree grows in Persia and the land of Gajana (northern India).
颂曰:今惟广州有之,云是木膏液滴酿结成,与苏恭所说不同。按:段成式《酉阳杂俎》云:阿魏木,生波斯国及伽阇那国(即北天竺也)。
- A Wei (Asafoetida)
…. When its branches are cut, juice comes out like syrup, which in time hardens and congeals, and is called A Wei. The monks of Magadha say it is made by fermenting its juice with rice and bean crumbs.
木长八、九尺,皮色青黄。三月生叶,似鼠耳。无花实。断其枝,汁出如饴,久乃坚凝,名阿魏。摩伽陀僧言:取其汁和米、豆屑合酿而成。
- A Wei (Asafoetida)
This account is close to what grows in Guangzhou. Chen Cheng says: A Wei belongs in the tree division. Households in the two Zhe now also plant it; the fragrance of the branches and leaves is the same but somewhat thinne…
其说与广州所生者相近。承曰:阿魏合在木部。今二浙人家亦种之,枝叶香气皆同而差淡薄,但无汁膏尔。时珍曰:阿魏有草、木二种。
- A Wei (Asafoetida)
… canopy, with a foul smell that assails people; its juice is taken fresh and simmered into a paste, called A Wei.
云出火州及沙鹿、海牙国者,草高尺许,根株独立,枝叶如盖,臭气逼人,生取其汁熬作膏,名阿魏。
- A Wei (Asafoetida)
The poison of the resin strikes the sheep, and when the sheep dies it becomes A Wei. Seen in this light, it clearly has two kinds. The tree is low and small like Gou Qi and Mu Jing, and since the climates of the west and…
脂之毒著羊,羊毙即为阿魏。观此,则其有二种明矣。盖其树低小如枸杞、牡荆之类,西南风土不同,故或如草如木也。系羊射脂之说,俗亦相传,但无实据。
- A Wei (Asafoetida)
A proverb says: Huang Qin is never false, A Wei is never true, because it is so often counterfeited. Liu Chun's poem says: A Wei, never true, yet there is a true one; foul yet stopping foulness, that makes it precious. X…
谚云:黄芩无假,阿魏无真。以其多伪也。刘纯诗云:阿魏无真却有真,臭而止臭乃为珍。炳曰:人多言煎蒜白为假者。
- A Wei (Asafoetida)
…ere are three tests: first, put half a zhu in a ripe copper vessel overnight; by dawn the place touched by A Wei is white as silver and never turns red; second, put one zhu in the natural juice of five dou of herbs overn…
𢽾曰:验法有三:第一,以半铢安熟铜器中一宿,至明沾阿魏处白如银,永无赤色;第二将一铢置于五斗草自然汁中一夜,至明如鲜血色;
- A Wei (Asafoetida)
[Elucidation] Xiao Bing says: A Wei brings down fine worms, extremely effectively.
【发明】炳曰:阿魏下细虫,极效。
- A Wei (Asafoetida)
Shizhen says: A Wei disperses meat accumulations and kills small worms, so it can resolve toxin and ward off evil, and treats malaria, dysentery, gan, consumption, corpse infixation, cold pain and other conditions.
时珍曰:阿魏消肉积,杀小虫,故能解毒辟邪,治疟、痢、疳、劳、尸注、冷痛诸症。
- A Wei (Asafoetida)
…Kuizhou had malaria for half a year. His old friend Dou Cangsou gave him a formula: one liang each of true A Wei and good Dan Sha, ground evenly, mixed with rice paste and made into pills the size of Wu Huan Zi seeds. Ta…
按:王璆《百一选方》云:夔州谭逵病疟半年。故人窦藏叟授方:用真阿魏、好丹砂各一两,研匀,米糊和,丸皂子大。每空心人参汤化服一丸,即愈。
- A Wei (Asafoetida)
Warding off ghosts and removing evil: A Wei the size of a jujube powdered, decocted five or six times in cow's milk or meat broth and taken. At dusk take An Xi Xiang the size of a jujube with milk.
辟鬼除邪:阿魏枣许为末,以牛乳或肉汁煎五、六沸服之。至暮,以乳服安息香枣许。
- A Wei (Asafoetida)
Unbearable abdominal pain from malign infixation: A Wei powder, 1 or 2 qian taken in hot wine; it stops at once. (Yong Lei Qian Fang)
恶疰腹痛不可忍者:阿魏末,热酒服一、二钱,立止。(《永类钤方》)
- A Wei (Asafoetida)
Use three liang of A Wei. Each time take 2 qian, mix with flour and wrap into a dozen or more dumplings, boil done and eat them, three times a day. Taken for twenty-one days, it is removed for ever. Avoid the five pungen…
用阿魏三两。每用二钱,拌面裹作馄饨十余枚,煮熟食之,日三。服至三、七日,永除。忌五辛、油物。(《圣惠方》)。
- A Wei (Asafoetida)
Two liang of A Wei (wrapped in cakes of buckwheat flour mixed with vinegar and roasted done in embers) and two large Bing Lang with holes drilled in them, filled with melted Ru Xiang and also wrapped in buckwheat flour a…
用阿魏二两(醋和荞麦面作饼裹之煨熟),大槟榔二枚钻孔,溶乳香填满,亦以荞面裹之煨熟,入硇砂末一钱,赤芍药末一两,糊丸梧桐子大。
- A Wei (Asafoetida)
Coiled intestines with inner hanging and unceasing abdominal pain in small children: A Wei powdered and mixed with half a clove of Da Suan, blast-fried and ground to a mash, into pills the size of Huo Ma Ren. Take five p…
小儿盘肠内吊,腹痛不止:用阿魏为末,大蒜半瓣炮熟研烂和丸麻子大。每艾汤服五丸。(《总微论》)。
- A Wei (Asafoetida)
Bound lumps of spleen accumulation: five hen's eggs, five fen of A Wei and one liang of Huang La boiled together until melted and divided into ten doses. Chew one slowly each time on an empty stomach and wash it down wit…
脾积结块:鸡子五个,阿魏五分,黄蜡一两,同煎化,分作十服。每空心细嚼,温水送下。诸物不忌,腹痛无妨。十日后大便下血,乃积化也。
- A Wei (Asafoetida)
Glomus lumps with accumulation: five qian of A Wei and five qian of Wu Ling Zhi (fried until the smoke is gone), powdered and made into pills the size of millet grains with the bile of a yellow male dog. Swallow thirty p…
痞块有积:阿魏五钱,五灵脂(炒烟尽)五钱,为末,以黄雄狗胆汁和,丸黍米大。空心唾津送下三十丸。忌羊肉、醋、面。(《扶寿精方》)。
- A Wei (Asafoetida)
The five dysphagias and diaphragm qi: the same formula as above. Intermittent malaria with cold and heat: A Wei and rouge, each the size of a bean, ground evenly, mixed with Da Suan paste and laid over the tiger's mouth …
五噎膈气:方同上。痎疟寒热:阿魏、胭脂各一豆大,研匀,以蒜膏和,覆虎口上,男左女右。
- A Wei (Asafoetida)
(Sheng Ji Zong Lu) Worm toothache: A Wei and Chou Huang in equal parts, powdered and made into pills the size of Lü Dou with paste. Each time wrap one pill in silk floss and insert it into the ear on the side of the pain…
(《圣济总录》)牙齿虫痛:阿魏、臭黄等分,为末,糊丸绿豆大。每棉裹一丸,随左右插入耳中,立效。(《圣惠方》)
- Zhong Kui (Zhong Kui Picture)
…ming and going: 2 qian of the ash of paper with a painting of Zhong Kui, and a Zao Jia-seed amount each of A Wei, Pi Shuang and Dan Sha, powdered, mixed with Cold Food flour and made into pills the size of adzuki beans. …
鬼疟来去:画锺馗纸烧灰二钱,阿魏、砒霜、丹砂各一皂子大,为末。寒食面和,丸小豆大。每服一丸,发时冷水下。正月十五日、五月初五日修合。
- Gou (Dog)
Glomus lumps and gan accumulation: equal parts of Wu Ling Zhi (fried until the smoke is gone) and true A Wei (grit removed, ground), mixed with yellow male dog's gall juice into pills the size of millet. Swallow thirty p…
痞块疳积:五灵脂(炒烟尽)、真阿魏(去砂研)等分,用黄雄狗胆汁和,丸黍米大。空心津咽三十丸。忌羊肉、醋、面。(《简便》)
- Hu (Tiger)
…ing at times: one fresh tiger eye, a little pig's blood of the twelfth month and 1 fen each of Zhu Sha and A Wei, powdered. On the Duanwu day take the tips of seven zongzi, mix and make pills the size of millet. Each tim…
邪疟时作:生虎睛一枚,腊月猪血少许,朱砂、阿魏各一分,为末。端午日取粽尖七枚和,丸黍米大。每绵包一丸,塞耳中,男左女右。(《圣惠方》)
- Hu (Fox)
…ria with chills and fever: one wild fox's liver and gall (dried in the shade in a new bottle) and 1 fen of A Wei, powdered and made into vinegar-boiled flour-paste pills the size of euryale seeds. At the attack hold one …
鬼疟寒热:野狐肝胆一具(新瓶内阴干),阿魏一分,为末,醋煮面糊丸芡子大。发时男左女右把一丸嗅之。仍以绯帛包一丸,系手中指。(《圣惠》)
- Hu (Fox)
…ia attacking at no fixed time. One fox gall, half a liang each of Zhu Sha and Pi Shuang, and 1 fen each of A Wei, She Xiang, Huang Dan and Lü Dou Fen, powdered; at the wu hour of the fifth day of the fifth month mix with…
狐胆丸:治邪疟发作无时。狐胆一个,朱砂、砒霜各半两,阿魏、麝香、黄丹、绿豆粉各一分,为末,五月五日午时,粽子尖和,丸梧桐子大。
- Ren Shi (Human Faeces)
Dysphagia and stomach reflux, when all drugs have failed: 1 qian of true A Wei and 3 qian of dry human dung from the open country, powdered. At the fifth watch dip ginger slices in it and eat; it can revive the dying. It…
噎膈反胃,诸药不效:真阿魏一钱,野外干人屎三钱,为末。五更以姜片蘸食,能起死人。乃赵玉渊方也。(《永类钤方》)
- Tian Ling Gai (Skullcap)
quickly, quickly, as the law commands), five pointed Bing Lang, 2 fen of A Wei, 3 fen of She Xiang, 1 fen of Chen Sha, 3 fen of An Xi Xiang and 3 fen of Gan Sui, powdered; take 3 qian each time.
急急如律令),尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分,为末,每服三钱。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (12)
- General rules, part one (general preface of the Yan Yi)
Garlic, A Wei, salted fish and sweaty socks have a foul qi; chicken, fish, duck and snake have a fishy qi; kidneys, foxes, white horse penis, the crotch of trousers and Ren Zhong Bai have a rank qi; Chen Xiang, sandalwoo…
如蒜、阿魏、鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;肾、狐貍、白马茎、裩近隐处、人中白,则其气臊;沉、檀、龙、麝,则其气香。
- A Wei (Asafoetida)
…markable. It is now extremely effective for bringing down fine worms. Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: A Wei comes from the state of Jiashena, which is northern India.
(唐本先附)臣禹锡等谨按萧炳云:今人日煎蒜白为假者,真者极臭,而去臭为奇物。今下细虫极效。段成式酉阳杂俎云:阿魏出伽阇郍国,即北天竺也。
- A Wei (Asafoetida)
…k Wan of Fulin said the same. The Magadha monk Tipo said: its sap is mixed with rice and bean meal to make A Wei. Ri Hua Zi says: A Wei is hot.
拂林国僧弯所说同。摩伽陀僧提婆言:取其汁和米、豆屑合成阿魏。日华子云:阿魏,热。
- A Wei (Asafoetida)
The Tu Jing says: A Wei comes from the Western Fan and Kunlun, and is now found only in Guangzhou. The old account says shoots, leaves and root are extremely like Bai Zhi; the juice of the pounded root decocted in the su…
图经曰:阿魏,出西蕃及昆仑,今唯广州有之。旧说苗、叶、根极似白芷。捣根汁,日煎作饼者为上,截根穿曝干者为次。今广州出者,云是木膏液滴酿结成。
- A Wei (Asafoetida)
The two accounts differ. Note: Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: the A Wei tree grows in Persia and is called a yu. The tree is eight or nine chi tall, the bark green-yellow. In the third month it puts out leaves like…
二说不同。谨按段成式《酉阳杂俎》云:阿魏木,生波斯国,呼为阿虞。木长八、九尺,皮色青黄。三月生叶,似鼠耳,无花实。
- A Wei (Asafoetida)
It also says the Changhe river in Yunnan also has A Wei, its taste just like that brought by ship, only without the yellow colour. Lei Gong says: For any use, there is much falsification.
又云南长河中亦有阿魏,与舶上来者滋味相似一般,只无黄色。雷公云:凡使,多有讹伪。
- A Wei (Asafoetida)
…tests. First test: put half a zhu in a well-made copper vessel overnight; at dawn the place touched by the A Wei is white as silver, never red. Second test: put one zhu in the natural juice of wu dou cao overnight; at da…
其有三验:第一验,将半铢安于熟铜器中一宿,明沾阿魏处白如银,永无赤色。第二验,将一铢置于五斗草自然汁中一夜,至明如鲜血色。
- A Wei (Asafoetida)
…r a hot wine vessel, and use in medicines as needed. The Qian Jin Yi: for corpse infixation and malign qi, A Wei treats it with divine effect.
第三验,将一铢安于柚树上,树立干便是真。凡使,先于净钵中研如粉了,于热酒器上裛过,任入药用。千金翼:尸疰恶气,阿魏治之,神效。
- A Wei (Asafoetida)
The Bie Shuo says: Note: A Wei, by the account of the Bu Zhu Tu Jing, belongs in the wood section. Households in the two Zhe now also plant it; branches, leaves and fragrance are all the same but rather fainter, only wit…
别说云谨按阿魏,《补注图经》所说,合在木部,今二浙人家亦种,枝叶香气皆同而差淡薄,但无汁膏尔。
- Bi Ba (Long Pepper)
…rrhoea and vacuity dysentery, retching counterflow and acid heart, and postpartum diarrhoea; combined with A Wei it is good. It also enriches the taste of food. With He Zi, Ren Shen, Gui Xin and Gan Jiang it treats vacui…
又主老冷心痛,水泻虚痢,呕逆醋心,产后泄痢,与阿魏和合良。亦滋食味。得诃子、人参、桂心、干姜,治脏腑虚冷,肠鸣泄痢,神效。
- Shi Luo (Dill)
…h and is good at enriching the taste of food; eaten much it does no harm, but it must not be combined with A Wei, which robs its flavour.
海药云:谨按《广州记》云:生波斯国。马芹子即黑色而重。莳萝子即褐色而轻。主膈气,消食温胃,善滋食味,多食无损,即不可与阿魏同合,夺其味尔。
- Dong Kui Zi (Mallow Seed)
…l is called lan xiang by northerners, to avoid the taboo name of Shi Le. As for xun qu, Brahmins say it is A Wei; they say this herb's shoot and root resemble Bai Zhi, and the root juice sun-dried becomes like glue, or t…
唐本注云:罗勒,北人谓之兰香,避石勒讳故也。又薰渠者,婆罗门云阿魏是,言此草苗根似白芷,取根汁暴之如胶,或截根晒干,并极臭。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (1)
- Da Suan Jian (Garlic Syrup)
…g, added to the garlic juice); cow's milk (2 sheng); Bi Ba, Hu Jiao, Gan Jiang (3 liang each); rock honey, A Wei, Rong Yan (2 liang each); Shi Chang Pu, Mu Xiang (1 liang each); dried grapes (4 liang)
蒜(六斤四两去皮切,水四斗,煮取一斗去滓) 酥(一升纳蒜汁中) 牛乳(二升) 荜茇 胡椒 干姜(各三两) 石蜜 阿魏 戎盐(各二两) 石菖蒲 木香(各一两) 干蒲桃(四两)
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Peng E Zhu (Zedoary)
…ll pain from congealed, bound qi and blood. Paired with Mu Xiang, treats cold qi attacking the heart. With A Wei as envoy, treats children's coiling intestines. (Accumulated evil is broken.)
辛、苦、温。入足厥阴经气分。破气中之血。凡气血凝结作痛者俱效。配木香,疗冷气攻心。使阿魏,治小儿盘肠。(积邪破也。)