Acupuncture point · SJ-03
中渚 Zhong Zhu
Central Islet
63 places in the translated text, in 4 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (53)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…ng is the vessel of the san jiao, at the tip of the fourth finger. Guan Chong(SJ1) opens to Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4) and Wai Guan(SJ5). Zhi Gou(SJ6), Hui Zong(SJ7) and San Yang Luo(SJ8), Si Du(SJ9), Tia…
手少阳三焦之脉,在小指次指之端。关冲开乎液门、中渚、阳池、外关。支沟、会宗、三阳络,四渎、天井、清冷渊,消泺、臑会、肩髎相连。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
…oxa to Bai Hui(DU20) and then Jiu Wei(REN15). For long cold damage with shoulder and back pain, needling Zhong Zhu(SJ3) alone is right.
小儿脱肛患多时,先灸百会次鸠尾。久患伤寒肩背痛,但针中渚得其宜。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) For red swollen hands and arms, Zhong Zhu(SJ3) and Ye Men(SJ2) must be told apart; for spleen emptiness and jaundice, why doubt Wan Gu(SI4) and Zhong Wan(REN12)?
手臂红肿,中渚液门要辨;脾虚黄疸,腕骨中脘何疑。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
…f the san jiao is full drain the two Tian Jing(SJ10) points; if the san jiao is empty supplement the two Zhong Zhu(SJ3) points. If the bladder is full drain the two Shu Gu(BL65) points; if the bladder is empty supplement…
胃虚,补解谿二穴,火乃胃土之母。三焦实,泻天井二穴;三焦虚,补中渚二穴。膀胱实,泻束骨二穴;膀胱虚,补至阴二穴。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) For pain in the spine behind the heart, needle Zhong Zhu(SJ3) and it is cured at once; for pain below the side by the ribs, needle Yang Ling and it stops at once.
脊间心后者,针中渚而立痊;胁下肋边者,刺阳陵而即止。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) When the five fingers will not stretch take Zhong Zhu(SJ3); moxa at Jia Che(ST6) can cure the teeth. Yin Qiao and Yang Qiao beside the two ankles: for leg qi seek these four points first.
五指不伸中渚取,颊车可灸牙齿愈。阴𫏋阳𫏋两踝边,脚气四穴先寻取。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…and shao yang is discussed as the san jiao: between the little and ring fingers it is named Ye Men(SJ2); Zhong Zhu(SJ3), behind the base joint of the ring finger; Yang Chi(SJ4), on the outside of the wrist there is a poi…
手少阳兮三焦论,小次指间名液门,中渚次指本节后,阳池表腕有穴存。腕后二寸外关络,支沟腕后三寸闻,天井肘上一寸许,角孙耳廓开口分。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…eaching the wrist: use the needle clearly within the Ye Men(SJ2) point; further take the one point named Zhong Zhu(SJ3); drain much in between and the illness lightens of itself.
手臂红肿连腕疼,液门穴内用针明,更将一穴名中渚,多泻中间疾自轻。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
(Rhyme:) For spleen pain and back pain drain Zhong Zhu(SJ3); for head wind and eye pain Shang Xing(DU23) especially. For tense stiff head and nape Cheng Jiang(REN24) guards; for tight pain of teeth and cheeks Da Ying(ST5…
脾疼背痛中渚泻,头风眼痛上星专。头项强急承浆保,牙腮疼紧大迎全。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
… from suffering. Shou San Li(LI10) treats the shoulder reaching the navel; in the spine behind the heart Zhong Zhu(SJ3) is named.
手指连肩相引疼,合谷、太冲能救苦。手三里治肩连脐,脊间心后称中渚。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
(Rhyme:) For all illnesses of shoulders and back go down at Zhong Zhu(SJ3); for stiff painful lower back and knees rely on Jiao Xin(KD8). For the sides, ribs and fork of the legs Hou Xi(SI3) is wonderful; for swelling of…
肩背诸疾中渚下,腰膝强痛交信凭。胁肋腿叉后谿妙,股膝肿起泻太冲。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
… meal. If after three cones of moxa it does not end, needle again the stream point of the shao yang, the Zhong Zhu(SJ3) point.
可刺手少阳三焦井穴关冲也,手小指次指去爪甲与肉交者如韭叶许。刺一分,各一痏,右取左,如食顷已。如灸三壮不已,复刺少阳俞中渚穴。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
… of the pericardium, Da Ling(PC7) and Jian Shi(PC5) pass to Qu Ze(PC3); Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2) and Zhong Zhu(SJ3) of the san jiao, search out Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) and Tian Jing(SJ10).
中冲、劳宫心包络,大陵、间使传曲泽,关冲、液门、中渚焦,阳池、支沟、天井索。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
… Yang Ling Quan(GB34), lasting; at the bing wu hour it is received into the wood of the san jiao; within Zhong Zhu(SJ3) examine it carefully.
丙日申时少泽当,戊戌内庭治胀康,庚子时在三间俞,本原腕骨可祛黄,壬寅经火昆仑上,甲辰阳陵泉合长,丙午时受三焦木,中渚之中仔细详。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
Supplement at the zi hour at Zhong Zhu(SJ3), the stream point, wood. Wood engenders fire; for emptiness supplement the mother. Drain at the hai hour at Tian Jing(SJ10), the sea point, earth. Fire engenders earth; for ful…
补用子时,中渚,为俞木。木生火,虚则补其母。泻用亥时,天井,为合土。火生土,实则泻其子。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
… and nape pulling to pain of the shoulders and back: Cheng Jiang(REN24), Bai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Zhong Zhu(SJ3).
头项拘急,引肩背痛:承浆百会肩井中渚。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Poison growing on the back of the hand, called sinew-attached back effusion: Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), He Gu(LI4), Wai Guan(SJ5).
手背生毒,名附筋发背:液门中渚合谷外关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…nd feet, not feeling itch or pain: Tai Chong(LV3), Qu Chi(LI11), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), San Li(ST36), Zhong Zhu(SJ3).
手足麻痺,不知痒痛:太冲曲池大陵合谷三里中渚。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Trembling of both hands so one cannot grasp things: Qu Ze(PC3), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3).
两手颤掉,不能握物:曲泽腕骨合谷中渚。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…he fist clenched (cones the size of a small grain of wheat, moxa five cones), Chi Ze(LU5), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Wu Hu.
手指拘挛,伸缩疼痛:手十指节握拳指尖(小麦炷,灸五壮)尺泽阳谿中渚五虎。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the arm and upper arm reaching the shoulder and back: Jian Jing(GB21), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3).
臂膊痛连肩背:肩井曲池中渚。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cramping of hands and feet: Zhong Zhu(SJ3), Chi Ze(LU5), Jue Gu(GB39), Ba Xie, Yang Xi(LI5), Yang Ling Quan(GB34).
手足拘挛:中渚尺泽绝骨八邪阳谿阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cramping from wind stroke: Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Qu Chi(LI11), Ba Xie.
中风拘挛:中渚阳池曲池八邪。
- Song of the points of the hand shao yang san jiao channel
(Rhyme:) Twenty-three points of the hand shao yang: Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), beside Zhong Zhu(SJ3); Yang Chi(SJ4), Wai Guan(SJ5), Zhi Gou(SJ6) straight; Hui Zong(SJ7), San Yang, Si Du(SJ9) long; Tian Jing(SJ10), Qin…
二十三穴手少阳,关冲液门中渚旁,阳池外关支沟正,会宗三阳四渎长,天井清冷渊消泺,臑会肩髎天髎堂,天牖翳风瘈脉青,颅息角孙丝竹张,和髎耳门听有常(左右四十六穴)。
- Song of the points of the hand shao yang san jiao channel
This channel starts at Guan Chong(SJ1) and ends at Er Men(SJ21); take Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) and Tian Jing(SJ10) as the well, spring, stream, source, river and sea point…
此一经起于关冲,终于耳门,取关冲、液门、中渚、阳池、支沟、天井、与井荥俞原经合也。
- Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel
◎ Zhong Zhu(SJ3):
◎中渚:
- The hands
◎ Zhong Zhu(SJ3): governs numbness of hands and feet, trembling and curling cramps, pain of shoulder and arm reaching the back, and abscess poison on the back of the hand.
◎中渚:主手足麻木,战战蜷挛,肩臂连背疼痛,手背痈毒。
- Extra points outside the channels (Mr Yang)
…a Du points, between the forked bones behind the base joints of the ring and little fingers, also called Zhong Zhu(SJ3). The Zhong Zhu(SJ3) point is five fen below Ye Men(SJ2). They treat red swelling of hand and arm; ne…
治手臂红肿,针入一分,可灸五壮。其四:下都二穴,在手无名指小指本节后歧骨间,一名中渚也。中渚之穴,在液门下五分。治手臂红肿,针一分,灸五壮。
- Hai: the hand shao yang san jiao channel
◎ Zhong Zhu(SJ3): in the hollow behind the base joint of the ring finger, one cun below Ye Men(SJ2). Needle three fen, moxa three cones.
◎中渚:在无名指本节后陷中,液门下一寸。针三分,灸三壮。
- Category: all winds
Paralysis of the left and right sides: Qu Chi(LI11), Yang Xi(LI5), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3), San Li(ST36), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60).
左瘫右痪:曲池阳谿合谷中渚三里阳辅昆仑。
- Category: cold damage
Fever and headache: Zan Zhu(BL2), Da Ling(PC7), Shen Men(HE7), He Gu(LI4), Yu Ji(LU10), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Shao Ze(SI1), Wei Zhong(BL40), Tai Bai(SP3).
身热头疼:攒竹大陵神门合谷鱼际中渚液门少泽委中太白。
- Category: cold damage
Unconsciousness: Zhong Zhu(SJ3), San Li(ST36), Da Dun(LV1).
不省人事:中渚三里大敦。
- Category: heart, spleen and stomach
Spleen cold: San Jian(LI3), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), He Gu(LI4), Shang Qiu(SP5), San Yin Jiao(SP6), Zhong Feng(LV4), Zhao Hai(KD6), Xian Gu(ST43), Tai Xi(KD3), Zhi Yin(BL67), Yao Shu(DU2).
脾寒:三间中渚液门合谷商丘三阴交中封照海陷谷太谿至阴腰俞。
- Category: malaria
Long malaria: Zhong Zhu(SJ3), Shang Yang(LI1), Qiu Xu(GB40).
久疟:中渚商阳丘墟。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Floating swelling of the four limbs: Qu Chi(LI11), Tong Li(HE5), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).
四肢浮肿:曲池通里合谷中渚液门三里三阴交。
- Category: sweating
…DU16), Feng Chi(GB20), Zhi Gou(SJ6), Jing Qu(LU8), Da Ling(PC7), Yang Gu(SI5), Wan Gu(SI4), Ran Gu(KD2), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Yu Ji(LU10), He Gu(LI4), Zhong Chong(PC9), Shao Shang(LU11), Shang Yang(LI1), Da Du(SP…
无汗:上星哑门风府风池支沟经渠大陵阳谷腕骨然骨中渚液门鱼际合谷中冲少商商阳大都委中陷谷厉兑侠谿。
- Category: head and face
…J23), Xiao Hai(SI8), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Zhong Chong(PC9), Zhong Zhu(SJ3), Kun Lun(BL60), Yang Ling.
头痛:百会上星风府风池攒竹丝竹空小海阳谿大陵后谿合谷腕骨中冲中渚昆仑阳陵。
- Category: head and face
Swollen face: Shui Gou, Shang Xing(DU23), Zan Zhu(BL2), Zhi Gou(SJ6), Jian Shi(PC5), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Jie Xi(ST41), Xing Jian(LV2), Li Dui(ST45), Yi Xi, Tian You(SJ16), Feng Chi(GB20).
面肿:水沟上星攒竹支沟间使中渚液门解谿行间厉兑譩𫍻天牖风池。
- Category: throat
Swollen throat: Zhong Zhu(SJ3), Tai Xi(KD3).
咽肿:中渚太谿。
- Category: ears and eyes
…ui(GB2), Er Men(SJ21), Luo Que(BL8), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3), Wan Gu(SI4), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Shang Yang(LI1), Shen Shu(BL23).
耳鸣:百会听宫听会耳门络却阳谿阳谷前谷后谿腕骨中渚液门商阳肾俞。
- Category: ears and eyes
Nebula and membrane of the eyes: He Gu(LI4), Lin Qi, Jiao Sun(SJ20), Ye Men(SJ2), Hou Xi(SI3), Zhong Zhu(SJ3), Jing Ming(BL1).
目翳膜:合谷临泣角孙液门后谿中渚睛明。
- Category: ears and eyes
Dizzy eyes: Lin Qi, Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), Yang Gu(SI5), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Yu Ji(LU10), Si Zhu Kong(SJ23).
目眩:临泣风府风池阳谷中渚液门鱼际丝竹空。
- Category: chest, back and sides
Aching pain of shoulders and back: Feng Men(BL12), Jian Jing(GB21), Zhong Zhu(SJ3), Zhi Gou(SJ6), Hou Xi(SI3), Wan Gu(SI4), Wei Zhong(BL40).
肩背酸疼:风门肩井中渚支沟后谿腕骨委中。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Elbow exhaustion: Tian Jing(SJ10), Qu Chi(LI11), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Yang Gu(SI5), Tai Yuan(LU9), Wan Gu(SI4), Lie Que(LU7), Ye Men(SJ2).
肘劳:天井曲池间使阳谿中渚阳谷太渊腕骨列缺液门。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Elbow, arm and fingers unable to bend: Qu Chi(LI11), San Li(ST36), Wai Guan(SJ5), Zhong Zhu(SJ3).
肘臂、手指不能屈:曲池三里外关中渚。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Red swelling of hand and arm: Qu Chi(LI11), Tong Li(HE5), Zhong Zhu(SJ3), He Gu(LI4), Shou San Li(LI10), Ye Men(SJ2).
手臂红肿:曲池通里中渚合谷手三里液门。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[8] Wind stroke with paralysis of left and right: San Li(ST36), Yang Xi(LI5), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60), Xing Jian(LV2).
〔第八〕中风,左瘫右痪:三里阳谿合谷中渚阳辅昆仑行间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[41] Red, swollen, painful hand and arm: Wu Li, Qu Chi(LI11), Tong Li(HE5), Zhong Zhu(SJ3).
〔第四十一〕手臂红肿疼痛:五里曲池通里中渚。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[42] Red swelling of hand and arm with ju abscess: Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).
〔第四十二〕手臂红肿及疽:中渚液门曲池合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…th the sinews of both hands tight and not opening: Yang Chi(SJ4), He Gu(LI4), Chi Ze(LU5), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3).
〔第四十三〕手臂拘挛,两手筋紧不开:阳池合谷尺泽曲池中渚。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…en after having sex drunk; so one gets this pattern. Further needle the following points: Jian Yu(LI15), Zhong Zhu(SJ3), Shao Shang(LU11), Shou San Li(LI10).'
答曰:『皆因湿气处卧,暑月夜行,风湿相搏,或酒醉行房之后,露天而眠,故得此症。复针后穴:肩髃中渚少商手三里。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[44] Red, swollen, painful shoulders and back: Jian Yu(LI15), Feng Men(BL12), Zhong Zhu(SJ3), Da Zhu(BL11).
〔第四十四〕肩背红肿疼痛:肩髃风门中渚大杼。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[62] Floating swelling of the four limbs: Zhong Du(LV6), He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2).
〔第六十二〕四肢浮肿:中都合谷曲池中渚液门。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (8)
- Hand shao yang and the arm, twenty-four points
Zhong Zhu(SJ3) is wood. It is in the depression behind the base joint of the fourth finger; where the hand shao yang vessel pours; the stream point. Needle two fen deep and retain for three breaths; moxa three cones.
中渚者,木也。在手小指次指本节后陷者中,手少阳脉之所注也,为俞。刺入二分,留三呼,灸三壮。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
… Ye Men governs it. Malaria breaking out in the four seasons, with red face and dim eyes seeing nothing: Zhong Zhu(SJ3) governs it. Malaria breaking out at mealtime, with heart pain, grief and unhappiness: Tian Jing(SJ10…
疟项痛,因忽暴逆,腋门主之。疟发有四时,面上赤,䀮䀮无所见,中渚主之。疟食时发,心痛,悲伤不乐,天井主之。风疟,支正主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
… Guan(GB3), Guan Yuan(REN4), Tian You(SJ16), Tian Rong(SI17), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Guan Chong(SJ1), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Xiao Luo(SJ12), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Wan Gu(SI4), Yang Gu(SI5), Shao Hai(HE3)…
寒热取五处,乃天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂、内俞、上窌、龈交、上关、关元、天牖、天容、合谷、阳谿、关冲,中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。
- Binding of the san jiao and inner blockage breaking out as inability to pass stool or urine
Binding of the san jiao with stool and urine blocked: Shui Dao(ST28) governs it. Difficult stool: Zhong Zhu(SJ3) and Tai Bai(SP3) govern it. Difficult stool: Da Zhong(KD4) governs it.
三焦约,大小便不通,水道主之。大便难,中渚及太白主之。大便难,大钟主之。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
…ging of the five fingers so they cannot bend or stretch, dizziness, pain of the jaw, forehead and skull: Zhong Zhu(SJ3) governs it. Saber swellings and fistulas, eye pain, shoulders that cannot be raised, heart pain with…
嗌外肿,肘臂痛,五指瘈,不可屈伸,头眩,颔额颅痛,中渚主之。马刀肿瘘,目痛,肩不举,心痛楮满,逆气,汗出,口噤不可开,支沟主之。
- Yang reversal and great fright breaking out as mania and epilepsy
…iu Xu(GB40) and Guang Ming(GB37) govern it. Mania drawing back and forth, headache, tinnitus and eye bi: Zhong Zhu(SJ3) governs it.
狂疾,腋门主之,又侠谿、丘墟、光明主之。狂,互引,头痛耳鸣目痹,中渚主之。
- Movement of the hand tai yang and shao yang vessels breaking out as ear illness
Deafness with pain at both temples: Zhong Zhu(SJ3) governs it. Ears roaring and murky so nothing is heard: Wai Guan(SJ5) governs it. Sudden qi deafness: Si Du(SJ9) governs it.
耳聋,两颞颥痛,中渚主之。耳熇熇浑浑无所闻,外关主之。卒气聋,四渎主之。
- Movement of the hand and foot yang ming and shao yang vessels breaking out as throat bi and sore throat
… Tian Rong(SI17), Qi She(ST11), Tian Ding(LI17), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4), Shang Yang(LI1), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Qian Gu(SI2), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2) and Yang Jiao(GB35) all govern it. Throat bi with swollen…
喉痹,完骨及天容、气舍、天鼎、尺泽、合谷、商阳、阳谿、中渚、前谷、商丘、然谷、阳交悉主之。喉痹咽肿,水浆不下,璇玑主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 2. The Roots of the Transport Points
…ll, metal. It flows to Ye Men(SJ2), between the ring and little fingers; it is the spring. It pours into Zhong Zhu(SJ3), in the hollow behind the base joint; it is the stream.
三焦者,上合手少阳,出于关冲,关冲者,手小指次指之端也,为井金,溜于液门,液门,小指次指之间也,为荥。注于中渚,中渚本节之后陷者中也,为俞。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand shao yang triple burner channel
Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Wai Guan(SJ5), Zhi Gou(SJ6), Hui Zong(SJ7), San Yang Luo(SJ8), Si Du(SJ9), Tian Jing(SJ10), Qing Leng Yuan(SJ11), Xiao Luo(SJ12), Nao Hui(SJ13), Jian Liao(SJ14…
关冲液门中渚阳池外关支沟会宗三阳络四渎天井清冷渊消泺臑会肩髎天髎天牖翳风瘈脉颅息角孙耳门和髎丝竹空