Herb or other drug
白头翁 Bai Tou Weng
Pulsatilla
Shen Nong Ben Cao Jing · Bai Tou Weng (Pulsatilla) · Ben Cao Gang Mu · Bai Tou Weng (Pulsatilla)
67 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (30)
- Same drugs under different names
…g). shui li (water caltrop; nuphar root). yang tao (kiwi fruit; carambola). hu wang shi zhe (Qiang Huo; Bai Tou Weng). zhang tou (river deer head; earth mushroom). du yao (white poplar; fu yi). xi ming (great shepherd's …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Dong. Subdues Zhu Sha, Xiong Huang and Liu Huang.) Dan Shen (Fears salt water.) Zi Shen (Fears Xin Yi.) Bai Tou Weng (Ma Lin Zi acts as its envoy.
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。)地榆(得发良。恶麦门冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。)丹参(畏咸水。)紫参(畏辛夷。)白头翁(蠡实为之使。
- The 125 drugs of the lower grade
…ua, Gu Huo, Bie Ji, Shang Lu, Yang Ti (Curled Dock), Bian Xu (Knotgrass), Lang Du (Wolfsbane), Gui Jiu, Bai Tou Weng, Yang Tao, Nü Qing, Lian Qiao, Shi Xia Chang Qing, Lü Ru, Wu Jiu (Stone Moss), Lu Huo, Zao Xiu, Shi Cha…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
…g Lian; Ju Hua; Qin Jiao (all treat wind-heat and damp-heat.) Xuan Shen; Da Qing; Ku Shen; Bai Xian Pi; Bai Tou Weng; Bai Ying; Qing Xiang Zi; Bai Jiang; Jie Geng (all treat wind-heat.)
【风热湿热】〔草部〕甘草(泻火,利九窍百脉。)黄芩黄连菊花秦艽(并治风热,湿热。)玄参大青苦参白藓皮白头翁白英青葙子败酱桔梗(并治风热。)
- Cold damage and heat illness
…at illness.) Qian Hu; Niu Bang Zi; She Gan; Jie Geng (all govern phlegm-heat and sore throat.) Hui Cao; Bai Tou Weng (hot dysentery.) Wu Wei Zi (cough.)
知母玄参连轺天门冬麦门冬栝蒌根(并主热病烦渴。)前胡恶实射干桔梗(并主痰热咽痛。)蕙草白头翁(热痢。)五味子(咳嗽。)
- Dysentery
…(hot dysentery, rice pills; bloody dysentery, powdered with Wu Mei and stove earth and taken with tea.) Bai Tou Weng (all toxic dysentery, decocted in water;
香连丸加减,通治诸痢;四治黄连丸,治五疳八痢。)胡黄连(热痢,饭丸服;血痢,同乌梅、灶下土末,茶服。)白头翁(一切毒痢,水煎服;
- Cold and heat
…idney taxation with aversion to cold and vexing heat.) Dan Shen (cold and heat of deficiency taxation.) Bai Tou Weng (mania with cold and heat.) Hu Huang Lian (cold and heat in children.)
【和解】〔草部〕甘草(五脏六腑寒热邪气,凡虚而多热者加之。)知母(肾劳,憎寒烦热。)丹参(虚劳寒热。)白头翁(狂饧寒热。)胡黄连(小儿寒热。)
- Mania and confusion
…ice; Mai Men Dong; Ji Ni; Yin Chen; Hai Jin Sha (all govern mania in cold damage.) Huang Jing; Zi Shen; Bai Tou Weng (all govern manic malaria.) Cynanchum Bai Wei (sudden wind-heat stroke with dazed unconsciousness and m…
【清镇】〔草部〕黄连蓝汁麦门冬荠苨茵陈海金沙(并主伤寒发狂。)葳蕤紫参白头翁(并主狂疟。)白薇(暴中风热,忽忽不知人,狂惑邪气。)
- Haemorrhoids and fistulas
…ring and dotting] Hu Huang Lian (mixed with goose gall.) Cao Wu Tou (turns back internal haemorrhoids.) Bai Tou Weng (pounded to a pulp.) Bai Ji; Bai Lian; Huang Lian (juice.) Han Lian Cao (juice.) Shan Dou Gen (juice.) …
【涂点】胡黄连(鹅胆调。)草乌头(反内痔。)白头翁(捣烂。)白芨白蔹黄连(汁。)旱莲(汁。)山豆根(汁。)土瓜根通草花粉蘩缕(敷积年痔。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Mu Dan; Shao Yao; Dang Gui; Chuan Xiong; Dan Shen; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Tou Weng; Yan Hu Suo; Ze Lan; Chi Che Shi Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen;…
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
- Shan and tui
…hot-ash illness, mixed with vinegar and smeared on.) Earth from under the pot moon (the same as above.) Bai Tou Weng (pounded and smeared on; in one night it forms a sore, and it heals in twenty days.) Mu Fu Rong (with H…
热灰上症,醋调涂。)釜月下土(同上。)白头翁(捣涂,一夜成疮,二十日愈。)木芙蓉(同黄柏末,以木鳖子磨醋,和涂。)雄鸡翅灰(同蛇床子末敷。)
- The face
Calystegia; Fu Ping; Juan Bai; Zi Shen; Zi Cao; Ling Xiao Hua; Xi Xin; Huo Xiang; Cao Wu; Bai Tou Weng; Bai Wei; Shang Lu. [Grains and vegetables] Ma You (all smeared on for dark freckles of the face, brandy nose, pimple…
旋花水萍卷柏紫参紫草凌霄花细辛藿香乌头白头翁白薇商陆〔谷菜〕胡麻油(并涂面䵟𪒟、齄疱、粉刺,游风入面。)
- Throat
…iang (hot cough with sore throat; taken as powder, and also mixed with vinegar and smeared on outside.) Bai Tou Weng (dysentery with sore throat; decocted with Huang Lian and Mu Xiang.)
射干(喉痹咽痛,不得消息,利肺热,捣汁服,取利。)灯笼草(热咳咽痛,末服,仍醋调,外涂。)白头翁(下痢咽痛,同黄连、木香煎服。)
- Teeth
…) Qiang Huo (wind-heat, boiled in wine and rinsed; or decocted with Di Huang powder.) Dang Gui; Mu Dan; Bai Tou Weng; Bo He (wind-heat.)
升麻(阳明本经药,主牙根浮烂疳䘌。胃火,煎漱。)羌活(风热,煮酒漱。同地黄末,煎服。)当归牡丹白头翁薄荷(风热。)
- Goitres, tumours, warts and moles
…eeped in wine and drunk daily, the dregs smeared on.) Kun Bu (hai dai); Kun Bu (honey pills.) Sea moss; Bai Tou Weng (steeped in wine.) Niu Bang Gen (honey pills.)
海藻(消瘿瘤结气,散项下硬核痛。初起,浸酒日饮,滓涂之。)海带昆布(蜜丸。)海苔白头翁(浸酒。)牛蒡根(蜜丸。)
- Scrofula
Niu Bang Zi; Fang Feng; Cang Er Zi; Xu Duan; Ji Xue Cao; Bai Zhi; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Tou Weng; Huang Qi; Yin Yang Huo; Chai Hu; Jie Geng; Huang Qin; Hai Yun; Kun Bu; Hei Zhi Ma; water speedwell (wind scrofula on …
牛蒡子防风苍耳子续断积雪草白芷芎䓖当归白头翁黄耆淫羊藿柴胡桔梗黄芩海蕴海带胡麻水苦荬(项上风疬,酒磨服。)橙(发瘰疬。)
- Scrofula
Bai Tou Weng; Lian Qiao; She Gan; San Leng; E Zhu; Huang Qin; Hai Zao; Kun Bu; Kun Bu (hai dai); Pu Gong Ying (all disperse nodules below the neck.) Da Suan (pounded with Wu Zhu Yu and smeared on malign lumps with swelli…
白头翁连翘射干三棱莪术黄芩海藻昆布海带蒲公英(并散颈下结核。)蒜(同茱萸捣,涂恶核肿结。)堇菜(结核聚气,为末,油煎,日摩。)
- All sores, part two
Chicken-nest straw (mixed with Bai Tou Weng flower and lard.) Wheat flour (with Dan Dou Chi and vinegar.) Dan Dou Chi (calcined with house dust, Qing Fen added.) Tao Hua (powdered, or with Sang Shen.) Tao Xiao (with Hei …
鸡窠草(同白头翁花、猪脂和。)麦面(同豆豉、醋。)豆豉(同屋尘煅,入轻粉。)桃花(末,或同椹。)桃奴(同黑豆末。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Zi Shen; Bai Tou Weng; Di Yu; Bai Zhi; Bai Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Da…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Bai Tou Weng grows in mountain valleys and fields. Gathered in the fourth month.
【集解】《别录》曰:白头翁,生高山山谷及田野。四月采。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
…ems not to know it. The creeping kind stored by the Court of Imperial Sacrifices is Nü Wei. The root of Bai Tou Weng is like Xu Duan but flat.
陶言近根有白茸,似不识也。太常所贮蔓生者,乃是女葳。其白头翁根,似续断而扁。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
Zongshi says: Bai Tou Weng grows within the bounds of Luoyang in Henan; I have often seen it in the hills and fields of Xin'an, exactly as Su Gong describes. To this day mountain people there sell Bai Tou Weng pills, say…
宗奭曰:白头翁生河南洛阳界,其新安山野中屡尝见之,正如苏恭所说。至今本处山中人卖白头翁丸,言服之寿考,又失古人命名之义。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
[Appended Formulas] Old: two; new: three. Bai Tou Weng Tang: treats hot dysentery with heavy tenesmus. Two liang of Bai Tou Weng and three liang each of Huang Lian, Huang Bai and Qin Pi boiled in seven sheng of water dow…
【附方】旧二,新三。白头翁汤:治热痢下重。用白头翁二两,黄连、黄柏、秦皮各三两。水七升,煮二升,每服一升,不愈更服。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
… Han Fang) Dysentery with sore throat: when this illness occurs in spring and summer, one liang each of Bai Tou Weng and Huang Lian and two liang of Mu Xiang, decocted in five sheng of water down to one and a half and ta…
妇人产后痢虚极者,加甘草、阿胶各二两。(仲景《金匮玉函方》)下痢咽痛:春夏病此,宜用白头翁、黄连各一两,木香二两。水五升,煎一升半,分三服。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
(Sheng Hui Fang) One-sided swelling of the scrotum: any amount of fresh Bai Tou Weng root pounded and applied to the swelling. Overnight a sore should form, cured in twenty days.
(《圣惠方》)阴𤻊偏肿:白头翁根生者,不限多少,捣敷肿处。一宿当作疮,二十日愈。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
(Wai Tai Mi Yao) External haemorrhoids with swelling and pain: Bai Tou Weng herb, also called ye zhang ren; pound the root and smear on; it expels blood and stops pain. (Wei Sheng Yi Jian Fang) Bald sores in children: po…
(《外台秘要》)外痔肿痛:白头翁草,一名野丈人,以根捣涂之,逐血止痛。(《卫生易简方》)小儿秃疮:白头翁根捣敷,一宿作疮,半月愈。
- Wei Xian (Pyrola)
Su Gong says: this herb grows in clumps, like Chong Wei and Bai Tou Weng, with hairy leaves and a red stem. There are large and small kinds; the people of Chu call the large great wu feng cao and the small little wu feng…
恭曰:此草丛生,似茺蔚及白头翁,其叶有毛,赤茎。又有大、小二种:楚人谓大者为大吴风草,小者为小吴风草。
- Nü Wei
…t is used, not the root. It is entirely different from Wei Rui. What the Taichang now wrongly takes for Bai Tou Weng is this.
【集解】恭曰:女萎叶似白蔹,蔓生,花白子细。荆襄之间名为女萎,亦名蔓楚。用苗不用根。与葳蕤全别。今太常谬以为白头翁者是也。
- Hen-Nest Grass
Cangqi says: for white bald sores in children, burn to ash with Bai Tou Weng flowers and apply mixed with lard of the twelfth month. First wash the sores clean with sour rice water.
藏器曰:小儿白秃疮。和白头翁花烧灰,腊月猪脂和敷之。疮先以酸泔洗净。
- Ji (Chicken)
[Indications] Head sores and white baldness: burned to ash with Bai Tou Weng herb and applied mixed with lard (Ri Hua). Gossamer in the eye: burn to ash, strain the clear liquid and wash; good (Shizhen, from Bu Zi Mi Fan…
【主治】头疮白秃,和白头翁草烧灰,猪脂调敷(《日华》)。天丝入眼,烧灰淋清汁洗之,良(时珍。出不自秘方)。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (17)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Tou Weng (warm)
白头翁(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Tou Weng (warm. Governs toxic dysentery and stops pain. Envoy)
白头翁(温。主毒痢止痛。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Tou Weng (warm. Envoy)
白头翁(温。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Tou Weng (warm)
白头翁(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Tou Weng (warm)
白头翁(温)
- Herbs, lower grade
Bai Tou Weng (Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Tun Shi serves as its envoy. Ri Hua Zi says: good with wine.)
白头翁(臣禹锡等谨按《药性论》云:豚实为使。日华子云:得酒良。)
- Wei Xian (Pyrola)
…s seldom used in common practice. The Tang Ben note says: This herb grows in clumps, like Chong Wei and Bai Tou Weng, with hairy leaves and a red stem. It is greatly effective for bandit wind. Southerners call it wu feng…
陶隐居云:俗用亦少。唐本注云:此草丛生,似茺蔚及白头翁,其叶有毛,茎赤。疗贼风大效。南人谓之吴风草,一名鹿衔草,言鹿有疾,衔此草瘥。
- Nü Wei
…e root; it is entirely different from Wei Rui. It is what the Court of Sacrifices now wrongly takes for Bai Tou Weng.
唐本注云:其叶似白蔹,蔓生,花白,子细。荆、襄之间名为女萎,亦名蔓楚。止痢有效。用苗不用根,与萎蕤全别。今太常谬以为白头翁者是也。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
…root shows Tao did not seem to know it. The vine kept by the Court of Sacrifices is Nü Wei. The root of Bai Tou Weng greatly treats toxic dysentery, like Xu Duan but flatter. Present note: another edition's note says: it…
今言近根有白茸,陶似不识。太常所贮蔓生者,乃是女萎。其白头翁根,甚疗毒痢,似续断而遍。今按别本注云:今处处有。其苗有风则静,无风而摇。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
…second month, the fruit in the fourth and the root in the eighth, all sun-dried. The Yao Xing Lun says: Bai Tou Weng is an envoy, flavour sweet and bitter, slightly toxic. It stops abdominal pain and red toxic dysentery,…
今所在有之,二月采花,四月采实,八月采根,皆日干。药性论云:白头翁,使,味甘、苦,有小毒。止腹痛及赤毒痢,治齿痛,主项下瘤疬。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
The Tu Jing says: Bai Tou Weng grows in the mountain valleys of Mount Song and is now found in the prefectures and commanderies near the capital. In the first month it puts out shoots in clumps, shaped like Bai Wei but s…
图经曰:白头翁,生嵩山山谷,今近京州郡皆有之。正月生苗作丛,状如白薇,而柔细稍长。叶生茎端,上有细白毛,而不滑泽。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
The Wai Tai Mi Yao: treats genital tui swelling. Pound any amount of fresh Bai Tou Weng root and apply to whichever side is swollen; overnight a sore should form, which heals in twenty days. The Zhou Hou Fang: baldness i…
外台秘要:治阴𤻊。白头翁根,生者不限多少,捣之。随偏肿处以敷之,一宿当作疮,二十日愈。肘后方:小儿秃。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
Pound Bai Tou Weng root and apply overnight; a sore may form, which heals in twenty days.
取白头翁根,捣敷一宿,或作疮,二十日愈。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
The Yan Yi says: Bai Tou Weng grows in the region of Luoyang in Henan and in the earthen hills of Xin'an. It is warm in nature. It stops abdominal pain and warms lower back and knees, as the Tang Ben note and the Yao Xin…
衍义曰:白头翁,生河南洛阳界及新安土山中。性温。止腹痛,暖腰膝,《唐本》注及《药性论》甚详。陶隐居失于不审,宜其排叱也。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
…y I have often seen it, just as the Tang Ben note describes. To this day the mountain people there sell Bai Tou Weng pills, saying they bring long life, which again misses the meaning of the ancients' name.
新安县界兼山野中,屡尝见之,正如《唐本》注所说。至今本处山中人卖白头翁丸,言服之寿考,又失古人命名之意。
- Ji Ke Zhong Cao
Governs white bald sores in children: burn with Bai Tou Weng flowers to ash and apply with twelfth-month lard. First wash the sores with sour rice-water, then smear on. It also governs night crying in children: place it …
主小儿白秃疮。和白头翁花烧灰,腊月猪脂敷之。疮先以酸泔洗,然后涂之。又主小儿夜啼,安席下,勿令母知。(新补见陈藏器、日华子。)
- Dan Xiong Ji (Red Cockerel)
…letting the mother know. The grass in the nest treats head sores and white baldness, burned to ash with Bai Tou Weng and applied with lard.
翼,治小儿夜啼,安席下,勿令母知。窠中草,治头疮白秃,和白头翁草烧灰,猪脂敷。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (16)
- Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)
Another formula: Gua Lou Gen, Lou Lu (3 liang each); Shi Zhong Ru (4 liang); Bai Tou Weng (1 liang); Hua Shi, Tong Cao (2 liang each)
又方 栝蒌根 漏芦(各三两) 石钟乳(四两) 白头翁(一两) 滑石 通草(各二两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, E Jiao, Qin Pi, Huang Lian, Gan Cao (2 liang each); Huang Bai (3 liang)
白头翁 阿胶 秦皮 黄连 甘草(各二两) 黄柏(三两)
- Bie Jia Tang (Turtle Shell Decoction)
…heng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. (The Qian Jin Yi adds 1 liang of Bai Tou Weng.)
上五味㕮咀,以水七升,煮取三升,去滓,分三服,日三。(《千金翼》加白头翁一两)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang (3 liang); Bai Tou Weng, Huang Lian (1 liang each); beeswax (a piece one cun square); E Jiao (one piece the size of a palm)
干地黄(三两) 白头翁 黄连(各一两) 蜜蜡(一方寸) 阿胶(手掌大,一枚)
- Lian Qiao Wan (Forsythia Pills)
Lian Qiao, Sang Bai Pi, Bai Tou Weng, Mu Dan, Fang Feng, Huang Bai, Gui Xin, Xiang Chi, Du Huo, Qin Jiao (1 liang each); Hai Zao (half a liang)
连翘 桑白皮 白头翁 牡丹 防风 黄柏 桂心 香豉 独活 秦艽(各一两) 海藻(半两)
- Wu Deng Wan (Five Equals Pills)
Another formula: on the first chu day of the third month, take Bai Tou Weng root, pound it and apply to the affected side; after one night a sore forms, and in twenty days it heals.
又方 三月上除日取白头翁根捣碎,随偏处敷之,一宿作疮,二十日愈。
- Jade Powder Face Cream
…ao, Bai Tan (1 liang each); Dang Gui, Tu Gua Gen, Tao Ren, Xiong Qiong (2 liang each); Xin Yi, Tao Hua, Bai Tou Weng, Ling Ling Xiang, Xi Xin, Zhi Mu (half a liang each); lard (1 sheng); sheep kidney fat (1 piece); white…
玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆石膏 黄耆 胡粉 芍药 藁本 防风 芒硝 白檀(各一两) 当归 土瓜根 桃仁 芎䓖(各二两) 辛夷 桃花 白头翁 零陵香 细辛 知母(各半两) 猪脂(一升) 羊肾脂(一具) 白犬脂 鹅脂(各一合)
- Jade Powder Face Cream
…ian, Qing Mu Xiang, Xing Ren, Mi Wu, Mang Xiao, Xuan Fu Hua, Du Heng, She Xiang, Bai Fu Ling, Qin Jiao, Bai Tou Weng, Yu Shi, Qin Pi, Du Ruo, Shu Jiao, Wu Jing Zi, Sheng Ma, Huang Qin, Bai Wei, Zhi Zi Hua (6 zhu each); G…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Ghost-Killing Fumigation Formula
…ing Yang Jiao (ram's horn will also do), Wu Yi, tiger bone, Gui Jiu, Gui Jian Yu, Ye Zhang Ren (this is Bai Tou Weng), Shi Chang Sheng, boar's dung, horse dewclaw (3 liang each); blue-ram fat, Chang Pu, Bai Zhu (8 liang …
雄黄 丹砂 雌黄(各一斤) 羚羊角(羖羊角亦得) 芜荑 虎骨 鬼臼 鬼箭羽 野丈人(即白头翁) 石长生 猳猪屎 马悬蹄(各三两) 青羊脂 菖蒲 白术(各八两) 蜜蜡(八斤)
- Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine)
…n Xiong, Xin Yi, Tian Xiong, Ren Shen, Tian Men Dong, Bai Zi Ren, Ci Shi, Shi Gao, Yin Yu, Shan Zhu Yu, Bai Tou Weng, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Song Luo, Ling Yang Jiao, Xi Xin, Shu Yu, Chang Pu, Gan Cao (2 liang…
川芎 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽(各三两) 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草(各二两) 云母(一两,烧令赤研为粉) 防风(四两)
- San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)
Huang Lian (2 liang); Huang Qin, Huang Bai, Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, Hou Po, E Jiao, Huang Lian, Qin Pi, Fu Zi, Huang Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)
白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)
- Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills)
…hi, Gan Jiang, Cong Rong, Gui Xin, Shi Hu, Wu Wei Zi, Ze Xie, Yuan Zhi, Ji Sheng, Bai Zi Ren, Ren Shen, Bai Tou Weng, Tian Xiong, Dang Gui, Shi Liu Pi, Mu Li, Long Gu, Gan Cao (2 liang each)
钟乳粉 赤石脂(各三两) 矾石 干姜 苁蓉 桂心 石斛 五味子 泽泻 远志 寄生 柏子仁 人参 白头翁 天雄 当归 石榴皮 牡蛎 龙骨 甘草(各二两)
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
…ng of water down to two and a half sheng; divide into three doses. For heat add two and a half liang of Bai Tou Weng and three liang of Mu Li.
上四味㕮咀,以水七升煮取二升半,分三服。热加白头翁二两半,牡蛎三两。
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Zhi Zhong Jie Yang Wan (Centre-Regulating Yang-Binding Pills)
Chi Shi Zhi (5 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang, Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Bai Zhu, Mu Lan Pi, Bai Tou Weng, Huang Lian, Huang Bai, Shi Liu Pi (1 fen each)
赤石脂(五分) 吴茱萸(三分) 干姜 附子 当归 厚朴 白术 木兰皮 白头翁 黄连 黄柏 石榴皮(各一分)
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 21. Women after Childbirth
For diarrhoea after childbirth with extreme emptiness, Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (Pulsatilla Decoction plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin) governs it.
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。
- 21. Women after Childbirth
Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (Pulsatilla Decoction plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin):
白头翁加甘草阿胶汤方:
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
Ben Jing original text: Bai Tou Weng (pulsatilla): bitter in flavour, warm. Governs warm malaria, mania, cold and heat, concretions, conglomerations, accumulations, gatherings and goitre qi, drives out blood, stops pain …
《本经》原文:白头翁,味苦,温。主温疟狂易寒热,症瘕积聚瘿气,逐血止痛,疗金疮。一名野丈人,一名胡王使者。生山谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
Bai Tou Weng stays still even facing the wind, and it can also drive out wind.
白头翁临风偏静,又能驱风。