Herb or other drug
冬葵子 Dong Kui Zi
Mallow Seed
Shen Nong Ben Cao Jing · Dong Kui Zi (Mallow Seed)
90 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (67)
- The ten kinds of prescription
Slippery prescriptions. Zhicai says: slipperiness can remove what clings; Dong Kui Zi and elm bark are of this kind.
滑剂之才曰:滑可去著,冬葵子、榆白皮之属是也。
- The ten kinds of prescription
Congzheng says: for dry, bound stools, Huo Ma Ren, bush cherry and the like; for dribbling urine, Dong Kui Zi, Hua Shi and the like. When front and back are both blocked, both yin orifices closed, it is called constraint…
从正曰:大便燥结,宜麻仁、郁李之类;小便淋沥,宜葵子、滑石之类。前后不通,两阴俱闭也,名曰三焦约。约者,束也。
- The ten kinds of prescription
…n, but differs. Mu Tong and Zhu Ling are bland, draining things, removing formless damp-heat pathogens; Dong Kui Zi and elm bark are sweet and slippery, removing damp-heat pathogens with form. So that is called stagnatio…
此与木通、猪苓通以去滞相类而不同。木通、猪苓,淡泄之物,去湿热无形之邪;葵子、榆皮,甘滑之类,去湿热有形之邪。故彼曰滞,此曰著也。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…acts as its envoy. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and chao sheng.) Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi. Fears Zhen Zhu, cockroach, Li Lu and qi ge.) Yin Yang Huo (Shan Yao and purple zhi act as its envoys. G…
巴戟天(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。)远志(得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)淫羊藿(薯蓣、紫芝为之使。得酒良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…es Tian Xiong, ligusticum Gao Ben, Lei Wan, Yuan Zhi and Qu Mai. Fears Yin Chen.) Nü Wan (Fears brine.) Dong Kui Zi (Huang Qin acts as its envoy.) Mai Men Dong (Di Huang and Che Qian act as its envoys. Dislikes Kuan Dong…
恶天雄、藁本、雷丸、远志、瞿麦。畏茵陈。)女菀(畏卤咸。)冬葵子(黄芩为之使。)麦门冬(地黄、车前为之使。恶款冬、苦芺、苦瓠。
- Prohibitions in pregnancy
…n, Gan Qi, Qu Mai, Lü Ru, chi jian, cao san leng, zhu cao, gui jian, Tong Cao, Hong Hua, Su Mu, Mai Ya, Dong Kui Zi, Dai Zhe Shi, Chang Shan, Shui Yin, tin powder, Nao Sha, Pi Shi, Mang Xiao, Liu Huang, shi can, Xiong Hu…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 120 drugs of the upper grade
…Da Zao, Pu Tao (Grape), Peng Lei, Ji Tou Shi (Qian Shi Seed), Hu Ma (Hei Zhi Ma), Ma Fen (Hemp Flower), Dong Kui Zi, Xian Shi (Amaranth Seed), Bai Gua Zi (White Melon Seed), Ku Cai (Sow Thistle), Long Gu, She Xiang, Xion…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Dysentery
…; water algae (these thirteen all govern hot dysentery.) Wild rice stem (watery dysentery in children.) Dong Kui Zi (taken as powder with tea.)
鸭跖草(煎。)牛膝龙胆赤地利(煎。)女萎王瓜子(炒服。)风延母甘藤陟厘水藻(十三味,并主热痢。)菰手(小儿水痢。)冬葵子(同末茶服。)
- All swellings
…hu powder, effective once the urine flows.) Deng Xin Cao (removes water swelling and urinary blockage.) Dong Kui Zi (frees the urine and disperses water qi; for water swelling in pregnancy, taken with Fu Ling powder; cur…
暴水、风水、气水,加白术末丸,至小便利为效。)灯心草(除水肿癃闭。)冬葵子(利小便,消水气。妊娠水肿,同茯苓末服,小便利则愈。)
- All swellings
for water swelling with fever, decocted with Mu Tong, Zhu Ling, Ze Xie, Hua Shi, Dong Kui Zi and mulberry bark; for stone water with wasted limbs and only the belly large, pills with Fang Ji, Ting Li Zi, Fu Ling, mulberr…
水肿发热,同木通、猪苓、泽泻、滑石、葵子、桑皮煎服。石水肢瘦,腹独大者,同防己、葶苈、茯苓、桑皮、橘皮、郁李丸服。
- All swellings
…ldren, with qi and blood still deficient and heat in the skin, swelling of body and face; decocted with Dong Kui Zi, Long Dan, Fu Ling and Qian Hu.) Shi Jun Zi (deficient swelling in children, puffy above and below; hone…
葳蕤(小儿痫后,气血尚虚,热在皮肤,身面俱肿,同葵子、龙胆、茯苓、前胡煎服。)使君子(小儿虚肿,上下皆浮,蜜炙末服。)
- Urinary blockage and strangury
Lu Gen; shi long chu; Kui Gen (decocted.) Dong Kui Zi; Di Fu Zi; bindweed; Huang Teng (boiled for the liquid.) Huang huan root (juice.) Suan Jiang; Japanese cayratia; abelmoschus seed (as powder.)
芦根石龙刍葵根(煎。)葵子地肤旋花黄藤(煮汁。)黄环根(汁。)酸浆乌敛莓黄葵子(末服。)
- Urinary blockage and strangury
Han Shui Shi (twisted bladder in men and women; boiled with Dong Kui Zi and Hua Shi.) Mang Xiao (blocked urine; two qian taken with Xiao Hui Xiang wine; also breaks stone strangury.)
寒水石(男女转脬,同葵子、滑石煮服。)芒硝(小便不通,茴香酒服二钱。亦破石淋。)
- Blood in the urine
…Ci Gu flower (decocted with di bai hua.) Cynanchum Bai Wei (taken with Shao Yao in wine.) Di Yu; Ji Su; Dong Kui Zi. [Vegetables and grains] Water celery root (juice.) Eggplant leaf (powdered; two qian with salt and wine…
山箬叶(烧,入麝香服。)山慈菇花(同地柏花煎服。)白薇(同芍药酒服。)地榆鸡苏葵子〔菜谷〕水芹根(汁。)茄叶(末,盐、酒服二钱。)
- Dry, bound stools
[Nourishing blood and moistening dryness] [Herbs] Dang Gui (taken with Bai Zhi powder.) Di Huang; Dong Kui Zi; wu kui flower; Yang Ti Gen; Zi Cao (free the large intestine; for constipation with yong, ju, smallpox and ra…
【养血润燥】〔草部〕当归(同白芷末服。)地黄冬葵子吴葵华羊蹄根紫草(利大肠。痈疽痘疹闭结,煎服。)土瓜根汁(灌肠。)
- The face
…ith Qian Dan powder in wine; in twenty days, for men or women, the blackness comes out with the stool.) Dong Kui Zi (taken with Bai Zi Ren and Fu Ling powder.) Sang Er (taken as powder.) Cang Er Ye (taken as powder; all …
女菀(治面黑,同铅丹末酒服,男女二十日,黑从大便出。)冬葵子(同柏仁、茯苓末服。)桑耳(末服。)苍耳叶(末服,并去面上黑斑。)
- The face
[Scars] Ji Li (for washing.) Dong Kui Zi (smeared on.) Ma Chi Xian (for washing.) Roasted barley flour (mixed with ghee and applied; in autumn and winter use roasted wheat flour.) Cold Food Festival rice (smeared on.) Ho…
【瘢痕】蒺藜(洗。)葵子(涂。)马齿苋(洗。)大麦𪎊(和酥敷。秋冬用小麦𪎊。)寒食饭(涂。)冬青子及木皮灰(入面脂。)真玉(摩面。)
- Yong and ju
[In place of the needle] Imperata spike (boiled in wine and taken; one spike, one opening.) Dong Kui Zi (swallow a hundred with water.) Hollyhock seed; Niu Bang Zi; Qu Mai (all applied.) Abutilon seed; Yi Yi Ren (swallow…
【代针】茅针(酒煮服,一针一孔。)冬葵子(水吞百粒。)蜀葵子恶实瞿麦(并敷之。)苘实薏苡仁(并吞一枚。)苦荬汁(滴之。)百合(同盐捣涂。)
- Yong and ju
…ne and taken, the dregs smeared on.) He Shou Wu (boiled in wine.) Typha (pound for juice.) Niu Bang Zi; Dong Kui Zi; zongzi leaf ash; Lang Dang Zi; Ge Man ash (all ground and taken with wine.)
玉簪根萱根马鞭(同姜。)木莲(并擂酒服,渣涂之。)何首乌(煮酒。)香蒲(捣汁。)鼠黏子冬葵子粽箬灰莨菪子葛蔓灰(并研末,酒服。)
- Yong and ju
Shan Yao (smeared on with sugar.) Dong Kui Zi; Guan Zhong. [Fruits and trees] Hu Tao (burned; all taken with wine.) Zao Jiao (roasted, ground and taken with wine; mixed with vinegar and smeared on; the seed ground and ta…
山药(同沙糖涂。)冬葵子贯众〔果木〕胡桃(烧。并酒服。)皂荚(煨研,酒服。醋和涂。子研水服。)肥皂(捣涂。)枫香(入麝。)纺车弦(烧。)
- All sores, part one
…; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gui Zhen Cao; dog-tongue herb; Jiang Huang; Dong Kui Zi; Shao Yao; Cu Jiang Cao; Chuan Xiong; Shi Chang Sheng; Bai Chang Pu; Gou Wen; Yang Ti Gen; sorrel; climb…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- All poisons
Da Qing; Mai Men Dong; Ren Shen decoction; Ji Ni juice; water shield heart; Dong Kui Zi; Qu Mai; indigo (the juice.) Jin Xing Cao; Yu Zhu juice; Zhu Ma Gen juice; Xuan Cao Gen; banana root juice; Lü Dou; Hu Dou; Bai Bian…
大青麦门冬人参汤荠苨汁莼心冬葵子瞿麦蓝(汁。)金星草葳蕤汁苎根汁萱根蕉根汁绿豆胡豆白扁豆黑大豆余甘子冬瓜练乌芋水芹汁寒水石黑铅(溶化淬酒。)
- All poisons
…s powder with Bei Zi and Hu Fen in wine.) Apricot root (decocted for the juice.) [Chuan Jiao poisoning] Dong Kui Zi juice; Dan Dou Chi juice; Gui juice; Da Suan juice; Da Zao; cold water; earth-pit water; yellow earth; c…
同贝齿、胡粉为末,酒服。)杏根(煎汁。)〔蜀椒毒〕葵子汁豉汁桂汁蒜汁大枣冷水地浆黄土雄鸡毛灰(水服。)
- Difficult labour
…wdered.) Qian Niu Zi (taken as powder; both taken at full term make the fetus slippery for easy birth.) Dong Kui Zi (taken as powder; or decocted with Niu Xi; the root likewise.) Mallow flower (transverse or breech birth…
【滑胎】榆白皮(末。)牵牛子(末服。并临月服之,滑胎易产。)冬葵子(末服;同牛膝煎服。根同。)葵花(横生倒产,酒服。)黄葵子(汤服。)
- Ning Shui Shi (Cold-Water Stone)
… men and women with inability to urinate: two liang of Han Shui Shi, one liang of Hua Shi and one ge of Dong Kui Zi, powdered; boil in one dou of water down to five sheng and take one sheng from time to time; it flows fr…
男女转脬,不得小便:寒水石二两,滑石一两,葵子一合。为末。水一斗,煮五升,时服一升,即利。(《永类方》)
- Sheng Xiao (Raw Niter)
…ncy detriment, with no urine coming and urgent pain of the lower abdomen: send down with a decoction of Dong Kui Zi powder, and when it flows, take supplementing pills and powders. Blood strangury, with blood passing, pa…
劳淋,劳倦虚损,小便不出,小腹急痛,葵子末煎汤下,通后便须服补虚丸散。血淋,小便不出时,下血疼痛满急;
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
…qi are deficient above and heat is in the skin, with swelling of body and face. Equal parts of Wei Rui, Dong Kui Zi, Long Dan, Fu Ling and Qian Hu powdered; one qian each time decocted in water.
(《圣惠方》)痫后虚肿:小儿痫病瘥后,血气上虚,热在皮肤,身面俱肿。葳蕤、葵子、龙胆、茯苓、前胡等分,为末。每服一钱,水煎服。
- Yuan Zhi (Polygala)
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. Zhicai says: Yuan Zhi and xiao cao are good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu. They fear Zhen Zhu, Li Lu, cockroaches and qi ge. Hongjing says: there is no drug qi ge; it may…
【气味】苦,温,无毒。之才曰:远志、小草,得茯苓、冬葵子、龙骨良。畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。弘景曰:药无齐蛤,恐是百合也。权曰:是蛴螬也。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
Another formula adds an equal part of Dong Kui Zi, powdered, a spoonful taken in wine. (Sheng Hui Fang) Restless foetus: half a liang each of Qin Jiao, Gan Cao (roasted) and Lu Jiao Jiao (fried), powdered.
又方:加冬葵子等分,为末,酒服一匕。(《圣惠方》)胎动不安:秦艽、甘草(炙)、鹿角胶(炒)各半两。为末。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…the navel. Half a liang of Xu Chang Qing (roasted), three fen of Mao Gen, one liang each of Mu Tong and Dong Kui Zi, two liang of Hua Shi, one fen of Bing Lang and half a liang of Qu Mai spikes.
小便关格:徐长卿汤:治气壅关格不通,小便淋结,脐下妨闷。徐长卿(炙)半两,茅根三分,木通、冬葵子一两,滑石二两,槟榔一分,瞿麦穗半两。
- Kui (Mallow)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Dong Kui Zi grows on Mount Shaoshi.
【集解】《别录》曰:冬葵子生少室山。
- Kui (Mallow)
… that seeds in spring is called winter mallow; in medicine it is extremely slippery and freeing. Spring Dong Kui Zi is also slippery but unfit for medicine; it is the ordinary mallow.
弘景曰:以秋种葵,覆养经冬,至春作子者,谓之冬葵,入药性至滑利。春葵子亦滑,不堪药用,故是常葵耳。
- Kui (Mallow)
Adepts take Dong Kui Zi, fry them lightly until they crackle (read bi zha), scatter them on damp ground and tread all over them; sown in the morning they sprout by evening, never later than overnight.
术家取葵子微炒,令烨灹(音毕乍),散著湿地,遍踏之,朝种暮生,远不过宿。
- Kui (Mallow)
… Song says: mallow is found everywhere. The shoots and leaves as a vegetable are sweet and good. Winter Dong Kui Zi is used most in old formulas. Among the mallows, Shu Kui, Jin Kui, Huang Kui, Zhong Kui and Tu Kui all h…
颂曰:葵处处有之。苗叶作菜茹,更甘美。冬葵子古方入药最多。葵有蜀葵、锦葵、黄葵、终葵、菟葵,皆有功用。
- Kui (Mallow)
Dong Kui Zi (winter Dong Kui Zi)
冬葵子
- Kui (Mallow)
… channels with distending pain of the breasts, retained and accumulated into yong toxin: equal parts of Dong Kui Zi (fried fragrant) and Sha Ren powdered; two qian in hot wine.
按:陈自明《妇人良方》云:乳妇气脉壅塞,乳汁不行,及经络凝滞,奶房胀痛,留蓄作痈毒者。用葵菜子(炒香)、缩砂仁等分,为末。热酒服二钱。
- Kui (Mallow)
…Formulas] Old: nine; new: fourteen. Constipation for ten days to a month: Zhou Hou Fang: three sheng of Dong Kui Zi boiled in four sheng of water down to one and taken; if not cured, make it again.
【附方】旧九,新一十四。大便不通,十日至一月者。《肘后方》:冬葵子三升,水四升,煮取一升服。不瘥更作。
- Kui (Mallow)
Sheng Hui: equal parts of Dong Kui Zi (powdered) and human milk mixed and taken; it flows at once. Block and repulsion with distension and fullness, stool and urine blocked, near death: Zhou Hou Fang: two sheng of Dong K…
《圣惠》:用葵子(末)、人乳汁等分。和服立通。关格胀满,大小便不通,欲死者:《肘后方》:用葵子二升。
- Kui (Mallow)
…sheng of water down to one, with a ball of lard the size of a hen's egg added, taken at once. Qian Jin: Dong Kui Zi powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with lard; fifty pills each time, stopping when e…
水四升,煮取一升,纳猪脂一丸如鸡子,顿服。《千金》:用葵子为末,猪脂和丸梧子大。每服五十丸,效止。
- Kui (Mallow)
Blood strangury: a sheng of Dong Kui Zi boiled in three sheng of water; take the juice three times a day. (Qian Jin Fang)
小便血淋:葵子一升,水三升,煮汁,日三服。(《千金方》)
- Kui (Mallow)
Strangury in pregnancy: a sheng of Dong Kui Zi boiled in three sheng of water down to two and taken in divided doses. (Qian Jin Fang)
妊娠患淋:冬葵子一升,水三升,煮二升,分服。(《千金方》)
- Kui (Mallow)
Dribbling, blocked urination after childbirth: one ge of Dong Kui Zi and eight fen of Po Xiao; decoct the seed in two sheng of water down to eight ge, add the Xiao and take. (Ji Yan Fang)
产后淋沥不通:用葵子一合,朴硝八分,水二升,煎八合,下硝服之。(《集验方》)
- Kui (Mallow)
…eavy body, inhibited urination, shivering aversion to cold and dizziness on rising: three liang each of Dong Kui Zi and Fu Ling made into powder; a square-inch spoon in water three times a day; when urination flows she r…
妊娠水肿身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩:用葵子、茯苓各三两。为散。饮服方寸匕,日三服,小便利则愈。若转胞者,加发灰,神效。
- Kui (Mallow)
Exhaustion and oppression in labour: a ge of Dong Kui Zi crushed and boiled in two sheng of water down to half a sheng, taken at once; the birth comes shortly. Once someone took this, went to the privy and the child drop…
生产困闷:冬葵子一合,捣破。水二升,煮汁半升,顿服,少时便产。昔有人如此服之,登厕,立扑儿于厕中也。(《食疗》)
- Kui (Mallow)
Breech birth with clenched jaw: Dong Kui Zi fried yellow and powdered, two qian-spoons in wine; effective. (Chan Shu)
倒生口噤:冬葵子炒黄为末。酒服二钱匕,效。(《产书》)
- Kui (Mallow)
Dead foetus in the womb: Dong Kui Zi powdered, a square-inch spoon in wine. If the jaw is clenched, pour it in; as soon as the drug goes down she revives. (Qian Jin Fang)
胎死腹中:葵子为末,酒服方寸匕。若口噤不开者,灌之,药下即苏。(《千金方》)
- Kui (Mallow)
Retained afterbirth: a ge of Dong Kui Zi and one liang of Niu Xi decocted in two sheng of water down to one and taken. (Qian Jin Fang)
胞衣不下:冬葵子一合,牛膝一两,水二升,煎一升服。(《千金方》)
- Kui (Mallow)
Bloody dysentery and dysentery after childbirth: Dong Kui Zi powdered; two qian each time with one qian of la tea added, stirred into boiling water and taken, three times a day. (Sheng Hui Fang)
血痢产痢:冬葵子为末。每服二钱,入蜡茶一钱,沸汤调服,日三。(《圣惠方》)
- Kui (Mallow)
Malaria with evil heat: Dong Kui Zi dried in the shade and powdered; two qian in wine. Rubbing the hands with flowers gathered at noon on the wu day also removes malaria. (Sheng Hui Fang)
痎疟邪热:冬葵子阴干为末,酒服二钱。午日取花挼手,亦去疟。(《圣惠方》)
- Kui (Mallow)
Yong swellings without a head: Meng Shen says: after three days, swallow two hundred Dong Kui Zi with water, and it opens the same day. Jing Yan Hou Fang says: swallowing just one seed breaks it; swallowing two makes two…
痈肿无头:孟诜曰:三日后,取葵子二百粒,水吞之,当日即开也。《经验后方》云:只吞一粒即破。如吞两粒,则有两头也。
- Kui (Mallow)
Bubo just beginning: Dong Kui Zi powder, two qian in wine. (Ru Men Shi Qin)
便毒初起:冬葵子末,酒服二钱。(《儒门事亲》)
- Kui (Mallow)
Pimples on the face: one liang each of Dong Kui Zi, Bai Zi Ren, Fu Ling and melon seeds powdered; a square-inch spoon in wine after meals, three times a day. (Tao Yinju's formula)
面上疱疮:冬葵子、柏子仁、茯苓、瓜瓣各一两。为末。食后酒服方寸匕,日三服。(陶隐居方)。
- Kui (Mallow)
Resolving Shu Jiao poisoning: boil Dong Kui Zi and drink the juice. (Qian Jin Fang)
解蜀椒毒:冬葵子煮汁饮之。(《千金方》)
- Kui (Mallow)
Relapse from taxation after cold damage: two sheng of Dong Kui Zi and a sheng of millet boiled into gruel and eaten; sweating brings immediate calm. (Sheng Hui)
伤寒劳复:葵子二升,粱米一升,煮粥食,取汗立安。(《圣惠》)
- Huang Shu Kui (Abelmoschus)
Shizhen says: yellow Dong Kui Zi was little used in old formulas; now it is an essential drug for hastening birth and benefiting urination. Used alone or in decoctions and powders, it serves well, because its nature is s…
时珍曰:黄葵子古方少用,今为催生及利小便要药。或单用,或入汤散皆宜,盖其性滑,与冬葵子同功故也。花、子与根,性功相同,可以互用。
- Huang Shu Kui (Abelmoschus)
Yong swellings that do not break: grind yellow Dong Kui Zi and take in wine; one seed makes one head; divinely effective. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
痈肿不破:黄葵子研,酒服,一粒则一头,神效。(《卫生易简方》)
- Huang Shu Kui (Abelmoschus)
Injuries from blows: grind yellow Dong Kui Zi and take two qian in wine. (Hai Shang Fang)
打扑伤损:黄葵子研,酒服二钱。(《海上方》)
- Shi Long Rui (Ranunculus)
…e fifth month; leaves and seeds are both acrid. That from south of the mountains has grains as large as Dong Kui Zi. That from Guanzhong and Hebei is fine like Ting Li, and weaker than that from south of the mountains.
恭曰:今用者,俗名水堇。苗似附子,实如桑椹,生下湿地,五月熟,叶、子皆味辛。山南者粒大如葵子。关中、河北者细如葶苈,气力劣于山南者。
- Fang Ji (Stephania Root)
Dong Kui Zi 2 liang each, chopped, boiled in 5 sheng of water down to 2.5 sheng and taken in three doses. (Qian Jin Fang)
葵子各二两。㕮咀。水五升,煮二升半,分三服。(《千金方》)
- Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu
…is drug is not used; there is a Gu Huo Wan, but that is a name of Ye Ge. And dong kui is not the winter Dong Kui Zi of the vegetables.
弘景曰:药无用者,乃有固活丸,即是野葛之名。冬葵,亦非菜之冬葵子也。
- Dong Qiang
Also the Guang Zhi says: liang he is a vine whose seeds are like Dong Kui Zi, its grain powder white as flour, usable for thick gruel. Sown in the sixth month and harvested in the ninth. Cattle eating it get especially f…
又《广志》云:粱禾,蔓生,其子如葵子,其米粉白如面,可作𫗴粥。六月种,九月收。牛食之尤肥。此亦一谷似东𪪞者也。
- Da Dou (Soybean)
To eat again, grind 3 ge of Dong Kui Zi, decoct and take cold; the drug comes down golden, and one may eat anything without harm. Zhu Song, former prefect of Suizhou, taught the people to use it with effect, and wrote it…
若要重吃物,用葵子三合研末,煎汤冷服,取下药如金色,任吃诸物,并无所损。前知随州朱颂教民用之有验,序其首尾,勒石于汉阳大别山太平兴国寺。
- Tao (Peach)
Constipation after childbirth, with blocked stool and urine: Tao Hua, Dong Kui Zi, Hua Shi and Bing Lang in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with Cong Bai decoction on an empty stomach, and they pass. (Ji Yan Fang…
产后秘塞,大、小便不通:用桃花、葵子、滑石、槟榔等分,为末。每空心葱白汤服二钱,即利。(《集验方》)。
- Tong (Foxglove Tree)
… a big jujube, over a cun long, with seed flakes inside the shell, light and hollow like elm samaras or Dong Kui Zi; when old the shell splits and they float away on the wind. The purple-flowered one is called gang tong.…
结实大如巨枣,长寸余,壳内有子片,轻虚如榆荚、葵实之状,老则壳裂,随风飘扬。其花紫色者名冈桐。荏桐即油桐也。青桐即梧桐之无实者。
- Yu (Elm)
The ten classes of formulas in the materia medica say: The slippery can remove what is lodged, such as Dong Kui Zi and Yu Bai Pi. This takes their disinhibiting of the orifices, draining of damp heat and dispersing of lo…
本草十剂云:滑可去著,冬葵子、榆白皮之属。盖亦取其利窍渗湿热,消留著有形之物尔。气盛而壅者宜之。若胃寒而虚者,久服渗利,恐泄真气。
- Fu Ling (Poria)
…ncy, with inhibited urination and aversion to cold: half a liang each of red Fu Ling (skin removed) and Dong Kui Zi, powdered. Take 2 qian each time with fresh-drawn water. (Lecturer Yu's formula)
妊娠水肿,小便不利,恶寒:赤茯苓(去皮)、葵子各半两,为末。每服二钱,新汲水下。(《禹讲师方》)。
- Zeng (Steamer)
…ocked urination: wash a steamer band in four sheng of water for the juice, boil two and a half sheng of Dong Kui Zi in it and take in three doses. (Sheng Hui Fang)
小便不通:以水四升,洗甑带取汁,煮葵子二升半,分三服。(《圣惠方》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (12)
- Herbs, Upper Grade
Yuan Zhi (with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤)
- Vegetables, Upper Grade
Dong Kui Zi (Huang Qin serves as its envoy)
冬葵子(黄芩为使)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: boil Dong Kui Zi and take the juice.
又方 煮冬葵子汁服之。
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: boil one sheng of Dong Kui Zi in two sheng of water down to one sheng, add six zhu of powdered Hua Shi, and divide the doses.
又方 冬葵子一升,以水二升,煮取一升分服,入滑石末六铢。
- Washing Bean Formula
Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang, Huo Xiang (2 liang each); Dong Kui Zi (one edition uses Dong Gua Ren), Gua Lou Ren (4 liang each); Ling Ling Xiang (2 liang); Bi Dou flour (3 sheng; soybean-sprout flour will also …
白芷 青木香 甘松香 藿香(各二两) 冬葵子(一本用冬瓜仁) 栝蒌仁(各四两) 零陵香(二两) 毕豆面(三升大豆黄面亦得)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Dong Kui Zi, Bai Zi Ren, Fu Ling, Dong Gua Zi
冬葵子 柏子仁 茯苓 冬瓜子
- Ma Zi Ren Wan (Hemp Seed and Kernels Pills)
One formula adds Dong Kui Zi juice to mix with it, which is also marvellous.
一方加冬葵子汁和之亦妙。
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
elm white bark (cut), Dong Kui Zi (1 sheng each); Che Qian Cao (cut, 1 sheng); Hua Shi (half a jin, crushed); Zi Qin, Tong Cao, Qu Mai (3 liang each); Shi Wei (4 liang)
榆白皮(切) 冬葵子(各一升) 车前草(切,一升) 滑石(半斤碎) 子芩 通草 瞿麦(各三两) 石苇(四两)
- Hua Shi Tang (Talc Decoction)
Hua Shi (8 liang); Zi Qin (3 liang); Che Qian Zi, Dong Kui Zi (1 sheng each); elm white bark (4 liang)
滑石(八两) 子芩(三两) 车前子 冬葵子(各一升) 榆白皮(四两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Tong Cao, Shi Wei, Gan Cao, Wang Bu Liu Xing (2 liang each); Dong Kui Zi, Hua Shi, Qu Mai, Bai Zhu, Shao Yao (3 liang each)
通草 石苇 甘草 王不留行(各二两) 冬葵子 滑石 瞿麦 白术 芍药(各三两)
- Moxibustion Method
Hua Shi, Gui Xin, Dong Kui Zi, Wang Bu Liu Xing, Tong Cao, Che Qian Zi (2 fen each); Gan Sui (1 fen); Shi Wei (4 fen)
滑石 桂心 冬葵子 王不留行 通草 车前子(各二分) 甘遂(一分) 石苇(四分)
- Vegetables
Dong Kui Zi: flavour sweet, cold, non-toxic; it rules cold and heat and emaciation of the five zang and six fu, breaks the five strangury, promotes urination, and treats difficult milk flow and blocked blood in women. Th…
冬葵子,味甘寒无毒,主五脏六腑寒热羸瘦,破五淋,利小便,妇人乳难血闭,叶,甘寒滑无毒,宜脾,久食利胃气,其心伤人。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (6)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dong Kui Zi and root (cold)
冬葵子及根(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dong Kui Zi (cold)
冬葵子(寒)
- Herbs, upper grade
Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu, kills the toxin of Tian Xiong and Fu Zi, fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge.)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)
- Vegetables, upper grade
Dong Kui Zi (Huang Qin serves as its envoy.)
冬葵子(黄芩为使。)
- Yuan Zhi (Polygala)
(It is good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu; it kills the toxicity of Tian Xiong and Fu Zi; it fears Zhen Zhu, Li Lu, Fei Lian and Qi Ge.)
(得伏苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。)
- Dong Kui Zi (Mallow Seed)
The Tu Jing says: Dong Kui Zi grows on Mount Shaoshi and is now found everywhere. The seed is from autumn-sown mallow covered and tended through winter to seed in spring, called winter mallow seed, most used in drugs in …
图经曰:冬葵子,生少室山,今处处有之。其子是秋种葵,覆养经冬至春作子者,谓之冬葵子,古方:入药用最多。苗叶作菜茹,更甘美。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Ye (Polygala Leaf)
… at Yuanqu. The root and leaves are gathered in the fourth month and dried in the shade. (With Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Cao; kills the poison of Tian Xiong and F…
主益精,补阴气,止虚损,梦泄。生太山及宛朐。四月采根、叶,阴干。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,畏真珠、蜚蠊、藜芦、蛴螬,杀天雄、附子毒。)
- Gu Huo
…ld pain. Taken long it lightens the body, adds to the lifespan and makes one endure ageing. Also called Dong Kui Zi.
《本经》原文:姑活,味甘,温。主大风邪气,湿痹寒痛。久服轻身,益寿耐老。一名冬葵子。
- Kui Gen (Mallow Root)
Ben Jing original text: Dong Kui Zi (mallow seed): sweet in flavour, cold. Governs the five zang organs and six fu organs, cold and heat with emaciation and the five retentions of urine, and frees urination. Taken long i…
《本经》原文:冬葵子,味甘,寒。主五脏六腑,寒热羸瘦,五癃,利小便。久服,坚骨长肌肉,轻身延年。
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Yuan Zhi (Polygala)
With Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi it is good. Fears pearl, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge. Kills the poisons of Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou. Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot shao yin channel…
得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。杀天雄、附子、乌头毒。辛、苦,温。入手足少阴经气分。开心气,去心邪,利九窍,散痈肿。
- Kui Zi (Mallow Seed)
…ith human milk, frees the stool. Sown in autumn and wintering over, making seed in spring, it is called Dong Kui Zi and is used in drugs. Spring mallow seed is not suitable for drugs. Forbidden for qi emptiness with sink…
(大小便不通欲死者。)拌人乳,利大便。秋种过冬,至春作子,名冬葵子,入药用。若春葵子,不宜入药。气虚下陷,脾虚肠滑,二者禁用。