Formula
平胃散 Ping Wei San
54 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (30)
- Dysphagia (ye ge)
… Dan and taken with mulberry frost powder in distilled spirit; or three qian taken dotted in drink with Ping Wei San powder; the patient should vomit black matter like stones.)
荞面包煅,同槟榔、丁香末,烧酒服。同人言、黄丹各升打过,同桑霜末,烧酒服;同平胃散末,点服三钱,当吐黑物如石。)
- Dysphagia (ye ge)
…as.) Crucian carp (diaphragm qi; stuffed with Da Suan, wrapped in clay and roasted scorched, mixed with Ping Wei San and taken as pills.)
〔虫鳞〕蛇含蛤蟆(煅研,酒服。)蜣螂(同地牛儿用,治噎膈。)壁虎(噎膈反胃,炒焦入药用。)鲫鱼(膈气,酿大蒜,泥包煨焦,和平胃散,丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
or added to Ping Wei San powder.) Mu Bie Zi (thirty, skins and oil removed, with half a jin each of ox drool and honey, slowly boiled in a stone vessel, dried and ground; a spoonful added to gruel daily.) Huo xian herb (…
或入平胃散末。)木鳖子(三十个,去皮油,牛涎、蜂蜜各半斤,石器慢熬,干研,日取一匙,入粥食。)火杴草(焙末,蜜丸。)
- Stomach reflux (fan wei)
…(calcined, ground, Zhu Sha added and held in the mouth.) Tiger stomach (calcined, ground and taken with Ping Wei San powder.)
鹈鹕皮毛(烧研酒服。)五灵脂(狗胆汁丸,热姜酒磨服。或加沉香、木香、阿魏。)猫衣(煅研,入朱砂噙。)虎肚(煅研,入平胃散末服。)
- Stomach reflux (fan wei)
… flour and cow's milk, boiled and eaten.) Sheep's gai zi (calcined, ground, mixed with Da Zao flesh and Ping Wei San powder and taken dotted in boiling water.)
驴屎羊屎(五钱,童尿煎服。)牛齝草(同杵头糠、糯米粉、牛乳和丸煮食。)羊胲子(煅研,入枣肉、平胃散末,沸汤点服。)
- Malaria
…and Xing Ren.) Gao Liang Jiang seed (deficiency malaria with spontaneous sweating; roasted and added to Ping Wei San.
断疟,同人参、丹砂丸服,取吐。)草乌头(秋深久疟,病气入腹,腹高食少,同苍术、杏仁煎服。)草豆蔻(虚疟自汗,煨,入平胃散。
- Jaundice
…een-taxation yellow illness, fried in vinegar seven times and made into pills with Gan Qi, Xiang Fu and Ping Wei San;
皂荚(食气黄肿,醋炙,同巴豆丸服。)〔金石〕针砂(消积,平肝,治黄。脾劳黄病,醋炒七次,同干漆、香附、平胃散,丸服。
- Jaundice
or with Ping Wei San; for wine jaundice, pills with Ping Wei San and Shun Qi San; for food-taxation jaundice, jujube-flesh pills; for blood-pattern yellow swelling, pills with Bai Cao Shuang and fried flour, or with whea…
同平胃散,丸服。酒黄,同平胃散、顺气散,丸服。食劳黄,枣肉丸服。血证黄肿,同百草霜、炒面丸服,或同小麦、枣肉丸服。)百草霜(消积滞,治黄疸。)
- Zhen Sha (Needle Sand)
…even times), two qian of Gan Qi (burned with nature preserved), three qian of Xiang Fu and five qian of Ping Wei San, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with steamed bun; sent down with any suitable …
脾劳黄病:针砂四两(醋炒七次),干漆(烧存性)二钱,香附三钱,平胃散五钱,为末,蒸饼丸梧子大。任汤使下。(《摘玄方》)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
Another formula: one qian each of Ping Wei San with five fen each of Nao Sha and Sheng Jiang added, powdered; two qian taken with boiling water; one should vomit black matter like stone; repeatedly effective. All accumul…
又方:平胃散各一钱,入硇砂、生姜各五分,为末。沸汤点服二钱,当吐出黑物如石,屡验。一切积痢:灵砂丹:用硇砂、朱砂各二钱半。为末。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…orty each time, with good wine or rice water as one likes, two or three times a day. I have often added Ping Wei San to this formula to treat a servant with fullness and abdominal distension, and it did prove effective.
每服三、四十丸,好酒、米汤任下,日二、三服。时珍常以此方加平胃散,治一贱役中满腹胀,果有效验。
- Lü Fan (Green Vitriol)
Another formula: four liang of Ping Wei San and two liang of Qing Fan, powdered, made into pills with vinegar paste and sent down with rice water. Or add four liang of Wu Chen Tang and make the pills with wine paste. (Ji…
又方:平胃散四两、青矾二两。为末,醋糊丸,米饮下。或加乌沉汤四两,酒糊丸亦可。(洁古《活法机要》)酒黄水肿:黄肿积病。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…d evenly with a large cup of vinegar and calcined dry in an earthenware basin) and half a liang each of Ping Wei San and Wu Yao Shun Qi San, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste boiled in vi…
青矾半斤(醋一大盏,和匀,瓦盆内煅干为度)、平胃散、乌药顺气散各半两。为末,醋煮糊丸梧子大。每酒或姜汤下二、三十丸。不忌口,加锅灰。
- Zhu (Atractylodes)
…nds have people since prized the white and often set Cang Zhu aside unused. Yet in old formulas such as Ping Wei San, Cang Zhu is the most essential drug and works especially fast. They quite overlooked that the materia …
只缘陶隐居言术有两种,自此人多贵白者,往往将苍术置而不用。如古方平胃散之类,苍术为最要药,功效尤速。殊不详本草原无白术之名。
- Zhu (Atractylodes)
…t, it said: you have been soaked by yin qi and are bound to have violent diarrhoea; just take plenty of Ping Wei San. It contains Cang Zhu, which can remove evil.
《夷坚志》载江西一士人,为女妖所染。其鬼将别曰:君为阴气所浸,必当暴泄,但多服平胃散为良。中有苍术能去邪也。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…ng: one Cao Guo (wrapped in dough and roasted until cooked, ground with the dough) added to two qian of Ping Wei San,
霍乱烦渴:草豆蔻、黄连各一钱半,乌豆五十粒,生姜三片。水煎服之。(《圣济总录》)虚疟自汗不止。用草果一枚(面裹煨熟,连面研),入平胃散二钱。
- Xu Duan (Dipsacus)
…fered bloody dysentery. A physician added two and a half qian of Sichuan Xu Duan powder to one liang of Ping Wei San; two qian each time decocted in water cured it at once. In the renzi year of Shaoxing, dysentery was ep…
【发明】时珍曰:宋张叔潜秘书,知剑州时,其阁下病血痢。一医用平胃散一两,入川续断末二钱半。每服二钱,水煎服即愈。绍兴壬子,会稽时行痢疾。
- Gan Sui (Kansui)
After stool and urine flow, take Ping Wei San with cooked Fu Zi added, two qian decocted each time. (Pu Ji Fang)
大小便利后,用平胃散加熟附子,每以二钱煎服。(《普济方》)
- Wang Gua (Japanese Snake Gourd)
…d: ma bao er (burned over a lamp with its nature preserved) 1 qian with good Da Zao flesh and 2 qian of Ping Wei San powder, taken with wine; food can then go down. It is the wild sweet melon, plentiful in the north. (Da…
反胃吐食:马雹儿(灯上烧存性)一钱,入好枣肉,平胃散末二钱,酒服,食即可下。即野甜瓜,北方多有之。(《丹溪纂要》)
- Zao (Wine Lees)
Deficiency and weakness of spleen and stomach: a jin of Ping Wei San powder (equal parts), with 2.5 jin of dry sugar lees (fried), 1.5 jin of Sheng Jiang and three hundred Hong Zao (boiled, the flesh taken and baked dry)…
脾胃虚弱:平胃散(等分)末一斤,入干糖糟(炒)二斤半,生姜一斤半,红枣三百个(煮取肉焙干),通为末。逐日点汤服。(《摘玄》)。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
Then I gave her Ping Wei San with Jiao Hong and Hui Xiang added, made into pills with jujube flesh, and she recovered. Whenever it flared up from anger or food, taking them stopped it at once. This proves it removes damp…
再以平胃散加椒红、茴香,枣肉为丸与服,遂瘳。每因怒食举发,服之即止。此除湿消食,温脾补肾之验也。按:《岁时记》言:岁旦饮椒柏酒以辟疫疠。
- Bi Cheng Qie (Cubeb)
…ty or forty pills each time with ginger water, once a day. After recovery take three hundred packets of Ping Wei San. (Yong Lei Qian Fang)
每姜汤下三、四十丸,日一服。愈后服平胃散三百帖。(《永类钤方》)
- Hou Po (Magnolia Bark)
[Elucidation] Zongshi says: Hou Po is used in Ping Wei San and is best at regulating the centre. This medicine is still widely used today, for it can warm the spleen and stomach and also move cold qi, and the world needs…
【发明】宗奭曰:厚朴,平胃散中用,最调中。至今此药盛行,既能温脾胃,又能走冷气,为世所须也。元素曰:厚朴之用有三:平胃,一也;去腹胀,二也;
- Hou Po (Magnolia Bark)
Its qi is warm and it can drain repletion in the stomach; Ping Wei San uses it. Assisted by Cang Zhu, it serves precisely to drain damp in the stomach and level the excess of stomach earth so as to reach central harmony,…
其气温,能泻胃中之实也,平胃散用之。佐以苍术,正为泻胃中之湿,平胃土之太过,以致于中和而已,非谓温补脾胃也。习以成俗,皆谓之补,哀哉!
- Qi (Lacquer Tree)
Resolving gu poisoning: Ping Wei San powder made into pills the size of wutong seeds with Sheng Qi. Take seventy to a hundred pills each time with warm wine on an empty stomach. (Zhi Zhi Fang) Sores on the lower body: sm…
解中蛊毒:平胃散末,以生漆和丸梧桐子大。每空心温酒下七十丸至百丸。(《直指方》)。下部生疮:生漆涂之良。(《肘后方》)
- Ji Yu (Crucian Carp)
…r, seal in mud, dry half in the sun and roast done over charcoal; take the flesh, pound with 1 liang of Ping Wei San powder into pills the size of wutong seeds and store sealed. Take thirty pills each time with rice wate…
膈气吐食:用大鲫鱼去肠留鳞,切大蒜片填满,纸包十重,泥封,晒半干,炭火煨熟,取肉和平胃散末一两杵,丸梧子大,密收。每服三十丸,米饮下。
- Shi (Pig)
… done, dip in Chi Shao Yao powder and eat as much as one likes. Afterwards take two or three packets of Ping Wei San, and it works. (Jie Yao)
牙疳危急:猪肝一具煮熟,蘸赤芍药末,任意食之。后服平胃散二、三贴,即效。(《节要》)
- Shi (Pig)
I used this formula, adding 3 liang of Ping Wei San powder, made into pills, and was well. (Pu Ji)
用此方,入平胃散末三两,丸服,遂安。(《普济》)
- Yang Gai Zi (Sheep Bezoar)
…ations] Stomach reflux. Calcine with nature preserved; to each jin add half as much of jujube flesh and Ping Wei San powder and mix evenly. Take 1 qian each time mixed in boiling water on an empty stomach (Mr Ye's Zhai X…
【主治】翻胃。煅存性,每一斤入枣肉、平胃散末一半,和匀。每服一钱,空心沸汤调下(叶氏《摘玄》)。
- Hu (Tiger)
…e, unwashed with its filth kept, seal and calcine with a new tile with nature preserved, add 1 liang of Ping Wei San powder and mix evenly. Take 3 qian each time with plain hot water; divinely effective (Shizhen, from th…
【主治】反胃吐食。取生者勿洗存滓秽,新瓦固煅存性,入平胃散末一两和匀。每白汤服三钱,神效(时珍。出《保寿堂方》)。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (17)
- Appended formulas
I treated it as damp constraint, using Ping Wei San with double cang zhu atractylodes, adding pinellia, poria, white atractylodes, ligusticum, cyperus, akebia, amomum, saposhnikovia and notopterygium, decocted with ginge…
余作湿郁处治,用平胃散,倍苍术,加半夏、茯苓、白术、川芎、香附、木通、砂仁、防风、羌活,加姜煎服。黄昏服一帖,一更时又进一帖。
- Pulse and signs in diarrhoea
In general, Wu Ling San, Ping Wei San, Dongyuan's Sheng Yang Chu Shi Tang, Li Zhong Tang, Wu Wei Zi San, Si Shen Wan and Qi Wei Bai Zhu San are suitable.
大约宜五苓散、平胃散、东垣升阳除湿汤、理中汤、五味子散、四神丸、七味白术散。
- Appended formulas
Ping Wei San (Calm the Stomach Powder) treats disharmony of the spleen and stomach with no wish to eat, distending, stabbing pain of the heart, abdomen and flanks, a bitter mouth and no taste, fullness of the chest and s…
平胃散治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕噫气吞酸,面黄肌瘦,体倦节痛。常自利,常发霍乱、反胃等证。
- Pulse and signs in panting
for food, Danxi's Bao He Wan, Ping Wei San, the He Ji's Xiao Qi Xiang Wan, or Gua Di San to induce vomiting.) It may happen that an outside pathogen shuts in the qi, or something inside obstructs it, so that the workings…
食宜丹溪保和丸、平胃散、和剂小七香丸或瓜蒂散吐之。)盖因外邪闭遏,或为内物阻挠,致令机关壅滞,胸膈痞塞,而为喘急息肩者有矣。
- Appended formulas
Ping Wei San (see chapter 44)
平胃散(见第四十四)
- Pulse and signs in taxation exhaustion
…pleen injury there is frequent belching, wish to lie down and a sallow face. (Zi Sheng Wan, Bao He Wan, Ping Wei San and the like are suitable.) Second, great anger with qi counterflow injures the liver; with liver injur…
脾伤善噫、欲卧、面黄。(宜资生丸、保和丸、平胃散之类。)二曰大怒气逆伤肝。肝伤少血、目暗。(宜四物汤、元戎逍遥散之类。)
- Appended formulas
Ping Wei San (see chapter 44)
平胃散(见第四十四)
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
For stomach pain, drawing to the spleen and the breast and with vomiting, Er Chen Tang, Ping Wei San, Dongyuan's Wen Wei Tang, Lai Fu Dan and the like are suitable.
胃痛,引脾及膺乳、呕吐,宜二陈汤、平胃散、东垣温胃汤、来复丹之类。
- Appended formulas
Ping Wei San (see chapter 44)
平胃散(见第四十四)
- Pulse and signs in lumbar pain
…ain, one cannot turn the head, and on turning seems to see things, and is given to sorrow. (Si Wu Tang, Ping Wei San, Dao Tan Tang and the like are suitable.) Internal causes are fear and loss of will, resentment and ang…
阳明腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲(宜四物汤、平胃散、导痰汤之类。)内因者,恐惧失志、恚怒忿恨、抑郁忧思也。
- Pulse and signs in lumbar pain
…stomach are distended and full, and there is blocked, bearing-down heaviness of the lumbus and flanks. (Ping Wei San, the Ju Fang's Pu Xian Zheng Qi San and the like are suitable.)
脾伤腰痛,肌肉濡渍,痹而不仁,饮食不化,肠胃胀满,闭坠腰胁。(宜平胃散、局方普贤正气散之类。)
- Appended formulas
Ping Wei San (see chapter 44)
平胃散(见第四十四)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
(Ping Wei San with crude mirabilite added, the Qian Jin's Shen Zao Tang, Ban Xia Tang and the like are suitable.) The general rule: if cold, move it with heat; if hot, move it with cool; if dry, moisten it with slippery;…
(宜平胃散加朴硝,千金神造汤,半夏汤之类。)大法寒者,热以行之。热者,凉以行之。燥者,滑以润之。危急者,毒药下之。下宜朴硝之类。
- Appended formulas
Ping Wei San (see chapter 44)
平胃散(见第四十四)
- Appended formulas
Ping Wei San
平胃散
- Appended formulas
For face sores, mix Ping Wei San with water and smear it on.
面疮。水调平胃散涂之。
- Rain excess: abdominal fullness and swelling, rumbling intestines and soggy diarrhoea
Ping Wei San (see chapter 47)
平胃散(见第四十七)
得配本草 De Pei Ben Cao (3)
- Lü Fan (Green Vitriol)
…nd dries spleen damp. Treats throat bi, mouth gan, worm teeth, malign sores, scabies and ringworm. With Ping Wei San, treats jaundice. With Hong Qu and Shan Zha, disperses meat accumulation. With Da Zao, stones removed a…
酸、凉。消积滞,燥脾湿。治喉痹、口疳、虫牙、恶疮疥癣。得平胃散,治黄疸。得红曲、山楂,消肉积。得大枣,去核入矾烧研,搽小儿甜疮,及耳生烂疮。
- Hu (Garlic)
Paired with Ping Wei San, treats choking qi. Paired with weak fermented soybeans and steamed cake pounded into pills, treats children's qi dribbling. Combined with Huang Dan, treats malaria and dysentery. (Roast cooked a…
配平胃散,治噎气。配淡豆豉,蒸饼捣丸,治小儿气淋。合黄丹,治疟痢。(煨熟捣丸。)合乳香,治腹痛。(煨熟捣丸。)蘸鲫鱼食,治膈气。
- Hu (Tiger)
Calcine keeping its nature. Mixed with Ping Wei San, treats stomach reflux with vomiting of food.
煅存性。和平胃散,治反胃吐食。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (2)
- Zhu (Atractylodes)
As in old formulas such as Ping Wei San, Cang Zhu is the most essential drug and especially quick in action. They do not realise that the Ben Cao originally had no name Bai Zhu; it is much used in recent times, and both …
如古方平胃散之类,苍术为最要药,功尤速。殊不详本草元无白术之名,近世多用,亦宜两审。嵇康曰:闻道人遗言,饵术、黄精,令人久寿,亦无白字。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…, purple and oily, flavour bitter; unless prepared with ginger it stings the throat and tongue. Used in Ping Wei San, it best regulates the centre.
衍义曰:厚朴,今西京伊阳县及商州亦有。但薄而色淡,不如梓州者厚而紫色有油,味苦,不以姜制,则棘人喉舌。平胃散中用,最调中。
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (1)
- 26. Yellow-Coated Tongue with Black Dots
[Editor's note] This formula is Ping Wei San (Calm the Stomach Powder) with ligusticum root and platycodon added. It takes atractylodes, bitter and sweet, good at bringing out sweat and drying damp; magnolia bark, bitter…
【介按】此方即平胃散加藁本、桔梗也。取苍术之苦甘。长于发汗而燥湿。厚朴苦温。能散湿满而平胃。因湿之不行。由于气滞。故佐陈皮以理气。甘先入脾。
针灸资生经 Zhenjiu Zi Sheng Jing (1)
- Spitting
Ping Wei San and Wu Jin San are used to treat it. Its discussion makes sense, so I record it.
用平胃散乌金散治之。其论有理。故载之。