Herb or other drug
蜀漆 Shu Qi
Dichroa Leaf
Shen Nong Ben Cao Jing · Shu Qi (Dichroa Leaf)
84 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (34)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Some use two parts: yuan zhi with its sprout xiao cao, Shu Qi with its root chang shan, and so on. Some use the whole: Gou Qi, sweet Ju Hua and so on.
有兼用者,远志、小草,蜀漆、常山之类是也。有全用者,枸杞、甘菊之类是也。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Tian Xiong (Yuan Zhi acts as its envoy. Dislikes fu bi and Dan Dou Chi juice.) Bai Fu Zi (Good with fire.) Shu Qi (Gua Lou and Jie Geng act as its envoys.
畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。)天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。)白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Dan Dou Chi juice. Fears Mai Ya sugar, Hei Dou and cold water. Subdues Zhu Sha and Pi Shi.) Tian Nan Xing (Shu Qi acts as its envoy. Good with fire and ox bile. Dislikes Mang Cao.
恶贯众。畏橐吾。)乌头(远志、莽草为之使。恶藜芦、豉汁。畏饴糖、黑豆、冷水。伏丹砂、砒石。)天南星(蜀漆为之使。得火、牛胆良。恶莽草。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…nd iron vessels. Avoid fish.) Dragon horn (Fears Chuan Jiao, Shi Gao fibrosum and Gan Qi.) Alligator skin (Shu Qi acts as its envoy. Fears Yuan Hua, Gan Sui and dog gall.)
龙骨、龙齿(得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。)龙角(畏蜀椒、理石、干漆。)鼍甲(蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…he Tui (Good with fire. Fears Ci Shi and wine.) Bai hua snake and black snake (Good with wine.) Carp gall (Shu Qi acts as its envoy.) Hai Piao Xiao (Dislikes Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi.)
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)蛇蜕(得火良。畏磁石及酒。)白花蛇、乌蛇(得酒良。)鲤鱼胆(蜀漆为之使。)乌贼鱼骨(恶白芨、白蔹、附子。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Clam powder (Restrains shi ting zhi and Liu Huang.) Razor clam (Good with fire.) Ge Ke (Shu Qi acts as its envoy. Fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
蚌粉(制石亭脂、硫黄。)马刀(得火良。)海蛤(蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。)
- The year's drugs, from the Yao Dui
… the day of the Beginning of Autumn, when Bai Zhi and Fang Feng first grow, they are envoys for Xi Xin and Shu Qi, governing twenty-four joints of the chest and back.
立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使。主胸背二十四节。
- The 125 drugs of the lower grade
…ng Dang Zi, Cao Hao (Sweet Wormwood), Xuan Fu Hua, Li Lu, Gou Wen, She Gan, She Han (She han), Chang Shan, Shu Qi, Gan Sui (Kansui), Bai Lian, Qing Xiang Zi, Guan Jun, Bai Ji, Da Ji (Knoxia), Ze Qi, Yin Yu (Skimmia), Gua…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- Cold damage and heat illness
Rao Hua (moves water.) Shu Qi (moves water.) Qian Li Ji (governs epidemic qi under heaven; boil and take the juice to bring vomiting and purging.) [Fruits and trees] Tao Ren (brings down static blood.) Ba Dou (cold and h…
荛花(行水。)蜀漆(行水。)千里及(主天下疫气,煮汁吐利。)〔果木〕桃仁(下瘀血。)巴豆(寒热结胸。)〔虫石〕水蛭虻虫(下瘀血。)
- Phlegm and fluid
[Opening by vomiting] Ren Shen top; Jie Geng top; Li Lu; San Bai Cao (juice.) Chang Shan; Shu Qi; Yu Jin (with Li Lu powder.) Du Heng; Shi Xian; E Bu Shi Cao (juice.) Li Ge Cao (juice.)
【宣吐】人参芦桔梗芦藜芦三白草(汁。)恒山蜀漆郁金(同藜芦末。)杜衡石苋石胡荽(汁。)离鬲草(汁。)
- Malaria
…Li (deficiency malaria with cold, heat and spontaneous sweating; for male malaria, decocted with Ma Huang, Shu Qi and Gan Cao.)
劳疟、老疟,醋炙末服。)牡蛎(虚疟,寒热自汗。牡疟,同麻黄、蜀漆、甘草,煎服。)
- Malaria
Yun Mu (female malaria, cold without heat; taken as powder with Long Gu and Shu Qi.) Dai Zhe Shi. [Scaled creatures, birds and beasts] Long Gu (old malaria; boiled and taken to bring sweat.) Egg white (long malaria.) Par…
云母石(牝疟,但寒不热,同龙骨、蜀漆为散服。)代赭石〔鳞禽兽部〕龙骨(老疟,煮服取汗。)鸡子白(久疟。)鹧鸪(煮酒饮。)
- Malaria
[Vomiting phlegm] Chang Shan; Shu Qi; Li Lu (decocted.) Tian Ming Jing (juice.) Xi Xian (juice.) Lü Cao (juice.) E Bu Shi Cao (juice.) Li Ge Cao (juice.) San Bai Cao (juice.) Ze Qi; Rao Hua; Dan Dou Chi decoction; Gua Di…
【吐痰】常山蜀漆藜芦(煎。)地菘(汁。)豨莶(汁。)葎草(汁。)石胡荽(汁。)离鬲草(汁。)三白草(汁。)泽漆荛花豉汤瓜蒂相思子(擂水。)
- Evil possession
… Ju Jiang; Hui Cao; Jiang Huang; E Zhu; Yu Jin flower; Ji Su; Shi Chang Pu; Ai Ye; Ku Dan; Yun Shi; Bi Ma; Shu Qi; Ai Na Xiang; She Wang; She Gan; Yuan Wei; Yuan Hua; Rao Hua; Shui Jin; Gou Wen; rhododendron; Hai Zao; Mi…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…Shen; Gao Liang Jiang; Fang Kui; Xuan Fu Hua; Ting Li Zi; Yuan Wei; du xing root; San Bai Cao; Chang Shan; Shu Qi; Gan Sui; Zhe Kui; Kun Bu; Hai Zao (all govern string masses, aggregations, phlegm and water.)
柴胡桔梗苦参(并寒热积聚。)白术苍术黄耆人参高良姜防葵旋覆花葶苈鸢尾独行根三白草常山蜀漆甘遂赭魁昆布海藻(并主痃癖痰水。)
- Yun Mu (Mica)
(Shen Shi Fang) Female malaria with much cold: Yun Mu (burned two days and nights), Long Gu and Shu Qi (burned to remove the fishy smell) in equal parts, made into powder; one qian taken in fermented rice water before th…
(《深师方》)牝疟多寒:云母(烧二日夜)、龙骨、蜀漆(烧去腥)等分。为散。未发前,浆水服钱。(仲景《金匮方》)
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…e of a commandery, also present-day Zhending. Did this drug take its name from first being produced there? Shu Qi is the shoot of Chang Shan, with the same uses; now they are merged into one.
时珍曰:恒亦常也。恒山乃北岳名,在今定州。常山乃郡名,亦今真定。岂此药始产于此得名欤?蜀漆乃常山苗,功用相同,今并为一。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…nd in Hanzhong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. It also says: Shu Qi grows in the river valleys of Mount Jianglin and in Shu and Hanzhong; it is the shoot of Chang Shan. The l…
【集解】《别录》曰:常山生益州川谷及汉中。二月、八月采根,阴干。又曰:蜀漆生江林山川谷及蜀汉中,常山苗也。五月采叶,阴干。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
… from Yidu and Jianping. The fine, solid yellow kind is called chicken-bone Chang Shan and is best in use. Shu Qi is the shoot of Chang Shan but comes from a different place; Mount Jianglin is the Jiangyang mountain of Y…
弘景曰:常山出宜都、建平。细实黄者,呼为鸡骨常山,用之最胜。蜀漆是常山苗而所出又异者,江林山即益州江阳山名,故是同处尔。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…the root like a vitex root, yellow and split. The leaves gathered in the fifth and sixth months are called Shu Qi. Li Hanguang says: Shu Qi is the stem of Chang Shan, gathered in the eighth and ninth months.
保升曰:今出金州、房州、梁州中江县。树高三、四尺,根似荆根,黄色而破。五、六月采叶,名蜀漆也。李含光曰:蜀漆是常山茎,八月、九月采之。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…d, mix with finely chopped Gan Cao and water until wet and steam. When needed remove the Gan Cao, chop the Shu Qi fine, mix again evenly with Gan Cao water, steam again and dry in the sun for use.
【修治】𢽾曰:采时连根苗收。如用茎叶,临时去根,以甘草细锉,同水拌湿蒸之。临时去甘草,取蜀漆细锉,又拌甘草水匀,再蒸,日干用。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Shu Qi
蜀漆
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
[Elucidation] Lei Xiao says: of Shu Qi use the stem and leaf in spring and summer and the root in autumn and winter. The elderly and long-ill must never take it. Su Song says: Chang Shan and Shu Qi are the most important…
【发明】𢽾曰:蜀漆春夏用茎叶,秋冬用根。老人久病,切忌服之。颂曰:常山、蜀漆为治疟之最要。不可多进,令人吐逆。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Shizhen says: Chang Shan and Shu Qi have the power to seize phlegm and cut off malaria, but only after the exterior evil has been dispersed and drawn out of the yang aspect. Used properly their divine effect is seen at o…
时珍曰:常山、蜀漆有劫痰截疟之功,须在发散表邪及提出阳分之后。用之得宜,神效立见;用失其法,真气必伤。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…n and yang, deficiency and repletion must be distinguished; it cannot be treated uniformly. Chang Shan and Shu Qi used raw move upward and surely cause vomiting; steamed in wine and fried until cooked their qi is gentler…
夫疟有六经疟、五脏疟、痰湿食积瘴疫鬼邪诸疟,须分阴阳虚实,不可一概论也。常山、蜀漆生用则上行必吐;酒蒸炒熟用则气稍缓,少用亦不致吐也。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Female malaria, with cold only and no heat: Shu Qi San: two qian each of Shu Qi, Yun Mu (calcined three days and nights) and Long Gu powdered; half a qian each time, one dose at dawn on the day of the attack and one befo…
牝疟独寒不热者:蜀漆散:用蜀漆、云母(煅三日夜)、龙骨各二钱。为末。每服半钱,临发日旦一服,发前一服,酢浆水调下。温疟,又加蜀漆一钱。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Male malaria, with heat only and no cold: one and a half qian of Shu Qi, one qian of Gan Cao, two qian of Ma Huang and two qian of Mu Li powder; decoct the Ma Huang and Shu Qi first in two cups of water, remove the froth…
牡疟独热不冷者。蜀漆一钱半,甘草一钱,麻黄二钱,牡蛎粉二钱。水二钟,先煎麻黄、蜀漆,去沫,入药再煎至一钟,未发前温服,得吐则止。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Fright and hostility in children, sudden fright, sudden death and malign stroke: two qian of Shu Qi (fried) and one qian two fen of left-turning Mu Li decocted in sour rice water and taken; phlegm should be vomited and h…
小儿惊忤,暴惊卒死中恶:用蜀漆(炒)二钱,左顾牡蛎一钱二分,浆水煎服,当吐痰而愈。名千金汤。(阮氏)
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…t drug of the lung channel. Zhenheng says: to make it move downward, guide it with Huang Bai. Zhicai says: Shu Qi acts as its envoy. It dislikes Mang Cao. Da Ming says: it fears Fu Zi, Gan Jiang and Sheng Jiang.
阴中之阳,可升可降,乃肺经之本药。震亨曰:欲其下行,以黄柏引之。之才曰:蜀漆为之使。恶莽草。大明曰:畏附子、干姜、生姜。
- Jue (Bracken)
…ang qi, so it makes one sleepy and weakens the legs. The Four Greybeards ate zhi and lived long; Bo Yi and Shu Qi ate jue and died young; it is certainly not a good thing. Gan Bao's Sou Shen Ji says: when Xi Jian was gar…
【发明】藏器曰:多食消阳气,故令人睡、弱人脚。四皓食芝而寿,夷齐食蕨而夭,固非良物。干宝《搜神记》云:郗鉴镇丹徒,二月出猎。
- Wei (Vetch)
… the water, with leaves like Fu Ping; steamed and eaten it benefits people. The San Qin Ji says: Bo Yi and Shu Qi ate it for three years and their faces hardly changed. King Wu admonished them; they stopped eating and di…
【集解】藏器曰:薇生水旁,叶似萍,蒸食利人。《三秦记》云:夷齐食之三年,颜多不异。武王诫之,不食而死。
- Tuo Long (Alligator)
The Ri Hua says: Non-toxic. Shu Qi is its envoy. It fears Yuan Hua, Gan Sui and dog's gall.
《日华》曰:无毒。蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。
- Li Yu (Carp)
Zhen Quan says: Shu Qi is its envoy.
甄权曰:蜀漆为使。
- Hai Ge (Sea Clam)
Zhicai says: Shu Qi is its envoy. It fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.
之才曰:蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (27)
- Classics, histories and formula books cited in the Zheng Lei Ben Cao
Celestial Master Ye's Zhen Zhong Ji; You Yang Za Zu; Yi Wu Zhi; Bo Yi Shu Qi Wai Shuo
叶天师枕中记酉阳杂俎异物志伯夷叔齐外说
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shu Qi (neutral, slightly warm)
蜀漆(平,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shu Qi (neutral. Governs concretions, binds and aggregation qi. Envoy)
蜀漆(平。主症结癖气。使)
- Herbs, lower grade
Shu Qi (Gua Lou serves as its envoy, dislikes Guan Zhong. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: fears Tuo Wu. Xiao Bing says: Jie Geng serves as its envoy.)
蜀漆(栝蒌为使,恶贯众。臣禹锡等谨按《药性论》云:畏橐吾。萧炳云:桔梗为使。)
- Herbs, lower grade
Hu Zhang (Shu Qi serves as its envoy, fears Mang Cao.)
虎掌(蜀漆为使,畏莽草。)
- Insects and fish, upper grade
Hai Ge (Shu Qi serves as its envoy, fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
海蛤(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Insects and fish, upper grade
Li Yu Dan (Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Shu Qi serves as its envoy.)
鲤鱼胆(臣禹锡等谨按《药性论》云:蜀漆为使。)
- Insects and fish, middle grade
Tuo Yu Jia (Shu Qi serves as its envoy, fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.
𬶍鱼甲(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。
- Grains, middle grade
On the day of Start of Autumn, Bai Zhi and Fang Feng first grow; they serve as envoys to Xi Xin and Shu Qi, and govern the twenty-four joints of the chest and back.
立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使,主胸背二十四节。
- Wei (Vetch)
…grows beside water, with leaves like duckweed. The Er Ya says: wei is chui. The San Qin Ji says: Bo Yi and Shu Qi ate it for three years and their complexion did not change. King Wu admonished them, and they stopped eati…
味甘,寒,无毒。久食不饥,调中,利大小肠。生水旁,叶似萍。《尔雅》曰:薇,垂也。《三秦记》曰:夷、齐食之三年,颜色不异。武王诫之,不食而死。
- Hu Zhang (Arisaema)
(Shu Qi serves as its envoy; it dislikes Mang Cao.)
(蜀漆为之使,恶莽草。)
- Chang Shan (Dichroa Root)
…w comes from Jinzhou, Fangzhou and Liangzhou; the leaves gathered in the fifth and sixth months are called Shu Qi. The Yao Xing Lun says: Chang Shan avoids scallion, flavour bitter, slightly toxic.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:树高三、四尺,根似荆根,黄色而破,今出金州、房州、梁州,五月、六月采叶,名蜀漆也。药性论云:常山忌葱,味苦,有小毒。
- Chang Shan (Dichroa Root)
The Tu Jing text is given under the Shu Qi entry.
图经文具蜀漆条下。
- Chang Shan (Dichroa Root)
The Yan Yi says: Chang Shan is the root of Shu Qi. It also treats malaria by vomiting phlegm; the kind like chicken bones is good.
衍义曰:常山,蜀漆根也。亦治疟吐痰,如鸡骨者佳。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
…dried in the shade it turns black, rotten and spoilt. Tao says it is made into balls; that is tu bing, not Shu Qi.
唐本注云:此草,日微萎则把束曝使燥,色青白,堪用。若阴干,便黑烂郁坏矣。陶云作丸。此乃梌饼,非蜀漆也。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
…inisters note: the Shu Ben Tu Jing says: gathered in the fifth month and sun-dried. The Yao Xing Lun says: Shu Qi is an envoy, fears Tuo Wu, flavour bitter, slightly toxic; it is the shoot of Chang Shan. It can govern mi…
臣禹锡等谨按蜀本图经云:五月采,日干之。药性论云:蜀漆,使,畏橐吾,味苦,有小毒。常山苗也。能主治瘴、鬼疟多时不瘥,去寒热疟,治温疟寒热。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
…own fat qi and accumulations and gatherings. Xiao Bing says: Jie Geng serves as its envoy. Ri Hua Zi says: Shu Qi treats concretions and conglomerations. Also called ji niao cao and ya niao cao. Li Hanguang says: it is t…
不可多进,令人吐逆。主坚症,下肥气,积聚。萧炳云:桔梗为使。日华子云:蜀漆治症瘕。又名鸡尿草、鸭尿草。李含光云:常山茎也。八月、九月采。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
The Tu Jing says: Shu Qi grows in the river valleys of Mount Jianglin and in Shu and Han; it is the shoot of Chang Shan. Chang Shan grows in the mountain valleys of Yizhou and in Hanzhong; it is the root of Shu Qi. Mount…
图经曰:蜀漆,生江林山川谷及蜀汉。常山苗也。常山生益州山谷及汉中,蜀漆根也。江林山即益州江阳山名,是同处耳。今京西、淮、浙、湖南州郡亦有之。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
Zhang Zhongjing's Shu Qi San: Shu Qi, Yun Mu and Long Gu in equal parts pounded to powder; before the attack the patient takes half a qian mixed in fermented rice water. For warm malaria add half a fen of Shu Qi and take…
张仲景蜀漆散:用蜀漆、云母、龙骨等分,杵末,患者至发前,以浆水和半钱服之。温疟加蜀漆半分,临发时服一钱匕。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
Then remove the Gan Cao, take five liang of Shu Qi, chop fine, mix evenly again with Gan Cao water, steam again and use as needed; do not eat mu sun.
临时去甘草,取蜀漆五两,细锉,又拌甘草水匀,又蒸了任用,勿食木笋。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
The Yan Yi says: Shu Qi is the shoot of Chang Shan. In treating malaria it often makes people vomit. Its other strengths have not been seen. This is a herb; lest over the years people come up with other theories, I say s…
衍义曰:蜀漆,常山苗也。治疟,多吐人。其他亦未见所长。此草也,虑岁久,人或别有异论,故预云。余如《经》。
- Hai Ge (Clam Shell)
…, chest pain with cold and heat, and treats impotence. Also called kui ge. It comes from the Eastern Sea. (Shu Qi serves as its envoy; it fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
味苦、咸,平,无毒。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热,疗阴痿。一名魁蛤。生东海。(蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Li Yu Dan (Carp Gallbladder)
It is smeared on hot swellings in children. Shu Qi serves as its envoy. The fish burned to ash and powdered treats cough, boiled into glutinous-rice gruel. Meng Shen says: carp boiled plain and eaten treats water swellin…
小儿热肿涂之。蜀漆为使。鱼烧灰末,治咳嗽,糯米煮粥。孟诜云:鲤鱼白煮食之,疗水肿脚满,下气,腹有宿瘕不可食。
- Tuo Yu Jia (Alligator Scales)
…nd inability to stand on the feet. It lives in the pools and marshes of the South Sea. Taken at any time. (Shu Qi serves as its envoy; it fears dog gall, Yuan Hua and Gan Sui.)
肉主少气吸吸,足不立地。生南海池泽。取无时。(蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。)
- Peng Lei (Bramble)
Just as Shu Qi and Chang Shan are separate entries, and Xiong Qiong and Mi Wu are used separately. That it is appended in the fruit section is because its fruit is Fu Pen.
亦如蜀漆与常山异条,芎䓖与蘼芜各用。今此附入果部者,盖其子是覆盆也。
- Jue Ye
The Four Greybeards ate it and lived long; Bo Yi and Shu Qi ate bracken and died young; it is certainly not a good thing. The Sou Shen Ji says: when Xi Jian commanded at Dantu, he went hunting in the second month. An arm…
四皓食之而寿,夷、齐食蕨而夭,固非良物。《搜神记》曰:郗鉴镇丹徒,二月出猎。有甲士折一枝,食之,觉心中淡淡成疾。
- Jue Ye
…thern hill and gather its bracken'; also 'I gather its wei.' So bracken and wei are both edible. Bo Yi and Shu Qi gathered wei and ate it; bracken is probably not wei. Now residents along the river in Yongkang mostly pic…
毛诗陟彼南山,言采其蕨。又曰:言采其薇。是蕨、薇俱可食。伯夷叔齐采薇而食,恐蕨非薇也。今永康道江居民,多以醋腌而食之。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (16)
- Herbs, Lower Grade
Hu Zhang (Shu Qi serves as its envoy; fears Mang Cao)
虎掌(蜀漆为使,畏莽草)
- Herbs, Lower Grade
Shu Qi (Gua Lou serves as its envoy; dislikes Guan Zhong)
蜀漆(栝蒌为使,恶贯众)
- Insects and Fish, Upper Grade
Hai Ge (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua)
海蛤(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花)
- Insects and Fish, Middle Grade
Tuo Yu Jia (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua)
𬶍鱼甲(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花)
- Shu Qi Tang (Shu Qi Decoction)
Shu Qi Ye, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin (1 liang each); Huang Qi (5 liang); Zhi Mu, Shao Yao (2 liang each); Sheng Di Huang (1 jin)
蜀漆叶 桂心 甘草 黄芩(各一两) 黄耆(五两) 知母 芍药(各二两) 生地黄(一斤)
- Shu Qi Tang (Shu Qi Decoction)
Shu Qi, Gan Cao, Zhi Mu, Long Gu, Mu Li (half a liang each)
蜀漆 甘草 知母 龙骨 牡蛎(各半两)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
Dan Sha (12 zhu); Shu Jiao, Shu Qi, Gan Jiang, Xi Xin, Huang Qin, Fang Ji, Gui Xin, Fu Ling, Ren Shen, Sha Shen, Jie Geng, Nü Wei (this is Wei Rui), Wu Tou (18 zhu each); Xiong Huang (24 zhu); Wu Zhu Yu (30 zhu); Ma Huan…
丹砂(十二铢) 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎(即葳蕤) 乌头(各十八铢) 雄黄(二十四铢) 吴茱萸(三十铢) 麻黄 代赭(各二两半)
- Shu Qi San (Shu Qi Powder)
Shu Qi, Yun Mu, Long Gu (equal parts)
蜀漆 云母 龙骨(等分)
- Shu Qi San (Shu Qi Powder)
…ake half a qian with sour rice water, and one qian as the attack comes. For warm malaria add half a fen of Shu Qi. The Yun Mu is burned for three days and nights.
上三味治,下筛,先未发一炊顷,以酢浆服半钱,临发服一钱。温疟加蜀漆半分。云母烧三昼夜。
- Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction)
Mu Li, Ma Huang (4 liang each); Gan Cao (2 liang); Shu Qi (3 liang; if there is none, use Heng Shan instead)
牡蛎 麻黄(各四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两,无以恒山代之。)
- Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction)
For the four ingredients above, first wash the Shu Qi three times to remove its rankness and cut into pieces; boil the Shu Qi and Ma Huang in eight sheng of water down to six sheng, skim off the foam, then add the other …
上四味先洗蜀漆三过去腥,㕮咀,以水八升煮蜀漆、麻黄得六升,去沫,乃纳余药煮取三升,饮一升,即吐出,勿复饮之。
- Shu Qi Wan (Shu Qi Pills)
Shu Qi, Mai Dong, Zhi Mu, Bai Wei, Di Gu Pi, Sheng Ma (30 zhu each); Gan Cao, Bie Jia, Wu Mei Rou, Wei Rui (1 liang each); Heng Shan (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang); fermented soybeans (1 ge)
蜀漆 麦冬 知母 白薇 地骨皮 升麻(各三十铢) 甘草 鳖甲 乌梅肉 葳蕤(各一两) 恒山(一两半) 石膏(二两) 豉(一合)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
…Sheng Ma, Di Gu Pi, Chai Hu, Qian Hu, Bie Jia, Heng Shan (1 liang each); Xuan Shen, Rou Cong Rong, Bai He, Shu Qi, Ren Shen, Zhi Mu, Gui Xin (half a liang each); Tao Ren (81 pieces)
乌梅肉 豆豉(各一合) 升麻 地骨皮 柴胡 前胡 鳖甲 恒山(各一两) 元参 肉苁蓉 百合 蜀漆 人参 知母 桂心(各半两) 桃仁(八十一枚)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei Rou, Shu Qi, Bie Jia, Wei Rui, Zhi Mu, Ku Shen (1 liang each); Heng Shan (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang); Xiang Chi (1 ge); Gan Cao, Xi Xin (18 zhu each)
乌梅肉 蜀漆 鳖甲 葳蕤 知母 苦参(各一两) 恒山(一两半) 石膏(二两) 香豉(一合) 甘草 细辛(各十八铢)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Gan Cao (1 liang); Shu Qi (3 liang); Heng Shan, Bie Jia (4 liang each); Shi Gao (5 liang); Xiang Chi (1 ge); Zhi Zi, Wu Mei (30 pieces each); Zhu Ye (2 sheng, cut)
甘草(一两) 蜀漆(三两) 恒山 鳖甲(各四两) 石膏(五两) 香豉(一合) 栀子 乌梅(各三十枚) 竹叶(切,二升)
- Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills)
Heng Shan, Shu Qi, Bai Wei, Gui Xin, alligator scales, Bai Zhu, Fu Zi, Bie Jia, Zhe Chong, cowries (1 and a half liang each); Fei Meng (6 zhu)
恒山 蜀漆 白薇 桂心 𬶍甲 白术 附子 鳖甲 䗪虫 贝齿(各一两半) 蜚虻(六铢)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (4)
- Hai Ge (Clam Shell)
Salty in flavour, non-toxic. Governs impotence. Found in Donghai. (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua.)
味咸,无毒。主治阴痿。生东海。(蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Tuo Yu Jia (Alligator Scales)
…eats scanty qi with gasping and feet that cannot stand on the ground. Found in Nanhai; taken at any time. (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Yuan Hua and Gan Sui.)
有毒。主治五邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃,眦溃。肉,治少气吸吸,足不立地。生南海,取无时。(蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。)
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
Ben Jing original text: Shu Qi (dichroa leaf): acrid in flavour, neutral. Governs malaria and cough with counterflow and cold and heat, hard concretions and glomus binding in the abdomen, accumulations, gatherings and ev…
《本经》原文:蜀漆,味辛,平。主疟及咳逆寒热,腹中症坚痞结,积聚邪气,蛊毒鬼注。生川谷。
- Hu Zhang (Arisaema)
…dizziness. Grows at Hanzhong and Yuanqu. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Shu Qi serves as its envoy; dislikes Mang Cao.)
微寒,有大毒。除阴下湿,风眩。生汉中及宛朐。二月、八月采,阴干。(蜀漆为之使,恶莽草。)
得配本草 De Pei Ben Cao (3)
- Yun Mu (Mica)
…ior, enter the intestines to remove filth and stop dysentery, firm the flesh and join what is broken. With Shu Qi and Long Gu, treats female malaria with much cold. With Huang Dan simmered into a plaster, applied to absc…
能入阴逐邪达表,入肠除垢止痢,坚肌续绝。得蜀漆、龙骨,治牝疟多寒。得黄丹熬膏,贴痈肿。黄黑者厚而顽,赤色者并不中用,须要光莹如水色者为上。
- Nan Xing (Arisaema)
With fire and ox bile it is good. Shu Qi serves as its envoy. Fears Fu Zi, Gan Jiang, Fang Feng and fresh ginger. Dislikes Mang Cao. Subdues Xiong Huang, Dan Sha and saltpetre.
得火、牛胆良。蜀漆为之使。畏附子、干姜、防风、生姜。恶莽草。伏雄黄、丹砂、焰硝。
- Li Yu (Carp)
Shu Qi serves as its envoy. Avoid Tian Men Dong and Zhu Sha.
蜀漆为之使。忌天门冬、朱砂。