Herb or other drug
香薷 Xiang Ru
Elsholtzia
Ben Cao Gang Mu · Xiang Ru (Elsholtzia)
72 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (52)
- Rules for using drugs in the four seasons
in summer acrid hot drugs such as Xiang Ru and Sheng Jiang to follow the floating qi of summer; in late summer sweet, bitter, acrid and warm drugs such as Ren Shen, Bai Zhu, Cang Zhu and Huang Bai to follow the qi of tra…
夏月宜加辛热之药,香薷、生姜之类,以顺夏浮之气;长夏宜加甘苦辛温之药,人参、白术、苍术、黄柏之类,以顺化成之气;
- Same drugs under different names
…Xuan Shen; Dan Shen). bai liang jin (Mu Dan; bai liang jin herb). Mu Meng (Zi Shen; wang sun). xiang cai (Xiang Ru; basil). di jin (Bai Mao Gen; jian mao root). du liang xiang (lan herb; Ze Lan). Du Heng (Du Ruo; ma ti x…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…bdues the three yellows and Zhu Sha.) Ze Lan (Fang Ji acts as its envoy.) Ji Xue Cao (Subdues Liu Huang.) Xiang Ru (Avoid bai shan tao.)
香附子(得芎䓖、苍术、醋、童子小便良。)零陵香(伏三黄、朱砂。)泽兰(防己为之使。)积雪草(伏硫黄。)香薷(忌白山桃。)
- Cold damage and heat illness
Xiang Ru (unseasonable qi of cold damage in the four seasons; powdered and taken with hot wine to bring sweat.) Xiang Fu (disperses seasonal qi and cold epidemics.) Ai Ye (seasonal qi and warm epidemics; decocted and tak…
香薷(四时伤寒不正之气,为末,热酒服,取汗。)香附(散时气寒疫。)艾叶(时气温疫,煎服取汗。)苍耳叶(发风寒头痛汗。)
- Summerheat
[Summerheat stroke] [Herbs] Xiang Ru (resolves summerheat and frees the urine, acting through from top to bottom; the summer drug for releasing the exterior, it can issue yang qi and disperse stored water.) Huang Lian (b…
【中暑】〔草部〕香薷(解暑利小便,有彻上彻下之功。夏月解表之药,能发越阳气,消散畜水。)黄连(酒煮丸服,主伏暑在心脾,发热吐泻痢渴诸病。)
- Summerheat
Shi Xiang Ru; Zi Su Ye; Cang Zhu; Bai Zhu; Mu Tong; Che Qian; Ze Xie; Ban Xia; Huo Xiang; Sha Ren. [Grains and vegetables] Bai Bian Dou; Yi Yi Ren; millet; Da Suan. [Fruits and trees] Mu Gua; Pi Pa Ye; Chi Fu Ling; Hou P…
石香薷紫苏叶苍术白术木通车前泽泻半夏藿香缩砂〔谷菜〕白扁豆薏苡仁稷米大蒜〔果木〕木瓜枇杷叶赤茯苓厚朴猪苓(并主伤暑有湿热诸病。)
- Vomiting
…ng counterflow with food not going down, disperses phlegm and brings down qi.) Zi Su Zi (stops vomiting.) Xiang Ru (vomiting from summerheat damage.) Huo Xiang (an essential drug for vomiting counterflow of spleen and st…
旋覆花(止呕逆不下食,消痰下气。)苏子(止吐。)香薷(伤暑呕吐。)藿香(脾胃吐逆为要药。)木香当归(温中,止呕逆。)茅香(温胃止吐。)
- Sudden turmoil
[Damp-heat] [Herbs] Xiang Ru (sudden turmoil with cramps and abdominal pain; boil in water and take the juice.) Shi Xiang Ru; Zhu (strengthens the stomach and calms the spleen, removes damp-heat, stops the vomiting and d…
【湿热】〔草部〕香薷(霍乱转筋腹痛,水煮汁服。)石香薷术(健胃安脾,除湿热,止霍乱吐下。)蓼子(霍乱烦渴,同香薷煎服。)
- Sudden turmoil
…en with vinegar. The flowers and leaves can both be wrung for juice and taken with vinegar. Decocted with Xiang Ru and Hou Po.)
粟米泔粳米(霍乱烦渴,水研汁,入竹沥、姜汁饮。)白扁豆(霍乱吐利不止,研末醋服。花、叶皆可绞汁,入醋服。同香薷、厚朴煎服。)
- Sudden turmoil
Pea (decocted with Xiang Ru.) Cowpea; soybean (sudden turmoil with abdominal distension and pain; ground raw and taken in water.) Lü Dou leaf (wring for juice and take with vinegar.) Lü Dou Fen (taken mixed with fresh wa…
豌豆(同香薷煎服。)豇豆大豆(霍乱腹胀痛,生研水服。)绿豆叶(绞汁入醋服。)绿豆粉(新水调服。)水芹(止小儿吐泻。)
- Malaria
… wine.) Ma Lan (all malaria with cold and heat; pound for juice and take early on the day of the attack.) Xiang Ru (taken with Qing Hao powder in wine; for summerheat malaria add Gui Zhi and Mai Ya.) Qing Hao (deficiency…
马鞭草(久疟,捣汁酒服。)马兰(诸疟寒热,捣汁,发日早服。)香薷(同青蒿末,酒服。暑疟,加桂枝、麦芽。)青蒿(虚疟寒热,捣汁服;
- All swellings
Rice-paper plant (frees the urine, removes water swelling.) Xiang Ru (disperses water swelling, frees the urine; the large-leaved kind decocted into a thick juice and made into pills treats water very quickly, for when l…
通脱木(利小便,除水肿。)香薷(散水肿,利小便。大叶者,浓煎汁,熬丸服,治水甚捷,肺金清而热自降也。
- Leg qi
[Damp-heat flowing down] [Herbs] Mu Tong; Fang Ji; Ze Xie; Xiang Ru; Jing Jie; Xi Xian; long chang cao; Che Qian Zi; Hai Jin Sha; Hai Zao; Da Huang; Shang Lu (cooked into rice with aduki and Lü Dou.)
【湿热流注】〔草部〕木通防己泽泻香薷荆芥豨莶龙常草车前子海金沙海藻大黄商陆(合小豆、绿豆煮饭食。)
- Cramps
Jie Geng; Qian Hu; Ai Ye; Zi Su; Xiang Ru; Ban Xia; Fu Zi; Wu Wei Zi; Shi Chang Pu; Sha Ren; Gao Liang Jiang. [Vegetables] Cong Bai; Xie Bai; Sheng Jiang; Gan Jiang. [Fruits and trees] Mu Gua (frees the sinews and vessel…
桔梗前胡艾叶紫苏香薷半夏附子五味子菖蒲缩砂高良姜〔菜部〕葱白薤白生姜干姜〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ater.) Chuan Xiong (taken with Xiang Fu powder, governs head wind with nosebleed.) Deng Xin Cao (powder.) Xiang Ru (powder.) Gu Jing Cao (powder.) Pi Pa Ye (powder.) Yan Hu Suo (stuffed in the ear;
石菖蒲(肺损吐血,同面,水服。)芎䓖(同香附末服,主头风即衄。)灯心草(末。)香薷(末。)谷精草(末。)枇杷叶(末。)延胡索(塞耳。
- Rumbling intestines
Ban Xia; shi Xiang Ru; Bi Ba; Hong Dou Kou; Yue Wang Yu Suan (all govern deficiency cold with rumbling intestines.) Da Ji (phlegm fluid with thunderous rumbling in the abdomen.) Huang Qin (governs water and fire striking…
半夏石香薷荜茇红豆蔻越王余算(并主虚冷肠鸣。)大戟(痰饮,腹内雷鸣。)黄芩(主水火击搏有声。)穬麦蘖饴糖〔果木〕橘皮杏仁(并主肠鸣。)
- Heart and abdominal pain
Xiang Ru (abdominal pain in the summer months.)
香薷(暑月腹痛。)
- Flank pain
…s in both flanks, stopped phlegm below the heart rumbling and turning; pills with Fu Zi and Xuan Fu Hua.) Xiang Ru (vexation of the heart with flank pain reaching the chest, near death; pound and drink the juice.) Fang F…
狼毒(两胁气结痞满,心下停痰鸣转,同附子、旋覆花丸服。)香薷(心烦胁痛,连胸欲死,捣汁饮。)防风(泻肺实,烦满胁痛。)
- Mouth and tongue
Xiang Ru (decocted for juice; three sheng taken daily.) Da Xiao Ji (the juice taken with wine.) Bi Ma You (burned in a lamp to fumigate the nose; it stops by itself.) Qian Cao Gen; Huang Qin; Da Huang; Sheng Ma; Xuan She…
香薷(煎汁,日服三升。)大小蓟(汁,和酒服。)蓖麻油(点灯熏鼻,自止。)茜根黄芩大黄升麻玄参麦门冬艾叶飞罗面(水服。)豆豉(水煎服。)
- Mouth and tongue
…getables] Da Huang (burned, ground and rubbed on the teeth.) Xi Xin (held in the mouth with Bai Dou Kou.) Xiang Ru; Ji Su; Huo Xiang; Yi Zhi Ren; Sha Ren; Cao Guo; mountain ginger; Gao Liang Jiang; Shan Nai; Gan Song; Du…
【口臭】〔草菜〕大黄(烧研揩牙。)细辛(同白豆蔻含。)香薷鸡苏藿香益智缩砂草果山姜高良姜山柰甘松杜若香附(掺牙。)
- Beard and hair
…on, they grow at once.) Gu Sui Bu (hair loss after illness; decocted with wild rose twig and brushed on.) Xiang Ru (slow hair growth in children; smeared on with lard.) Jasmine flower (steamed for oil.) Fu Pen Zi hirsutu…
【发落】〔草部〕半夏(眉发堕落,涂之即生。)骨碎补(病后发落,同野蔷薇枝,煎刷。)香薷(小儿发迟,同猪脂涂。)茉莉花(蒸油。)蓬蘽子(榨汁。)
- All sores, part two
…also smeared on.) Sang Shen juice (taken daily; treats red baldness; first wash with mulberry ash water.) Xiang Ru (the juice, mixed with Hu Fen.) Guan Zhong (burned and ground, or with Bai Zhi added.) Hibiscus manihot f…
蒜(擦。)桃皮汁(日服,并涂。)桑椹汁(日服,治赤秃,先以桑灰汁洗。)香薷(汁,和胡粉。)贯众(烧研,或入白芷。)黄葵花(同黄芩、大黄末。)
- Xiang Ru (Elsholtzia)
… like white Su but with finer leaves; Shouchun and Xin'an both have it. There is also a kind there, stone Xiang Ru, growing on rocks, with even finer stems and leaves, yellow and still more acrid and fragrant, especially…
颂曰:所在皆种,但北土差少,似白苏而叶更细,寿春及新安皆有之。彼间又有一种石香葇,生石上,茎叶更细,色黄而辛香弥甚,用之尤佳。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
Zongshi says: Xiang Ru grows in the mountains and wilds; it is found north and south of Jing and Hu and in the two Chuan; at Bian and Luo it is grown in gardens and also eaten as a vegetable in summer.
宗奭曰:香薷生山野间,荆湖南北、二川皆有之,汴、洛作圃种之,暑月亦作蔬菜。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
Shizhen says: Xiang Ru is both wild and cultivated. The people of the central provinces sow it in the third month and call it xiang cai, using it as a vegetable. Master Zhu Danxi took only the large-leaved kind as good, …
时珍曰:香薷有野生,有家莳。中州人三月种之,呼为香菜,以充蔬品。丹溪朱氏惟取大叶者为良,而细叶者香烈更甚,今人多用之。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
…e kind with fine seeds and fine leaves, only a few cun high, with leaves like those of Luo Zhou, is stone Xiang Ru.
方茎,尖叶有刻缺,颇似黄荆叶而小,九月开紫花成穗。有细子细叶者,仅高数寸,叶如落帚叶,即石香薷也。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
Zhenheng says: Xiang Ru belongs to metal and water and has the power to penetrate above and below. It resolves summerheat and benefits urination, and treats water very swiftly: decoct the large-leaved kind thick and take…
震亨曰:香薷属金与水,有彻上彻下之功。解暑利小便,又治水甚捷,以大叶者浓煎丸服。肺得之,清化行而热自降也。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
…Shu Yi Qi Tang, Ren Shen Bai Hu Tang and the like must be used to drain fire and boost the origin. To use Xiang Ru drugs would doubly deplete the exterior and add heat to it as well.
乃劳倦内伤之证,必用东垣清暑益气汤、人参白虎汤之类,以泻火益元可也。若用香薷之药,是重虚其表,而又济之以热矣。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
For Xiang Ru is an exterior-resolving drug of summer, like Ma Huang in winter; those with qi deficiency especially must not take much. Yet people now do not know that summerheat damages the original qi, and whether ill o…
盖香薷乃夏月解表之药,如冬月之用麻黄,气虚者尤不可多服。而今人不知暑伤元气,不拘有病无病,概用代茶,谓能辟暑,真痴前说梦也。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
One jin of Xiang Ru and half a jin each of Hou Po (roasted with ginger juice) and white Bian Dou (lightly fried) chopped into a powder; five qian each time decocted in two cups of water and half a cup of wine down to one…
用香薷一斤,厚朴(姜汁炙)、白扁豆(微炒)各半斤,锉散。每服五钱,水二盏,酒半盏,煎一盏,水中沉冷,连进二服立效。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
Water illness with great swelling: the recluse Hu Qia's Xiang Ru Jian: fifty jin of dried Xiang Ru (chopped) put in a cauldron, covered with water three cun above it and boiled until its strength is exhausted; remove the…
水病洪肿:胡洽居士香薷煎:用干香薷五十斤(锉)。入釜中,以水淹过三寸,煮使气力都尽,去滓澄之,微火煎至可丸,丸如梧子大。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
…en water, wind water and qi water with swelling of the whole body; take until urination flows. One jin of Xiang Ru leaves simmered in a dou of water until very soft, the dregs removed, simmered again into a paste, with s…
通身水肿:深师薷术丸:治暴水风水气水,通身皆肿,服至小便利为效。用香薷叶一斤,水一斗,熬极烂去滓,再熬成膏,加白术末七两,和丸梧子大。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
… times by day and once at night. (Wai Tai Mi Yao) Cold damage in the four seasons and irregular qi: water Xiang Ru powdered, one or two qian taken in hot wine to induce sweating.
每服十丸,米饮下,日五、夜一服。(《外台秘要》)四时伤寒,不正之气。用水香薷为末,热酒调服一、二钱,取汗。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
(Wei Sheng Yi Jian Fang) Vexed heart and pain of the flanks reaching the chest, near death: pound Xiang Ru for one or two sheng of juice and take. (Zhou Hou)
(《卫生易简方》)心烦胁痛,连胸欲死者。香薷捣汁一二升服。(《肘后》)
- Xiang Ru (Elsholtzia)
Unceasing nosebleed: Xiang Ru ground to powder, one qian in water. (Sheng Ji Zong Lu) Bleeding from the tongue as if from drilled holes: decoct Xiang Ru and take a sheng of the juice, three times a day. (Zhou Hou Fang)
鼻衄不止:香薷研末,水服一钱。(《圣济总录》)舌上出血如钻孔者。香薷煎汁服一升,日三服(《肘后方》)。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
Bad breath: a handful of Xiang Ru decocted and the juice held in the mouth. (Qian Jin Fang)
口中臭气:香薷一把,煎汁含之。(《千金方》)
- Xiang Ru (Elsholtzia)
Late hair growth in children: two liang of aged Xiang Ru decocted in a cup of water down to three tenths, with half a liang of lard added and mixed evenly; smear on daily. (Yong Lei Qian Fang)
小儿发迟:陈香薷二两,水一盏,煎汁三分,入猪脂半两,和匀,日日涂之。(《永类钤方》)
- Shi Xiang Rou (Rock Elsholtzia)
Shizhen says: Xiang Ru and stone Xiang Ru are one thing, named by where they grow. That on level ground has large leaves, that on cliffs and rocks fine leaves; they may be used interchangeably.
时珍曰:香薷、石香薷,一物也,但随所生而名尔。生平地者,叶大;崖石者叶细,可通用之。
- Shi Xiang Rou (Rock Elsholtzia)
… abdomen, pain of the navel and abdomen and rumbling intestines (Kai Bao). Its effect is even better than Xiang Ru (Xiao Bing). It restrains Liu Huang (Shizhen).
【主治】调中温胃,止霍乱吐泻,心腹胀满,脐腹痛肠鸣,(《开宝》)。功比香薷更胜(萧炳)。制硫黄(时珍)。
- Jue Chuang (Justicia)
… fields of Hanzhong. Su Gong says: this herb grows in level marshes, worked fields and beside roads, like Xiang Ru, the leaves long and large, or like Ren but fine; it is commonly called red-eyed old mother herb. Shizhen…
【集解】别录曰:爵床生汉中川谷及田野。恭曰:此草生平泽熟田近道旁,似香葇,叶长而大,或如荏且细,俗名赤眼老母草。时珍曰:原野甚多。
- Jue Chuang (Justicia)
It has a square stem with opposite nodes, just like large-leaved Xiang Ru. But Xiang Ru smells fragrant when rubbed, whereas Jue Chuang rubbed is not fragrant but slightly foul; this is the distinction.
方茎对节,与大叶香薷一样。但香薷搓之气香,而爵床搓之不香微臭,以此为别。
- Jue Chuang (Justicia)
[Collected Explanations] Su Gong says: the shoot of Chi Che Shi Zhe is like Xiang Ru and lan xiang, the leaves and stems red, the root purple-red; the root is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.
【集解】恭曰:赤车使者,苗似香葇、兰香,叶茎赤,根紫赤色,八月、九月采根,晒干。
- Liao (Knotweed)
Sudden turmoil with vexing thirst: one liang of Liao seed and two liang of Xiang Ru; two qian each time decocted in water and taken. (Sheng Ji Lu)
霍乱烦渴:蓼子一两,香薷二两。每服二钱,水煎服。(《圣济录》)
- You (Caryopteris)
Sun Sheng's Tan Pu takes it for Xiang Ru, which is wrong. It is the Bie Lu's Ma Tang; now merged into one.
孙升《谈圃》以为香薷者,误矣。即《别录》马唐也,今并为一。
- Shi Long Rui (Ranunculus)
…dation] Meng Shen says: jin leaves stop sudden turmoil, with the same action as xiang rong; xiang rong is Xiang Ru.
【发明】诜曰:堇叶止霍乱,与香茙同功。香茙即香薷也。
- Bian Dou (Hyacinth Bean)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: a sheng each of Bian Dou and Xiang Ru boiled in 6 sheng of water down to 2 sheng and taken in doses. (Qian Jin)
霍乱吐利:扁豆、香薷各一升,水六升,煮二升,分服。(《千金》)。
- Jin (Violet Greens)
…idation] Meng Shen says: jin leaves stop sudden turmoil, with the same power as xiang rong. Xiang rong is Xiang Ru.
【发明】诜曰:堇叶止霍乱,与香茙同功。香茙,即香薷也。
- Hu Lu (Bottle Gourd)
…iarrhoea, called 'sudden outbreak', because this thing is grown under the heat of summer. Only eaten with Xiang Ru can it be avoided.
【发明】时珍曰:按:《名医录》云:浙人食匏瓜,多吐泻,谓之发暴。盖此物以暑月壅成故也。惟与香葇同食则可免。
- Shi Er (Rock Ear)
Vegetables to compare elsewhere: Xiang Ru, Zi Su, Zi Wan, zan cai, Niu Xi shoots, Fang Feng shoots, Bo He, ren su, Ma Lan, lou hao, Ze Lan root, Di Huang shoots, the mallows, hu cai, Suan Mo, Chang Pu, Niu Bang shoots, Q…
互考诸菜香薷紫苏紫菀錾菜牛膝苗防风苗薄荷荏苏马兰蒌蒿泽兰根地黄苗诸葵蔛菜酸模菖蒲牛蒡苗青葙苗龙葵决明甘蓝萝藦红花苗车前苗萱草芦笋茭笋苹海苔菜独帚苗羊蹄蒲笋莼菜莕齐头蒿昆布苗昆布地菘蓼芽海藻王瓜百部藕丝蘘荷蒻头芡茎菱茎豆藿豆芽豆荚豆腐罂粟苗椿芽槐芽芜荑枸杞皂荚苗榆芽槿芽棕笋五加
- Shan Zha (Hawthorn)
…m Shannan, Shen, An, Sui and other prefectures. It is a small tree five or six chi tall, with leaves like Xiang Ru. The fruit is like tiger's palm, as large as a small lin qin, and red.
【集解】恭曰:赤爪木,赤楂也。出山南、申、安、随诸州。小树高五、六尺,叶似香葇。子似虎掌,大如小林檎,赤色。
- Ding Xiang (Clove)
Treating it with Ding Xiang is like ladling up hot water to stop it boiling. Only Xiang Ru treats it quickly. Shizhen says: Chen Wenzhong, imperial physician at the end of the Song, treated pox in small children that lac…
若以丁香治之,是扬汤止沸尔。惟香薷治之甚捷。时珍曰:宋末太医陈文中,治小儿痘疮不光泽,不起发,或胀或泻,或渴或气促,表里俱虚之证。
- Shan Yang (Mountain Goat)
Su Song says: The wild goats of the south eat much Shi Xiang Ru, so their intestines and viscera are rather hot, and they should not be eaten much.
颂曰:南方野羊,多啖石香薷,故肠藏颇热,不宜多食之。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (14)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiang Ru (slightly warm)
香薷(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiang Ru (slightly warm)
香薷(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiang Ru (slightly warm)
香薷(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiang Ru (slightly warm. Governs water swelling. Minister)
香薷(微温。主水肿。臣)
- Gu Yang Jiao (Ram's Horn)
But this sheep eats much stone Xiang Ru, so its intestines and organs are rather hot, and it too should not be eaten much. Note: the Ben Jing says mutton is sweet, while the Su Wen says mutton is bitter. The two accounts…
然此羊多啖石香薷,故肠脏颇热,亦不宜多食也。谨按《本经》云:羊肉,甘。而《素问》云:羊肉,苦。两说不同。
- Shui Su (Stachys)
Water su leaves have goose-tooth serrations; Xiang Ru is pungent in smell; ji ning has hairy leaves, somewhat long, with a foul smell. It governs cold-qi diarrhoea and dysentery and can be a raw vegetable. It removes sou…
水苏叶有雁齿,香薷气辛,荠苧叶上有毛,稍长,气臭。主冷气泄痢,可为生菜。除胃间酸水,亦可捣敷蚁瘘。
- Xiang Ru (Mosla)
The Tu Jing says: For Xiang Ru no place of origin was formerly recorded. Tao Yinju says every household has it. It is now planted everywhere, though less in the north; like white su but with finer leaves. Gathered in the…
图经曰:香薷(音柔),旧不著所出州土。陶隐居云:家家有之。今所在皆种,但北土差少,似白苏而叶更细。十月中采,干之,一作香葇,俗呼香茸。
- Xiang Ru (Mosla)
…iner stems and leaves and even more pungent fragrance, especially good in use; people there call it stone Xiang Ru.
一服五丸如梧子,日渐增之,以小便利好。寿春及新安有。彼间又有一种石上生者,茎、叶更细,而辛香弥甚,用之尤佳。彼人谓之石香薷。
- Xiang Ru (Mosla)
fifty jin of dried Xiang Ru baked (fresh also does), finely filed and put in a cauldron, steeped in water several cun above the herb, boiled until the qi is exhausted, the dregs removed and clarified, then gradually simm…
干香薷五十斤焙,用湿者亦得,细锉纳釜中,水浸之,出香薷上数寸,煮使气尽,去滓清澄之,渐微火煎令可丸。
- Xiang Ru (Mosla)
… a day, increasing slightly, until urine flows freely. The Qian Jin Fang: treats bad breath: a handful of Xiang Ru boiled in a dou of water down to three sheng and held in the mouth little by little. The Zhou Hou Fang: s…
服五丸如梧子大,日三,稍加之,以小便利为度。千金方:治口臭,香薷一把,以水一斗,煮取三升,稍稍含之。肘后方:舌上忽出血如钻孔者。
- Xiang Ru (Mosla)
take a sheng of Xiang Ru juice three times a day. The Shi Yi Xin Jing: governs heart vexation and removes heat: boil into decoction, broth or gruel, or eat raw; all do. The Zi Mu Mi Lu: white baldness in children with ha…
香薷汁,服一升,日三。食医心镜:主心烦,去热。取煎汤作羹煮粥及生食并得。子母秘录:小儿白秃发不生,汁出,𪵱痛。
- Xiang Ru (Mosla)
boil old Xiang Ru into a thick juice, mix with a little fat and lead powder and apply.
浓煮陈香薷汁,少许脂和胡粉,敷上。
- Xiang Ru (Mosla)
The Yan Yi says: Xiang Ru grows in mountains and fields, found in Jinghu south and north and the two Chuan. The two capitals plant it in gardens, and in the hot months also use it as a vegetable; for treating cholera it …
衍义曰:香薷,生山野,荆湖南、北,二川皆有。两京作圃种,暑月亦作蔬菜,治霍乱不可缺也。用之无不效。叶如茵陈,花茸紫,在一边成穗。
- Jin Zhi
…und kernels, gathered qi, and bring down static blood; the leaves govern cholera, with the same effect as Xiang Ru. For snakebite, grind raw and apply, and the venom comes out.
食疗:堇菜,味苦。主寒热,鼠瘘,瘰疬,生疮,结核,聚气,下瘀血,叶主霍乱,与香茂同功。蛇咬,生研敷之,毒即出矣。
得配本草 De Pei Ben Cao (4)
- Xiang Ru (Mosla)
Xiang Ru in summer is like Ma Huang in winter: it disperses cold evil so that yang qi can rise. When yang qi is suppressed by yin cold, all the vomiting, diarrhea and other patterns swarm up from it; this is what is call…
夏日之香薷,如冬月之麻黄,散寒邪使阳气得升也。阳气为阴寒所遏,一切吐泻等症,从此蜂起,所谓阴暑也,香薷为宜。
- Xiang Ru (Mosla)
…hat is called yang summer-heat, and nothing but Bai Hu, Qing Shu Yi Qi and similar decoctions will do. If Xiang Ru is used to disperse the true qi and help the dry heat, it is always a mistake.
若暑热淫于五内,症必大热大渴,气喘汗泄,吐泻不止,元气消耗,所谓阳暑也,非白虎、清暑益气等汤不可。倘用香薷散其真气,助其燥热,未有不误者矣。
- Liao Shi (Knotweed Fruit)
…arms the middle, disperses swelling and brings water down; it can disperse wine accumulation. Paired with Xiang Ru, treats sudden turmoil with vexing thirst. Mixed with white honey and egg white, smeared on head sores. F…
辛,温。明目温中,消肿下水,能消酒积。配香薷,治霍乱烦渴。调白蜜、鸡子白,涂头疮。炒用,消散之气稍缓。多食损阳。
- Bai Bian Dou (Hyacinth Bean)
Paired with Xiang Ru, treats vomiting and diarrhea with cold and heat. Combined with mung beans, resolves hot-toxin dysentery.
配香薷,治寒热吐泻;合绿豆,解热毒痢。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (2)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: simmer a handful of Xiang Ru in one dou of water down to three sheng and hold it in the mouth little by little.
又方 香薷一把,水一斗,煎取三升,稍稍含之。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Bian Dou, Xiang Ru (1 sheng each)
扁豆 香薷(各一升)