Herb or other drug
紫草 Zi Cao
Lithospermum
Shen Nong Ben Cao Jing · Zi Cao (Lithospermum) · Ben Cao Gang Mu · Zi Cao (Lithospermum)
69 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (42)
- Same drugs under different names
…hu Fu). hai er ju (lan herb; Ze Lan). Lou Lu (Fei Lian; gui you ma). lan gen (lan herb; imperata). di xue (Zi Cao; Qian Cao). mu shao yao (Mu Dan; Chi Shao). bai ji (lian ji; Huang Jing). lü gen (lan herb; Fang Feng). ya…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- The 120 drugs of the middle grade
…hi Mu, Bei Mu, Bai Zhi, Yin Yang Huo, Huang Qin, Shi Long Rui (Ranunculus), Mao Gen (Bai Mao Gen), Zi Wan, Zi Cao, Qian Gen (Qian Cao Gen), Bai Jiang (Patrinia), Bai Xian Pi, Suan Jiang, Zi Shen, Gao Ben (Ligusticum), Go…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All swellings
…e Lan (puffy swelling from blood deficiency after childbirth; taken with Fang Ji powder in vinegar water.) Zi Cao (distension and fullness; frees the waterways.)
【血肿】〔草部〕红蓝花(捣汁服,不过三服。)刘寄奴(下气,治水胀。)泽兰(产后血虚浮肿,同防己末,醋汤服。)紫草(胀满,通水道。)
- Jaundice
Zi Cao (fire jaundice with red spots on the body and heat before noon; decocted with wu lan, Huang Lian and Mu Xiang.) Niu Bang Zi (treats acute jaundice with body heat and mania; decocted with Huang Qin.) Cang Er Ye (ru…
紫草(火黄,身有赤点,午前即热,同吴蓝、黄连、木香煎服。)恶实(治急黄,身热发狂,同黄芩煎服。)苍耳叶(挼安舌下,出涎,去目黄。)
- Cold and heat
Jing Jie; Ji Xue Cao; Zi Cao; Xia Ku Cao; Ma Lin Zi; Lu Gen; Yun Shi; Mu Tong; Pu Huang; Wu Lan; Lian Qiao; She Han; dayflower; Ling Xiao Hua; Tu Gua Gen. [Vegetables and fruits] Wax gourd (steeped and the liquid drunk.)…
荆芥积雪草紫草夏枯草蠡实芦根云实木通蒲黄吴蓝连翘蛇含鸭跖草凌霄花土瓜根〔菜果〕冬瓜(泡汁饮。)茄子马齿苋苋实薤白杏花(女子伤中寒热痹。)
- Dry, bound stools
… dryness] [Herbs] Dang Gui (taken with Bai Zhi powder.) Di Huang; Dong Kui Zi; wu kui flower; Yang Ti Gen; Zi Cao (free the large intestine; for constipation with yong, ju, smallpox and rashes, decocted.) Tu Gua Gen juic…
【养血润燥】〔草部〕当归(同白芷末服。)地黄冬葵子吴葵华羊蹄根紫草(利大肠。痈疽痘疹闭结,煎服。)土瓜根汁(灌肠。)
- The face
Calystegia; Fu Ping; Juan Bai; Zi Shen; Zi Cao; Ling Xiao Hua; Xi Xin; Huo Xiang; Cao Wu; Bai Tou Weng; Bai Wei; Shang Lu. [Grains and vegetables] Ma You (all smeared on for dark freckles of the face, brandy nose, pimple…
旋花水萍卷柏紫参紫草凌霄花细辛藿香乌头白头翁白薇商陆〔谷菜〕胡麻油(并涂面䵟𪒟、齄疱、粉刺,游风入面。)
- The face
[Facial sores] [Herbs] Ji Ni (taken with wine.) Zi Cao; Zi Wan; Ai Ye (decocted in vinegar and rubbed on; for facial sores in women, burned for the smoke to fumigate, and ding fen rubbed on.) Bi Ma Zi (lung-wind facial s…
【面疮】〔草部〕荠苨(酒服。)紫草紫菀艾叶(煎醋搽之。妇人面疮,烧烟熏,定粉搽。)蓖麻子(肺风面疮,同大枣、瓦松、白果、肥皂为丸,日洗。)
- Yong and ju
Huang Lian (all painful and itching sores belong to heart fire.) Long Dan (yong swelling with dry mouth.) Zi Cao (quickens blood and frees the intestines.) Dang Gui; Shao Yao; Chuan Xiong (harmonise blood and stop pain.)…
黄连(诸疮痛痒,皆属心火。)龙胆(痈肿口干。)紫草(活血利肠。)当归芍药芎䓖(和血止痛。)三棱(消坚硬。)
- All sores, part one
Bai Lian; Shi Chang Sheng; Zi Cao; Yuan Hua Gen; Zi Shen; Chi Shao; Shan Ci Gu; Bai Ji; Shi Suan; Mu Dan Pi; Shu Yang Quan; Tian Ma; viola yedoensis; Zi Jin Teng; Tian Liao; Qiang Wei Gen; Dang Gui; Chi Bi Li; Dan Shen; …
白蔹石长生紫草芫花根紫参赤芍药山慈姑白芨石蒜牡丹皮蜀羊泉天麻紫花地丁紫金藤天蓼蔷薇根当归赤薜荔丹参兔葵叶紫葛藤羊桃(洗。)
- All sores, part one
…ang Lian; Da Ji juice; Bai Ji; Qing Xiang Ye; Zi Shen; Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gu…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- All sores, part two
Scallion (with honey.) Zi Cao (decocted for the juice.) Old oil dregs; egg yolk (simmered for oil.) Yu Bai Pi (mixed with vinegar; draws out worms.) Yu Xing Cao (roasted in a bamboo tube and pounded.) Kapok seed (burned …
葱(入蜜)紫草(煎汁。)陈油滓鸡子黄(熬油。)榆白皮(醋和,引虫。)蕺菜(竹筒煨捣。)木绵子(烧油。)猪胆(筒盛香油煨沸,下胆涂。)
- Smallpox
…urning to the kidneys; ground and taken in water.) Wei Ling Xian (the same pattern; taken with Bing Pian.) Zi Cao (suitable for blood heat with purple-red pox and constipation;
鹗头(烧研,水服。)老鸦左翅(烧灰,猪血丸服。并主陷下。)大戟(变黑归肾,研末水服。)威灵仙(上症,同片脑服。)紫草(血热紫赤便闭者宜之。
- Smallpox
…ox sores like scabies.) Loess nodule; Mang Xiao (both smeared on pox toxin.) Xiong Huang (pox cloves; with Zi Cao powder smeared on in rouge water.)
荞麦大豆赤小豆豌豆绿豆(并研,敷烂痘及痈。)枇杷叶(洗烂痘。)青羊脂(摩豆疮如疥。)姜石芒硝(并涂痘毒。)雄黄(痘疔,同紫草末,燕脂水涂。)
- Xiong Huang (Realgar)
Pox cloves in children: one qian of Xiong Huang and three qian of Zi Cao, powdered and mixed with rouge juice; first pick open with a silver hairpin, then rub on; excellent. (Dou Zhen Zheng Zhi)
小儿痘疔:雄黄一钱,紫草三钱。为末。胭脂汁调,先以银簪挑破,搽之,极妙。(《痘疹证治》)
- Zi Shen (Purple Ginseng)
Shizhen says: the dried root of Zi Shen is purple-black with reddish-white flesh, shaped like a small Zi Cao. The Fan Zi Ji Ran says: Zi Shen comes from Sanfu, in three colours; the blue-red is good.
时珍曰:紫参根干紫黑色,肉带红白,状如小紫草。《范子计然》云:紫参出三辅,有三色,以青赤色为善。
- Zi Cao (Lithospermum)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Zi Cao grows in the mountain valleys of Mount Dang and in the land of Chu. The root is dug in the third month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:紫草,生砀山山谷及楚地。三月采根,阴干。
- Zi Cao (Lithospermum)
… grow it; it is what is now used for dyeing purple, and formulas no longer use it. The Bo Wu Zhi says: the Zi Cao of Mount Yang at Pingshi is especially good. That of the Wei state dyes a very dark colour.
弘景曰:今出襄阳,多从南阳新野来,彼人种之,即是今染紫者,方药都不复用。《博物志》云:平氏阳山,紫草特好。魏国者,染色殊黑。
- Zi Cao (Lithospermum)
Shizhen says: to grow Zi Cao, sow the seed along the ridges in the third month; cut the plant in the ninth month when the seed is ripe, and dig the root around the spring sacrifice and dry it in the shade; the root head …
时珍曰:种紫草,三月逐垄下子,九月子熟时刈草,春社前后采根阴干,其根头有白毛如茸。未花时采,则根色鲜明;花过时采,则根色黯恶。
- Zi Cao (Lithospermum)
[Elucidation] Su Song says: Zi Cao was rarely used in old formulas. Physicians now use it much for cold damage and seasonal illness where sores and papules will not come out, making them come out.
【发明】颂曰:紫草古方稀用。今医家多用治伤寒时疾发疮疹不出者,以此作药,使其发出。
- Zi Cao (Lithospermum)
Wei Zhou's Du Xing Fang treats pea sores with a decoction of Zi Cao, which later people have followed, with especially quick effect. Shizhen says: Zi Cao is sweet and salty in flavour and cold in qi, entering the blood a…
《韦宙独行方》治豌豆疮,煮紫草汤饮,后人相承用之,其效尤速。时珍曰:紫草味甘咸而气寒,入心包络及肝经血分。其功长于凉血活血,利大小肠。
- Zi Cao (Lithospermum)
So Yang Shiying's Zhi Zhi Fang says: Zi Cao treats pox by leading the stool, so that what comes out is mild. Assisted by Mu Xiang and Bai Zhu it is especially beneficial. And Zeng Shirong's Huo You Xin Shu says: Zi Cao i…
故杨士瀛《直指方》云:紫草治痘,能导大便,使发出亦轻。得木香、白术佐之,尤为有益。又曾世荣《活幼心书》云:紫草性寒,小儿脾气实者犹可用;
- Zi Cao (Lithospermum)
[Appended Formulas] Old: three; new: six. Dispersing pox toxin: one qian of Zi Cao, five fen of Chen Pi and three cun of Cong Bai decocted in freshly drawn water. (Zhi Zhi Fang) Pox and papules in infants on the third or…
【附方】旧三,新六。消解痘毒:紫草一钱,陈皮五分,葱白三寸。新汲水煎服。(《直指方》)婴童疹痘三、四日,隐隐将出未出,色赤便闭者。
- Zi Cao (Lithospermum)
two liang of Zi Cao (chopped) steeped in a cup of boiling water, sealed so that no qi escapes; when warm take half a ge, and the sores, though they come out, are mild. Do not use if the stool is loose. It may also be dec…
紫草二两(锉)。以百沸汤一盏泡,封勿泄气,待温时服半合,则疮虽出亦轻。大便利者,勿用。煎服亦可。
- Zi Cao (Lithospermum)
(Jing Yan Hou Fang) Black clove of pox toxin: three qian of Zi Cao and one qian of Xiong Huang powdered and mixed with rouge juice; prick open with a silver hairpin and dot it on; most wonderful. (Ji Jian Fang)
(《经验后方》)痘毒黑疔:紫草三钱,雄黄一钱。为末,以胭脂汁调,银簪挑破,点之极妙。(《集简方》)
- Zi Cao (Lithospermum)
Yong and ju with constipation: equal parts of Zi Cao and Gua Lou Shi decocted in fresh water. (Zhi Zhi Fang)
痈疽便闭:紫草、栝蒌实等分,新水煎服。(《直指方》)
- Zi Cao (Lithospermum)
White baldness in children: smear on Zi Cao decoction. (Sheng Hui Fang)
小儿白秃:紫草煎汁涂之。(《圣惠方》)
- Zi Cao (Lithospermum)
Sudden urinary strangury: one liang of Zi Cao made into a powder; two qian with well-flower water before each meal. (Sheng Hui Fang)
小便卒淋:紫草一两,为散,每食前用井华水服二钱。(《圣惠方》)
- Zi Cao (Lithospermum)
Bites from malign insects: smear on Zi Cao fried in oil. (Sheng Hui Fang) Fire jaundice, with body heat cooling in the afternoon and red spots on the body; if black spots appear it cannot be treated. Cauterise the palms,…
恶虫咬人:紫草煎油涂之。(《圣惠方》)火黄身热、午后却凉,身有赤点,如生黑点者,不可治。宜烙手足心、背心、百会、下廉。
- Zi Cao (Lithospermum)
Inwardly take Zi Cao Tang: one liang each of Zi Cao and Wu lan and half a liang each of Mu Xiang and Huang Lian, coarsely pounded and sieved; five qian-spoons each time decocted in water. (San Shi Liu Huang Fang)
内服紫草汤:紫草、吴蓝各一两,木香、黄连各半两。粗捣筛,每服五钱匕,水煎服。(《三十六黄方》)
- Huang Qin (Scutellaria)
… chi long, the stalk as thick as a chopstick, the leaves growing in clumps from the ground all round, like Zi Cao, about a chi high. Some have a single stem, with fine long green leaves in opposite pairs.
颂曰:今川蜀、河东、陕西近郡,皆有之。苗长尺余,茎干粗如箸,叶从地四面作丛生,类紫草,高一尺许。亦有独茎者,叶细长,青色,两两相对。
- Hong Lan Hua (Safflower)
Sores and ju not coming out: half a liang each of Hong Hua seed and Zi Cao Rong and two and a half qian of Chan Tui decocted in a cup and a half of wine and water down by half; adjust the dose to age. (Pang Anchang, Shan…
疮疽不出:红花子、紫草茸各半两,蝉蜕二钱半,水酒钟半,煎减半,量大小加减服。(庞安常《伤寒论》)
- Ge Zhu Cao
…rom the mountains and marshes of Qi and Lu. The leaf is like bracken. The root is purple, like the root of Zi Cao, about two cun to a plant. The root is gathered in the second and eighth months and the shoot in the fifth…
【集解】恭曰:出齐鲁山泽间。叶似蕨。根紫色,若紫草根,一株有二寸许。二月、八月采根,五月、六月采苗,日干用。
- Diao Teng (Gambir Hook)
Macules and papules not coming out freely: Diao Teng hooks and Zi Cao Rong in equal parts, powdered. Each dose one zi or half a qian with warm wine. (Qian's formula)
斑疹不快:钓藤钩子、紫草茸等分。为末。每服一字或半钱,温酒服。(钱氏方)
- Chun (Water Shield)
Several kinds of clove sores: ma ti cao (also called que pen cao), Da Qing leaf and stinking Zi Cao in equal parts, pounded to a pulp and steeped in a bowl of wine; remove the dregs and take warm; three doses cure at onc…
数种疔疮:马蹄草(又名缺盆草)、大青叶、臭紫草各等分,擂烂,以酒一碗浸之,去滓温服,三服立愈。(《经验良方》)。
- Jue (Bracken)
[Collected Explanations] Cangqi says: Jue grows in the mountains. Its root is like Zi Cao. People gather it to eat as a vegetable.
【集解】藏器曰:蕨生山间。根如紫草。人采茹食之。
- Shan Zha (Hawthorn)
…x sores dry, black, critical and exhausted: tang qiu zi powdered; a qian taken mixed in wine decocted with Zi Cao. (Quan You Xin Jian)
痘疮干黑危困者:用棠梂子为末,紫草煎酒,调服一钱。(《全幼心鉴》)
- Long Nao Xiang (Borneol)
…ao fine and make pills the size of Qian Shi with pig's heart blood as needed. Take one pill each time with Zi Cao decoction.
痘疮狂躁,心烦气喘,妄语或见鬼神,疮色赤未透者:《经验后方》:用龙脑一钱细研,旋以猪心血丸芡子大。每服一丸,紫草汤下。
- Qin Pi (Ash Bark)
…i, Huang Lian and Qin Pi together, all bitter to firm it. Qin Pi soaked in water is blue-indigo; used with Zi Cao in treating eye illness it increases the glow, which is especially good.
好古曰:痢则下焦虚,故张仲景白头翁汤,以黄柏、黄连、秦皮同用,皆苦以坚之也。秦皮浸水青蓝色,与紫草同用,治目病以增光晕,尤佳。
- Chan Chu (Toad)
…e juice must not get into people's eyes, which makes them red, swollen and blind. Washing and dotting with Zi Cao juice disperses it.
或以蒜及胡椒等辣物纳口中,则蟾身白汁出,以竹篦刮下,面和成块,干之。其汁不可入人目,令人赤、肿、盲。或以紫草汁洗点,即消。
- Shan Qiong Chong (Mountain Millipede)
Old formulas use Xi Jiao juice, Fan Lü juice, Ma Bian Cao juice, pear-leaf juice, tea-leaf powder, Zi Cao powder, goat-beard ash, Lu Jiao powder, or earth from a swallow's nest; any one of these smeared on is effective.
古方用犀角汁、鸡肠草汁、马鞭草汁、梨叶汁、茶叶末、紫草末、羊髭灰、鹿角末、燕窠土,但得一品涂之皆效。
- Dai Mao (Hawksbill)
… ge of juice from raw Dai Mao and raw Xi Jiao together, add a little pig-heart blood and five spoonfuls of Zi Cao decoction, mix evenly and take warm. (Wenren Gui's Dou Zhen Lun)
痘疮黑陷:乃心热血凝也。用生玳瑁、生犀角同磨汁一合,入猪心血少许,紫草汤五匙,和匀,温服。(闻人规《痘疹论》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (16)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Cao (cold. Governs pain in the bones and flesh. Minister)
紫草(寒。主骨肉中痛。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Cao (cold)
紫草(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Cao (cold)
紫草(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Cao (cold. Governs sores on the face in children. Envoy)
紫草(寒。主小儿面上疮。使)
- Ci Huang (Orpiment)
To prepare four liang, take five liang each of Tian Bi Zhi, He Yang Cao and Su Sui Zi Cao, dry, doubled if fresh, and boil in a porcelain crucible for three full days and nights; its colour becomes like gold liquid, in a…
凡修事四两,用天碧枝、和阳草、粟遂子草各五两,三件干,湿加一倍,用瓷埚子中煮三伏时了,其色如金汁,一垛在埚底下,用东流水猛投于中,如此淘三度了,去水取出试干,却于臼中捣筛过,研如尘,可用之。
- Huang Qin (Scutellaria)
…i long, the stalk as thick as a chopstick, the leaves growing in clumps from the ground on all sides, like Zi Cao, about a chi tall; some have a single stem; the leaves are fine and long, green, in opposite pairs.
苗长尺余,茎秆粗如箸,叶从地四面作丛生,类紫草,高一尺许,亦有独茎者,叶细长,青色,两两相对。
- Zi Cao (Lithospermum)
The Bo Wu Zhi says: the Zi Cao of Yangshan at Pingshi is especially good. The state of Wei used it for dyeing, very black. In recent years it has also been planted in the eastern mountains, its colour slightly lighter th…
《博物志》云:平氏阳山紫草特好。魏国以染色,殊黑。比年东山亦种,色小浅于北者。唐本注云:紫草,所在皆有。《尔雅》云:一名藐。
- Zi Cao (Lithospermum)
… green nodes, the flowers purple-white, the fruit white. Yuxi and other ministers note: the Guang Ya says: Zi Cao is also called ci li. The Yao Xing Lun says: Zi Cao may also be used alone. Flavour sweet, neutral. It can…
苗似兰香,茎赤节青,花紫白色,而实白。臣禹锡等谨按广雅云:紫草,一名茈䓞。药性论云:紫草亦可单用。味甘,平。能治恶疮瘑癣。
- Zi Cao (Lithospermum)
The Tu Jing says: Zi Cao grows in the mountain valleys of Dangshan and in the land of Chu and is now found everywhere; households sometimes plant it in gardens, and its root is used to dye purple. The Er Ya calls it miao…
图经曰:紫草,生砀山山谷及楚地,今处处有之,人家园圃中或种莳,其根所以染紫也。《尔雅》谓之藐,《广雅》谓之茈䓞。苗似兰香,茎赤节青。
- Zi Cao (Lithospermum)
Wei Zhou's Du Xing Fang: treats pea pox: boil Zi Cao and drink the decoction. Later people have used it in succession, and its effect is especially quick.
韦宙《独行方》:治豌豆疮,煮紫草汤饮。后人相承用之,其效尤速。
- Zi Cao (Lithospermum)
…en the water is dry, remove the head and the whiskers on both sides and chop fine for use. For each jin of Zi Cao prepared, use three liang of wax, melted in a pan; when fully melted, throw in the wax water to make the d…
雷公云:凡使,须用蜡水蒸之,待水干,取去头并两畔髭,细锉用。每修事紫草一斤,用蜡三两,于铛中熔,熔尽,便投蜡水作汤用。
- Zi Cao (Lithospermum)
The Sheng Hui Fang: treats bites of malign insects: smear with Zi Cao oil. Another formula: treats sudden painful dribbling of urine. One liang of Zi Cao pounded and sieved into powder; take two qian spoonfuls mixed in w…
圣惠方:治恶虫咬人,用紫草油涂之。又方:治卒小便淋沥痛。用紫草一两,捣罗为散,每于食前,以井花水调下二钱匕。《产宝》治淋涩。《产后》同。
- Zi Cao (Lithospermum)
Two liang of Zi Cao finely chopped, steeped in one large cup of water boiled a hundred times, covered at once so no vapour escapes; when it is at body warmth, give half a ge to one ge according to the child's size. After…
用紫草二两细锉,以百沸汤一大盏泡,便以物合定,勿令气漏,放如人体温,量儿大小,服半合至一合,服此疮虽出,亦当轻减。
- Ge Zhu Cao
The Tang Ben note says: The leaves are like bracken; the root is purple like Zi Cao root, about two cun per plant. The root is gathered in the second and eighth months and the shoots in the fifth and sixth months, sun-dr…
唐本注云:叶似蕨,根紫色若紫草根。一株有二寸许,二月、八月采根,五月、六月采苗,晒干。(唐本先附)
- Long Nao Xiang and its resin
Each dose one pill with Zi Cao decoction; shortly the heart-spirit settles and he can sleep, the sores erupt fully, and with ordinary care he is well.
每服一丸,紫草汤下,少时心神便定得睡,疮复发透,依常将息取安。
- Jue Ye
Like old bracken, with a root like Zi Cao. Note: bracken is sweet, cold and slippery. It removes violent heat, disinhibits the waterways, makes one sleep and weakens yang. Children eating it get weak legs and cannot walk…
似老蕨,根如紫草。按蕨,味甘,寒,滑。去暴热,利水道,令人睡,弱阳。小儿食之,脚弱不行。生山间,人作茹食之。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Xiong Huang (Realgar)
Paired with Zi Cao powder, mixed with rouge juice, smeared on pox clove sores. (First prick open with a silver knife, then rub it on; extremely effective.) Paired with Chan Su, onion and honey, pounded and applied to clo…
配紫草末,胭脂汁调,涂痘疔。(先以银刀挑破,搽之极效。)配蟾酥、葱、蜜,捣敷疔疮恶毒。配细辛为末吹鼻,治偏头风痛。(左痛吹右,右痛吹左。)
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…ess, early menses, and withered, blocked essence and blood. Xiang Fu, Chuan Xiong, Bo He, Mu Zei, Tian Ma, Zi Cao and Chai Hu all enter the liver channel to disperse liver qi, but among them one must also distinguish in …
气虚作胀,血虚内热,月事先期,精血枯闭,皆禁用。香附、川芎、薄荷、木贼、天麻、紫草、柴胡,皆入肝经以散肝气,而其间亦当分别施治。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…channel; Tian Ma opens the blood vessels of the liver organ; Bo He removes wind fire of the liver channel; Zi Cao defeats hot toxin in the liver.
柴胡表肝经之风热,川芎升肝经之血气,香附解肝经之郁结,木贼散肝经之寒邪,天麻通肝脏之血脉,薄荷去肝经之风火,紫草败肝中之热毒。
- Gou Teng Gou (Uncaria)
…th Xiao Shi and honey-fried Gan Cao, treats fright heat. With Gan Cao, treats fright epilepsy. Paired with Zi Cao, brings out eruptions and rashes.
相火为病者,可用以为使。得硝石、炙甘草,治惊热。得甘草,治惊痫。配紫草,发斑疹。
- Shan Zha (Hawthorn)
…d transforms phlegm. Treats sores, removes after-pains, treats shan qi and brings out pox and rashes. With Zi Cao decocted in wine and taken mixed, brings out pox and rashes. With Hui Xiang, treats one-sided sagging shan…
酸、甘、微温。入足太阴、阳明经。消积散瘀,破气化痰。理疮疡,除儿枕,疗疝气,发痘疹。得紫草煎酒调服,发痘疹。得茴香,治偏坠疝气。
- Chan Chu (Toad)
…ould not be used lightly. Chan Su entering the eye causes swelling and blindness; washing and dotting with Zi Cao juice disperses it.
酥能烂人肌肉,不可轻用。蟾酥入目则肿盲,用紫草汁洗点即消。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (4)
- Jia Jian Lip Balm
Separately refine eight jin of wax, boil it several times, add twelve liang of Zi Cao and simmer it several dozen times; take a stem of Zi Cao and grind it on a fingernail to look; when the core of the Zi Cao is white, t…
别炼蜡八斤,煮数沸,纳紫草十二两煎之,数十沸,取一茎紫草向爪甲上研看紫草骨白,出之。
- Jia Jian Lip Balm
wax (2 liang); Zi Cao (2 liang)
蜡(二两) 紫草(二两)
- Jia Jian Lip Balm
For the above, first refine the wax until melted, then add the Zi Cao and boil; after a short while look by grinding the Zi Cao on a fingernail; when its core is white, take it out; take the wax down, not letting it set,…
上先炼蜡,令消,乃纳紫草煮之,少时候看,以紫草于指甲上研之,紫草心白即出之,下蜡,勿令凝,即倾弱一合甲煎于蜡中,均搅之讫,灌筒中,则勿触动之,冷凝乃取之,便成好口脂也。
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
If the illness is greater, purple phlegm like Zi Cao juice is vomited, setting the teeth extraordinarily on edge; those with this are on the road to death and will surely die soon. Those with infixation vomit blood, old …
病若更多者,当吐出紫痰,似紫草汁,非常齿𬺓,有此者例入死道,不久定死。若有疰者吐血,陈久黑血,新者鲜血,吐罢永瘥不发。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Zi Cao (Lithospermum)
Ben Jing original text: Zi Cao (lithospermum): bitter in flavour, cold. Governs evil qi of heart and abdomen and the five jaundices, supplements the middle and boosts qi, frees the nine orifices and frees the waterways. …
《本经》原文:紫草,味苦,寒。主心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道。一名紫丹,一名紫芺。生山谷。