Herb or other drug
荜茇 Bi Ba
Long Pepper
Ben Cao Gang Mu · Bi Ba (Long Pepper)
78 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (57)
- All qi illnesses
Rou Dou Kou; Gao Liang Jiang seed; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang; Yi Zhi Ren; Bi Ba; Bi Bo Mo; Sha Ren; Bu Gu Zhi; Hu Lu Ba; Ju Jiang (all break cold qi.) Wu Wei Zi (running piglet cold qi, qi distension of heart and abd…
肉豆蔻草豆蔻红豆蔻高良姜益智子荜茇毕勃没缩砂补骨脂胡芦巴蒟酱(并破冷气。)五味子(奔豚冷气,心腹气胀。)
- Phlegm and fluid
…en (guest cold of the upper diaphragm, spitting froth.) Gao Liang Jiang seed; Gao Liang Jiang; Lian Jiang; Bi Ba; Hong Dou Kou; Ju Jiang; Lang Du. [Vegetables and grains] Gan Jiang (all govern cold phlegm, dry damp and w…
肉豆蔻(冷气呕沫,同半夏、木香丸。)益智子(上膈客寒,吐沫。)草豆蔻高良姜廉姜荜茇红豆蔻蒟酱狼毒〔菜谷〕干姜(并主冷痰,燥湿温中。)
- Spleen and stomach
…iency cold] [Herbs] Fu Zi; Gao Liang Jiang seed; Gao Liang Jiang; mountain ginger; Lian Jiang; Yi Zhi Ren; Bi Ba; Ju Jiang; Rou Dou Kou. [Vegetables and grains] Gan Jiang; Sheng Jiang; Da Suan; Jiu Cai; Xie Bai; mustard;…
【虚寒】〔草部〕附子草豆蔻高良姜山姜廉姜益智子荜茇蒟酱肉豆蔻〔菜谷〕干姜生姜蒜韭薤芥芜菁糯米秫烧酒〔果木〕胡椒毕澄茄秦椒蜀椒吴茱萸食茱萸丁香桂
- Acid swallowing and gnawing hunger
…eak stomach injured by cold has yang qi constrained and held down, these three should raise and issue it.) Bi Ba (cold stomach with sour mouth and clear water flowing, pain from the heart to the navel; taken as pills wit…
升麻葛根(凡胃弱伤冷,郁遏阳气者,宜三味升发之。)荜茇(胃冷口酸流清水,心连脐痛,同厚朴末、鲫鱼肉,丸服。)廉姜(胃口冷,吐清水。)
- Stomach reflux (fan wei)
Bi Ba; Gao Liang Jiang seed; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang; Rou Dou Kou; Huo Xiang; Fu Xiong; Zi Su Zi; Qian Hu; Xiang Fu; Ban Xia (all warm the middle, disperse food and stop vomiting.) San Leng (taken with Ding Xiang p…
荜茇草豆蔻红豆蔻高良姜肉豆蔻藿香抚芎苏子前胡香附半夏(并温中消食止吐。)三棱(同丁香末服。)益智子(客寒犯胃,多唾沫。)
- Retching
Gao Liang Jiang (stops stomach-cold retching.) Bi Ba (cold phlegm and nausea, taken as powder; cold stomach with clear water flowing and heart and abdominal pain, taken as pills with Hou Po and crucian carp.) Bai Dou Kou…
高良姜(止胃寒呕哕。)荜茇(冷痰恶心,末服。胃冷流清水,心腹痛,同厚朴、鲫鱼和丸服。)白豆蔻(胃冷忽恶心,嚼之酒下。)
- Sudden turmoil
…f sudden turmoil; decoct and take the juice with egg white, or with Ding Xiang or Rou Gui added.) Sha Ren; Bi Ba; Ju Jiang; mountain ginger; Du Ruo; Shan Nai; Liu Ji Nu; You Che Xiang (all warm the middle, bring down qi,…
人参(止霍乱吐利,煎汁入鸡子白服,或加丁香,或加桂心。)缩砂蔤荜茇蒟酱山姜杜若山柰刘寄奴䔾车香(并温中下气消食,止霍乱。)
- Diarrhoea
… night without stopping, when no drug helps, the original qi deserting; decoct two liang strong and take.) Bi Ba (sudden diarrhoea with cold body, spontaneous sweating and faint pulse; taken as pills with Gan Jiang, Rou …
益智子(腹胀忽泄,日夜不止,诸药不效,元气脱也,浓煎二两服。)荜茇(暴泄,身冷自汗脉微,同干姜、肉桂、高良姜,丸服,名已寒丸。)
- Dysentery
Bi Ba (deficiency dysentery with vomiting counterflow; for qi dysentery, decocted in cow's or goat's milk.) Bu Gu Zhi (long dysentery with stomach deficiency.) Huang Qi (diarrhoea and dysentery with abdominal pain.) Lou …
荜茇(虚痢呕逆。气痢,用牛、羊乳汁,煎服。)破故纸(久痢胃虚。)黄耆(泄痢腹痛。)漏篮子(休息恶痢。)
- Dysentery
…rd (red and white dysentery; boiled in fermented rice water.) Cow's milk (cold qi dysentery; decocted with Bi Ba.) Ox liver; ox tripe (deficiency cold dysentery; both boiled in vinegar.)
阿胶(赤白虚痢,同黄连、茯苓丸服。)乳腐(赤白痢,浆水煮食。)牛乳(冷气痢,同荜茇煎服。)牛肝牛膍(虚冷痢,并醋煮食。)
- Consumption and infixation
…hould be vomited.) White sheep head and hooves (the five taxations and seven damages; boiled with Hu Jiao, Bi Ba and Gan Jiang.)
羊肉(骨蒸久冷,同山药作粥食。骨蒸传尸,同皂荚、酒煮食,当吐虫出。)白羊头蹄(五劳七伤,同胡椒、荜茇、干姜煮食。)
- Rumbling intestines
Ban Xia; shi Xiang Ru; Bi Ba; Hong Dou Kou; Yue Wang Yu Suan (all govern deficiency cold with rumbling intestines.) Da Ji (phlegm fluid with thunderous rumbling in the abdomen.) Huang Qin (governs water and fire striking…
半夏石香薷荜茇红豆蔻越王余算(并主虚冷肠鸣。)大戟(痰饮,腹内雷鸣。)黄芩(主水火击搏有声。)穬麦蘖饴糖〔果木〕橘皮杏仁(并主肠鸣。)
- Heart and abdominal pain
…n Jiang; mountain ginger; Bai Dou Kou; Cao Dou Kou; Sha Ren; Ju Jiang; Bai Mao Xiang; Hui Cao; Yi Zhi Ren; Bi Ba. [Grains] Hu Jiao gruel; Wu Zhu Yu gruel; scallion and Dan Dou Chi wine; ginger wine; Xiao Hui Xiang (all g…
石菖蒲紫苏藿香甘松香山柰廉姜山姜白豆蔻草豆蔻缩砂蒟酱白茅香蕙草益智子荜茇〔谷部〕胡椒粥茱萸粥葱豉酒姜酒茴香(并主一切冷气,心痛、腹痛、心腹痛。)
- Headache
… Hu Suo (made into pills with Ya Zao and Qing Dai.) Gua Di; Li Lu; Xi Xin; Cang Er Zi; Da Huang; Yuan Zhi; Bi Ba; Gao Liang Jiang; Qian Niu Zi (with Sha Ren and Yang Mei powder.)
【外治】谷精草(为末㗜鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。)延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂藜芦细辛苍耳子大黄远志荜茇高良姜牵牛(同砂仁、杨梅末。)
- The nose
…ngestion with pus and blood; burned, ground and taken with wine.) Rotten snail shell. [External treatment] Bi Ba (blown in.)
栀子龙脑香百草霜(鼻出臭涕,水服三钱。)〔石虫〕石膏全蝎贝子(鼻渊脓血,烧研酒服。)烂螺壳〔外治〕荜茇(吹。)
- The nose
…ng (blown in for sniffling.) Zao Jiao (the juice simmered into a paste and sniffed.) Da Suan (pounded with Bi Ba, placed on the fontanel and ironed with a flat-iron.)
白芷(流涕臭水,同硫黄、黄丹吹。)乌叠泥(吹。)石绿(吹鼻鼽。)皂荚(汁,熬膏㗜之。)大蒜(同荜茇捣,安囟上,以熨斗熨之。)
- Mouth and tongue
…or sprinkled on with Qing Dai; or with Tong Lü; or with Hua Shi and Wu Bei Zi; or decocted in vinegar with Bi Ba and rinsed.)
细茶(同甘草。)凫茈灰梧桐子灰没石子(同甘草。并掺口疮。)黄柏(口舌疮,蜜浸含之。同青黛掺。同铜绿掺。同滑石、五倍子,掺。同荜茇,煎醋漱。)
- Teeth
…cocted with scallion root and Wu Jiu Gen.) Xi Xin (mixed with Shi Hui and sprinkled on.) Sha Ren (chewed.) Bi Ba (both remove floating heat of mouth and teeth; blown into the nose with Mu Bie Zi, effective at once, mirac…
荆芥(风热,同葱根、乌桕根煎服。)细辛(和石灰,掺。)缩砂仁(嚼。)荜茇(并去口齿浮热。同木鳖子㗜鼻,立效如神。)
- Teeth
…ooth roots; for the three pains of wind, worms and cold, bitten with Lü Dou; or plugged in the cavity with Bi Ba.)
壶卢子〔果木〕桃白皮(同柳、槐皮。)李根白皮(并煎漱。)胡椒(去齿根浮热。风、虫、寒三痛,同绿豆咬之;同荜茇塞孔。)
- Teeth
…range peel; Yu Li Gen; Zhu Li; Zhu Ye (decocted with Dang Gui Wei.) Vitex stem (decocted with Jing Jie and Bi Ba.) Yu Li Gen (all decocted and rinsed.)
地骨皮(虚热上攻,同柴胡、薄荷,水煎漱。)槐枝柳白皮白杨皮枳壳臭橘皮郁李根竹沥竹叶(同当归尾煎。)荆茎(同荆芥、荜茇煎。)郁李根(并煎漱。)
- Teeth
… (calcined with Da Huang, Xiang Fu and salt.) Ding Xiang (toothache recent or old; dotted on with Hu Jiao, Bi Ba and Quan Xie powder, it stops at once.)
没石子皂荚(同盐、矾烧。)肥皂荚(同盐烧。)无患子(同大黄、香附、盐煅。)丁香(远近牙痛,同胡椒、荜茇、全蝎末点之,立止。)
- Teeth
Fu Pen Zi (dotted in the eye to bring out worms.) Bi Ba (blown into the nose with Mu Bie Zi; plugged in the cavity with Hu Jiao.) Xi Xin; Mang Cao; Ku Shen; Niu Bang Zi (all decocted and rinsed.) Fu Zi (plugged in the ca…
覆盆子(点目取虫。)荜茇(同木鳖子,㗜鼻;同胡椒塞孔。)细辛莽草苦参恶实(并煎漱。)附子(塞孔,又塞耳。)羊踯躅(蜡丸。)
- Teeth
… and plugged in the cavity, with Zao Jiao powder applied on top; or plugged in the ear with Yan Hu Suo and Bi Ba powder.) Wall-spider nest (wrapped round Ru Xiang, burned and put in the cavity; or wrapped round Hu Jiao a…
地龙(化水和面,塞孔,上敷皂荚末。同延胡索、荜茇末,塞耳。)钱窠(包乳香烧,纳孔中;包胡椒塞耳。)石蜜竹蜂蚺蛇胆(同枯矾、杏仁掺。)
- Women's menses
…; Bai Zhi; Sang Er (all govern blood and qi.) Li Zhi seed (blood-and-qi pain; taken with Xiang Fu powder.) Bi Ba (blood-and-qi pain and irregular menses; pills with Pu Huang.)
铅霜(室女经闭,烦热,生地黄汁服。)木香乳香乌药白芷桑耳(并主血气。)荔枝核(血气痛,同香附末服。)荜茇(血气痛,经不调,同蒲黄丸服。)
- Genital illnesses
Huang Lian; Ju Miao; Qiang Huo; Bai Zhi; Gao Ben; Bi Ba; Bai Xian Pi; Di Jin Cao; Gan Qi; Huai Jiao; Yang Qi Shi (all govern shan-conglomeration pain in women.) Shu Yang Quan (internal injury in the female genitals with …
黄连菊苗羌活白芷藁本荜茇白藓皮地锦干漆槐实阳起石(并主女人疝瘕痛。)蜀羊泉(女人阴中内伤,皮间实积。)泽兰(洗。)大豆(和饭杵纳。)
- Bi Ba (Long Pepper)
[Collected Explanations] Su Gong says: Bi Ba grows in Persia. It grows in clumps, stem and leaf like Ju Jiang; its seeds are tight and fine, more fiercely acrid than Ju Jiang. The Hu people bring it to use for seasoning …
【集解】恭曰:荜茇生波斯国。丛生,茎叶似蒟酱,其子紧细,味辛烈于蒟酱。胡人将来,入食味用也。
- Bi Ba (Long Pepper)
Shizhen says: Duan Chengshi says the seed of Qingzhou Fang Feng can be confused with Bi Ba, but this is not so. The qi and flavour of Bi Ba are just like Hu Jiao, and it is one or two cun long; Fang Feng seed is round li…
时珍曰:段成式言:青州防风子可乱荜茇,盖亦不然。荜茇气味正如胡椒,其形长一二寸,防风子圆如胡荽子,大不相侔也。
- Bi Ba (Long Pepper)
[Elucidation] Zongshi says: Bi Ba runs to the intestines and stomach and suits cold qi with vomiting and fullness and pain of the heart and abdomen. Taken in excess it lets the true qi run off, making the intestines defi…
【发明】宗奭曰:荜茇走肠胃,冷气呕吐、心腹满痛者宜之。多服走泄真气,令人肠虚下重。
- Bi Ba (Long Pepper)
…to the drugs of famous physicians, so he ordered a search for formulas. A guardsman presented a formula of Bi Ba decocted in yellow cow's milk; the emperor used it with effect.
颂曰:按《唐太宗实录》云:贞观中,上以气痢久未痊,服名医药不应,因诏访求其方。有卫士进黄牛乳煎荜茇方,御用有效。
- Bi Ba (Long Pepper)
…t always worked. Shizhen says: the milk decoction is given in full under cow's milk in the animal section. Bi Ba is an essential drug for headache, deep-source nasal congestion and toothache, taking its acrid heat, which…
刘禹锡亦记其事云,后累试于虚冷者必效。时珍曰:牛乳煎详见兽部牛乳下。荜茇为头痛、鼻渊、牙痛要药,取其辛热,能入阳明经散浮热也。
- Bi Ba (Long Pepper)
Cold phlegm with nausea: one liang of Bi Ba powdered; half a qian in rice water before meals. (Sheng Hui Fang) Sudden diarrhoea with a cold body and spontaneous sweating, in severe cases an urge to vomit, clear urine and…
冷痰恶心:荜茇一两,为末,食前用米汤服半钱。(《圣惠方》)暴泄身冷自汗,甚则欲呕,小便清,脉微弱,宜已寒丸治之。
- Bi Ba (Long Pepper)
Two and a half qian each of Bi Ba and Rou Gui and three and a half qian each of Gao Liang Jiang and Gan Jiang powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time with ginger decoction. (H…
荜茇、肉桂各二钱半,高良姜、干姜各三钱半。为末,糊丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。(《和剂局》)胃冷口酸流清水,心下连脐痛。
- Bi Ba (Long Pepper)
half a liang of Bi Ba and one liang of Hou Po (steeped in ginger juice and roasted) powdered, mixed with hot crucian carp flesh and made into pills the size of Lü Dou; twenty pills each time in rice drink; immediately ef…
用荜茇半两,厚朴(姜汁浸炙)一两。为末,入热鲫鱼肉,和丸绿豆大。每米饮下二十丸,立效。(余居士《选奇方》)瘴气成块,在腹不散。
- Bi Ba (Long Pepper)
one liang each of Bi Ba and Da Huang, both raw, powdered with a little She Xiang and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey; thirty pills each time in cold wine. (Yong Lei Qian Fang) Women's blood a…
用荜茇一两,大黄一两,并生为末,入麝香少许,炼蜜丸梧子大,每冷酒服三十丸。(《永类钤方》)妇人血气作痛,及下血无时,月水不调。
- Bi Ba (Long Pepper)
equal parts of Bi Ba (fried with salt) and Pu Huang (fried) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey; thirty pills in warm wine on an empty stomach; two doses stop it. It is called Er She…
用荜茇(盐炒)、蒲黄(炒)等分为末,炼蜜丸梧子大。每空心温酒服三十丸,两服即止。名二神丸。(陈氏方)
- Bi Ba (Long Pepper)
One-sided head wind pain: Bi Ba powdered; let the patient hold warm water in the mouth and, according to the side of the pain, sniff it once into the left or right nostril; effective. (Jing Yan Hou Fang)
偏头风痛:荜茇为末,令患者口含温水,随左右痛,以左右鼻吸一次,有效。(《经验后方》)
- Bi Ba (Long Pepper)
Clear snivel running from the nose: blow in Bi Ba powder; effective. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
鼻流清涕:荜茇末吹之,有效。(《卫生易简方》)
- Bi Ba (Long Pepper)
Wind-worm toothache: rub on Bi Ba powder and rinse out the drool with a decoction of Cang Er. Ben Cao Quan Du: grind Bi Ba powder and Mu Bie Zi flesh into a paste, dissolve and sniff it.
风虫牙痛:荜茇末揩之,煎苍耳汤漱去涎。《本草权度》:用荜茇末、木鳖子肉。研膏化开,搐鼻。
- Bi Ba (Long Pepper)
Sheng Ji Zong Lu: equal parts of Bi Ba and Hu Jiao powdered and made with melted wax into pills the size of Huo Ma Ren; plug one into the cavity each time.
《圣济总录》:用荜茇、胡椒等分,为末,化蜡丸麻子大,每以一丸塞孔中。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
[Explaining the Names] Ju zi (Guang Zhi), tu bi ba, earth Bi Ba (Shi Liao); the shoot is called fu liu vine, or lou leaf.
【释名】蒟子(《广志》)、土荜茇(《食疗》),苗名扶留藤,蒌叶。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
Shizhen says: Ji Han says the ju seed can season food, so it is called jiang, sauce; it is a kind of Bi Ba, so Meng Shen's Shi Liao calls it earth Bi Ba. Its vine and leaf are called fu liu vine, also written fu lei or f…
时珍曰:按:嵇含云:蒟子可以调食,故谓之酱,乃荜茇之类也,故孟诜《食疗》谓之土荜茇。其蔓叶名扶留藤,一作扶檑,一作浮留,莫解其义。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
Yuanlin speaks of the Shu product and Su Gong of that of Hainan. Now only Bi Ba is prized and Ju Jiang is not esteemed, so few use it.
盖渊林所云乃蜀产,苏恭所云乃海南者尔。今惟贵荜茇而不尚蒟酱,故鲜有用者。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
… let you forget your cares. Its flower and fruit are the ju seed. Ji Han's Cao Mu Zhuang says: Ju Jiang is Bi Ba. That grown in foreign lands is large and purple and called Bi Ba; that grown in Panyu is small and green a…
故谚曰:槟榔浮留,可以忘忧。其花实即蒟子也。按嵇含《草木状》云:蒟酱即荜茇也。生于番国者大而紫,谓之荜茇。生于番禺者小而青,谓之蒟子。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
…so called fu liu, and its plant is quite unlike. I, Shizhen, consider that the ju seed grows as a vine and Bi Ba as a herb; though of one kind they are not one thing, but their flowers, fruit, qi, flavour and uses are th…
本草以蒟易蒌子,非矣。蒌子一名扶留,其草形全不相同。时珍窃谓蒟子蔓生,荜茇草生,虽同类而非一物,然其花实气味功用则一也。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
Wind and gan toothache: equal parts of Ling Ling Xiang (washed and roasted) and Bi Ba (fried) powdered and sprinkled on. (Pu Ji Fang)
风牙疳牙:零陵香(洗炙)、荜茇(炒)等分,为末掺之。(《普济方》)
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…s out of itself, the brain qi flows round and the marrow-snivel stops. Make a cake of powdered Da Suan and Bi Ba, put it on the forehead over gauze and press with a hot iron. Or blow powdered Xiang Fu and Bi Ba often int…
三、四服,其硬物自出,脑气流转,髓涕自收。以大蒜、荜茇末作饼,隔纱贴卤前,熨斗熨之。或以香附、荜茇末频吹鼻中。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…r all who suffer from qi illness it greatly increases the harm. Toothache must be treated with Hu Jiao and Bi Ba because they disperse the floating heat in it.
震亨曰:胡椒,属火而性燥,食之快膈,喜之者众,积久则脾胃肺气大伤。凡病气疾人,益大其祸也。牙齿痛必用胡椒、荜茇者,散其中浮热也。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…oast ginger in the fire and boil Gui in decoctions; before Ding Xiang is finished, Dou Kou follows; before Bi Ba is finished, Hu Jiao follows. Though they say it harmonises the stomach, the stomach was not cold; though t…
医氏不察,火里烧姜,汤中煮桂;丁香未已,豆蔻继之;荜茇未已,胡椒继之。虽曰和胃,胃本不寒;虽曰补胃,胃本不虚。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Wind-worm toothache: the Wei Sheng Yi Jian Fang: Hu Jiao and Bi Ba in equal parts, powdered and made into wax pills the size of Huo Ma Ren; plug one pill into the decayed hole each time. Han's Yi Tong: treats the three k…
风虫牙痛:《卫生易简方》:用胡椒、荜茇等分,为末,蜡丸麻子大。每用一丸,塞蛀孔中。《韩氏医通》:治风、虫、客寒,三般牙痛,呻吟不止。
- Su He Xiang (Storax)
Two liang each of Bai Zhu, Xiang Fu Zi, Qing Mu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Bi Ba, He Li Le (roasted in embers, stones removed), Zhu Sha and black Xi Jiao (filed), and one liang each of Long …
白术、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、荜茇、诃梨勒(煨,去核)、朱砂、乌犀角(镑)各二两,龙脑、薰陆香各一两,为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。
- Mu Jing (Chinese Chastetree)
…ie Lu). Washes burn sores and hot blazing sores, with effect (Cangqi). Decocted in water with Jing Jie and Bi Ba, it is used as a rinse for wind toothache (Shizhen).
【主治】灼烂(《别录》)。洗灼疮及热焱疮,有效(藏器)。同荆芥、荜茇煎水,漱风牙痛(时珍)。
- Qiu Yin (Earthworm)
…h the skin removed; the worms come out. Also plug the ears with it together with powder of Xuan Hu Suo and Bi Ba. (Pu Ji)
风虫牙痛:盐化地龙水,和面纳齿上,又以皂荚,去皮,研末涂上,虫即出。又同玄胡索、荜茇末塞耳。(《普济》)
- Yang (Sheep)
…fumigated yellow with the smoke of burning rice straw, half-boiled in water, with 1 liang each of Hu Jiao, Bi Ba and Gan Jiang and one sheng each of scallion and Dan Dou Chi added, boiled again, the drugs removed and eat…
五劳七伤:白羊头、蹄一具净治,更以稻草烧烟,熏令黄色,水煮半熟,纳胡椒、荜茇、干姜各一两,葱、豉各一升,再煮去药食。日一具,七日即愈。
- Yang (Sheep)
The Zheng Yao uses one sheep spine pounded, 1 liang of Rou Cong Rong, three Cao Guo and 2 qian of Bi Ba, boiled in water for the liquid, with scallion and soy paste added to make noodle soup and eaten.
《正要》:用羊脊骨一具捶碎,肉苁蓉一两,草果三枚,荜茇二钱,水煮汁,下葱、酱作面羹食。
- Niu (Ox)
Shizhen says: Milk decocted with Bi Ba treats qi dysentery effectively, one cold and one hot harmonizing yin and yang. Note: the Du Yi Zhi says: Emperor Taizong of Tang suffered from qi dysentery; none of the physicians …
时珍曰:乳煎荜茇,治气痢有效。盖一寒一热,能和阴阳耳。按《独异志》云:唐太宗苦气痢,众医不效,下诏访问。
- Niu (Ox)
…Baozang, an officer of the Imperial Guard, had once suffered this illness, and he submitted the formula of Bi Ba decocted in milk; the emperor took it and was cured at once. He ordered the chief ministers to give Zhang a…
金吾长张宝藏曾困此疾,即具疏以乳煎荜茇方上,服之立愈。宣下宰臣与五品官。魏征难之,逾月不拟。上疾复发,复进之又平。
- Niu (Ox)
The formula uses half a jin of cow's milk and 3 qian of Bi Ba decocted together down by half and taken at a draught on an empty stomach.
其方用牛乳半斤,荜茇三钱,同煎减半,空腹顿服。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (12)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: the seeds of Qingzhou Fang Feng can pass for Bi Ba.
段成式酉阳杂俎云:青州防风子,可乱荜茇。
- Bi Ba (Long Pepper)
…k and kidneys and removes blood-qi. It grows in Persia, like Chai Hu but black and hard. It is the root of Bi Ba.
主冷气呕逆,心腹胀满,食不消,寒疝核肿,妇人内冷无子,治腰肾冷,除血气。生波斯国,似柴胡黑硬。荜茇根也。
- Bi Ba (Long Pepper)
The Tu Jing says: Bi Ba comes from Persia and is now found in Lingnan, mostly growing in bamboo groves. In the first month it puts out shoots in clumps, three or four chi tall, the stems like chopsticks, the leaves green…
图经曰:荜茇,出波斯国,今岭南有之,多生竹林内。正月发苗作丛,高三、四尺,其茎如箸,叶青圆,阔二、三寸如桑,面光而厚。三月开花白色在表。
- Bi Ba (Long Pepper)
…us physicians did not answer, so he issued an edict seeking a formula. A guardsman presented the method of Bi Ba decocted in milk, which the emperor used with effect.
谨按唐太宗实录云:贞观中,上以气痢久未痊,服它名医药不应,因诏访求其方。有卫士进乳煎荜茇法,御用有效。
- Bi Ba (Long Pepper)
…u Ji: it originally comes from the Southern Sea; that a finger long and red-brown is best. There is also a Bi Ba short, small and black, unfit in taste. That from the ships is pungent and warm.
海药云:谨按《徐表南州记》,本出南海,长一指,赤褐色为上。复有荜茇,短小黑,味不堪。舶上者味辛,温。
- Bi Ba (Long Pepper)
Chen Cangqi says: of Ju Jiang, Su's note says Bi Ba grows in clumps with fine seeds, more fiercely pungent than Ju Jiang. Note: Bi Ba warms the centre and brings down qi, supplements lower back and legs, kills rank odour…
陈藏器云:蒟酱,注苏云:荜茇丛生,子细味辛,烈于蒟酱。按荜茇温中下气,补腰脚,煞腥气,消食,除胃冷,阴疝痃癣。根名荜茇没。
- Bi Ba (Long Pepper)
One liang of Bi Ba pounded to powder; take half a qian mixed in clear gruel before meals. The Jing Yan Hou Fang: a wonderful remedy for one-sided headache. Powder Bi Ba; have the patient hold warm water in the mouth; for…
用荜茇一两,捣为末,于食前清粥饮调半钱服。经验后方:治偏头疼绝妙。荜茇为末,令患者口中含温水,左边疼,令左鼻吸一字。右边疼,令右鼻吸一字。
- Bi Ba (Long Pepper)
The Yan Yi says: Bi Ba drives cold qi in the intestines and stomach, vomiting, and fullness and pain of the heart and abdomen. Taken much, it drains true qi and makes the intestines vacuous with heaviness below.
衍义曰:荜茇,走肠胃中冷气、呕吐、心腹满痛。多服走泄真气,令人肠虚下重。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
… the shoot is called fu liu teng. The leaves are eaten with Bing Lang, pungent and fragrant. There is also Bi Ba, growing in clumps with fine fruit, more fiercely pungent than Ju Jiang. This should be believed.
交州、爱州人云:蒟酱,人家多种,蔓生。子长大,谓苗为浮留藤。取叶合槟榔食之,辛而香也。又有荜茇,丛生,子细,味辛,烈于蒟酱。此当信也。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
Now only Bi Ba is valued and not Ju Jiang, so few use it.
今唯贵荜茇而不尚蒟酱,故鲜有用者。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
It disperses bound qi and treats cold qi in the heart and abdomen. Also called tu bi ba. The Bi Ba of Lingnan especially treats stomach qi illness. It is found in Ba and Shu. The Qi Min Yao Shu: the fruit brings down qi …
散结气,治心腹中冷气。亦名土荜茇。岭南荜茇,尤治胃气疾。巴蜀有之。齐民要术子下气消谷。
- Niu Ru (Cow's Milk)
…bout the palace hall whether anyone could treat his illness, to be richly rewarded. A practitioner offered Bi Ba boiled in milk; he took it and was cured at once.
太平广记贞观中,太宗苦于气痢,众医不效。诏问殿廷左右,有能治其疾者,当重赏之。有术士进以乳汁煎荜茇,服之立瘥。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (5)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Du Huo (3 liang); Huang Qin, Chuan Xiong, Xi Xin, Bi Ba (2 liang each); Dang Gui (3 liang); Ding Xiang (1 liang)
独活(三两) 黄芩 川芎 细辛 荜茇(各二两) 当归(三两) 丁香(一两)
- Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup)
…r a straw fire until yellow-red, the nose and brain holes stuffed tightly with clean silk floss); Hu Jiao, Bi Ba, Gan Jiang (1 liang each); Cong Bai (1 sheng); fermented soybeans (3 sheng)
白羊头蹄(一具,净,治以草火烧令黄赤,以净绵急塞鼻及脑孔) 胡椒 荜茇 干姜(各一两) 葱白(一升) 豉(三升)
- Da Suan Jian (Garlic Syrup)
… down to one dou with the dregs removed); ghee (1 sheng, added to the garlic juice); cow's milk (2 sheng); Bi Ba, Hu Jiao, Gan Jiang (3 liang each); rock honey, A Wei, Rong Yan (2 liang each); Shi Chang Pu, Mu Xiang (1 l…
蒜(六斤四两去皮切,水四斗,煮取一斗去滓) 酥(一升纳蒜汁中) 牛乳(二升) 荜茇 胡椒 干姜(各三两) 石蜜 阿魏 戎盐(各二两) 石菖蒲 木香(各一两) 干蒲桃(四两)
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
…, Xi Xin, Ting Li (3 fen each); Wu Zhu Yu, Bai Zhu (6 fen each); Hu Jiao, Chuan Jiao, Wu Tou (2 fen each); Bi Ba (10 fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, Chuan Xiong (5 fen each); Gan Cao, Da Huang…
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Ma Dou Jian (Hemp and Bean Syrup)
Another formula: Wu Zhu Yu, Bi Ba, Kun Bu, Xing Ren, Ting Li (equal parts)
又方 吴茱萸 荜茇 昆布 杏仁 葶苈(各等分)
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Appended formulas
… meals. After three or four doses the thing comes out of itself and the discharge dries up; outside, apply Bi Ba Bing.
南星为细末。每二钱,用枣七枚,甘草少许同煎。食后服。三、四服,其物自出,涕自收,外贴荜茇饼。
- Appended formulas
Bi Ba Bing (Long Pepper Cake)
荜茇饼
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Huang Jing Gen (Vitex negundo Root)
Paired with Jing Jie and Bi Ba, boiled in water, used as a mouth rinse for wind toothache.
配荆芥、荜茇,煎水,漱风牙痛。
- Niu (Ox)
…ool and urine and stops vomiting of blood and nosebleed. Assisted by ginger juice, treats hot hiccup. With Bi Ba as envoy, treats qi dysentery. Mixed with Liu Huang, treats foot bi. Mixed with ginger juice and leek juice…
甘,微寒。养心肺,润肠胃,解热毒,补虚痨,通二便,止吐衄。佐姜汁,治热哕。使荜茇,治气痢。拌硫黄,治脚痹。和姜汁、韭汁,治噎膈。