Acupuncture point · REN-03
中极 Zhong Ji
Central Pole
67 places in the translated text, in 9 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (47)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…nt and far, Yin Jiao(REN7) and Qi Hai(REN6) vast and vague. Shi Men(REN5) straight to Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2) across and Hui Yin(REN1) at the end (twenty-four points in all).
水分兮神阙缥缈,阴交兮气海鸿蒙。石门直兮关元、中极,曲骨横兮会阴乃终凡二十四穴。。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
The ren vessel starts below Zhong Ji(REN3), follows the abdomen up to the throat and connects with the hand tai yin lung channel; that is Lie Que(LU7). The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs with the foot shao y…
任脉起于中极之下,循腹上至咽喉,通手太阴肺经,列缺是也。冲脉起于气冲,并足少阴之经,侠脐上行至胸中而散,通足太阴脾经,公孙是也。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…e's Tian Shu(ST25), the small intestine's Guan Yuan(REN4), the san jiao's Shi Men(REN5) and the bladder's Zhong Ji(REN3).
募者,脏腑之募,肺募中府,心募巨阙,肝募期门,脾募章门,肾募京门,胃募中脘,胆募日月,大肠募天枢,小肠募关元,三焦募石门,膀胱募中极。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
…EN12) treat the nine kinds of heart pain; for red and white discharge seek the likeness and difference at Zhong Ji(REN3).
上脘中脘,治九种之心痛;赤带白带,求中极之异同。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
Another account says: 'It is the Yu Quan point, four cun below the navel (the Zhong Ji(REN3) point); the three yang vessels of the hand are tied at Yu Quan, which is the meeting of the three yang vessels of the foot.
又云:『乃玉泉穴,在脐下四寸是穴(中极穴),手之三阳脉,维于玉泉,是足三阳脉会。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…man's red and white vaginal discharge is difficult, only because emptiness and failure leave no peace; at Zhong Ji(REN3) supplement much and drain little; in burning moxa one must still look attentively.
赤白妇人带下难,只因虚败不能安,中极补多宜泻少,灼艾还须著意看。
- Song of the points on the middle of the abdomen
…REN11), Xia Wan(REN10), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Yin Jiao, Qi Hai, Shi Men(REN5), Guan Yuan(REN4), Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2); the bladder gate two cun out; Tian Shu(ST25) beside the navel; the two gates Qi Men a…
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Nightly dreams of intercourse with ghosts and seminal emission that cannot be held: Zhong Ji(REN3), Gao Huang(BL43), Xin Shu(BL15), Ran Gu(KD2), Shen Shu(BL23).
夜梦鬼交,遗精不禁:中极膏肓心俞然谷肾俞。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
A woman's womb long cold so that she does not conceive: Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6), Zi Gong.
女人子宫久冷,不受胎孕:中极三阴交子宫。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Empty yang collapsing of itself: Xin Shu(BL15), Ran Gu(KD2), Shen Shu(BL23), Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6).
虚阳自脱:心俞然谷肾俞中极三阴交。
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
…uld also apply moxa below the navel to one of the four points Qi Hai(REN6), Dan Tian, Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3). Also apply moxa to Zu San Li(ST36) to draw the fire qi down and fill the lower part.
如病人已困,不能正坐,当令侧卧,挽上臂,令取穴灸之。又当灸脐下气海、丹田、关元、中极,四穴中取一穴。又灸足三里,以引火气实下。
- Song of the points of the ren vessel
(Rhyme:) The ren vessel's three eights begin at Hui Yin(REN1); Qu Gu(REN2), Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4) sharp; Shi Men(REN5), Qi Hai(REN6), Yin Jiao(REN7) again; Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), paired with Xia Wan(RE…
任脉三八起会阴,曲骨中极关元锐,石门气海阴交仍,神阙水分下脘配。
- Song of the points of the ren vessel
The vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows within the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat; it is the sea of the yin vessels. For the vessels and network vessels of the hum…
脉起中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至喉咙,属阴脉之海,以人之脉络,周流于诸阴之分,譬犹水也,而任脉则为之总会,故名曰阴脉之海焉。
- Corrected point locations of the ren vessel
Above the pubic bone, one cun below Zhong Ji(REN3), in the hollow at the pubic hair, where the pulsing vessel answers the hand. The meeting of the foot jue yin and the ren vessel. The Tong Ren says moxa seven cones up to…
横骨上,中极下一寸,毛际陷中,动脉应手。足厥阴、任脉之会。《铜人》灸七壮、至七七壮。针二寸。《素注》针六分,留七呼。又云:『针一寸。』
- Corrected point locations of the ren vessel
◎ Zhong Ji (also called Yu Quan, also called Qi Yuan):
◎中极(一名玉泉,一名气原):
- Essential points of the du and ren vessels (Mr Yang)
…, sores of mouth and tongue, and stiff painful head and nape: this is because the ren vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the hair, follows the abdomen to Guan Yuan(REN4) and straight up to Tian Tu(REN22) at t…
人病七疝八瘕,寒温不调,口舌生疮,头项强痛,斯乃任脉起于中极下,上毛,循腹,到关元,直至咽喉天突,过承浆而生是病。
- Song of the eight extra vessels (Yi Jing Xiao Xue)
…; it is the sea of the yang vessels, the chief cord and essential. The ren vessel arises at the bottom of Zhong Ji(REN3), goes up the abdomen, follows the throat into Cheng Jiang(REN24); the sea of the yin vessels, what …
督脉起自下极腧,并于脊里上风府,过脑额鼻入龈交,为阳脉海都纲要。任脉起于中极底,上腹循喉承浆里,阴脉之海妊所谓。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
The ren vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows within the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat; it is the sea of the yin vessels. Its illness is bitter inner binding: in me…
任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽,属阴脉之海。其为病也,苦内结,男子为七疝,女子为瘕聚。凡二十四穴。穴见前。
- The abdomen
◎ Zhong Ji(REN3): governs empty cold of the lower origin in women, empty depletion, irregular menses, and red and white vaginal discharge. Moxa it three times and she will have children.
◎中极:主妇人下元虚冷,虚损,月事不调,赤白带下。灸三遍,令生子。
- Extra points outside the channels (Mr Yang)
◎ Zi Gong: two points, three cun out on each side of Zhong Ji(REN3). Needle two cun, moxa twice seven cones. They treat women long without offspring.
◎子宫:二穴,在中极两旁各开三寸。针二寸,灸二七壮。治妇人久无子嗣。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Guan Yuan(REN4): also called Dan Tian, also called Da Zhong Ji, also called Xiao Chang Mu.
关元:一名丹田,一名大中极,一名小肠募。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Zhong Ji(REN3): also called Yu Quan, also called Qi Yuan, also called Pang Guang Mu.
中极:一名玉泉,一名气原,一名膀胱募。
- Volume 8
◎ Zhong Ji(REN3): one cun below Guan Yuan(REN4), four cun below the navel. Needle eight fen, drain when the qi is got. Moxa up to a hundred cones, or three times seven cones a day.
◎中极:在关元下一寸,脐下四寸。针八分,得气即泻。灸止百壮,或日三七壮。
- Category: genital shan and urination
…ing Jian(LV2), Tai Chong(LV3), Yin Gu(KD10), San Yin Jiao(SP6), Da Dun(LV1), Tai Xi(KD3), Shen Shu(BL23), Zhong Ji(REN3).
阴茎痛:阴陵曲泉行间太冲阴谷三阴交大敦太谿肾俞中极。
- Category: genital shan and urination
Pain of the penis with damp sweating of the genitals: Tai Xi(KD3), Yu Ji(LU10), Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6).
阴茎痛,阴汗湿:太谿鱼际中极三阴交。
- Category: women
Irregular menses: Qi Hai(REN6), Zhong Ji(REN3), Dai Mai (one cone), Shen Shu(BL23), San Yin Jiao(SP6).
月脉不调:气海中极带脉(一壮)肾俞三阴交。
- Category: women
Difficult menses: Zu Lin Qi(GB41), San Yin Jiao(SP6), Zhong Ji(REN3).
月事不利:足临泣三阴交中极。
- Category: women
…ooding of blood: Qi Hai(REN6), Da Dun(LV1), Yin Gu(KD10), Tai Chong(LV3), Ran Gu(KD2), San Yin Jiao(SP6), Zhong Ji(REN3).
血崩:气海大敦阴谷太冲然谷三阴交中极。
- Category: women
Cut off from children: Shang Qiu(SP5), Zhong Ji(REN3).
绝子:商丘中极。
- Category: women
Afterbirth not coming down: Zhong Ji(REN3), Jian Jing(GB21).
胎衣不下:中极肩井。
- Category: women
…lternating cold and heat, essence and blood contending: Bai Lao(EX-HN15), Shen Shu(BL23), Feng Men(BL12), Zhong Ji(REN3), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6); it is wrong to treat the above pattern as empty exhaustion.
妇人经事正行,与男子交,日渐羸瘦,寒热往来,精血相竞:百劳肾俞风门中极气海三阴交若以前症,作虚劳治者,非也。
- Miscellaneous illnesses
◎ Dream emission: mainly damp heat and ministerial fire. Apply moxa to Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2), Gao Huang(BL43), Shen Shu(BL23).
◎梦遗:专主湿热相火。灸中极曲骨膏肓肾俞。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[3] Summer-heat stroke with unconsciousness: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), Nei Ting(ST44), Bai Hui(DU20), Zhong Ji(REN3), Qi Hai(REN6).
〔第三〕中暑不省人事:人中合谷内庭百会中极气海。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[66] Slippery, frequent urination: Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), Yin Ling Quan(SP9).
〔第六十六〕小便滑数:中极肾俞阴陵泉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[68] Diarrhea that does not stop: Zhong Wan(REN12), Tian Shu(ST25), Zhong Ji(REN3).
〔第六十八〕大便泄泻不止:中脘天枢中极。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[84] Transmitted corpse consumption: Jiu Wei(REN15), Fei Shu(BL13), Zhong Ji(REN3), Si Hua (moxa first).
〔第八十四〕传尸痨瘵:鸠尾肺俞中极四花(先灸)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[87] Empty pain of the penis: Zhong Ji(REN3), Tai Xi(KD3), Fu Liu(KD7), San Yin Jiao(SP6).
〔第八十七〕阴茎虚痛:中极太谿复溜三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…in intercourse one cannot discharge; so this pattern arises. Further needle the following points: Xue Xi, Zhong Ji(REN3), Hai Di, Nei Guan(PC6), Yin Ling Quan(SP9).'
答曰:『皆因少年之时,妄用金石他药,有伤茎孔,使令阴阳交感,不能发泄,故生此症。复刺后穴:血郄中极海底内关阴陵泉。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[91] Red and white vaginal discharge in women: Qi Hai(REN6), Zhong Ji(REN3), Bai Huan Shu(BL30), Shen Shu(BL23).
〔第九十一〕妇女赤白带下:气海中极白环俞肾俞。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[92] Women without children: Zi Gong, Zhong Ji(REN3).
〔第九十二〕妇女无子:子宫中极。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[94] Irregular menses: Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6).
〔第九十四〕经事不调:中极肾俞气海三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[96] Flooding and spotting of blood: Zhong Ji(REN3), Zi Gong.
〔第九十六〕血崩漏下:中极子宫。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[98] Afterbirth not coming down: Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6).
〔第九十八〕胎衣不下:中极三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[100] Sudden red swelling and pain of the vaginal opening: Hui Yin(REN1), Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6).
〔第一百〕阴门忽然红肿疼:会阴中极三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[101] Flooding of blood that does not stop in women: Dan Tian, Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), Zi Gong.
〔第一百一〕妇女血崩不止:丹田中极肾俞子宫。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[104] Menses cut off: Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6).
〔第一百四〕月水断绝:中极肾俞合谷三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[121] All six pulses absent: He Gu(LI4), Fu Liu(KD7), Zhong Ji (yin patterns often have this).
〔第一百二十一〕六脉俱无:合谷复溜中极(阴症多有此)。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (8)
- The eight extraordinary vessels
The ren vessel starts above Zhong Ji(REN3), goes down to the pubic hair, follows the inside of the abdomen, rises to Guan Yuan(REN4), reaches the throat, rises to the chin, follows the face and enters the eye.
任脉者,起于中极之上,以下毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面入目。
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Zhong Ji(REN3), the mu point of the bladder, also called Qi Yuan and Yu Quan: four cun below the navel; meeting point of the three foot yin and the ren vessel. Needle two cun deep (the note to the Qi Fu Lun says needle o…
中极,膀胱募也,一名气原,一名玉泉,在脐下四寸,足三阴、任脉之会,刺入二寸(气府论注云:刺入一寸二分),留七呼,灸三壮。
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Qu Gu(REN2): above the pubic bone, one cun below Zhong Ji(REN3), in the depression at the edge of the pubic hair, where a vessel beats against the hand; meeting point of the ren vessel and foot jue yin. Needle one cun fi…
曲骨,在横骨上、中极下一寸,毛际陷者中,动脉应手,任脉、足厥阴之会,刺入一寸五分,留七呼,灸三壮。
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
…govern it. Shan below the navel with pain around the navel, rushing into the chest so one cannot breathe: Zhong Ji(REN3) governs it. Running piglet rising, hard distended abdomen, pain drawing into the genitals, inabilit…
心下大坚,肓俞、期门及中脘主之。脐下疝绕脐痛,冲胸不得息,中极主之。贲豚上,腹䐜坚,痛引阴中,不得小便,两丸骞,阴交主之。
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
…he rectum with pain, sudden pain of the lower abdomen and spine pulling each other, and urgency at times: Zhong Ji(REN3) governs it.
奔豚上抢心,甚则不得息,忽忽少气,尺厥,心烦痛,饥不能食,善寒中,腹胀引䐈而痛,小腹与脊相控暴痛,时窘之后,中极主之。
- Yang vessels sinking and yin vessels contending upward breaking out as corpse reversal
…e beating as before: Yin Bai(SP1) and Da Dun(LV1) govern it. Confusion with corpse reversal and headache: Zhong Ji(REN3) and Pu Can(BL61) govern it. Corpse reversal with sudden death: Jin Men(BL63) governs it.
尸厥,死不知人,脉动如故,隐白及大敦主之。恍惚尸厥,头痛,中极及仆参主之。尸厥暴死,金门主之。
- Excess in movement and inner and outer injury breaking out as flooding, static blood, vomiting blood and spitting blood
Loss of essence in men: Zhong Ji(REN3) governs it. Overflow of essence in men with the genitals retracting upward: Da He(KD12) governs it. Insufficient essence in men: Tai Chong(LV3) governs it. Flooding with pain above …
丈夫失精,中极主之。男子精溢,阴上缩,大赫主之。男子精不足,太冲主之。崩中,腹上下痛,中郄主之。
- Miscellaneous illnesses of women
…of the womb not straight, bitter cold in the lower abdomen, genital itching and pain, and blocked menses: Zhong Ji(REN3) governs it.
女子阴中痒,腹热痛,乳余疾,绝不足,子门不端,少腹苦寒,阴痒及痛,经闭不通,中极主之。
脉经 Mai Jing (4)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…genitals. Give Ting Li Zi Zhu Yu Wan (Lepidium and Evodia Pill), and needle Dan Tian, Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3). The above are sixteen items on the chi pulse of the lower position.
尺脉牢,腹满,阴中急。宜服葶苈子茱萸丸,针丹田、关元、中极。上下部尺脉十六条。
- 4. Illnesses of the Eight Extraordinary Vessels
…r, rises on either side of the navel and reaches the chest (one version says: the ren vessel starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hair line, follows the inside of the abdomen, rises past Guan Yuan(REN4) and re…
任脉者,起于胞门、子户、夹脐上行,至胸中(一云:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽)。
- 5. The Kidneys and Bladder
the bladder's transport point is at the nineteenth vertebra and its alarm point at Zhong Ji (one cun above the pubic bone, in the hollow five cun below the navel in front). The above is newly compiled.
膀胱俞在第十九椎,募在中极。(横骨上一寸,在脐下五寸前陷者中)上新撰。
- 5. Oppressive Veiling, the Five Floodings, Leaking and Blocked Menses
…irred and the Ming Men opened; with the menses down the blood was empty and the hundred vessels all open; Zhong Ji(REN3) was stirred by the yang; a slight wind provoked it into cold, which, because of the emptiness, lodg…
师曰:寸口脉濡而紧,濡则阳气微,紧则荣中寒,阳微卫气虚,血竭凝寒,阴阳不和,邪气舍于荣卫,疾(疾一作候)起年少时,经水来以合房室,移时过度,精感命门开,经下血虚,百脉皆张,中极感阳动,微风激成寒,因虚舍荣卫,冷积于丹田,发动上冲,奔在胸膈,津液掩口入,涎唾涌溢出,眩冒状如厥,气冲髀里热,粗医名为癫,灸之因大剧。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- The extraordinary vessels
The Nan Jing also says: 'It starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hair, runs inside the abdomen, rises to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat.' The seven shan mostly arise between the front yin and the lower…
《难经》亦云:「起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。」盖七疝之发,多起于前阴少腹之间,任脉所经之地;
- The ren vessel
Hui Yin(REN1), Qu Gu(REN2), Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4), Shi Men(REN5), Qi Hai, Yin Jiao(REN7), Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), Xia Wan(REN10), Jian Li(REN11), Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), Ju Que(REN14), Jiu W…
会阴曲骨中极关元石门气海阴交神阙水分下脘建里中脘上脘巨阙鸠尾中庭膻中玉堂紫宫华盖璇玑天突廉泉承浆
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Pulse and signs in shan qi
…seven shan bound inside and women have vaginal discharge and conglomerations. The Ren vessel starts below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows the inside of the abdomen up to Guan Yuan(REN4), and is the mee…
按骨空论曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。盖任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,总诸阴之会。
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
The Nan Jing also says: it starts below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows the inside of the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat. The seven shan in Master Chao are reversal shan, concreti…
《难经》亦云:起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。七疝者,在巢氏则曰厥疝、症疝、寒疝、气疝、盘疝、胕疝、狼疝。
黄帝内经素问 Huangdi Neijing Su Wen (1)
- 60. On the Bone Hollows
…knee, have the patient bow; to treat the centre of the sole, have them kneel. The Ren vessel begins below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hairline, follows the inside of the abdomen up past Guan Yuan(REN4) to the thro…
取膝上外者使之拜,取足心者使之跪。任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至咽喉,上颐循面入目。
八十一难经 Nan Jing (1)
- 28. Where the Extraordinary Vessels Run
…de of the spine, rises to Feng Fu(DU16) and enters to connect with the brain. The ren vessel starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hair line, follows the inside of the abdomen, rises past Guan Yuan(REN4) and re…
然,督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉或作「喉咽」。。
马王堆简帛 Ma Wang Dui Jian Bo (1)
- Uniting Yin and Yang
…and she rises and draws away. Approaching the 'little death' is the point to stop. At this time the qi of Zhong Ji(REN3) expands, essence and spirit enter and are stored, and spirit illumination is born.
大卒之征,鼻汗唇白,手足皆作,尻不傅席,起而去,成死为薄。当此之时,中极气张,精神入藏,乃生神明。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- The eight extraordinary vessels
[Note] The ren vessel arises below Zhong Ji(REN3), follows the abdomen up the throat to Yin Jiao(DU28) and ends at Cheng Qi(ST1) below the eye; it is the meeting of the yin vessels. Its illness: in men the seven shan kno…
【按】任脉起于中极之下,循腹上喉,至于龈交,极于目下承泣穴,为阴脉之统会。其为病也,男子内结七疝,女子带下瘕聚。