Formula
小柴胡汤 Xiao Chai Hu Tang
64 places in the translated text, in 10 books.
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (17)
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…n, the exterior has already resolved. If there is fullness of the chest and pain of the flanks, give Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if the pulse is only floating, give Ma Huang Tang.
太阳病,十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已觧也。设胷满脇痛者,与小柴胡汤;脉但浮者,与麻黄汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…tions below the heart with difficult urination, or no thirst with slight heat of the body, or cough: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) governs it.
或胷中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或脇下痞鞕,或心下悸、小便不利,或不渴、身有㣲𤍠,或欬者,小柴胡汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
小柴胡汤方
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
… each other, so the pain must be below; the pathogen is high and the pain low, so there is retching. Xiao Chai Hu Tang governs it.
血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相抟,结于脇下,正邪分争,往来寒𤍠,休作有时,嘿嘿不欲饮食,藏府相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,小柴胡汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…sion to wind, a stiff neck and nape, fullness below the flanks, and warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang governs it.
伤寒四五日,身𤍠,恶风,颈项强,脇下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…men; first give Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction); if it does not recover, Xiao Chai Hu Tang governs it.
伤寒,阳脉濇,隂脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤,不差者,与小柴胡汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…o or three times instead, if after four or five days the Chai Hu signs are still present, first give Xiao Chai Hu Tang. If the retching does not stop, with tension below the heart and pent-up slight vexation, it has not …
太阳病,过𦀇十余日,反二三下之。后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤;呕不止,心下急,郁郁㣲烦者,为未觧也,与大柴胡汤下之则愈。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
First Xiao Chai Hu Tang should be taken to resolve the exterior, and then Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Decoction plus Mirabilite) governs it.
先宜服小柴胡汤以觧外,后以柴胡加芒硝汤主之。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
…he blood chamber; the blood will surely knot, so that it is like malaria, breaking out at set times; Xiao Chai Hu Tang governs it.
妇人中风,七八日续得寒𤍠,𤼵作有时,𦀇水适断者,此为𤍠入血室,其血必结,故使如疟状,𤼵作有时,小柴胡汤主之。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
Xiao Chai Hu Tang may be given; if he is not quite clear, passing stool resolves it.
可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而觧。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…er, loose stools, urination about normal and fullness of the chest and flanks that does not go, give Xiao Chai Hu Tang.
阳明病,𤼵潮𤍠,大便溏,小便自可,胷脇满不去者,与小柴胡汤。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…rdness and fullness below the flanks, no bowel movement, retching and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. The upper burner is freed, the fluids can go down, the stomach qi is thereby harmonised…
阳明病,脇下鞕满,不大便,而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然汗出而觧。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…outside does not resolve; if after the illness has passed ten days the pulse is still floating, give Xiao Chai Hu Tang.
刺之小差,外不觧,病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。
- 9. Pulse, Signs and Treatment of Shao Yang Illness
…g cold and heat, if there has not yet been vomiting or purging and the pulse is deep and tight, give Xiao Chai Hu Tang.
夲太阳病不觧,转入少阳者,脇下鞕满,干呕不能食,往来寒𤍠,尚未吐下,脉沈紧者,与小柴胡汤。
- 12. Pulse, Signs and Treatment of Jue Yin Illness
With retching and fever, Xiao Chai Hu Tang governs it.
呕而𤼵𤍠者,小柴胡汤主之。
- 14. Yin-Yang Exchange, and Relapse from Overwork after Recovery
When after recovery from cold damage there is fever again, Xiao Chai Hu Tang governs it. With a floating pulse, resolve it with sweating; with a deep, full pulse, resolve it with purging.
伤寒差以后,更𤼵𤍠,小柴胡汤主之。脉浮者,以汗觧之;脉沈实者,以下觧之。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To Xiao Chai Hu Tang add 6 liang of mirabilite; the rest as before. If taking it does not resolve, take more.
于小柴胡汤方内,加芒硝六两,余依前法。服不觧,更服。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (10)
- Pulse and signs in malaria
(With much heat and much sweating, Xiao Chai Hu Tang, perhaps with anemarrhena, gypsum, coptis and the like added, is suitable. In severe cases with thirst for cold drinks and a rapid, large pulse, Bai Hu Tang and the li…
(多热多汗,宜小柴胡汤,或加知母、石膏、黄连之类。甚则渴欲冷饮,脉数大者,宜白虎汤之类。)弦而兼迟,迟为寒,是知疟之多寒也。
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). The Shang Han Lun says: in cold damage of five or six days, or wind stroke, with alternating cold and heat, distressing fullness of the chest and flanks, silent …
仲景小柴胡汤《伤寒论》云:伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕。
- Appended formulas
…tions below the heart with difficult urination, or no thirst with slight heat of the body, or cough: Xiao Chai Hu Tang governs it. It is the medicine for half exterior, half interior with alternating cold and heat.
或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。此半表半里,寒热往来之药也。
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
…flanks and ribs, with bitter mouth, frequent sighing and shivering cold, Er Chen Tang, Wen Dan Tang, Xiao Chai Hu Tang and the like are suitable. For liver pain, drawing to the diaphragm, stomach, flanks and ribs, with d…
胆痛,引胸膈胁肋、口苦、善太息、振寒,宜二陈汤、温胆汤、小柴胡汤之类。肝痛,引膈胃胁肋,嗌干、呕逆、胸满,宜二陈汤四七汤、来复丹之类。)
- Appended formulas
Xiao Chai Hu Tang (see chapter 43)
小柴胡汤(见第四十三)
- Pulse and signs in leg qi
…e armpit, and pain from the hip and outer knee to the shin, the outer ankle and all the toe joints. (Xiao Chai Hu Tang, Ban Xia Zuo Jing Tang and the like are suitable.)
少阳则往来寒热,口苦,胁痛,面垢,头目眩痛,腋下马刀肿痛,髀膝外至胻及外踝诸指节皆痛。(宜小柴胡汤、半夏左经汤之类。)
- Appended formulas
Zhongjing's Xiao Chai Hu Tang (see chapter 43)
仲景小柴胡汤(见第四十三)
- Pulse and signs in the five jaundices
Chai Hu Tang is Xiao Chai Hu Tang.) For yellowing in men with free urination, give Xiao Jian Zhong Tang, as for deficiency taxation. (Yellowing with free urination shows it is not damp constraint but spleen injury from o…
柴胡汤即小柴胡汤也。)男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。(黄而小便自利,知非湿郁,乃男子劳役伤脾所致。脾伤则见土色。)
- Appended formulas
Xiao Chai Hu Tang (see chapter 43)
小柴胡汤(见第四十三)
- Models for doctors
…Zhu Cuilao, an editor, fell ill from fright and worry while fleeing bandits, and Lu wrongly gave her Xiao Chai Hu Tang and killed her. A son of the Li family of Gaochun town in Lishui fell ill with consumption and called…
《医说》载宣城管内水阳村,医陆阳,字义若,以技称。建炎中,朱萃老编修妻避寇惊忧致疾,陆误投以小柴胡汤杀之。溧水高淳镇李氏子,病瘵召之。
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (9)
- Original Preface (Xue Ji)
…res it. For half exterior and half interior, when it has passed to the shao yang with a single sign, Xiao Chai Hu Tang governs it and never fails. In tai yin with abdominal fullness, spontaneous diarrhoea and a deep, fin…
汗之而愈。若脉沉实而滑。日数虽少。邪在内也。下之而痊。其有半表半里。传到少阳只一证。则小柴胡汤主之。无不效也。太阴腹满自利。脉沉而细者。
- 1. White-Coated Tongue
… and cold in the chest. This is the shao yang pattern of half exterior, half interior. Treat it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
舌见白苔滑者。邪初入里也。丹田有热。胸中有寒。乃少阳半表半里之证也。宜用小柴胡汤、栀子豉汤治之。
- 1. White-Coated Tongue
thirsty and wanting to drink but unable to, so the mouth is dry and vexed.' So Xiao Chai Hu Tang is used to bring out the evil at the diaphragm and membranes, and Zhi Zi Chi Tang too is a good formula for clearing heat a…
渴欲得饮而不能饮。则口燥烦也」之候。故用小柴胡汤以达膈膜之邪。即栀子豉汤亦为清热达邪之良剂也。
- 1. White-Coated Tongue
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
小柴胡汤
- 20. Slightly Yellow Tongue (2)
When the tongue is slightly yellow and the exterior pattern has not ended, use Xiao Chai Hu Tang combined with Tian Shui San (Heaven and Water Powder). If purging is possible, purge with Da Chai Hu Tang, removing both ex…
舌见微黄色者。表证未罢。宜用小柴胡汤。合天水散主之。可下者。大柴胡汤下之。表里双除。临证审用之。
- 20. Slightly Yellow Tongue (2)
…t with greasy stagnation; treatment should add damp-draining ingredients to the clearing of heat; so Xiao Chai Hu Tang combined with Tian Shui San is used. But while the evil is still half exterior, half interior, the gi…
则为湿热腻滞之候。治宜于清热之中兼用渗湿之品。故用小柴胡汤合天水散以治之。但邪尚在半表半里之间。小柴胡内之人参,用时尚须斟酌。
- 20. Slightly Yellow Tongue (2)
Da Chai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang (both formulas given above)
大柴胡汤小柴胡汤(二方见前)
- 23. Tongue White and Slippery on the Right
… half exterior, and there will surely be alternating chills and fever. Harmonise and release it with Xiao Chai Hu Tang.
舌右有白苔滑。病在肌肉。为邪在半里半表。必往来寒热。宜小柴胡汤和解之。
- 23. Tongue White and Slippery on the Right
and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given; the upper burner opens, the fluids come down, the stomach qi is harmonised, and the body sweats freely and it resolves.' So Xiao Chai Hu Tang is used, so…
舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身濈然汗出而解也」之意。故用小柴胡汤治之。俾上焦之痰饮化而津液行。胃气一和。
脉经 Mai Jing (8)
- 2. When Sweating May Be Induced
…e outside does not resolve. If the illness has passed ten days and the pulse is still floating, give Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之,气不通(一作按之不痛),鼻干,不得汗,嗜卧,一身及目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小瘥,外不解,病过十日,脉续浮,与小柴胡汤。
- 2. When Sweating May Be Induced
…love of lying down, the outside has resolved. If there is fullness of the chest and flank pain, give Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
但浮,无余证,与麻黄汤。不溺,腹满加哕,不治。太阳病,十日以去,脉浮细,嗜卧,此为外解。设胸满胁痛,与小柴胡汤。脉浮者,属麻黄汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…or palpitations, difficult urination, or no thirst with slight heat outside, or cough, it belongs to Xiao Chai Hu Tang.
中风,往来寒热,伤寒五、六日以后,胸胁苦满,嘿嘿不欲饮食,烦心喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞坚,或心中悸,小便不利,或不渴,外有微热,或咳者,属小柴胡汤。
- 2. When Sweating May Be Induced
… a stiff neck and nape, fullness below the flanks, warm hands and feet and thirst, it belongs to the Xiao Chai Hu Tang pattern.
伤寒四、五日,身体热,恶风,颈项强,胁下满,手足温而渴,属小柴胡汤证。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…o or three times instead, if after four or five days the Chai Hu signs are still present, first give Xiao Chai Hu Tang.
太阳病,过经十余日,反再三下之,后四、五日,柴胡证续在,先与小柴胡汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
Tidal fever means fullness; first give Xiao Chai Hu Tang again to resolve the outside, and afterwards it belongs to Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Decoction plus Mirabilite). In cold damage at thirteen days, past …
潮热者,实也,先再服小柴胡汤,以解其外,后属柴胡加芒硝汤。伤寒十三日,过经而谵语,内有热也,当以汤下之。
- 3. Illnesses after Childbirth
…d sweat, and then yin and yang are restored. The stools are hard because she retches and cannot eat; Xiao Chai Hu Tang governs it; when the illness resolves she can eat.
所以生妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。所以便坚者,呕不能食也,小柴胡汤主之,病解能食。
- 6. A Lump in the Throat, Sorrow, Heat in the Blood Chamber and Abdominal Fullness
…ed the blood chamber; the blood will surely knot, making it like malaria, breaking out at set times; Xiao Chai Hu Tang governs it. The formula is in the Shang Han.
妇人中风七、八日,续有寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。方在《伤寒》中。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (7)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
This is shao yang heat entering the blood chamber; wrong treatment would surely kill her. So I gave Xiao Chai Hu Tang. After two days I added Gui Zhi Gan Jiang Tang, and in a day the cold and heat stopped. But she said: …
此属少阳热入血室,治不对症,必死。乃与小柴胡汤。二日,又加桂枝干姜汤,一日寒热止。但云:我脐下急痛。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…light diarrhoea, the pain stopped and the body cooled, but she was still not clear-headed, so I gave Xiao Chai Hu Tang again. The next day she said: my chest is hot and dry, and my mouth and nose are dry. I gave a little…
与抵当丸,微利,痛止身凉,尚不了了,复与小柴胡汤。次日云:我胸中热燥,口鼻干。又少与调胃承气汤,不利,与大陷胸丸半服,利三行。
- Gan Cao (Licorice)
he uses Gan Cao in Tiao Wei Cheng Qi Tang lest they descend too fast; both mean to slow them. Xiao Chai Hu Tang has the cold of Chai Hu and Huang Qin and the warmth of Ren Shen and Ban Xia, and uses Gan Cao to harmonise.
调胃承气汤用甘草,恐其速下也,皆缓之之意。小柴胡汤有柴胡、黄芩之寒,人参、半夏之温,而用甘草者,则有调和之意。
- Huang Qin (Scutellaria)
and Zhang Zhongjing uses it in Xiao Chai Hu Tang for shao yang patterns, in Huang Qin Tang for diarrhoea in combined tai yang and shao yang illness, and in Xie Xin Tang for fullness without pain below the heart after pur…
而张仲景治少阳证小柴胡汤,太阳少阳合病下利黄芩汤,少阳证下后心下满而不痛泻心汤,并用之;成无己言黄芩苦而入心,泄痞热。
- Chai Hu (Bupleurum)
…mn four or five cun long, fragrant and edible; Chang'an and Henei both have it. Su Gong says: Da and Xiao Chai Hu Tang for cold damage are essential for phlegm and qi; to make them with yun hao root is a great mistake.
《博物志》云:芸蒿叶似邪蒿,春秋有白蒻,长四、五寸,香美可食,长安及河内并有之。恭曰:伤寒大小柴胡汤,为痰气之要。若以芸蒿根为之,大谬矣。
- Chai Hu (Bupleurum)
… menses come and stop just then, in cold damage and miscellaneous illness, old master Yi always used Xiao Chai Hu Tang with the Si Wu Tang drugs and Qin Jiao and Mu Dan Pi added as a menses-regulating preparation. He als…
妇人经水适来适断,伤寒杂病,易老俱用小柴胡汤,加以四物之类,并秦艽、牡丹皮辈,为调经之剂。又言妇人产后血热必用之药也。
- Chai Hu (Bupleurum)
…d the like, and the heat grew worse. The medical officer Sun Lin was summoned; he gave one packet of Xiao Chai Hu Tang, and nine tenths of the heat went; after three doses he was free of it. Lin said: this is called taxa…
医用茸、附诸药,热益甚。召医官孙琳诊之。琳投小柴胡汤一帖,热减十之九,三服脱然。琳曰:此名劳疟,热从髓出,加以刚剂,气血愈亏,安得不瘦?
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (6)
- 15. Jaundice
In all yellowing with abdominal pain and retching, Chai Hu Tang is suitable. It must be Xiao Chai Hu Tang; the formula is under retching and vomiting.
诸黄,腹痛而呕者,宜柴胡汤。必小柴胡汤,方见呕吐中。
- 17. Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea
With retching and fever, Xiao Chai Hu Tang governs it.
呕而发热者,小柴胡汤主之。
- 17. Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction):
小柴胡汤方:
- 21. Women after Childbirth
… should be sweating, and then yin and yang recover. With firm stools, retching and inability to eat, Xiao Chai Hu Tang governs it (formula under retching and vomiting).
所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。大便坚,呕不能食,小柴胡汤主之。方见呕吐中。
- Appended formulas
…ncovered herself and caught wind, with distressing vexing heat of the four limbs; with headache give Xiao Chai Hu Tang; with no headache but only vexation, this decoction governs it.
《千金》三物黄芩汤:治妇人在草蓐,自发露得风,四肢苦烦热,头痛者与小柴胡汤;头不痛但烦者,此汤主之。
- 22. Miscellaneous Illnesses of Women
…he blood chamber; the blood will surely knot, so that it is like malaria, breaking out at set times; Xiao Chai Hu Tang governs it (formula under retching and vomiting).
妇人中风,七八日续来寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。方见呕吐中。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (2)
- Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
…ead does not ache but there is only vexing heat, give San Wu Huang Qin Tang; if the head aches, give Xiao Chai Hu Tang.
治妇人在蓐得风,盖四肢苦烦热,皆自发露所为,若头不痛但烦热,与三物黄芩汤,头痛与小柴胡汤方。
- Huang Long Tang (Yellow and Dragon Decoction)
…d headache, vigorous heat and vexing oppression after recovery from cold damage. (Zhongjing calls it Xiao Chai Hu Tang.)
治伤寒瘥后更头痛壮热烦闷方。(仲景名小柴胡汤。)
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (2)
- Malaria and cough
…twardly it looks as if malaria lodges in the shao yang on its way. Vulgar doctors therefore cling to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as the special formula for malaria, which shows no thought at all.
其少阳为半表半里之枢,与膜原接壤,外象似乎疟由少阳为传舍,庸俗遂拘执小柴胡汤为治疟专方,其不思之甚矣。
- Malaria and cough
…rnating cold and heat is a shao yang sign, the doctors of the day, not understanding, often cling to Xiao Chai Hu Tang as the main formula and adjust it to the signs; this is far from the Nei Jing and Jin Gui, which dist…
至疟疾,因寒热往来为少阳见证,世医不明,往往拘执小柴胡汤为主方,随症加减,与《内经》、《金匮》分寒、热、虚、实、瘅、牡等名,大相迳庭。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (2)
- General rules, part three
…e treatment did not match the illness, she would surely die. So according to her signs she was given Xiao Chai Hu Tang. After two days she was given Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi and Gan Jiang added, and in one day the …
若治不对病,则必死。乃按其证,与小柴胡汤服之。二日,又与小柴胡汤加桂枝干姜汤,一日,寒热遂已。又云:我脐下急痛,又与抵当丸,微利,脐下痛痊。
- General rules, part three
… harmonious and the pulse gradually even, but she was still not clear-headed, so she was again given Xiao Chai Hu Tang. The next day she said: I only have hot dryness in the chest and a dry mouth and nose. She was given …
身渐凉和,脉渐匀,尚不了了,乃复与小柴胡汤。次日云:我但胸中热燥,口鼻干。又少与调胃承气汤,不得利。次日又云:心下痛。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Tao (Peach)
…ool and stops malaria. Paired with Yuan Hu and Chuan Lian Zi, treats liver jue with stomach pain. In Xiao Chai Hu Tang, treats heat entering the blood chamber.
辟疰忤,杀三虫,润大便,止疟疾。配元胡、川楝子,治肝厥胃痛。入小柴胡汤,治热入血室。