Herb or other drug
何首乌 He Shou Wu
Fleeceflower Root
Ben Cao Gang Mu · He Shou Wu (Fleeceflower Root)
84 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (69)
- Medical books cited, ancient and modern
Li Ao's He Shou Wu Zhuan
李翱《何首乌传》
- Same drugs under different names
…herb; Huang Jing). hei san leng (San Leng; water chestnut). zhi mu (di mu; Sha Shen). di jing (Ren Shen; He Shou Wu). long xian (she han; Huang Jing). jin chai gu (Chai Zi Gu; honeysuckle vine). Ji Ni (Jie Geng; apricot-…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Restrains Xiong Huang and Nao Sha.) He Shou Wu (Fu Ling acts as its envoy. Avoid scallion, Da Suan, Lai Fu, all kinds of blood and scaleless fish.) Bi Xie (Yi Yi Ren acts as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da H…
制雄黄、硇砂。)何首乌(茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼。)萆薢(薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Peng Sha (Fears Zhi Mu, rape greens, Zi Su, zeng dai, He Shou Wu and E Bu Shi Cao.) Stone Liu Huang (Kong Qing and shi ting zhi act as its envoys.
蓬砂(畏知母、芸薹、紫苏、甑带、何首乌、鹅不食草。)石硫黄(曾青、石亭脂为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… vinegar, black tin, pork, duck juice, An Mo Le, mulberry ash, Yi Mu Cao, sky salt, Che Qian, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, Bi Ma, Tu Si Zi, Can Sha, zi he, spinach, San…
畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、天盐、车前、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕砂、紫荷、菠薐、桑白皮、马鞭草。)
- Foods to avoid while taking medicine
… Qing and Qing Fen (all avoid every kind of blood.) Wu Zhu Yu (avoid pig's heart and pork.) Di Huang and He Shou Wu (avoid every kind of blood, scallion, Da Suan and Lai Fu.) Bu Gu Zhi (avoid pig's blood and rape greens.…
丹砂、空青、轻粉(并忌一切血。)吴茱萸(忌猪心、猪肉。)地黄、何首乌(忌一切血、葱、蒜、萝卜。)补骨脂(忌猪血、芸薹。)
- All wind illnesses
Celery-leaved buttercup; Gu Sui Bu; Ba Ji Tian; Gou Ji; Bi Xie; Ba Qia; Ba Qia; He Shou Wu (all govern wind deficiency and wind-damp, bi pain, softness and weakness; supplement liver and kidneys, free the joints.) Lie Da…
石龙芮骨碎补巴戟天狗脊萆薢菝葜土茯苓何首乌(并主风虚风湿,痹痛软弱,补肝肾,利关节。)列当(煮酒,去风血,补腰肾。)
- Wilting
…i Zi (boosts essence and marrow, firms sinews and bones; lumbar pain and cold knees, pills with Niu Xi.) He Shou Wu (soft bones, inability to walk, pain of lumbus and knees, itching all over; pills with Niu Xi.) Bi Xie (…
菟丝子(益精髓,坚筋骨,腰疼膝冷,同牛膝丸服。)何首乌(骨软,行步不得,腰膝痛,遍身瘙痒,同牛膝丸服。)萆薢(腰脚痹软,同杜仲丸服。)
- Deficiency and damage
…htens the eyes; three qian in water each morning boosts a man's essence and lets a woman have children.) He Shou Wu (boosts essence, blood and qi; taken long, one has children; there are methods for taking it.)
覆盆子(益精强阴,补肝明目。每旦水服三钱,益男子精,女人有子。)何首乌(益精血气,久服有子,服食有方。)
- All sweating
Ai Ye (night sweating; decocted with Fu Shen and Wu Mei.) He Shou Wu (applied to the navel.) Yu Jin (smeared on the nipples.) Jing Mi flour (dusted on.) Hemp flower (sweating from wind stroke.) Nuo Mi (fried with wheat b…
艾叶(盗汗,同茯神、乌梅煎服。)何首乌(贴脐。)郁金(涂乳。)粳米粉(外扑。)麻勃(中风汗出。)糯米(同麦麸炒,末服。)
- Impotence
…s dryness and treats wilting; the same power as Rou Cong Rong.) Lie Dang (raises yang; steeped in wine.) He Shou Wu (grows sinews and bones, boosts essence and marrow, firms the way of yang, lets one have children.)
锁阳(益精血,大补阴气,润燥治痿,功同苁蓉。)列当(兴阳,浸酒服。)何首乌(长筋骨,益精髓,坚阳道,令人有子。)
- Haemorrhoids and fistulas
…asted.) Honeysuckle (boiled in wine and made into pills.) Bi Xie (taken with Guan Zhong powder in wine.) He Shou Wu; Ke Teng Zi (burned, ground and taken in drink.)
酢浆草(煮服。)连翘旱莲(捣酒服。)蒲黄(酒服。)羊蹄(煮炙。)忍冬(酒煮丸服。)萆薢(同贯众末,酒服。)何首乌榼藤子(烧研饮服。)
- Bleeding from below
… (sudden discharge of fresh blood belongs to fire-heat; pound and take the juice.) Ma Lin Zi (pills with He Shou Wu, Ci Huang and Xiong Huang.) Cang Er Ye (bleeding of the five haemorrhoids; taken as powder.) Zhu Ye (bur…
大小蓟(卒泻鲜血属火热,捣汁服之。)马蔺子(同何首乌、雌雄黄丸服。)苍耳叶(五痔下血,为末服。)箬叶(烧灰汤服。)
- The face
…Ling Xiao Hua (spreading eczema of both cheeks reaching both ears; decocted and used daily for washing.) He Shou Wu (for washing.) Qian Niu Zi (smeared on.) Gan Song (wind sores on the face; with Xiang Fu and Qian Niu Zi…
土瓜根(面上㾦㿔,夜涂日洗。)凌霄花(两颊浸淫,连及两耳,煎汤日洗。)何首乌(洗。)牵牛(涂。)甘松(面上风疮,同香附、牵牛末,日洗。)
- Beard and hair
…ang (steamed and sun-dried nine times and held in the mouth daily.) Niu Xi; Mai Men Dong; Rou Cong Rong; He Shou Wu; long zhu; Han Ou; Qu Mai. [Grains and vegetables] Qing jing rice; Hei Dou; Bai Bian Dou; barley; Hei Zh…
地黄(九蒸九晒,日噙。)牛膝麦门冬肉苁蓉何首乌龙珠旱藕瞿麦〔谷菜〕青精饭黑大豆白扁豆大麦胡麻(九蒸九晒。)
- Scaly spots and vitiligo
…tment] [Herbs and grains] Ji Li (white patch wind; two or three qian taken with wine each time.) Nü Wei; He Shou Wu (white patches; equal parts with Cang Zhu and Jing Jie, decocted into a paste with Zao Jiao juice and ta…
【内治】〔草谷〕蒺藜(白癜风,每酒服二、三钱。)女萎何首乌(白癜,同苍术、荆芥等分,皂角汁煎膏,丸服。)胡麻油(和酒服。)
- Scrofula
Xuan Shen (disperses scrofula and nodules; for old ones, pounded raw and applied.) He Shou Wu (taken raw every day, and the leaves chewed and smeared on.) Tu Fu Ling (for long-ulcerated ones; decocted in water.) Bai Lian…
玄参(散瘰疬结核。久者,生捣敷之。)何首乌(日日生服,并嚼叶涂之。)土茯苓(久溃者,水煎服。)白蔹(酒调,多服,并生捣,涂之。)
- The nine fistulas
Huang Qi; He Shou Wu; Tu Fu Ling; Bi Xie; Tian Hua Fen; Bai Ji; Niu Bang Ye; Di Yu; hu ji root; Ji Xue Cao; Bai Lian; Tu Gua Gen; Tong Cao; Huang Yao Zi; Jian Cao; Qian Cao Gen ash; Lou Lan Zi; Ce Zi; Ma Dou Ling; Ban Xi…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Yong and ju
Qiang Wei Gen; Bai Lian; Bai Ji; Dan Shen; Zi Shen; Mu Tong; hairy polygonum; Chi Di Li; Shi Hu; He Shou Wu. [Grains and vegetables] Hei Zhi Ma (fried black.) Green barley (fried.) Si Gua juice (wiped on; all close the m…
蔷薇根白蔹白芨丹参紫参木通毛蓼赤地利石斛何首乌)〔谷菜〕胡麻(炒黑。)青大麦(炒。)丝瓜汁(抹,并敛疮口。)烂茄(酒服。)
- Yong and ju
… Xuan Cao Gen; Ma Bian Cao (with ginger.) Bi Li (all pounded into wine and taken, the dregs smeared on.) He Shou Wu (boiled in wine.) Typha (pound for juice.) Niu Bang Zi; Dong Kui Zi; zongzi leaf ash; Lang Dang Zi; Ge M…
玉簪根萱根马鞭(同姜。)木莲(并擂酒服,渣涂之。)何首乌(煮酒。)香蒲(捣汁。)鼠黏子冬葵子粽箬灰莨菪子葛蔓灰(并研末,酒服。)
- All sores, part one
… years.) Cao Wu Tou; Di Yu; Sha Shen; Huang Qin flower (all smeared on malign sores with pus and water.) He Shou Wu; Yan Ru Cao; Qu Mai; Bian Xu (all applied to spreading malign sores.) Li Lu; Dan Shen japonica (both app…
无心草(敷多年恶疮。)草乌头地榆沙参黄芩花(并涂恶疮脓水。)何首乌燕蓐草瞿麦扁竹并敷浸淫恶疮。)藜芦鼠尾草(并敷反花恶疮。)
- All sores, part one
He Shou Wu (great wind; steamed and sun-dried nine times with Hei Zhi Ma and taken.) Chang Song (decocted with Gan Cao; cured in ten days.) Huang Jing (steamed and eaten.) Cao Wu Tou (fried with oil and salt and made int…
何首乌(大风,同胡麻九蒸九晒,服。)长松(同甘草煎服,旬日即愈。)黄精(蒸食。)草乌头(油、盐炒,为丸服。)马矢蒿(末服。)马鞭草(末服。)
- All sores, part one
… Shi Chang Sheng; Bai Chang Pu; Gou Wen; Yang Ti Gen; sorrel; climbing fig vine; Mang Cao; Shan Dou Gen; He Shou Wu; Li Lu; Tian Men Dong; Lü Ru; Lang Ba Zi (ground in wine.)
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- All sores, part two
…d, mixed with vinegar on floss and applied to sores of head and face, draws out worms.) Tu Si Zi shoots; He Shou Wu; Ma Chi Xian (all decocted for washing.)
古松薄皮(小儿胎风头疮,入豉少许,炒研,入轻粉,香油调涂。榆白皮晒研,醋和绵上,贴头面疮,引虫。)菟丝苗何首乌马齿(并煎汤洗。)
- Falls, knocks and fractures
He Shou Wu (pills with Hei Dou, Zao Jiao and the like; treats injury and relaxes the sinews.) Hei Dou (boiled for the juice and drunk often.) Dan Dou Chi (decocted in water.) Cold Food Festival steamed bun (taken with wi…
何首乌(同黑豆、皂角等丸服,治损宽筋。)黑大豆(煮汁频饮。)豆豉(水煎。)寒食蒸饼(酒服。)红曲(酒服。)生姜(汁,同香油,入酒。)
- Falls, knocks and fractures
…Chuang; Tian Hua Fen; Bai Lian; Tu Gua Gen; Qian Cao Gen; Di Jin Cao; Gu Sui Bu; Fu Ping; Wei Ling Xian; He Shou Wu; rice straw; glutinous millet (burned.) Wheat bran (fried in vinegar.) Wheat flour (mixed with water; al…
牛膝旋花根紫苏三七莨菪子蛇床栝蒌根白蔹土瓜根茜根地锦骨碎补水萍威灵仙何首乌稻瓤黍米(烧。)麦麸(醋炒。)麦面(水和,并服。)
- Vaginal discharge
…; Qian Shi; rotten wood from the east of the city; acorn cup; Qin Pi; Ren Shen; Huang Qi; Rou Cong Rong; He Shou Wu; Yu Zhu; Dang Gui; Chuan Xiong; Sheng Ma (raises and lifts.)
马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)
- Flooding and leaking
Xia Ku Cao (ground and taken in drink.) Rou Gui (calcined, ground, two qian taken in drink.) He Shou Wu (boiled in wine with Gan Cao.) Fu yang bark (decocted in wine with Mu Dan, Sheng Ma and Mu Li; stops white flooding.…
夏枯草(研末,饮服。)桂心(煅研,饮服二钱)。何首乌(同甘草,煮酒服。)枎杨皮(同牡丹、升麻,牡蛎,煎酒,止白崩。)
- After childbirth
… illnesses after childbirth; taken with wine, brings down bad blood.) Tao Ren (boiled in wine.) Xie Bai; He Shou Wu (all govern illnesses after childbirth.)
益母草(熬膏,主胎前、产后诸病。)茺蔚子(同上。)地黄(酿酒,治产后百病。酒服,下恶血。)桃仁(煮酒。)薤白何首乌(并主产后诸疾。)
- Peng Sha (Borax)
Tu Su Zhen Jun says: Zhi Mu, E Bu Shi Cao, rape, Zi Su, steamer belt and He Shou Wu can all subdue Peng Sha. Calcined with Pi Shi, it is transformed.
土宿真君曰:知母、鹅不食草、芸薹、紫苏、甑带、何首乌,皆能伏硼砂。同砒石煅过,有变化。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…berry ash, Yi Mu Cao, zi he, spinach, tian yan, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Che Qian, Ma Bian Cao, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Yu, She Chuang, Tu Si Zi, Bi Ma and Can Sha, as ash or juice, can all s…
桑灰、益母、紫荷、菠薐、天盐、桑白皮、地骨皮、车前、马鞭草、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地榆、蛇床、菟丝、蓖麻、蚕砂,或灰或汁,皆可伏之。
- Zhu (Atractylodes)
one jin fried with four liang of Chuan Jiao), two jin each of red and white He Shou Wu (steeped in rice water, scraped and cut with a bamboo knife, steamed with five sheng each of Hei Dou and Hong Zao until the beans are…
一斤,椒四两炒),赤、白何首乌各二斤(泔浸,竹刀刮切,以黑豆、红枣各五升,同蒸至豆烂,曝干),地骨皮(去骨)一斤。
- Ku Shen (Sophora Root)
and add two liang of He Shou Wu powder, one and a half liang of Fang Feng powder, one liang of Dang Gui powder, five qian of Shao Yao powder and three qian of Ren Shen powder, made into pills the size of firmiana seeds. …
下何首乌末二两,防风末一两半,当归末一两,芍药末五钱,人参末三钱,丸梧子大。每服三、五十丸,温酒或茶下,日三服。
- Li Shi (Iris Seed)
…(crushed and steeped in wine, three days in summer and seven in winter, dried in the sun), half a jin of He Shou Wu and four liang each of Xiong Huang and Ci Huang powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds w…
肠风下血,有疙瘩疮,破者不治:马蔺子一斤(研破酒浸,夏三、冬七日,晒干),何首乌半斤,雄黄、雌黄各四两,为末,以浸药酒打糊丸梧子大。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
[Collected Explanations] Su Song says: He Shou Wu originally came from Nanhe county in Shunzhou; now it is found everywhere, in all prefectures beyond the mountains and in Jiangnan; that from Xiluo, Mount Song and Zheche…
【集解】颂曰:何首乌,本出顺州南河县,今在处有之,岭外、江南诸州皆有,以西洛、嵩山及河南柘城县者为胜。春生苗,蔓延竹木墙壁间,茎紫色。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…of the Tang, the monk Wenxiang met an old man of Maoshan, who passed on this story. Li Ao then wrote the He Shou Wu Zhuan, saying: He Shouwu was a man of Nanhe county in Shunzhou. His grandfather was named Nengsi and his…
唐元和七年,僧文象遇茅山老人,遂传此事。李翱乃著《何首乌传》云:何首乌者,顺州南河县人。祖名能嗣,父名延秀。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…ed the formula and took it, and his life too was long; so he set out the story and passed it on, saying: He Shou Wu is sweet in flavour, warm in nature and non-toxic, with Fu Ling as envoy.
有李安期者,与首乌乡里亲善,窃得方服,其寿亦长,遂叙其事传之云。何首乌,味甘性温无毒,茯苓为使。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Its first name is ye miao, the second jiao teng, the third ye he, the fourth di jing, the fifth He Shou Wu. It originally came from Qianzhou and is found in all the circuits of Jiangnan. The shoot is like mu gao, the lea…
一名野苗,二名交藤,三名夜合,四名地精,五名何首乌。本出虔州,江南诸道皆有。苗如木藁,叶有光泽,形如桃柳,其背偏,皆单生不相对。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Li Yuan, prefect of Mingzhou, appended: He Shou Wu from Nanhe county and from Enzhou, Shaozhou, Chaozhou and Hezhou in Lingnan, Sihui county in Guangzhou and Panzhou is best; that from Jinxing county in Yongzhou, Guizhou…
明州刺史李远附录云:何首乌以出南河县及岭南恩州、韶州、潮州、贺州、广州四会县、潘州者为上,邕州晋兴县、桂州、康州、春州、高州、勤州、循州出者次之,真仙草也。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Shizhen says: the recent method of processing: take 1 jin each of red and white He Shou Wu, scrape off the coarse skin with a bamboo knife, steep overnight in rice-washing water and slice. Use 3 dou of Hei Dou, 3 sheng 3…
时珍曰:近时治法:用何首乌、赤白各一斤,竹刀刮去粗皮,米泔浸一夜,切片。用黑豆三斗,每次用三升三合三勺,以水泡过。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…yer upon layer until used up, and steam. When the beans are cooked, take out, discard the beans, dry the He Shou Wu in the sun and steam again with beans. Steamed nine times and dried nine times in this way, it is used.
砂锅内铺豆一层,首乌一层,重重铺尽,蒸之。豆熟,取出去豆,将何首乌晒干,再以豆蒸。如此九蒸九晒,乃用。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
[Elucidation] Shizhen says: He Shou Wu is a drug of the foot jue yin and shao yin. The white enters the qi aspect, the red the blood aspect. The kidney governs closing and storing, the liver governs coursing and draining…
【发明】时珍曰:何首乌,足厥阴、少阴药也。白者入气分,赤者入血分。肾主闭藏,肝主疏泄。此物气温,味苦涩。苦补肾,温补肝,涩能收敛精气。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…Ran Dan to the throne. The Shizong Emperor took it with effect and had sons in succession. Thereupon the He Shou Wu formula spread throughout the empire.
此药流传虽久,服者尚寡。嘉靖初,邵应节真人,以七宝美髯丹方上进。世宗肃皇帝服饵有效,连生皇嗣。于是何首乌之方,天下大行矣。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…s light and vigorous, his face rosy as Zhu Sha, and could eat and drink. Asked his secret, it was taking He Shou Wu pills. So he passed on the formula.
宋怀州知州李治,与一武臣同官。怪其年七十余而轻健,面如渥丹,能饮食。叩其术,则服何首乌丸也。乃传其方。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
The formula uses half a jin each of red and white He Shou Wu, steeped three nights in rice-washing water, the skin scraped off with a bamboo knife, sliced, dried over a fire, powdered in a stone mortar and made into pill…
其方用赤白何首乌各半斤,米泔浸三夜,竹刀刮去皮,切焙,石臼为末,炼蜜丸梧子大。每空心温酒下五十丸。亦可末服。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…rengthening sinew and bone, securing essence qi, continuing the line and lengthening life: red and white He Shou Wu 1 jin each (steeped three or four days in rice-washing water, the skin scraped off with a porcelain shar…
七宝美髯丹,乌须发,壮筋骨,固精气,续嗣延年:用赤白、何首乌各一斤(米泔水浸三、四日,瓷片刮去皮,用淘净黑豆二升,以砂锅木甑,铺豆及首乌,重重铺盖蒸之。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…k, dried in the sun and ground), Niu Xi 8 liang (shoots removed, steeped a day in wine, steamed with the He Shou Wu from the seventh to the ninth steaming, dried in the sun), Dang Gui 8 liang (steeped in wine and dried),…
豆熟,取出去豆,曝干,换豆再蒸,如此九次,曝干为末),赤白茯苓各一斤(去皮研末,以水淘去筋膜及浮者,取沉者捻块,以人乳十碗浸匀,晒干研末),牛膝八两(去苗,酒浸一日,同何首乌第七次蒸之,至第九次止,晒干),当归八两(酒浸晒),枸杞子八两(酒浸晒),菟丝子八两(酒浸生芽,研烂晒),补骨脂四两(以黑脂麻炒香)。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Counted by the month it seems too little, counted by the year there is plenty: He Shou Wu 3 jin (sliced with a copper knife; dried ones softened in rice-washing water before cutting) and Niu Xi (shoots removed) 1 jin (cu…
月计不足,岁计有余:用何首乌三斤(铜刀切片,干者以米泔水浸软切之),牛膝(去苗)一斤(切)。以黑豆一斗,淘净。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Avoidances as above. Vice-censor Zheng Yanshan's formula: just half a jin each of red and white He Shou Wu, the coarse skin removed, dried in the shade and pounded to powder in a stone mortar. Each morning take 2 qian wi…
忌见前。郑岩山中丞方:只用赤白何首乌各半斤,去粗皮阴干,石臼杵末。每旦无灰酒服二钱。《积善堂方》:用赤白何首乌各半(极大者,八月采)。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Bifeng's Za Xing Fang: half a jin each of female and male He Shou Wu, divided into four parts: one steeped in Dang Gui juice, one in Sheng Di Huang juice, one in Han Lian juice and one in human milk.
笔峰《杂兴方》:用何首乌雌雄各半斤,分作四分:一分用当归汁浸,一分生地黄汁浸,一分旱莲汁浸,一分人乳浸。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
… illness with soft bones, pain of the lumbus and knees, inability to walk and itching of the whole body: He Shou Wu (large with patterned markings)
骨软风疾,腰膝疼,行步不得,遍身瘙痒:用何首乌(大而有花纹者),
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Relaxing the sinews and treating injuries: He Shou Wu 10 jin, raw Hei Dou half a jin (decocted together until cooked), Zao Jia 1 jin (burned with its nature preserved), Qian Niu 10 liang (fried, first powder taken), Bo H…
宽筋治损:何首乌十斤,生黑豆半斤(同煎熟),皂荚一斤(烧存性),牵牛十两(炒取头末),薄荷十两,木香、牛膝各五两,川乌头(炮)二两,为末,酒糊丸梧子大。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Pain under the skin, wherever it is: mix He Shou Wu powder with ginger juice into a paste and paint on, bind with silk, and press with the sole of a shoe warmed at the fire. (Jing Yan Fang)
皮里作痛,不问何处:用何首乌末,姜汁调成膏涂之,以帛裹住,火炙鞋底熨之。(《经验方》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Unceasing spontaneous sweating: mix He Shou Wu powder with saliva and seal it in the navel. (Ji Jian Fang)
自汗不止:何首乌末,津调,封脐中。(《集简方》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Intestinal wind and organ toxin with unceasing bleeding: 2 liang of He Shou Wu powdered. Take 2 qian with rice water before meals. (Sheng Hui Fang)
肠风脏毒,下血不止:何首乌二两,为末。食前米饮服二钱。(《圣惠方》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Bleeding from wounds: apply He Shou Wu powder and it stops at once: divinely effective. (Bifeng, Za Xing Fang)
破伤血出:何首乌末,敷之,即止,神效。(笔峰《杂兴方》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…r unbroken, reaching down to the chest: all are treated with jiu zhen teng, also called chi ge, that is, He Shou Wu. Its leaves are like apricot leaves and its root like a hen's egg, also resembling scrofula nodes.
瘰疬结核,或破、或不破,下至胸前者,皆治之:用九真藤,一名赤葛,即何首乌。其叶如杏,其根如鸡卵,亦类疬子。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…ith warm wine on an empty stomach; after the illness abates, it should be taken regularly. It is the red He Shou Wu; that produced in Jianchang is good. (Chen Ziming, Wai Ke Jing Yao)
空心温酒下三十丸,疾退宜常服之。即赤何首乌也,建昌产者,良。(陈自明《外科精要》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Great wind li-leprosy: He Shou Wu (large with patterned markings) 1 jin (steeped seven days in rice-washing water, steamed nine times and dried nine times) and Hu Ma 4 liang (steamed nine times and dried nine times), pow…
大风疠疾:何首乌(大而有花纹者)一斤(米泔浸一七,九蒸九晒),胡麻四两(九蒸九晒)。为末。每酒服二钱,日二。(《圣惠方》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Scabies and lichen all over the body, beyond treatment: He Shou Wu and Ai Ye in equal parts, decocted into a thick decoction in water for bathing. It is very good at relieving pain and growing flesh. (Wang Gun, Bo Ji Fan…
疥癣满身,不可治者:何首乌、艾叶等分。水煎浓汤洗浴。甚能解痛,生肌肉。(王衮《博济方》)
- Zhe Kui
…ever been examined in detail. Now it is very plentiful in the south, with black skin and red flesh, like He Shou Wu.
时珍曰:赭魁闽人用入染青缸中,云易上色。沈括《笔谈》云:本草所谓赭魁,皆未详审。今南中极多,肤黑肌赤,似何首乌。
- Wu Lian Mei (Bushkiller)
…ys it is Zi Ge, Yang Qi's Jian Bian Fang that it is lao ya yan jing cao, and the Dou Men Fang that it is He Shou Wu; all are wrong.
傅滋《医学集成》谓即紫葛,杨起《简便方》谓即老鸦眼睛草,《斗门方》谓即何首乌,并误矣。
- Bai Leng Teng
… water down to 1 dou, strained and decocted again to 3 sheng; add Niu Xi, Fu Zi, Xian Ling Pi, Chi Jian, He Shou Wu, Ru Xiang and Lu Jiao Jiao 2 liang each, powdered, decoct together, add 5 ge of white honey separately, …
一切风痹,不拘久近:百灵藤五斤,水三斗,煎一斗,滤汁再煎至三升,入牛膝、附子、仙灵脾、赤箭、何首乌、乳香、鹿角胶各二两,为末,同煎,别入白蜜五合,熬如饧状,瓷瓶收之。
- Lai Fu (Radish)
Zongshi says: people taking Di Huang or He Shou Wu who eat Lai Fu get white beards and hair. Everyone thinks this is because the thing is acrid in taste and brings down qi quickly. Yet Sheng Jiang and Jie Zi are more acr…
宗奭曰:服地黄、何首乌人食莱菔,则令人髭发白。世皆以为此物味辛、下气速也。然生姜、芥子更辛,何止能散而已。
- Zi Jing (Chinese Redbud)
… swelling, so the sore specialists call it flesh red, and also internal dispersal, sharing the name with He Shou Wu.
其皮色红而消肿,故疡科呼为肉红,又曰内消,与何首乌同名。
- Feng Mi (Honey)
… congealed fat. The Taiqing Palace of Bozhou has juniper-flower honey, slightly red. Zhecheng county has He Shou Wu honey, redder still. All are made by bees gathering those flowers, each following the warmth or coolness…
雍、洛间有梨花蜜,白如凝脂。亳州太清宫有桧花蜜,色小赤。柘城县有何首乌蜜,色更赤。并蜂采其花作之,各随花性之温凉也。
- Shi (Pig)
Shizhen says: Those taking Di Huang, He Shou Wu and other supplementing drugs avoid it, as it is said to harm yang. Eaten with yellow soybeans, it stagnates the qi.
时珍曰:服地黄、何首乌诸补药者忌之,云能损阳也。同黄豆食,滞气。
- Yang (Sheep)
Those taking Di Huang, He Shou Wu and other supplementing drugs also avoid it. The Ling Biao Lu Yi says it can resolve Hu Man Cao poisoning. Such is the power of sheep's blood to resolve poison, yet the materia medica do…
又服地黄、何首乌诸补药者,亦忌之。《岭表录》异言其能解胡蔓草毒。羊血解毒之功用如此,而本草并不言及,诚缺文也。
- Luan Fa (Tangled Hair)
…gg simmered scorched black in a vessel free of oil, ground, a cup of good wine poured over it, 2 qian of He Shou Wu powder added and poured down. After a while pour again. (Ben Cao Yan Yi)
破伤中风:乱发如鸡子大,无油器中熬焦黑,研,以好酒一盏沃之,入何首乌末二钱灌之。少顷再灌。(《本草衍义》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (10)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
He Shou Wu (slightly warm)
何首乌(微温)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
The Tu Jing says: He Shou Wu originally came from Nanhe county in Shunzhou, and is also found beyond the Ridges and in the prefectures south of the Yangzi; it is now found everywhere, that of the Western Luo, Mount Song …
图经曰:何首乌,本出顺州南河县,岭外、江南诸州亦有,今在处有之,以西洛、嵩山及南京柘城县者为胜。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
The Jing Yan Fang: freshly gathered He Shou Wu, with skin and earth removed, is sliced thin with a copper or bamboo knife and put in a steamer as when cooking rice, steaming over a porcelain-stone pot. Avoid iron.
经验方:何首乌,新采者,去皮土后,用铜、竹刀薄切片,上甑如炊饭,蒸下用瓷石锅。忌铁。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Wang's Bo Ji treats scabies and lichen with sores over the whole body beyond treatment: He Shou Wu and Ai in equal parts decocted thick in water and used as a wash in a basin; it greatly relieves pain and grows flesh. Th…
王氏博济治疥癣,满身作疮,不可治者。何首乌、艾等分,以水煎令浓,于盆内洗之,甚能解痛,生肌肉。何首乌传昔何首乌者,顺州南河县人。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…ouwu's village, secretly obtained the formula and took it, living very long, and so recorded the matter. He Shou Wu, flavour sweet, warm when fresh, non-toxic. Fu Ling serves as its envoy.
生数子,年百余岁,发黑。有李安期者,与首乌乡里亲善,窃得方服,其寿至长,遂叙其事。何首乌,味甘,生温,无毒。茯苓为使。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
… it leak, and be at ease.' Li Yuan, Prefect of Mingzhou, transmitted and recorded his proven experience: He Shou Wu from Nanhe county in Shunzhou, Shaozhou, Chaozhou, Enzhou, Hezhou, Sihui county in Guangzhou and Panzhou…
有缘者遇,传之勿泄,最尔自如。明州刺史李远传录经验:何首乌所出顺州南河县、韶州、潮州、恩州、贺州、广州四会县、潘州,以上出处为上。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
The Yan Yi says: He Shou Wu also blackens the beard and sideburns; it is antagonistic to radish, which makes them turn white early; it is much used to treat intestinal wind with heat.
衍义曰:何首乌,兼黑髭鬓,与罗卜相恶,令人髭鬓早白,治肠风热多用。
- Fa Bi (Hair)
…r the size of a hen's egg roasted scorched black in an oil-free vessel and ground to powder, two qian of He Shou Wu powder added to a cup of good wine poured over it, stirred evenly; when warm pour it down; after it is s…
右以乱发如鸡子大,无油器中熬焦黑,就研为末,以好酒一盏沃之,何首乌末二钱同匀搅,候温灌之,下咽过一、二刻再灌,治破伤风及沐发中风,极效。
- Shi Mi (Rock Honey)
…he Taiqing Palace in Bozhou there is juniper-blossom honey, slightly red. Zhecheng county in Nanjing has He Shou Wu honey, redder still. All are made by bees gathering those flowers, each following the flower's colour, a…
雍、洛间有梨花蜜,如凝脂。亳州太清宫有桧花蜜,色小赤。南京柘城县有何首乌蜜,色更赤。并以蜂采其花作之,各随其花色,而性之温凉亦相近也。
- Lai Fu Gen
…all luo bo; there is very much in Hebei, and that of Deng and Lai is also good. Those taking Di Huang or He Shou Wu who eat it get white beards and hair.
衍义曰:莱菔根,即前条所谓芦菔,今人只谓之萝卜,河北甚多,登、莱亦好。服地黄、何首乌人食之,则令人髭发白。
得配本草 De Pei Ben Cao (4)
- Peng Sha (Borax)
Fears Zhi Mu, Yun Tai, Zi Su, steamer belt, He Shou Wu and E Bu Shi Cao. Restrains mercury. Mutes copper.
畏知母、芸薹、紫苏、甑带、何首乌、鹅不食草。制汞。哑铜。
- Luo Bo (Radish)
…e, or with white honey; or pound raw and lay on. Forbidden for sinking qi and scanty blood. Those taking He Shou Wu, Di Huang and other supplementing drugs must avoid it.
捣取自然汁,或和姜汁,或和白蜜服。或生捣敷罨。气陷血少者禁用。服何首乌、地黄诸补药者,忌之。
- Zhu (Pig)
Avoid for those taking Di Huang, He Shou Wu and other supplementing drugs.
服地黄、何首乌诸补药者,忌之。
- Yang (Sheep)
Avoid for those taking Di Huang, He Shou Wu and other supplementing drugs.
服地黄、何首乌、诸补药者忌之。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Case records
…ntrust my life to you; I will do whatever you say.' So I decocted one liang of Ren Shen and one liang of He Shou Wu and added a cup of fresh ginger juice. After just one dose the attacks lessened by seven or eight tenths…
敢以性命委重,惟兄所命耳。遂以人参一两,何首乌一两,煎成,入生姜汁一钟。甫一剂而势减七八,再进而疟遂截。