Herb or other drug
白前 Bai Qian
Cynanchum Stauntonii
Ben Cao Gang Mu · Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
63 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (32)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… scallion, Da Suan, Lai Fu and all kinds of blood.) Niu Xi (Dislikes Ying Huo, Gui Jia and Lu Ying. Fears Bai Qian. Avoid beef.) Zi Wan (Kuan Dong Hua acts as its envoy.
地黄(得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。恶贝母。畏芜荑。忌葱、蒜、萝卜、诸血。)牛膝(恶萤火、龟甲、陆英。畏白前。忌牛肉。)紫菀(款冬为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Feng La (Dislikes Yuan Hua and qi ge.) Feng Zi (Fears Huang Qin, Shao Yao, Bai Qian, Mu Li, Zi Su, Sheng Jiang, wax gourd and ku mai.) Wasp nest (Dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
蜜蜡(恶芫花、齐蛤。)蜂子(畏黄芩、芍药、白前、牡蛎、紫苏、生姜、冬瓜、苦荬。)露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
- All qi illnesses
…lanks.) Bei Mu (disperses constrained, bound qi of heart and chest, disperses phlegm.) Jie Geng; Qian Hu; Bai Qian; Zi Su Zi (all govern dispersing phlegm and all counterflowing qi.) She Gan (disperses phlegm binding and…
【痰气】〔草部〕半夏(消心腹、胸胁痰热结气。)贝母(散心胸郁结之气,消痰。)桔梗前胡白前苏子(并主消痰,一切逆气。)射干(散胸中痰结热气。)
- Phlegm and fluid
Qian Hu; Chai Hu; Huang Qin; Jie Geng; Zhi Mu; Bai Qian; Zi Wan; Mai Men Dong; Suan Jiang; dayflower; Xuan Gou Zi; Jie Du Zi; Bi Hui Lei; Cao Xi; Ze Xie; Duo Cai; Shan Yao; bamboo shoots. [Fruits and trees] Wu Mei; crab …
前胡柴胡黄芩桔梗知母白前紫菀麦门冬灯笼草鸭跖草悬钩子解毒子辟虺雷草犀泽泻舵菜山药竹笋〔果木〕乌梅林檎白柿盐麸子甘蔗汁梨汁藕汁茗皋芦叶蕤核枳实枳壳(胸膈痰澼,停水痞胀,为末服。)
- Panting and counterflow
…inger juice, ground and taken as pills.) Jie Geng (phlegm panting; powdered and decocted in boys' urine.) Bai Qian (brings down counterflowing qi of chest and flanks when breathing is about to stop;
【痰气】〔草部〕半夏(痰喘,同皂荚煎服。失血喘急,姜汁和面煨研,丸服。)桔梗(痰喘,为末,童尿煎服。)白前(下胸胁逆气,呼吸欲绝。
- Cough
…ves constrained fire of the lung channel.) Xi Xin (removes wind-damp, drains the lung and breaks phlegm.) Bai Qian (wind-cold with rising qi; can preserve and settle lung qi; mostly assisted by warm drugs.
【风寒】〔草菜〕麻黄(发散风寒,解肺经火郁。)细辛(去风湿,泄肺破痰。)白前(风寒上气,能保定肺气,多以温药佐使。
- Coughing of blood
Zi Wan (honey pills with Wu Wei Zi; both treat cough after vomiting of blood.) Bai Qian (long cough with spitting of blood; decocted with Jie Geng, Gan Cao and Sang Bai Pi.) Jing Jie Sui (phlegm with blood from the throa…
紫菀(同五味子蜜丸服。并治吐血后咳。)白前(久咳唾血,同桔梗、甘草、桑白皮煎服。)荆芥穗(喉脘痰血,同甘、桔煎服。)
- Vexation and agitation
…Huang Qin; Mai Men Dong; Zhi Mu; Bei Mu; Che Qian Zi; Dan Shen; Xuan Shen; Gan Cao; Chai Hu; banana root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Huang; Wu Wei Zi; Suan Jiang; Qing Dai; Gua Lou…
【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)
- Seminal emission and dream emission
…ills with Wu Yao and Shan Yao.) Ficus pumila fruit (fright palpitations with seminal emission; taken with Bai Qian Niu powder.)
葳蕤蒺藜狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。)益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。)
- Flank pain
Ban Xia; Tian Nan Xing; Jie Geng; Zi Su Geng; Xi Xin; Du Ruo; Bai Qian; Bei Mu. [Grains and vegetables] Sheng Jiang (all govern counterflow qi of chest and flanks.) Bai Jie Zi (phlegm in the chest and flanks with proppin…
半夏天南星桔梗苏梗细辛杜若白前贝母〔谷菜〕生姜(并主胸胁逆气。)白芥子(痰在胸胁支满,每酒吞七粒。又同白术丸服。)
- The eyes
…ollen, painful eyes; for exuberant liver wind with pain of the black of the eye, pills with Qian Niu Zi.) Bai Qian Niu (wind-heat red eyes; boiled into pills with Cong Bai.)
芍药(目赤涩痛,补肝明目。)桔梗(赤目肿痛。肝风盛,黑睛痛,同牵牛丸服。)白牵牛(风热赤目,同葱白,煮丸。)
- The eyes
sparrow eyes in children, boiled with Bai Qian Niu powder and eaten, or boiled with Gu Jing Cao and eaten; red eyes with loss of sight, taken with Jue Ming Zi and polygonum seed powder; wind-heat clouding and dimness wit…
小儿雀目,同白牵牛末,煮食;又同谷精草,煮食;赤目失明,同决明子、蓼子末服;风热昏暗生翳,生捣末,黄连丸服;不能远视,同葱子末,煮粥食;
- The face
Bai Qian Niu (steeped in wine, powdered and smeared on the face; removes wind thorns and powder dregs.) Gua Lou Shi (removes wrinkles of hands and face and makes the face glossy; ground with Xing Ren and pig pancreas and…
白牵牛(酒浸为末,涂面,去风刺粉滓。)栝蒌实(去手面皱,悦泽人面。同杏仁、猪胰研涂,令人面白。)
- The face
…Can (mixed with honey and rubbed on the face, removes black darkness and improves the complexion; or with Bai Qian Niu added.) Rock honey (taken regularly, the face is red as a flower.) Feng Zi (fried and eaten, and also…
石膏〔虫介〕白僵蚕(蜜和擦面,灭黑黯,好颜色,或加白牵牛。)石蜜(常服,面如花红。)蜂子(炒食,并浸酒涂面,去雀斑面疱,悦白。)
- All sores, part one
…th Mu Gua, Wu Jia Pi, Fu Ling and Dang Gui added.) Da Huang (at onset; taken with Zao Jiao Ci, Yu Jin and Bai Qian Niu powder in wine;
栝蒌皮(末,酒服,先服败毒散。)蔷薇根(年久筋骨痛,煮酒饮。或加木瓜、五加皮、茯苓、当归。)大黄(初起者,同皂荚刺、郁金、白牵牛末,酒服。
- All gan illnesses
…gu, sudden aggregation and scrofula.) Hei Qian Niu (gan qi with puffy swelling; pills with equal parts of Bai Qian Niu half raw half fried, Ju Pi and Qing Pi.)
芦荟(上症,同使君子丸服。)大黄(熬膏、丸服,主无辜闪癖瘰疬。)黑牵牛(疳气浮肿,同白牵牛半生半炒、陈皮、青皮等分,丸服。)
- Fen Shuang (Mercuric Chloride)
…right in children with convulsions and abundant drool: two qian of mercuric chloride and one qian each of Bai Qian Niu (fried) and Qing Fen, powdered; one zi each time sent down with Bo He decoction; vomiting drool shows…
小儿急惊,搐搦涎盛:粉霜二钱,白牵牛(炒)、轻粉各一钱。为末。每服一字,薄荷汤下,吐涎为效。(《全婴方》)
- Xi Xin (Asarum)
…are like the underside of a horse's hoof, so it is commonly called horse-hoof fragrance; its root is like Bai Qian, or like Xi Xin.
杜衡叶如马蹄之下,故俗名马蹄香。盖根似白前,又似细辛。
- Xi Xin (Asarum)
…hick, long, yellow-white and bitter: this is Bai Wei. Like Bai Wei but white, straight and sweet: this is Bai Qian.
叶似小桑,根似细辛,微粗长而黄色,味辛而有臊气者,徐长卿也。叶似柳而根似细辛,粗长黄白色而味苦者,白薇也。似白薇而白直味甘者,白前也。
- Du Heng (Wild Ginger)
…aces by water and marsh. The leaves are like mallow, shaped like a horse's hoof. The root is like Xi Xin, Bai Qian and the like. People now substitute Ji Ji for it, which is absurd. Ji Ji has a single stem with four leav…
恭曰:生山之阴,水泽下湿地。叶似葵,形如马蹄。根似细辛、白前等。今俗以及己代之,谬矣。及己独茎,茎端四叶,叶间白花,殊无芳气。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
[Collected Explanations] Hongjing says: Bai Qian comes from nearby; the root is like Xi Xin but larger, white, not soft and easily broken; formulas for qi cough use it much. Su Gong says: the shoot is about a chi high, t…
【集解】弘景曰:白前出近道,根似细辛而大,色白不柔易折,气嗽方多用之。恭曰:苗高尺许,其叶似柳,或似芫花,根长于细辛,白色。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
Chen Jiamo says: like Niu Xi, coarse, long, hard, straight and easily broken: this is Bai Qian. Like Niu Xi, short, small, soft and pliable: this is Bai Wei. Both are found nearby and rather alike in form and colour; dis…
嘉谟曰:似牛膝,粗长坚直易断者,白前也。似牛膝,短小柔软能弯者,白薇也。近道俱有,形色颇同,以此别之,不致差误。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
[Elucidation] Zongshi says: Bai Qian can secure and settle lung qi and is much used for cough, best assisted by warm drugs. Shizhen says: Bai Qian is white and slightly acrid and sweet, a hand tai yin drug. Its strength …
【发明】宗奭曰:白前能保定肺气,治嗽多用,以温药相佐使尤佳。时珍曰:白前色白而味微辛甘,手太阴药也。长于降气,肺气壅实而有痰者宜之。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
Long cough with spitting of blood: three liang each of Bai Qian, Jie Geng and Sang Bai Pi (fried) and one liang of Gan Cao (roasted), boiled in six sheng of water down to one and taken in three doses. Avoid pork and Chin…
久嗽唾血:白前、桔梗、桑白皮三两(炒),甘草一两(炙)。水六升,煮一升,分三服。忌猪肉、菘菜。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
… leaning on the wall day and night unable to lie down, constantly making a sound like a frog: governed by Bai Qian Tang. Two liang of Bai Qian, three liang each of Zi Wan and Ban Xia and seven ge of Da Ji,
(《外台》)久咳上气体肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,常作水鸡声者,白前汤主之。白前二两,紫菀、半夏各三两,大戟七合。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
Long-standing wheezing, with cough and a sound in the throat and inability to sleep: bake Bai Qian, pound to powder and take two qian in warm wine each time. (Mei Shi Fang)
久患暇呷:咳嗽,喉中作声,不得眠。取白前焙捣为末,每温酒服二钱。(《梅师方》)
- Niu Xi (Achyranthes)
Zhicai says: it dislikes fireflies, Gui Jia and Lu Ying, fears Bai Qian, and avoids beef.
之才曰:恶萤火、龟甲、陆英,畏白前,忌牛肉。
- Ze Qi (Sun Spurge)
…wn to a dou and five sheng, the dregs removed), with half a sheng of Ban Xia, five liang each of Zi Shen, Bai Qian and Sheng Jiang and three liang each of Gan Cao, Huang Qin, Ren Shen and Gui Xin added, decocted down to …
肺咳上气脉沉者,泽漆汤主之:泽漆三斤(以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓),入半夏半升,紫参、白前、生姜各五两,甘草、黄芩、人参、桂心各三两,煎取五升。
- Yuan Hua (Genkwa)
Han Baosheng says: it is found everywhere nearby. The shoot is two or three chi tall, the leaf like Bai Qian and willow leaves, the root bark yellow like mulberry root. It flowers in the first and second months, purple-b…
保升曰:近道处处有之。苗高二、三尺,叶似白前及柳叶,根皮黄似桑根。正月、二月花发,紫碧色,叶未生时收采日干。叶生花落,即不堪用也。
- Shu Yu (Chinese Yam)
…pring and trail over fences. The stems are purple and the leaves green, three-pointed, like the leaves of Bai Qian Niu but thicker and glossier. In summer it opens small white flowers much like jujube flowers. In autumn …
颂曰:处处有,以北都、四明者为佳。春生苗,蔓延篱援。茎紫,叶青,有三尖,似白牵牛叶,更厚而光泽。夏开细白花,大类枣花。秋生实于叶间,状如铃。
- Shu Yu (Chinese Yam)
…onth the shoots come up and trail, with purple stems and green leaves. The leaves are three-pointed, like Bai Qian Niu leaves but glossier. In the fifth and sixth months it flowers in spikes, pale red.
时珍曰:薯蓣入药,野生者为胜;若供馔,则家种者为良。四月生苗延蔓,紫茎绿叶。叶有三尖,似白牵牛叶而更光润。五、六月开花成穗,淡红色。
- Mi Feng (Honey Bee)
Xu Zhicai says: They fear Huang Qin, Shao Yao, Mu Li and Bai Qian.
之才曰:畏黄芩、芍药、牡蛎、白前。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (14)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Qian (slightly warm)
白前(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Qian (slightly warm. Minister)
白前(微温。臣)
- Herbs, upper grade
Niu Xi (Dislikes Ying Huo, Gui Jia and Lu Ying, fears Bai Qian.)
牛膝(恶荧火、龟甲、陆英,畏白前。)
- Insects and fish, upper grade
Feng Zi (Fears Huang Qin, Shao Yao and Mu Li. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: fears Bai Qian.)
蜂子(畏黄芩、芍药、牡蛎。臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏白前。)
- Niu Xi (Achyranthes)
…ond, eighth and tenth months and dried in the shade. (It dislikes Ying Huo, Lu Ying and Gui Jia; it fears Bai Qian.)
久服轻身耐老。一名百倍。生河内川谷及临朐。二月、八月、十月采根,阴干。(恶萤火、陆英、龟甲,畏白前。)
- Xi Xin (Asarum)
…s are shaped like the underside of a horse's hoof, hence popularly called ma ti xiang. Its root resembles Bai Qian and also Xi Xin. There is a kind of Xi Xin between Xiang and Han, very fine and straight, yellow-white; i…
杜衡叶,形如马蹄下,故俗云马蹄香。盖根似白前,又似细辛。襄、汉间一种细辛,极细而直,色黄白,乃是鬼督邮,不可用。
- Du Heng (Wild Ginger)
…It grows on the shady side of mountains in low damp ground by water and marshes. The root is like Xi Xin, Bai Qian and the like. Common practice now substitutes Ji Ji for it, which is wrong.
唐本注云:杜衡叶似葵,形如马蹄,故俗云马蹄香。生山之阴,水泽下湿地。根似细辛、白前等。今俗以及己代之,谬矣。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
The root is like Niu Xi and Bai Wei. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Bai Qian is a minister, flavour pungent. It also governs all qi. Ri Hua Zi says: It treats running piglet kidney qi, lung qi with…
根似牛膝、白薇。臣禹锡等谨按药性论云:白前,臣,味辛。兼主一切气。日华子云:治贲豚肾气,肺气烦闷及上气。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
The Tu Jing says: Bai Qian was not formerly recorded by prefecture of origin; Tao Yinju says it comes from nearby; it is now found in Shu and the prefectures and commanderies of Huai and Zhe. It is like Xi Xin but larger…
图经曰:白前,旧不载所出州土,陶隐居云出近道,今蜀中及淮、浙州郡皆有之。似细辛而大,色白,易折。亦有叶似柳,或似芜花苗者,并高尺许。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
two liang of Bai Qian, three liang each of Zi Wan and washed Ban Xia, and seven ge of Da Ji chopped; steep the four in one dou of water overnight, boil the next morning down to three sheng, in three doses. Forbid mutton;…
白前二两,紫菀、半夏洗各三两,大戟七合切,四物以水一斗,渍一宿,明旦煮取三升,分三服。禁食羊肉、饧大佳。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…Shi's formula: treats long-standing wheezing cough with noise in the throat and inability to sleep. Pound Bai Qian to powder and take two qian spoonfuls mixed in warm wine.
梅师方:治久患㗇呷咳嗽,喉中作声,不得眠。取白前捣为末,温酒调二钱匕服。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
The Yan Yi says: Bai Qian protects and settles lung qi and is much used for treating cough. It is white and longer than Xi Xin, but coarse and brittle, not soft like Xi Xin. Assisted by warm drugs it is especially good; …
衍义曰:白前,保定肺气,治嗽,多用。白而长于细辛,但粗而脆,不似细辛之柔。以温药相佐使,则尤佳,余如《经》。
- Ze Qi (Sun Spurge)
…wn to one dou five sheng; then take half a sheng of Ban Xia, five liang each of Zi Shen, fresh ginger and Bai Qian, and three liang each of Gan Cao, Huang Qin, Ren Shen and Gui; chew the eight into pieces, add to the Ze …
泽漆三斤,以东流水五斗,煮取一斗五升,然后用半夏半升,紫参、生姜、白前各五两,甘草、黄芩、人参、桂各三两,八物㕮咀之,纳泽漆汁中,煎取五升。
- Yuan Hua (Genkwa)
…and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the shoots are two or three chi tall, the leaves like Bai Qian and willow leaves, the root bark yellow like mulberry root.
陶隐居云:近道处处有,用之微熬,不可近眼。臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗高二、三尺,叶似白前及柳叶,根皮黄似桑根。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (13)
- On Compounding
…ise it causes vexation. Cut it in cun lengths; cut Xiao Cao and Qu Mai in five-fen lengths and Xi Xin and Bai Qian in three-fen lengths; in plasters chop them fine.
凡麻黄,去节,先别煮两三沸,掠去沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔令人烦。寸斩之,小草、瞿麦五分斩之,细辛、白前三分斩之,膏中细锉也。
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Xing Ren, Ju Pi, Bai Qian, Ren Shen (3 liang each); Su Ye, Ban Xia (1 sheng each); Gui Xin (4 liang); Sheng Jiang (10 liang); Mai Men Dong (1 liang)
杏仁 橘皮 白前 人参(各三两) 苏叶 半夏(各一升) 桂心(四两) 生姜(十两) 麦门冬(一两)
- Da Xi Jiao Tang (Major Rhinoceros Horn Decoction)
…rgent breathing does not settle, then take Xi Jiao Ma Huang Tang below. (Master Cui replaces Bai Zhu with Bai Qian, omits Fang Ji, Huang Qin and Sang Bai Pi, and calls it Xuan Fu Hua Tang.)
若服汤竟不下,气急不定,仍服后犀角麻黄汤。(崔氏又以白前代白术,无防己、黄芩、桑白皮名旋覆花汤。)
- Dan Shen Niu Xi Zhu San (Salvia, Achyranthes and Boiled Powder)
…i, Sang Bai Pi, Xing Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Zhu Ling (4 liang each); Xi Jiao, Huang Qin, Ju Pi, Fang Ji, Bai Qian, Ze Xie, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Sheng Jiang, Li Gen Bai Pi (2 liang each); Da Ma Ren (1 sheng)
丹参 牛膝 桑白皮 杏仁 升麻 茯苓 猪苓(各四两) 犀角 黄芩 橘皮 防己 白前 泽泻 桂心 秦艽(各三两) 生姜 李根白皮(各二两) 大麻仁(一升)
- Shi Hu Jiu (Dendrobium Wine)
…Du Zhong, Shan Zhu Yu, Niu Xi (4 liang each); Gui Xin, Gan Jiang, Qiang Huo, Chuan Jiao, Ju Pi, Huang Qi, Bai Qian, Chuan Xiong, Yin Yu, Dang Gui (3 liang each); Yi Ren (1 sheng); Fang Feng (2 liang); Zhong Ru (8 liang, …
石斛 丹参 五加皮(各五两) 侧子 秦艽 杜仲 山萸 牛膝(各四两) 桂心 干姜羌活 川椒 橘皮 黄耆 白前 川芎 茵芋 当归(各三两) 苡仁(一升) 防风(二两)钟乳(八两,捣碎别绢袋盛,系大药袋内)
- Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment)
Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Chuan Xiong, Bai Zhu, Qian Hu (Master Cui has Bai Qian), Bai Zhi (1 sheng each); Fu Zi (30 zhu); Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin (2 liang each)
吴茱萸 川椒 川芎 白术 前胡(崔氏作白前) 白芷(各一升) 附子(三十铢) 桂心当归 细辛(各二两)
- Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction)
Zhu Ye (2 sheng); Zhi Shi (3 liang); Qing Xiang Zi, Bai Qian (1 liang each); Wu Zhu Yu, Huang Qin (2 fen each); Gua Lou Gen, Mai Dong (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Qian Hu (one text has Shao Yao), Ban Xia (5 lia…
竹叶(二升) 枳实(三两) 青葙子 白前(各一两) 吴茱萸 黄芩(各二分) 栝蒌根 麦冬(各二两) 生姜(六两) 前胡(一作芍药) 半夏(各五两)
- Emptiness and Repletion of the Lung
Shi Gao (8 liang); Bai Qian, Xing Ren (3 liang each); Bai Zhu, Ju Pi (5 liang each); Gou Qi root bark (cut, 2 sheng); red honey (7 ge)
石膏(八两) 白前 杏仁(各三两) 白术 橘皮(各五两) 枸杞根皮(切二升),赤蜜(七合)
- Ma Huang Yin Qi Tang (Ephedra Qi-Drawing Decoction)
Ma Huang, Xing Ren, Sheng Jiang, Ban Xia (5 fen each); Zi Su (4 fen); Bai Qian, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Ju Pi (2 fen); Shi Gao (8 liang); Zhu Ye (1 sheng, cut)
麻黄 杏仁 生姜 半夏(各五分) 紫苏(四分) 白前 细辛 桂心(各三分) 橘皮(二分) 石膏(八两) 竹叶(切一升)
- Zhu Ye Yin Zi (Bamboo Leaf Drink)
Zhu Ye, Su Zi (1 sheng each); Zi Wan, Bai Qian (2 liang each); Bai Bu, Gan Cao, Sheng Jiang (3 liang each)
竹叶 苏子(各一升) 紫菀 白前(各二两) 百部 甘草 生姜(各三两)
- Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills)
Hai Zao, Ju Pi, Bai Qian (3 fen each); Xing Ren, Fu Ling, Shao Yao, Gui Xin (5 fen each); Su Zi (5 ge); jujube flesh, Sang Bai Pi, Kun Bu (2 liang each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Bai Zhu, Ting Li (1 liang each)
海藻 橘皮 白前(各三分) 杏仁 茯苓 芍药 桂心(各五分) 苏子(五合) 枣肉 桑白皮 昆布(各二两) 吴萸 人参 白术 葶苈(各一两)
- Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)
…the dregs removed and settled clear); Ban Xia (half a sheng); Sheng Jiang, Zi Wan (one text has Zi Shen), Bai Qian (5 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen (3 liang each)
泽漆(三斤细切,以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓澄清) 半夏(半升) 生姜 紫菀(一作紫参) 白前(各五两) 黄芩 甘草 桂心 人参(各三两)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Bai Qian, Zi Wan, Ban Xia, Da Ji (2 liang each)
白前 紫菀 半夏 大戟(各二两)
得配本草 De Pei Ben Cao (3)
- Bai Qian (Cynanchum stauntonii)
…ing kinds are not genuine. What resembles Niu Xi, thick and long, hard and straight and easy to break, is Bai Qian. What is short, small and soft and can bend without breaking is Bai Wei. Forbidden in two cases: qi empti…
味苦者非真也。似牛膝粗长而坚直易断者,白前也。短小柔软而能弯不断者,白薇也。气虚,虚痰,二者禁用。
- Huai Niu Xi (Huai Achyranthes)
Fears Bai Qian and Bai Xian Pi. Dislikes fireflies, Gui Jia and Lu Ying. Avoid beef.
畏白前、白藓皮。恶萤火、龟甲、陆英。忌牛肉。
- Zi Wan (Aster)
… stomach to clear heat. Paired with Kuan Dong, Bai Bu and Wu Mei, treats long-standing cough. Paired with Bai Qian and Ban Xia, treats water qi. Remove the head and whiskers, wash clean, soak in honey water and roast dry…
配丹皮、白芍,入胃以清热。配款冬、百部、乌梅,治久嗽。配白前、半夏,治水气。去头须,洗净,蜜水浸,焙干用。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Niu Xi (Achyranthes)
…nd, eighth and tenth months and dried in the shade. (Dislikes Ying Huo, tortoise shell and Lu Ying; fears Bai Qian.)
二月、八月、十月采根,阴干。(恶萤火、龟甲、陆英,畏白前。)