Herb or other drug
木鳖子 Mu Bie Zi
Momordica Seed
Ben Cao Gang Mu · Mu Bie Zi (Momordica Seed)
78 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (69)
- Spleen and stomach
…Ku Shen; Di Yu; Ju Hua (for loss of speech from drunkenness, powdered and taken with wine.) Xuan Gou Zi; Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Tian Nan Xing (taken as pills with Zhu Sha, resolves wine toxin and accumulated toxi…
【酒毒】〔草部〕葛花葛根汁白茅根汁水萍菰笋秦艽苦参地榆菊花(酒醉不语,为末酒服。)悬钩子木鳖子(醋磨。)天南星(同朱砂丸服,解酒毒积毒。)
- Stomach reflux (fan wei)
or added to Ping Wei San powder.) Mu Bie Zi (thirty, skins and oil removed, with half a jin each of ox drool and honey, slowly boiled in a stone vessel, dried and ground; a spoonful added to gruel daily.) Huo xian herb (…
或入平胃散末。)木鳖子(三十个,去皮油,牛涎、蜂蜜各半斤,石器慢熬,干研,日取一匙,入粥食。)火杴草(焙末,蜜丸。)
- Diarrhoea
[External treatment] River snail (applied to the navel.) Mu Bie Zi (applied to the navel with Ding Xiang and She Xiang, for deficiency diarrhoea.) She Chuang Zi (one liang each with prepared Ai Ye and four Mu Bie Zi, gro…
【外治】田螺(敷脐。)木鳖子(同丁香、麝香贴脐上,虚泄。)蛇床子(同熟艾各一两,木鳖子四个,研匀,绵包,安脐上,熨斗熨之。)
- Dysentery
[External treatment] Mu Bie Zi (grind six; dig a hole in a hot flour cake, put in half and apply hot to the navel; change after a while, and it stops.) Jie Zi (pounded into a paste with Sheng Jiang and sealed on the nave…
【外治】木鳖子(六个研,以热面饼挖孔,安一半,热贴脐上,少顷再换即止。)芥子(同生姜,捣膏封脐。)黄丹(同蒜捣,封脐,仍贴足心。)
- Jaundice
Mu Bie Zi (wine jaundice and spleen jaundice; ground in vinegar, one or two cups taken to bring purging.) Tu Gua Gen (frees stool and urine, treats wine jaundice; for jaundice turning black and jaundice in children, take…
木鳖子(酒疸脾黄,磨醋服一、二盏,取利。)土瓜根(利大小便,治酒黄病。黄疸变黑及小儿发黄,取汗服,病从小便出。)
- Leg qi
…wine and drunk.) Honeysuckle (leg qi with pulling pain of sinews and bones; powder taken with hot wine.) Mu Bie Zi (fried with bran, oil removed, taken with Gui powder in hot wine to bring sweat.)
【风寒湿气】〔草部〕牛蒡(脚气风毒,浸酒饮。)忍冬(脚气筋骨引痛,热酒服末。)木鳖子(麸炒去油,同桂末,热酒服,取汗。)
- Leg qi
…-damp of the kidney organ flowing down, leg qi with swelling, pain and sores; put into a pig kidney with Mu Bie Zi, roasted and eaten to bring purging.) Qian Niu Zi (toxic-wind leg qi with constipation; honey pills taken…
甘遂(泻肾脏风湿下注,脚气肿痛生疮,同木鳖子,入猪肾煨食,取利。)牵牛(风毒脚气肠秘,蜜丸日服,亦生吞之。)
- Leg qi
…] Fu Zi (mixed with ginger juice.) Tian Xiong; Cao Wu Tou (mixed with ginger juice, or with Da Huang and Mu Bie Zi powder added.) Bai Jie Zi (with Bai Zhi powder.) Zao Jiao (with Chi Xiao Dou powder.) Bi Ma Zi (pills wit…
【敷贴】附子(姜汁调。)天雄草乌头(姜汁调,或加大黄、木鳖子末。)白芥子(同白芷末。)皂荚(同小豆末。)蓖麻仁(同苏合香丸,贴足心,痛即止。)
- Panting and counterflow
Mu Bie Zi (salty wheezing in children; ground in water and drunk, the phlegm is vomited at once; severe cases need three doses.) [Grains and vegetables] Hei Zhi Ma stalk ash (salt wheezing in children; eaten dipped on pl…
木鳖子(小儿咸齁,磨水饮,即吐出痰,重者,三服即效。)〔谷菜〕脂麻秸灰(小儿盐齁,淡豆腐蘸食。)淡豉齁喘痰积,同砒霜、枯矾丸,水服即止。)
- Cough
[External treatment] Mu Bie Zi (long cough from lung deficiency; burned with Kuan Dong Hua and the smoke inhaled through a tube.) Elm bark (long cough near death; pass a foot of it in and out of the throat; pus and blood…
【外治】木鳖子(肺虚久咳,同款冬花烧烟,筒吸之。)榆皮(久嗽欲死,以尺许出入喉中,吐脓血,愈。)
- Haemorrhoids and fistulas
[Washing and soaking] Ku Shen; Fei Lian; Ku Ao; white cockscomb; Bai Zhi; Lian Qiao; Cu Jiang Cao; Mu Bie Zi (for washing and smearing.) Rice-straw ash (lye.) Hei Zhi Ma; Ding Xiang; Huai Zhi; willow twig (wash haemorrho…
【洗渍】苦参飞廉苦芺白鸡冠白芷连翘酢浆草木鳖子(洗并涂。)稻藁灰(汁。)胡麻丁香槐枝柳枝(洗痔如瓜,后以艾灸。)芜荑棘根木槿根(煎洗。
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Laver (disperses tea accumulation.) Mu Bie Zi (gan accumulation and glomus lumps.) Ma Qian Zi; Yu Zhi Zi; Zi Su Zi. [Grains and vegetables] Rice chaff (all break concretions and binding, bring down qi and disperse food.)…
海苔(消茶积。)木鳖子(疳积痞块。)番木鳖预知子苏子〔谷菜〕米秕(并破症结,下气消食。)麦面(米食成积,同酒曲丸服。)
- Lumbar pain
…ng below; half raw half fried, made into pills with Liu Huang powder and white flour, boiled and eaten.) Mu Bie Zi; Hui Cao. [Fruits and trees] Tao Hua (damp-qi lumbar pain; one qian with wine, it disperses overnight; or…
牵牛子(除湿热气滞,腰痛下冷脓,半生半炒,同硫黄末、白面作丸,煮食。)木鳖子蕙草〔果木〕桃花(湿气腰痛,酒服一钱,一宿即消。或酿酒服。)
- Shan and tui
…n one night it forms a sore, and it heals in twenty days.) Mu Fu Rong (with Huang Bai powder, mixed with Mu Bie Zi ground in vinegar and smeared on.) Cock's wing ash (applied with She Chuang Zi powder.)
热灰上症,醋调涂。)釜月下土(同上。)白头翁(捣涂,一夜成疮,二十日愈。)木芙蓉(同黄柏末,以木鳖子磨醋,和涂。)雄鸡翅灰(同蛇床子末敷。)
- Painful wind
…amp-heat of yang ming; nourishes blood and nourishes the sinews.) Long Dan; Mu Tong (decocted.) Fang Ji; Mu Bie Zi (both govern damp-heat swelling and pain; add them when it is below.)
黄芩(三焦湿热风热,历节肿痛。)秦艽(除阳明风湿、湿热,养血荣筋。)龙胆草木通(煎服。)防己木鳖子(并主湿热肿痛,在下加之。)
- The eyes
…eyes with it to remove bad blood.) Shi Hu (blown into the nose with Chuan Xiong; lifts inverted lashes.) Mu Bie Zi (plugged into the nose; lifts inverted lashes.) [Grains and vegetables] Millet-washing sediment (applied …
狗尾草(戛赤目,去恶血。)石斛(同川芎㗜鼻,起倒睫。)木鳖子(塞鼻,起倒睫。)〔谷菜〕粟泔淀(同地黄,贴熨赤目。)豆腐(热贴。)
- The eyes
do not use when the pupil is dilated.) Mu Bie Zi (blindness after gan; pills with Hu Huang Lian.) Long nao Bo He (dim eyes in the summer months; take the juice and drop it in.) Indocalamus leaf ash (leach the juice to wa…
瞳子散大者勿用。)木鳖子(疳后目盲,同胡黄连丸服。)龙脑薄荷(暑月目昏,取汁点之。)箬叶灰(淋汁,洗一切目疾。)
- The ears
… Shang Lu (plugged in.) Chuan Lian Zi; Niu Bang Gen (simmered for the juice.) Bi Ma Zi (all smeared on.) Mu Bie Zi (sudden hot swelling of the ear; mixed with Chi Xiao Dou and Da Huang in oil and smeared on.)
【耳痛】〔草木〕连翘柴胡黄芩龙胆鼠黏子商陆(塞。)楝实牛蒡根(熬汁。)蓖麻子(并涂。)木鳖子(耳卒热肿,同小豆、大黄,油调涂。)
- The nose
…Pian, and Bi Ma Zi ground with ghee also rubbed on.) Da Feng Zi (smeared on with Liu Huang, Qing Fen and Mu Bie Zi.) Xiong Huang (with Liu Huang and Hu Fen, mixed with breast milk and applied; no more than three to five …
槟榔(同硫黄、龙脑涂;仍研蓖麻、酥油搽。)大枫子(同硫黄、轻粉、木鳖子涂。)雄黄(同硫黄、水粉,乳汁调敷,不过三五次。或同黄丹。)
- Teeth
…led on.) Sha Ren (chewed.) Bi Ba (both remove floating heat of mouth and teeth; blown into the nose with Mu Bie Zi, effective at once, miraculous.)
荆芥(风热,同葱根、乌桕根煎服。)细辛(和石灰,掺。)缩砂仁(嚼。)荜茇(并去口齿浮热。同木鳖子㗜鼻,立效如神。)
- Teeth
…the teeth and blown into the nose.) Chuan Xiong; Shan Dou Gen; Da Ji (all bitten and held in the mouth.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Gao Liang Jiang (with Quan Xie.)
积雪草(塞耳。)红豆蔻酸草鹅不食草(并㗜鼻。)山柰(入麝,擦牙吹鼻。)芎䓖山豆根大戟(并咬含。)木鳖子(磨醋。)高良姜(同蝎。)
- Teeth
Fu Pen Zi (dotted in the eye to bring out worms.) Bi Ba (blown into the nose with Mu Bie Zi; plugged in the cavity with Hu Jiao.) Xi Xin; Mang Cao; Ku Shen; Niu Bang Zi (all decocted and rinsed.) Fu Zi (plugged in the ca…
覆盆子(点目取虫。)荜茇(同木鳖子,㗜鼻;同胡椒塞孔。)细辛莽草苦参恶实(并煎漱。)附子(塞孔,又塞耳。)羊踯躅(蜡丸。)
- Scrofula
…very effective.) Bo He (take the juice, simmer into a paste with Zao Jiao juice and make pills to take.) Mu Bie Zi (steamed with egg white and eaten.) Bai Xian Pi (boiled and eaten.) Polygonum orientale seed (taken as po…
苦参(牛膝汁丸服。)野菊根(擂酒服,渣涂甚效。)薄荷(取汁,同皂荚汁,熬膏丸药服。)木鳖子(鸡子白蒸食。)白藓皮(煮食。)水荭子(末服。)
- Scrofula
…ong (smeared on raw.) Ban Xia (smeared on with Tian Nan Xing and egg white.) Cao Wu Tou (smeared on with Mu Bie Zi.) Ze Qi (simmered into a paste and smeared on.)
【外治】〔草菜〕山慈姑(磨酒涂。)莽草(鸡子白调涂。)地菘(生涂。)半夏(同南星、鸡子白涂。)草乌头(同木鳖子涂。)猫儿眼草(熬膏涂。)
- Yong and ju
… Ma Gen.) Water shield; Fu Ping; Huang Qin; Shan Ci Gu; Yi Mu Cao; Da Ji; Mang Cao (mixed with vinegar.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Pu Huang. [Grains and vegetables] Bai He (all smeared on blown breast and jealous br…
水荇(同苎根涂。)莼水萍黄芩山慈姑益母草大蓟莽草(和醋。)木鳖子(磨醋。)蒲黄〔谷菜〕百合(并涂吹乳妒。)
- All sores, part one
Long Kui; Di Huang; Han Lian Cao; geum; Mu Bie Zi. [Grains and vegetables] Wheat flour (with lard.) Hei Zhi Ma ash (with Zhen Sha.) Chi Xiao Dou flower; Cold Food Festival Yi Tang (all smeared on clove sores.) White rice…
龙葵地黄旱莲水杨梅木鳖子〔谷菜〕麦面(和猪脂。)胡麻灰(和针砂。)小豆花寒食饧(并涂疔。)白米粉(熬黑,蜜涂。)米醋(以面围,热淋之。)
- All sores, part one
…p grime (skirt-wind sores on women's feet; mixed with Tong You into a paper-backed plaster and applied.) Mu Bie Zi (damp sores with swollen feet; boiled with Gan Sui in a pig kidney and eaten to purge.) Table salt (toxin…
并主足上风疮湿痒。)男子头垢(女人足上裙风疮,和桐油作隔纸膏贴。)木鳖子(湿疮足肿,同甘遂入猪肾煮食,下之。)食盐(手足心毒,同椒末,醋涂。)
- All sores, part two
…nd applied hot.) Oak bark (simmered into a paste with zelkova bark.) Tao Bai Pi (decocted into a paste.) Mu Bie Zi (ground in water.) Da Zao (ground with Shui Yin.) Nymphoides leaf (pounded.)
桃叶(同梅叶蒸熏。)艾叶(烧烟熏。)食盐(炒熨。)槲皮(同榉皮熬膏。)桃白皮(煎膏。)木鳖子(磨水。)大枣(和水银研。)荇叶(杵。)
- Injuries by insects
…mp wicks in it.) Shepherd's purse stalk (made into a lamp trimmer.) Tian Xian Teng (with wood shavings.) Mu Bie Zi (with Chuan Xiong and Xiong Huang.)
【辟除诸虫】〔辟蚊蚋〕社酒(洒壁。)蝙蝠血(涂帐。)腊水(浸灯芯。)荠枝(作灯杖。)天仙藤(同木屑。)木鳖(同川芎、雄黄。)
- Injuries by insects
Fu Ping (burned to fumigate, or with Qiang Huo added.) Bai Mao Xiang (with Mu Bie Zi and Xiong Huang.) Shi Chang Pu (with Ku Lian Hua and Bai Zi Ren.) Ye Ming Sha (burned alone, or with Fu Ping and Ku Lian Hua.) Bie Jia …
浮萍(烧熏,或加羌活。)茅香(同木鳖、雄黄。)菖蒲(同楝花、柏子。)夜明砂(单烧,或同浮萍、苦楝花。)鳖甲(同夜明砂。并烧熏。)
- Tu Huang (Earth Yellow)
[Preparation] Shizhen says: take two liang of Pi Shi, half a liang each of Mu Bie Zi kernel and Ba Dou kernel, and two qian of Nao Sha.
【修治】时珍曰:用砒石二两,木鳖子仁、巴豆仁各半两,硇砂二钱。
- Tu Huang (Earth Yellow)
Powder, mix into a lump with Mu Bie Zi oil and Shi Nao You, wrap in oil and bury in an earth pit; after forty-nine days take it out, break into small pieces and keep in porcelain for use.
为末,用木鳖子油、石脑油和成一块,油裹,埋土坑内,四十九日取出,劈作小块,瓷器收用。
- Bi Ba (Long Pepper)
…i Ba powder and rinse out the drool with a decoction of Cang Er. Ben Cao Quan Du: grind Bi Ba powder and Mu Bie Zi flesh into a paste, dissolve and sniff it.
风虫牙痛:荜茇末揩之,煎苍耳汤漱去涎。《本草权度》:用荜茇末、木鳖子肉。研膏化开,搐鼻。
- Ai Ye (Mugwort)
Fumigation for sores and scabies: one liang of cured Qi Ai, three qian of Mu Bie Zi, two qian of Xiong Huang and one qian of Liu Huang; powder the others, knead them into the Ai and divide into four rolls. Each time put …
疮疥熏法:熟蕲艾一两,木鳖子三钱,雄黄二钱,硫黄一钱。为末,揉入艾中,分作四条。每以一条安阴阳瓦中,置被里烘熏,后服通圣散。(《医方摘要》)
- Gan Sui (Kansui)
…with wind qi of the kidney organ attacking downward with itching sores: half a liang of Gan Sui and four Mu Bie Zi kernels powdered.
(张仲景《金匮玉函》)脚气肿痛,肾脏风气,攻注下部疮痒:甘遂半两,木鳖子仁四个,为末。
- Bi Ma (Castor Bean)
…m gan illness and after all illnesses, caused by bodily deficiency; Sheng Jin San should be applied: six Mu Bie Zi (shelled) and sixty Bi Ma Zi (shelled) ground evenly.
天柱骨倒,小儿疳疾及诸病后,天柱骨倒,乃体虚所致,宜生筋散贴之:木鳖子六个(去壳),蓖麻子六十粒(去壳)。研匀。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…ur sides, bearing eleven, the skin grey. Ce Zi is only the small grains beside Fu Zi like Da Zao stones. Mu Bie Zi are the diseased ones among Hui, Fu, Wu, Xiong and Ce, not used in medicine.
天雄身全矮,无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色。侧子只是附子旁,有小颗如枣核者。木鳖子是喙、附、乌、雄、侧中毗患者,不入药用。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
… give to labourers; they are not worth counting. Note: the Lou Lan in this record is what Lei Xiao calls Mu Bie Zi and Da Ming calls Hu Zhang. The ge zi is Wu Hui.
漏篮、侧子,则园人以乞役夫,不足数也。谨按:此记所载漏篮,即雷𢽾所谓木鳖子,大明所谓虎掌者也。其鬲子,即乌喙也。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
…ong and pointed, its qi close to the top, so it suits supplementing yang deficiency of the upper burner. Mu Bie Zi is formed from leftover qi, its form stunted, so it is fit not to be taken in decoctions, for it makes on…
天雄长而尖,其气亲上,宜其补上焦之阳虚。木鳖子则余气所结,其形摧残,宜其不入汤服,令人丧目也。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…, who prided himself on knowing medicine, had wind lichen and took too much medicine with Cao Wu Tou and Mu Bie Zi; as soon as it entered his belly he went numb and could not be saved. Can one not be careful?
吾蕲郝知府自负知医,因病风癣,服草乌头、木鳖子药过多,甫入腹而麻痹,遂至不救,可不慎乎?
- Wild Wu Tou (Aconite)
… Wu Tou, Chuan Wu Tou and liang tou jian 3 qian each, Liu Huang, She Xiang and Ding Xiang 1 qian each, 5 Mu Bie Zi; powdered.
瘫痪顽风,骨节疼痛,下元虚冷,诸风痔漏下血,一切风疮:草乌头、川乌头、两头尖各三钱,硫黄、麝香、丁香各一钱,木鳖子五个。为末。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…nd li: excellent. (Jing Yan) Pulling pain of leg qi, or nodes in the groin: raw Cao Wu Tou, Da Huang and Mu Bie Zi powdered, mixed with ginger juice and decocted tea and applied.
如草鞋,以水微湿掺之。用之可行千里,甚妙。(《经验》)脚气掣痛,或胯间有核:生草乌头、大黄、木鳖子作末,姜汁煎茶调贴之。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Scrofula at its onset, not yet broken, with cold and heat: Cao Wu Tou half a liang and 2 Mu Bie Zi, ground fine in rice vinegar, add a little pounded scallion head and earthworm casts, mix evenly and apply; stick on pape…
瘰疬初作未破,作寒热:草乌头半两,木鳖子二个,以米醋磨细,入捣烂葱头、蚯蚓粪少许,调匀敷上,以纸条贴,令通气孔,妙。(《医林正宗》)
- Zao Xiu (Paris)
Swelling and pain of the throat from grain thieves: chong tai (the red kind), Chuan Da Huang (fried), Mu Bie Zi kernel and Ma Ya Xiao half a liang each, Ban Xia (soaked) 1 fen, powdered and made into honey pills the size…
咽喉谷贼肿痛:用重台(赤色者)、川大黄(炒)、木鳖子仁、马牙硝各半两,半夏(泡)一分,为末,蜜丸芡子大,绵裹含之。(《圣惠方》)
- Shi Jun Zi (Rangoon Creeper Fruit)
…th large belly, thin flesh and yellow face, gradually becoming gan illness: Shi Jun Zi kernel 3 qian and Mu Bie Zi kernel 5 qian, powdered and made into water pills the size of longans.
(《儒门事亲》)小儿痞块腹大,肌瘦面黄,渐成疳疾:使君子仁三钱,木鳖子仁五钱,为末,水丸龙眼大。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Zongshi says: the vine of Mu Bie Zi withers each year, but the root does not die and soon puts up shoots in spring. The leaves are like grape leaves. Seeds pointed at one end are male. When planting, male and female must…
宗奭曰:木鳖子蔓岁一枯,但根不死,春旋生苗。叶如葡萄。其子一头尖者为雄。凡植时须雌雄相合,麻缠定。及其生也,则去雄者,方结实。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
[Elucidation] Wang Ji says: Liu Ji's Fei Xue Lu says: Mu Bie Zi is toxic and must not be eaten. Formerly a man of Jimen had two sons who ate without restraint and developed glomus. The father got a formula of Mu Bie Zi b…
【发明】机曰:按刘绩《霏雪录》云:木鳖子有毒,不可食。昔蓟门有人生二子,恣食成痞。其父得一方,以木鳖子煮猪肉食之。其幼子当夜、长子明日死。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Wine jaundice with spleen yellowness: rub Mu Bie Zi in vinegar and take one or two cups; when there is a purge it is effective. (Liu Changchun, Ji Ji Fang)
酒疸脾黄:木鳖子磨醋,服一、二盏,见利效。(刘长春《济急方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Swelling and pain of leg qi: split each Mu Bie Zi kernel in two, fry with bran, chop fine and fry again until all the oil is gone. To each liang add half a liang of thick Gui, powdered. Take 2 qian with hot wine until dr…
脚气肿痛:木鳖子仁,每个作两边,麸炒过,切碎再炒,去油尽为度。每两入厚桂半两,为末。热酒服二钱,令醉,得汗愈。梦秘授方也。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
(Yong Lei Fang) Damp sores with swollen feet so that walking is difficult: Mu Bie Zi 4 liang (skinned) and Gan Sui half a liang, powdered.
(《永类方》)湿疮脚肿,行履难者:木鳖子四两(去皮),甘遂半两,为末。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
(Yang Gong, Yi Fang Zhai Yao) Yin shan with one-sided sagging and severe pain: rub one Mu Bie Zi in vinegar, mix with Huang Bai and Fu Rong powder and apply; it stops at once. (Shou Yu Shen Fang)
(杨拱《医方摘要》)阴疝偏坠,痛甚者:木鳖子一个磨醋,调黄柏、芙蓉末敷之,即止。(《寿域神方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Long malaria with a malaria mother: Mu Bie Zi and Chuan Shan Jia (blast-fried) in equal parts, powdered. Each dose 3 qian with warm wine on an empty stomach. (Yi Fang Zhai Yao)
久疟有母:木鳖子、穿山甲(炮)等分,为末。每服三钱,空心温酒下。(《医方摘要》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Glomus lumps in the abdomen: Mu Bie Zi kernel 5 liang; split two pairs of castrated-boar kidneys, put the kernels inside, pin them, roast in embers until cooked, pound to a pulp together, add 3 qian of Huang Lian powder …
腹中痞块:木鳖子仁五两,用獖猪腰子二付,批开入在内,签定,煨熟,同捣烂,入黄连三钱末,蒸饼和丸绿豆大。每白汤下三十丸。(《医方集成》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Gan illness in children: Mu Bie Zi kernel and Shi Jun Zi kernel in equal parts, pounded to a mud and made into pills the size of Jie Zi with rice water. Each dose 5 fen with rice water, twice a day. (Sun Tianren, Ji Xiao…
小儿疳疾:木鳖子仁、使君子仁等分。捣泥,米饮丸芥子大。每服五分,米饮下。一日二服。(孙天仁《集效方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Gan illness with clouded eyes unable to see things: Mu Bie Zi kernel 2 qian and Hu Huang Lian 1 qian, powdered and made into pills the size of longans with rice paste. Put into an egg, steam until cooked and eat with the…
疳病目蒙不见物:用木鳖子仁二钱,胡黄连一钱,为末,米糊丸龙眼大。入鸡子内蒸熟,连鸡子食之为妙。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Pound Mu Bie Zi kernel to a pulp, wrap in silk into a roll and plug the right nostril for the left eye and the left nostril for the right; the hairs separate up and down of themselves; afterwards taking a Chan Tui drug i…
将木鳖子仁槌烂,以丝帛包作条,左患塞右鼻,右患塞左鼻,其毛自分上下,次服蝉蜕药为妙。(孙天仁《集效方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Long cough from lung deficiency: Mu Bie Zi and Kuan Dong Hua 1 liang each, powdered. Each time burn 3 qian and inhale the smoke. After a good while spit out the drool and moisten the throat with tea. Do this five or six …
肺虚久嗽:木鳖子、款冬花各一两,为末。每用三钱,焚之吸烟。良久吐涎,以茶润喉。如此五、六次,后服补肺药。一方:用木鳖子一个,雄黄一钱。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Wheezing in children: grind three or four large Mu Bie Zi in water and drink, pressing it down with snow cake; phlegm is vomited out. Severe cases take effect in three doses. (Zhai Xuan Fang)
小儿咸⿰鼻孝:大木鳖子三、四个,磨水饮,以雪糕压下,即吐出痰。重者三服效。(《摘玄方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
… and the patient wants to eat. (Shao Zhenren, Jing Yan Fang) Intestinal wind with bloody diarrhoea: burn Mu Bie Zi with mulberry wood with its nature preserved, cool and powder. Each dose 1 qian with roasted Cong Bai win…
其痢即止,遂思饮食。(邵真人《经验方》)肠风泻血:木鳖子以桑柴烧存性,候冷为末。每服一钱,煨葱白酒空心服之。名乌金散。(《普济方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Zhu Sha tumours in children: grind Mu Bie Zi kernel to a mud, mix with vinegar and apply three to five times a day: effective. (Wai Ke Jing Yi)
小儿丹瘤:木鳖子仁研如泥,醋调敷之,一日三、五上,效。(《外科精义》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Sudden hot swelling of the ear: Mu Bie Zi kernel 1 liang, Chi Xiao Dou and Da Huang half a liang each, powdered. Each time paint on a little mixed with raw oil. (Sheng Hui Fang)
耳卒热肿:木鳖子仁一两,赤小豆、大黄各半两,为末。每以少许生油调涂之。(《圣惠方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Swelling and pain of wind teeth: rub Mu Bie Zi kernel in vinegar and apply. (Pu Ji Fang)
风牙肿痛:木鳖子仁磨醋搽之。(《普济方》)
- Cong (Scallion)
…fistulas: paint on Cong slime mixed with white honey, after first fuming and washing with a decoction of Mu Bie Zi; when it feels cold as ice it is effective. A man suffered from this; he used it in the morning and by no…
痔瘘作痛:葱涎、白蜜和涂之,先以木鳖子煎汤熏洗,其冷如冰即效。一人苦此,早间用之,午刻即安也。(《唐仲举方》)。
- Shi (Persimmon)
…-dried ones wu shi, black persimmons; those kept steeped in water lan shi. The seed is flat, shaped like Mu Bie Zi kernels but hard. Its root is very firm, called the persimmon plate.
生柿置器中自红者谓之烘柿,晒干者谓之白柿,火干者谓之乌柿,水浸藏者谓之醂柿。其核形扁,状如木鳖子仁而硬坚。其根甚固,谓之柿盘。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Fright wind with inner hooking: Hu Jiao and Mu Bie Zi kernels in equal parts, powdered, mixed with black-bean powder in vinegar, pounded and made into pills the size of Lü Dou. Take thirty or forty pills each time with J…
惊风内钓:胡椒、木鳖子仁等分。为末,醋调黑豆末,和杵,丸绿豆大。每服三、四十丸,荆芥汤下。(《圣惠》)
- Da Feng Zi (Chaulmoogra Seed)
Wind thorns and red nose: Da Feng Zi kernels, Mu Bie Zi kernels, Qing Fen and Liu Huang powdered, mixed with saliva and smeared on every night.
风刺赤鼻:大风子仁、木鳖子仁、轻粉、硫黄为末,夜夜唾调涂之。
- Bai Ji (White Thorn)
… red dragon's claws (backward-hooked thorns), two Di Long, a hundred and twenty joints of Mu Zei and two Mu Bie Zi kernels (fried), powdered. Pluck out the lashes and snuff this three to five times a day. (Pu Ji Fang)
眼睫拳毛:赤龙爪(倒钩棘也)一百二十个,地龙二条,木贼一百二十节,木鳖子仁二个(炒)。为末。摘去睫毛,每日以此㗜鼻三、五次。(《普济方》)。
- Mu Fu Rong (Cotton Rose)
Painful one-sided scrotal sagging: 3 qian each of Mu Fu Rong leaves and Huang Bai, powdered. Grind one Mu Bie Zi kernel in vinegar, mix and smear on the scrotum, and the pain stops by itself. (Jian Bian Fang)
偏坠作痛:芙蓉叶、黄柏各三钱,为末。以木鳖子仁一个磨醋,调涂阴囊,其痛自止(《简便方》)。
- Xie (Crab)
Inside the crab's belly there is a worm like a small Mu Bie Zi but white, which must not be eaten, for it greatly stirs wind.
蟹腹中有虫,如小木鳖子而白者,不可食,大能发风也。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (8)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Bie Zi (warm)
木鳖子(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Bie Zi (warm)
木鳖子(温)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…irst identify it carefully and do not use the wrong one. There are Wu Tou, Wu Hui, Tian Xiong, Ce Zi and Mu Bie Zi.
陈藏器云:附子,无八角,陶强名之。古方多用八角附子,市人所货,亦八角为名。雷公云:凡使,先须细认,勿误用。有乌头、乌喙、天雄、侧子,木鳖子。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
… the Fu Zi, like a jujube stone; it should be used raw. It is divinely wonderful for treating wind rash. Mu Bie Zi is the misshapen one among the Hui, Fu, Xiong, Wu and Ce, called mu bie zi; it is not used in medicine.
侧子只是附子旁,有小颗附子,如枣核者是,宜生用。治风疹神妙。木鳖子,只是诸喙、附、雄、乌、侧中毗槵者,号曰木鳖子,不入药中用。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Mu Bie Zi is the misshapen one among the Hui, Fu, Xiong, Wu and Ce, called mu bie zi; it is not used in medicine. If taken, it causes loss of sight.
木鳖子,只是诸喙附雄乌侧中毗槵者,号曰木鳖子,不入药用。若服之,令人丧目。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
The Tu Jing says: Mu Bie Zi comes from Langzhou and the south and is now also found in the prefectures of Hu and Ling and in Hang, Yue, Quan and Yue prefectures. In spring it puts out shoots forming a vine; the leaves ha…
图经云木鳖子,出郎州及南中,今湖、岭诸州及杭、越、全、岳州亦有之。春生苗,作蔓,叶有五花,状如山芋,青色面光。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Sun Yonghe's formula for haemorrhoids: three Mu Bie Zi with the skins removed, pestled to pieces and ground like mud in a sand bowl; pour a large bowl of hundred-times-boiled water into the bowl, sit over it and fumigate…
孙用和治痔方:以木鳖子三枚,去皮杵碎,砂盆内研如泥,以百沸汤一大碗,以上入盆器内,坐上熏之至通,手即洗,一日不过三、二次。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
The Yan Yi says: Mu Bie Zi is a vine that withers once a year. Its leaves are like the grape, its fruit like a large Gua Lou, red-yellow when ripe, slightly prickly but not enough to prick people. It is now found everywh…
衍义曰:木鳖子,蔓生,岁一枯。叶如蒲桃,实如大栝蒌,熟则红黄色,微有刺,不能刺人。今荆南之南皆有之。九月、十月熟,实中之子曰木鳖子。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Method of boiling needles
Another method: Wu Tou and Ba Dou, one liang each; Liu Huang and Ma Huang, five qian each; Mu Bie Zi and Wu Mei, ten pieces each; put them into water together with the needles and boil in a porcelain jar for one day; was…
又法:用乌头、巴豆各一两,硫黄、麻黄各五钱,木鳖子、乌梅各十个,同针入水,用瓷罐内煮一日,洗择之,再用止痛没药、乳香、当归、花乳石各半两,又如前水煮一日,取出,用皂角水洗,再于犬肉内煮一日,仍用瓦屑打磨净端直,用松子油涂之,常近人气为妙。