Herb or other drug
硼砂 Peng Sha
Borax
Ben Cao Gang Mu · Peng Sha (Borax)
76 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (66)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
….) Huang Jing (Avoid plum fruit.) Huang Jing (Fears brine.) Zhi Mu (Good with Huang Bai and wine. Subdues Peng Sha and salt.)
沙参(恶防己。)桔梗(节皮为之使。畏白芨、龙胆、龙眼。忌猪肉。伏砒。)黄精(忌梅实。)葳蕤(畏卤咸。)知母(得黄柏及酒良。伏蓬砂、盐。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Peng Sha (Fears Zhi Mu, rape greens, Zi Su, zeng dai, He Shou Wu and E Bu Shi Cao.) Stone Liu Huang (Kong Qing and shi ting zhi act as its envoys.
蓬砂(畏知母、芸薹、紫苏、甑带、何首乌、鹅不食草。)石硫黄(曾青、石亭脂为之使。
- Phlegm and fluid
Shui Yin (fright heat and wind drool in children.) Peng Sha; Fu Shi. [Insects and scaled creatures] Wu Bei Zi (all transform stubborn phlegm and resolve heat toxin.) Bai Yao Jian (clears metal and transforms phlegm; take…
水银(小儿惊热风涎。)蓬砂浮石〔虫鳞〕五倍子(并化顽痰,解热毒。)百药煎(清金化痰,同细茶、海螵蛸,丸服。)海螵蛸
- Spleen and stomach
Peng Sha; Kong Gong Nie. [Shelled creatures and birds] Bie Jia; Dan Cai; window-pane oyster; white dried fish (all disperse old food.) Eel head (burned and taken, removes glomus and undigested food.) Wild duck; white chi…
蓬砂孔公蘖〔介禽〕鳖甲淡菜海月白鲞(并消宿食。)鳝头(烧服,去痞症,食不消。)凫鸡屎白鹰屎白雀屎白鸽屎五灵脂
- Spleen and stomach
Eat a spoonful first and one does not get drunk.) Peng Sha (taken, one does not get drunk.) Xiong Huang (drinking wine forming an aggregation, vomiting whenever one meets wine; taken as pills with Ba Dou, Xie Shao and wh…
先食一匙,饮酒不醉。)蓬砂(服之,饮酒不醉。)雄黄(饮酒成癖,遇酒即吐,同巴豆、蝎梢、白面丸服。)石灰(酒毒下痢,泥煅,醋糊丸服。)
- Dysphagia (ye ge)
… it in the mouth and swallow the juice, or decoct and drink.) Buckwheat straw ash (leach out the lye, add Peng Sha and take; treats choking on food.)
大黄(食已即吐,大便结,同甘草煎服。)〔谷菜〕杵头糠(膈气噎塞,蜜丸噙咽;卒噎,噙之咽汁,或煎饮。)荞麦秸灰(淋取碱,入蓬砂服,治噎食。)
- Dysphagia (ye ge)
…read pills; or fried with Liu Huang, Zhu Sha added, and taken as pills.) Xiong Huang; Qing Fen; Shi Jian; Peng Sha; Pi Shi (all transform accumulated filth and open dysphagia.) [Clothing and utensils] A widow's wooden co…
白矾(治噎膈,化痰澼,蒸饼丸服。或同硫黄炒过,入朱砂,丸服。)雄黄轻粉石碱蓬砂砒石(并化积垢,通噎膈。)〔服器〕寡妇木梳(烧灰,钥匙汤下。)
- Stomach reflux (fan wei)
…ills.) Pi Shi (taken as Huang La pills with Ba Dou and Fu Zi.) Bai Fan; Zhu Sha; Bai Cao Shuang; Po Xiao; Peng Sha; Qing Fen; Nao Sha. [Scaled and shelled creatures] Rotten clam (burned and taken.) Clam powder (taken wit…
灵砂(镇坠反胃神丹也。)赤石脂(蜜丸服。)砒石(同巴豆、附子,黄蜡丸服。)白矾丹砂釜煤朴硝蓬砂轻粉硇砂〔鳞介〕烂蛤(烧服。)蚌粉(姜汁服。
- Panting and counterflow
…nt panting, five qian decocted in wine; for short breath that does not connect, with toosendan powder and Peng Sha, taken with wine.)
久咳上气不得卧,同紫菀、半夏、大戟渍水饮。㗇呷作声不得眠,焙末,酒服。)蓬莪术(上气喘急,五钱煎酒服。气短不接,同金铃子末,入蓬砂,酒服。)
- Cough
…taken as pills.) Asbestos (lung heat; taken as powder with Xuan Jing Shi and other drugs.) Xuan Jing Shi; Peng Sha (disperse phlegm and stop cough.) Wu Bei Zi (astringes the lung, brings down fire and stops cough.)
热嗽痰涌如泉,煅过,醋糊丸服。)浮石(热咳,丸服。)不灰木(肺热,同玄精石诸药末服。)玄精石硼砂(消痰止咳。)五倍子(敛肺降火,止嗽。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…are pot (disperses food lumps; made into pills.) Forge stove ash; Hu Fen; Qian Dan; Mi Tuo Seng; Tie Fen; Peng Sha; Xuan Jing Shi (all govern concretions, conglomerations and food accumulation.) Zhen Sha (food accumulati…
砂锅(消食块,丸服。)锻灶灰胡粉黄丹密陀僧铁华粉蓬砂玄精石(并主症瘕食积。)针砂(食积黄肿。)朱砂(心腹症癖,以饲鸡取屎炒,末服。)
- Shan and tui
… and Wu Bei Zi powder in vinegar.) Mu Li Fen (water tui; applied with Gan Jiang powder.) Tie Jing powder; Peng Sha (ground in water.) Di Long casts; Ma Chi Xian (all smeared on for swollen genitals in children.)
石灰(同栀子、五倍子末,醋和敷。)牡蛎粉(水㿉,同干姜末敷。)铁精粉蓬砂(水研。)地龙粪马齿苋(并涂小儿阴肿。)
- The eyes
…yes, removes skin screens and internal and external obstructions; dropped in several times a day, or with Peng Sha added, and also blown into the nose.)
蘡薁藤汁(点热翳,去白障。)龙脑香(明目,去肤翳,内外障,日点数次,或加蓬砂,并㗜鼻。)
- The eyes
…nful eyes, tearing and ulcerated canthi; with Huang Lian, dropped on wind-eye screens and membranes; with Peng Sha, or with green salt and pig pancreas, dropped on membranes and screens.) Mo Yao (eye screens with halo pa…
蕤核(心腹邪热,目赤肿疼,泪出眦烂。同黄连,点风眼翳膜;同蓬砂,或同青盐、猪胰,点膜翳。)没药(目翳晕疼肤赤,肝血不足。)乳香琥珀(磨翳。)
- The eyes
with Peng Sha, Hai Piao Xiao and Zhu Sha, dropped in for eye screens, dimness and red ulceration.) Kong Qing (the fluid dropped in for green blindness, internal obstruction, screens and membranes; even with a broken pupi…
同蓬砂、海螵蛸、朱砂,点目翳昏暗烂赤。)空青(浆,点青盲内障翳膜。瞳仁破者,得再见物。一切目疾,同黄连、槐芽、片脑吹鼻;肤翳,同蕤仁点;
- The eyes
Nao Sha (removes membranes, screens and pterygium; or with Xing Ren added.) Peng Sha (dropped on eye screens and pterygium with static protrusion; used with Bing Pian.) Green salt (dropped on screens; removes redness and…
硇砂(去膜翳弩肉,或入杏仁。)蓬砂(点目翳弩肉瘀突,同片脑用。)绿盐(点翳,去赤止痛。)芒硝(点障翳,赤肿涩痛。或入黄丹、脑、麝。)
- The eyes
Yuan Qing (removes stubborn screens; dropped in with lycorma, Ban Mao, Peng Sha and prinsepia kernel.) Lycorma; Qi Cao juice (dripped on green screens and white membranes.) She Tui (sudden screens and membranes, mixed wi…
芫青(去顽翳,同樗鸡、斑蝥、蓬砂、蕤仁点。)樗鸡蛴螬汁(滴青翳白膜。)蛇蜕(卒生翳膜,和面灸研汤服;痘后翳,同天花粉、羊肝煮食。)
- Mouth and tongue
…n steelyard weight (swollen tongue with polyps in the throat; heated red, quenched in vinegar and taken.) Peng Sha (dip a slice of ginger in it and rub a wooden tongue.) Li Xing Shi (sprinkled on with Niu Huang, Zhu Sha …
铁秤锤(舌胀,咽生息肉,烧赤淬醋服。)蓬砂(姜片蘸,擦木舌。)玄精石(同牛黄、朱砂等掺。)白矾(同朴硝掺;同桂心,安舌下。)
- Mouth and tongue
…of mouth and tongue; decocted with Chai Hu.) Huang Bai; Fu Ling; Zhu Ling. [Metals and minerals] Po Xiao; Peng Sha; Shi Gao; Hua Shi; green coin (hot sores in the mouth; burned, quenched in wine and the wine drunk.)
龙脑(经络火邪,梦遗口疮,同黄柏,蜜丸服。)地骨皮(口舌糜烂,同柴胡煎服。)黄柏茯苓猪苓〔金石〕朴硝蓬砂石膏滑石青钱(口内热疮,烧淬酒饮。)
- Mouth and tongue
….) Steamer grime (sores of mouth and tongue; scrape off and smear on; cured at once.) Hai Er Cha (or with Peng Sha added.) Bai Cao Shuang; Hu Fen (mixed with pig marrow.)
桂(同姜汁,涂于虚口疮及鹅口。)桑汁柘浆甑带灰(并涂鹅口。)甑垢(口舌生疮,刮涂即愈。)乌叠泥(或加蓬砂。)釜墨胡粉(猪髓和。)
- Mouth and tongue
applied with Zhu Sha to thrush in children; sprinkled on with Qian Dan.) Peng Sha (held in the mouth with Xiao Shi.) Dan Fan (calcined.) Honey; bamboo-bee honey (all smeared on mouth sores.) Wu Bei Zi (sprinkled on, one …
同朱砂,敷小儿鹅口;同黄丹掺。)蓬砂(同硝石含。)胆矾(煅。)蜂蜜竹蜂蜜(并涂口疮。)五倍子(掺之,立可饮食。同黄柏、滑石。或加密陀僧。
- Mouth and tongue
…ike Mu Er in adults and children; in urgent cases blown into the throat.) Jiang Can cocoon (wrapped round Peng Sha, baked, ground and sprinkled on.) Jiang Can (fried, ground and mixed with honey.) Late Can E; Jiang Can p…
或同青黛、铜绿,治大人、小儿白口疮,似木耳状,急者吹入咽喉。)蚕茧(包蓬砂,焙研,掺。)白僵蚕(炒研,蜜和。)晚蚕蛾蚕纸灰鲫鱼头(烧,并掺。)
- Mouth and tongue
Mi Tuo Seng (mixed with vinegar and rinsed.) Bai Fan (with She Xiang added, rubbed on the teeth.) Peng Sha; table salt; Shi Gao; elephant gall.
密陀僧(醋调漱。)明矾(入麝香,擦牙。)蓬砂食盐石膏象胆
- Throat
…t impediment.) Deng Xin Cao (burned to ash and blown in with salt for throat impediment, very quick; with Peng Sha, or with indocalamus leaf ash, either serves;
榼藤子(烧。)鹅抱忍冬(并煎酒服。)通草(含咽,散诸结喉痹。)灯心草(烧灰,同盐吹喉痹,甚捷。同蓬砂,同箬叶灰,皆可。
- Throat
…ery quickly; stored in pig gall and blown in; or soaked in a new brick and the frost taken and blown in.) Peng Sha (held in the mouth and swallowed; or pills with Bai Mei; or held in the mouth with ya xiao.) Nao Sha (sud…
巴豆同枯过,治喉痈甚捷;猪胆盛过,吹;新砖浸取霜,吹。)蓬砂(含咽,或同白梅丸,或同牙硝含。)硇砂(悬痈卒肿,绵裹含之;
- Throat
…throat impediment, blown in; or with Ya Zao powder added.) Ma Ya Xiao (blown in with Jiang Can powder and Peng Sha.)
银朱(同海螵蛸吹。)雄黄(磨水服;同巴豆研服,取吐下;或入瓶烧烟,熏鼻追涎。)石胆(吹喉痹神方。或入牙皂末。)马牙硝(同僵蚕末、蓬砂,吹。)
- All sores, part one
…nd every sore; mixed with vinegar and smeared on.) Fu Shi (every kind of malign sore; pills with Mo Yao.) Peng Sha (every malign sore; steeped in Ma You with Gan Cao and a small ge drunk each time.) Liu Huang (every mali…
雄黄(蛇缠及一切疮,醋调涂。)浮石(诸般恶疮,同没药丸服。)蓬砂(一切恶疮,同甘草,浸麻油,每饮一小合。)石硫黄(一切恶疮,同荞面作饼贴。)
- All sores, part one
Hai Er Cha; Bai Cao Shuang; Peng Sha; Hu Fen; Ku Fan; Qian Dan. [Insects and scaled creatures] Chan Tui; Quan Xie; Jiang Can; Lu Feng Fang; Wu Gong (simmered into a plaster with Quan Xie, Ma You, Hu Fen and tallow oil an…
孩儿茶百草霜蓬砂胡粉枯矾黄丹〔虫鳞〕蝉蜕全蝎白僵蚕露蜂房蜈蚣(同全蝎、香油、水粉、桕油,熬膏贴。)白花蛇(同穿山甲诸药,丸服。亦入熏照药。)
- All sores, part two
…uth, nose and spine, boil for the juice and pour it in.) Hai Er Cha (with Xiong Huang and Bei Mu; or with Peng Sha.) Lead acetate (with Tong Lü and a little Bai Fan.)
鼠李根皮(同蔷薇根熬膏,日含,治口疳,万不失一;疳蚀口鼻及脊骨,煮汁灌之。)乌叠泥(同雄黄、贝母。同蓬砂。)铅白霜(同铜青,入少矾。)
- All sores, part two
Peng Sha; silkworm cocoon (with Bai Fan; or with Bai Fan, Ji Nei Jin and pot-lid grime.) Ran She Dan (with She Xiang.) Tuo Jia (ash; all smeared on gan of mouth and teeth.) Silkworm egg paper (ash; with She Xiang, applie…
蓬砂蚕茧(同白矾。同矾、鸡内金、锅盖垢。)蚺蛇胆(入麝。)鼍甲(灰,并涂口齿疳。)蚕退纸(灰,同麝香,敷牙疳;同乳香、轻粉,敷一切疳疮。)
- All poisons
… Ju Pi (decocted.) Wu Mei; Gan Lan; Chuan Jiao; Hu Jiao; dill; Xiao Hui Xiang; Hu Cong; Da Suan; Po Xiao; Peng Sha (with Gan Cao, steeped in Ma You.) Fish skin (burned.) Fish scales (burned.)
缩砂仁草豆蔻酱汁米醋胡麻油黑豆汁冬瓜汁橘皮(煎。)乌梅橄榄蜀椒胡椒莳萝茴香胡葱大蒜朴硝蓬砂(同甘草,浸香油。)鱼皮(烧。)鱼鳞(烧。)
- Things stuck in the throat
Di Long mud (rubbed outside the throat.) Peng Sha (held in the mouth and swallowed.) Sang Piao Xiao (decocted in vinegar.) Honey (held in the mouth.) Grass carp gall (dissolved in wine to bring vomiting.) Mandarin fish g…
蚯蚓泥(擦喉外。)蓬砂(含咽。)桑螵蛸(煎醋。)蜂蜜(噙。)鲩鱼胆(酒化,取吐。)鳜鱼胆(取吐。)鲫鱼胆(点咽。)
- Wu Die Ni (Catechu)
Tooth gan and mouth sores: Hai Er Cha and Peng Sha in equal parts, powdered and rubbed on. Ji De Tang Fang: for galloping-horse tooth gan, Hai Er Cha, Xiong Huang and Bei Mu in equal parts, powdered, rubbed on after rins…
牙疳口疮:孩儿茶、硼砂等分。为末搽之。《积德堂方》:治走马牙疳,用孩儿茶、雄黄、贝母等分。为末,米泔漱净搽之。
- Fen Xi (White Lead)
Joining fractured bone: official powder and Peng Sha in equal parts, powdered; one qian each time sent down mixed in sappan decoction, and drink sappan decoction often; very effective. (Jie Gu Fang)
折伤接骨:官粉、硼砂等分,为末。每服一钱,苏木汤调下,仍频饮苏木汤,大效。(《接骨方》)
- Fen Xi (White Lead)
…ws, stopping pain and quickening blood: one qian each of ding fen and Dang Gui and one and a half qian of Peng Sha, powdered; one qian each time sent down mixed in sappan decoction, and drink the decoction often. (The sa…
接骨续筋,止痛活血。定粉、当归各一钱,硼砂一钱半。为末。每服一钱,苏木煎汤调下,仍频饮汤。(同上)发背恶疮,诸痈疽。好光粉二两,真麻油三两。
- Lu Gan Shi (Calamine)
…r eye illness. Shizhen often uses one liang each of Lu Gan Shi (calcined and quenched), Hai Piao Xiao and Peng Sha, powdered fine, dotted in for all eye illnesses; very good.
【发明】时珍曰:炉甘石,阳明经药也。受金银之气,故治目病为要药。时珍常用炉甘石(煅淬)、海螵蛸、硼砂各一两。为细末,以点诸目病,甚妙。
- Ning Shui Shi (Cold-Water Stone)
Wang Yinjun says: Han Shui Shi is hard, white and crystalline, like Ming Fan or Peng Sha in substance. When broken, every grain, large or small, is square, so it is also called Fang Jie Shi; it is what people now call ha…
王隐君曰:寒水石,坚白晶洁,状若明矾、硼砂之质。或有碎之,粒粒大小皆四方,故又名方解石,今人谓之硬石膏者是也。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
… wind: Yu Yao Shi, Jade Key: one and a half liang of Yan Xiao, one qian of Bai Jiang Can, half a liang of Peng Sha and one zi of Bing Pian, powdered and blown in. (San Yin Fang)
风热喉痹及缠喉风病。玉钥匙:用焰硝一两半,白僵蚕一钱,硼砂半两,脑子一字。为末。吹之。(《三因方》)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
(Qian Jin Fang) Warts on the face: equal parts of Nao Sha, Peng Sha, Tie Xiu and She Xiang ground and rubbed on three times, and they fall off. (Ji Xiao Fang) Clove sores with swelling toxin: equal parts of good Nao Sha …
(《千金方》)面上疣目:硇砂、硼砂、铁锈、麝香等分研,搽三次自落。(《集效方》)疔疮肿毒:好硇砂、雄黄等分研。
- Peng Sha (Borax)
[Collected Explanations] Su Song says: Peng Sha comes from the Southern Sea; it is very bright and lustrous, and some lumps are very large. The formularies rarely use it; it can solder gold and silver.
【集解】颂曰:硼砂出南海,其状甚光莹,亦有极大块者。诸方稀用,可焊金银。
- Peng Sha (Borax)
Shizhen says: Peng Sha grows among the southwestern foreigners, of two kinds, yellow and white. The western is white like Ming Fan, the southern yellow like Tao Jiao; both are formed by refining, like Nao Sha. The wester…
时珍曰:硼砂生西南番,有黄白二种。西者白如明矾,南者黄如桃胶,皆是炼结成,如硇砂之类。西者柔物去垢,杀五金,与硝石同功,与砒石相得也。
- Peng Sha (Borax)
Tu Su Zhen Jun says: Zhi Mu, E Bu Shi Cao, rape, Zi Su, steamer belt and He Shou Wu can all subdue Peng Sha. Calcined with Pi Shi, it is transformed.
土宿真君曰:知母、鹅不食草、芸薹、紫苏、甑带、何首乌,皆能伏硼砂。同砒石煅过,有变化。
- Peng Sha (Borax)
[Elucidation] Su Song says: physicians now use Peng Sha for the throat; it is most important there.
【发明】颂曰:今医家用硼砂治咽喉,最为要切。
- Peng Sha (Borax)
Shizhen says: Peng Sha is sweet and slightly salty in taste and cool in qi, white in colour and light in substance, so it can remove heat of the chest, diaphragm and upper burner. The Su Wen says: when heat is excessive …
时珍曰:硼砂,味甘微咸而气凉,色白而质轻,故能去胸膈上焦之热。《素问》云:热淫于内,治以咸寒,以甘缓之,是也。
- Peng Sha (Borax)
…in his throat and nothing could get it down. In a daze he dreamed of a man in red who said: only southern Peng Sha is most wonderful. So he took a lump, dissolved it in his mouth and swallowed the liquid, and the bone wa…
洪迈《夷坚志》云:鄱阳汪友良,因食误吞一骨,哽于咽中,百计不下。恍惚梦一朱衣人曰:惟南硼砂最妙。遂取一块含化咽汁,脱然而失。此软坚之征也。
- Peng Sha (Borax)
Unceasing nosebleed: one qian of Peng Sha taken in water stops it at once. (Ji Jian Fang)
鼻血不止:硼砂一钱,水服立止。(《集简方》)
- Peng Sha (Borax)
Consumptive taxation with worms: equal parts of Peng Sha, Nao Sha and rabbit droppings powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds. Seven pills each time, sent down with the juice of one fen of raw Gan …
劳瘵有虫:硼砂、硇砂、兔屎等分为末,蜜丸梧子大。每服七丸,生甘草一分,新水一钟,揉汁送下。自朔至望,五更时,令病人勿言,服之。
- Peng Sha (Borax)
(Qian Kun Mi Yun) Wooden tongue, swollen and stiff: dip slices of Sheng Jiang in Peng Sha powder and rub; it subsides in a little while. (Pu Ji Fang) Swelling and pain of the throat from grain thieves: equal parts of Pen…
(《乾坤秘韫》)木舌肿强:硼砂末,生姜片蘸揩,少时即消。(《普济方》)咽喉谷贼肿痛:硼砂、牙硝等分为末。蜜和半钱,含咽。
- Peng Sha (Borax)
(Zhi Zhi Fang) Swelling and pain of the throat: Po Guan Dan: equal parts of Peng Sha and Bai Mei pounded into pills the size of Qian Shi; dissolve one in the mouth each time. (Jing Yan Fang) Throat impediment and gan of …
(《直指方》)咽喉肿痛:破棺丹:用硼砂、白梅等分。捣丸芡子大。每噙化一丸。(《经验方》)喉痹牙疳:盆砂末,吹,并擦之。
- Peng Sha (Borax)
…: the formula is under Elucidation. Genital ulceration in children, swollen and not subsiding: one fen of Peng Sha ground in water and smeared on; very effective. (Ji Xuan Fang) Drinking without getting drunk: first take…
(《集简方》)骨哽在咽:方见发明。小儿阴溃,肿大不消。硼砂一分。水研涂之,大有效。(《集玄方》)饮酒不醉:先服盆砂二钱,妙。
- Peng Sha (Borax)
(Xiang Gan Zhi) Toxic food and drink: steep four liang of Peng Sha and four liang of Gan Cao in one jin of true Ma You in a bottle. When poisoned, take a small cup of the oil. The longer it steeps the better. (Rui Zhu Ta…
(《相感志》)饮食毒物:硼砂四两,甘草四两,真香油一斤。瓶内浸之。遇有毒者,服油一小盏。久浸尤佳。(《瑞竹堂经验方》)一切恶疮:方同上。
- Peng Sha (Borax)
Pterygium with static protrusion: one qian of southern Peng Sha (the yellow kind) and a little Bing Pian ground to powder and dotted on with Deng Xin Cao. (Zhi Zhi Fang)
弩肉瘀突:南鹏砂(黄色者)一钱,片脑少许。研末。灯草蘸点之。(《直指方》)
- Peng Sha (Borax)
[Appendix] Te Peng Sha (Shi Yi). Cangqi says: acrid, bitter, warm, slightly toxic. It is used for subliming metals and stones and is also needed in refining elixirs. It grows in the western lands, like Shi Zhi or oyster …
【附录】特硼杀(《拾遗》)藏器曰:味辛、苦,温,小毒。主飞金石用之,炼丹亦须用。生西国,似石脂、蛎粉之类,能透金、石、铁无碍下通出。
- Appended: twenty-seven other stones
…hi, Hai Piao Xiao, Qing Yan and Tong Lü; half a liang of Nao Sha; one liang of Mi Tuo Seng; three qian of Peng Sha; two qian of Ru Xiang; one qian each of She Xiang and Bing Pian; one and a half qian of Qing Fen; and fou…
太阳石(《纲目》)时珍曰:刘守真《宣明方》:治远年近日一切目疾方:用太阳石、太阴石、碧霞石、猪牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩萨石、金精石、银精石、禹余石、矾矿石、云母石、炉甘石、井泉石、阳起石、滑石、乌贼骨、青盐、铜青各一两,硇砂半两,密陀僧一两,鹏砂三钱,乳香二钱,麝香、脑子一钱,轻粉一钱半,黄丹四两,各为末,熊胆一斤,白砂蜜二斤,井华水九碗,同熬至四碗,点水内不散为度,滤净收点。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
Shizhen says: good with Huang Bai and wine; it can subdue salt and Peng Sha.
时珍曰:得黄柏及酒良,能伏盐及硼砂。
- Peng E Zhu (Zedoary)
… it with effect. One liang of Peng E Zhu and one liang of Jin Ling Zi (stoned) powdered, with one qian of Peng Sha, refined and ground fine, added;
气短不接:正元散:治气不接续,兼治滑泄,及小便数。王丞相服之有验。用蓬莪术一两,金铃子(去核)一两,为末,入蓬砂一钱,炼过研细。
- Deng Xin Cao (Rush Pith)
…a pinch each time; several times cure at once. Another formula: two qian of lamp pith ash and one qian of Peng Sha powder blown in.
喉风痹塞:《瑞竹堂方》:用灯心一握(阴阳瓦烧存性),又炒盐一匙,每吹一捻,数次立愈。一方:用灯心灰二钱,蓬砂末一钱。吹之。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
[Indications] Frees the small intestine. With Zhi Zi, Ma Ya Xiao and Peng Sha it treats cold-damage heat with mania, as pills or powder (Jia You). Treats damp-heat with swelling and fullness, hot strangury, paste strangu…
【主治】通利小肠。得栀子、马牙硝、蓬沙,疗伤寒热狂。或丸或散(《嘉祐》)。治湿热肿满,小便热淋、膏淋、血淋、石淋茎痛,解热毒气(时珍)。
- Zao Xiu (Paris)
Da Ming says: cold, non-toxic. It subdues Xiong Huang, Dan Sha, Peng Sha and salt.
大明曰:冷,无毒。伏雄黄、丹砂、蓬砂及盐。
- Yu Zan (Hosta)
Scraping the bone to extract teeth: Yu Zan root (dried) 1 qian, Bai Pi 3 fen, white Nao Sha 7 fen, Peng Sha 2 fen, Wei Ling Xian 3 fen and Cao Wu Tou 1.5 fen, powdered. Dab a little on the painful place and the tooth fal…
刮骨取牙:玉簪根(干者)一钱,白砒三分,白硇七分,蓬砂二分,威灵仙三分,草乌头一分半,为末。以少许点疼处,即自落也。(余居士《选奇方》)
- Qiao Mai (Buckwheat)
…ia: 1 qian of buckwheat stalk (burned to ash, the lye boiled in a pot for its white frost) with 1 qian of Peng Sha, ground to powder. Each time take half a qian with wine. (Hai Shang Fang)
噎食:荞麦秸(烧灰淋汁,入锅内煎取白霜)一钱,入蓬砂一钱。研末。每酒服半钱。(《海上方》)。
- Yun Tai (Rape)
…n breast in women (Cangqi). Treats whitlow and pea sores, disperses blood and disperses swelling. Subdues Peng Sha (Shizhen).
煮食,治腰脚痹。捣叶,敷女人吹奶(藏器)。治瘭疽、豌豆疮,散血消肿。伏蓬砂(时珍)。
- Long Nao Xiang (Borneol)
Wind-heat attacking the head and eyes: half a liang of Long Nao powder and one liang of southern Peng Sha powder, snuffed into both nostrils frequently. (Yu Yao Yuan Fang)
头目风热上攻:用龙脑末半两,南硼砂末一两,频㗜两鼻。(《御药院方》)
- Rui He (Prinsepia Kernel)
…d stored in a jar. Dot it on. Another formula: one liang of Rui Ren with the oil removed, 1 qian of white Peng Sha and 2 fen of She Xiang added, ground evenly and stored. Its wonder in removing screens cannot be put into…
蕤仁(去油)五分,青盐一分,猪胰子五钱,共捣二千下如泥,罐收。点之。又方:蕤仁一两去油,入白硼砂一钱,麝香二分,研匀收之。去翳妙不可言。
- Can Jian (Silkworm Cocoon)
Sores of the mouth and tongue: five silkworm cocoons wrapped round Peng Sha, baked scorched on a tile, powdered and smeared on.
口舌生疮:蚕茧五个,包硼砂,瓦上焙焦为末,抹之。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
…ch of green maidens, red maidens and Ban Mao (heads and feet removed, fried yellow with flour), 1 qian of Peng Sha and five Rui Ren (oil removed), powdered.
目中顽翳:发背膏:用青娘子、红娘子、斑蝥各二个(去头、足,面炒黄色),硼砂一钱,蕤仁(去油)五个,为末。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Lu Gan Shi (Calamine)
…ential drug for eye illnesses. Shizhen often used calcined and quenched Lu Gan Shi with Hai Piao Xiao and Peng Sha, one liang each, as fine powder, dropped on all eye illnesses, very wondrous. With five qian of Zhu Sha a…
甘,温。阳明经药也。受金银之气,故治目疾为要药。时珍常用炉甘石煅淬,海螵蛸、硼砂各一两,为细末,以点诸目病,甚妙。入朱砂五钱,则性不黏。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Paired with Jiang Can, Peng Sha and Nao Zi, blown in for wind-heat throat bi. Paired with Liu Huang, Bai Fan and Hua Shi, treats diarrhea and dysentery from hidden summer heat. Paired with Fan Shi and barley porridge, tr…
配僵蚕、硼砂、脑子,吹风热喉痹。配硫黄、白矾、滑石,治伏暑泻痢。配矾石、大麦粥,治女劳黑疸。
- Peng Sha (Borax)
Also called Peng Sha, also called Pen Sha.
一名鹏砂,一名盆砂。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
With Huang Bai and wine it is good. Subdues Peng Sha and salt.
得黄柏及酒良。伏硼砂、盐。
- Zao Xiu (Paris)
Subdues Xiong Huang, Dan Sha, Peng Sha and salt.
伏雄黄、丹砂、硼砂及盐。
- Ba Dou (Croton Seed)
…s, succeeding in a moment. With Xing Ren, treats accumulated stagnation with diarrhea and dysentery. With Peng Sha, Xing Ren and Ya Zao made into water pills and taken, treats phlegm wheezing.
辛,热,有毒。刚猛之性,走气溃坚。荡涤肠胃之积滞,驱除脏腑之阴霾,片刻间靡不奏效。得杏仁,治积滞泄痢。得硼砂、杏仁、牙皂,水丸服,治痰哮。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (4)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
People now use Peng Sha as solder; Peng Sha comes from the southern sea. It is warm and neutral in nature. Physicians now consider it most essential for treating the throat. It is very bright and clear, and some lumps ar…
今人作焊药,乃用硼砂,硼砂出于南海。性温,平。今医家治咽喉最为要切。其状甚光莹,亦有极大块者,诸方亦稀用。
- Peng Sha
The Yan Yi says: Peng Sha held in the mouth to dissolve and the saliva swallowed treats swelling and pain in the throat and phlegm-heat above the diaphragm; treated as soon as it is noticed, it cannot become throat imped…
衍义曰:蓬砂,含化咽津,治喉中肿痛,鬲上痰热,初觉便治,不能成喉痹,亦缓取效可也。南番者,色重褐,其味和,其效速。
- Peng E Zhu (Zedoary)
… One liang of Peng E Zhu and one liang of Jin Ling Zi with the stones removed, powdered, with one qian of Peng Sha added, refined and ground fine.
孙用和正元散治气不接,续气短,兼治滑泄及小便数,王丞相服之有验。蓬莪术一两,金铃子去核一两,右件为末,更入硼砂一钱,炼过研细。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
Governs freeing and disinhibiting the small intestine. With Zhi Zi, Ma Ya Xiao and Peng Sha it treats hot mania in cold damage. It comes from Qianzhong commandery. Collected in the seventh month. It grows as a small plan…
主通利小肠。得栀子、马牙硝、硼砂共疗伤寒热狂。出黔中郡。七月收采。生作小株,才高一、二尺。