Herb or other drug
覆盆子 Fu Pen Zi
Chinese Raspberry
Ben Cao Gang Mu · Fu Pen Zi (Chinese Raspberry)
71 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (37)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
…an Xiong, Wu Yao, Yang Qi Shi, foreign Xiao Hui Xiang, Hu Tao, Ba Ji Tian, Zhu Sha, Dang Gui, Shou Gong, Fu Pen Zi).
益阳(附子肉桂益智子破故纸沉香川乌头硫黄天雄乌药阳起石舶茴香胡桃巴戟天丹砂当归蛤蚧覆盆)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Ba Ji Tian (Fu Pen Zi acts as its envoy. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and chao sheng.) Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi. Fears Zhen Zhu, cockroach, Li Lu and qi ge.) Yin Yang Huo (Shan Yao and purple zh…
巴戟天(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。)远志(得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)淫羊藿(薯蓣、紫芝为之使。得酒良。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…iciency with dry mouth, add (Mai Men Dong, Zhi Mu.) For deficiency with gasping breath, add (Hei Zhi Ma, Fu Pen Zi, Bai Zi Ren.)
虚而大热,加(黄芩、天门冬。)虚而多忘,加(茯神、远志。)虚而口干,加(麦门冬、知母。)虚而吸吸,加(胡麻、覆盆子、柏子仁。)
- All wind illnesses
Tu Si Zi (supplements wind deficiency of the liver, benefits lumbus and legs.) Fu Pen Zi (taxation damage and wind deficiency; supplements the liver and brightens the eyes.) Shi Hu (soft, weak legs and knees, long-standi…
菟丝子(补肝风虚,利腰脚。)覆盆子(劳损风虚,补肝明目。)石斛(脚膝软弱,久冷风痹。酥浸蒸,服至一镒,永不骨痛。)
- Wilting
Rou Cong Rong; Suo Yang; Lie Dang; Wu Wei Zi; Fu Pen Zi; Ba Ji Tian; Yin Yang Huo. [Trees] Shan Zhu Yu; Gou Qi Zi; Du Zhong. [Beasts] White glue; Lu Rong; Lu Jiao; elk antler; seal genitals (all strengthen yin qi, boost …
肉苁蓉琐阳列当五味子覆盆子巴戟天淫羊藿〔木部〕山茱萸枸杞子杜仲〔兽部〕白胶鹿茸鹿角麋角腽肭脐(并强阴气,益精血,补肝肾,润燥养筋,治痿弱。)
- Cough
… Huo (taxation qi, triple-burner cough with abdominal fullness and no appetite; pills with Wu Wei Zi and Fu Pen Zi.) Di Huang (cough with vomiting of blood; powdered and taken with wine.) Chai Hu (removes taxation heat a…
以三两烧烟,筒吸之。)仙灵脾(劳气,三焦咳嗽,腹满不食,同五味子、覆盆子丸服。)地黄(咳嗽吐血,为末酒服。)柴胡(除劳热胸胁痛,消痰止嗽。)
- Deficiency and damage
Fu Pen Zi (boosts essence and strengthens yin, supplements the liver and brightens the eyes; three qian in water each morning boosts a man's essence and lets a woman have children.) He Shou Wu (boosts essence, blood and …
覆盆子(益精强阴,补肝明目。每旦水服三钱,益男子精,女人有子。)何首乌(益精血气,久服有子,服食有方。)
- Wasting thirst
Fu Pen Zi; Xuan Gou Zi. [Grains, vegetables, fruits and trees] Nuo Mi flour (eat a dou made into porridge, or wring the juice and take with honey.) Glutinous grain (fried for its popped flowers, decocted with Sang Bai Pi…
覆盆子悬钩子〔谷菜果木〕糯米粉(作糜一斗食,或绞汁和蜜服。)糯谷(炒取花,同桑白皮煎饮,治三消。)稻穰心灰(浸汁服。)
- Seminal emission and dream emission
Fu Pen Zi; Jiu Zi (suits the kidneys and strengthens yang, stops seminal leakage; powdered and taken with wine, stops dream emission of deficiency taxation; also boiled in vinegar and made into pills.)
覆盆子韭子(宜肾壮阳,止泄精。为末酒服,止虚劳梦泄,亦醋煮丸服。)
- Frequent urination and enuresis
…y-four decocted with salt; for heart deficiency, powder with Fu Ling and Bai Zhu, or pills with Wu Mei.) Fu Pen Zi (benefits the kidney organ, contracts urine; baked in wine and taken as powder.)
益智子(夜多小便,取二十四枚入盐煎服;心虚者,同茯苓、白术末服,或同乌梅丸服。)覆盆子(益肾脏,缩小便,酒焙末服。)
- Impotence
Fu Pen Zi (strengthens yin and invigorates yang; for deficient essence and impotence in men, soaked in wine and powdered, three qian a day; can make it firm and long.) Tu Si Zi (strengthens yin, firms sinews and bones; c…
覆盆子(强阴健阳,男子精虚阴痿,酒浸为末,日服三钱,能令坚长。)菟丝子(强阴,坚筋骨,茎寒精出。)
- The eyes
…e leaf likewise.) Wu Wei Zi (supplements the kidneys and brightens the eyes; gathers a scattered pupil.) Fu Pen Zi (supplements the liver and brightens the eyes.) Chong Wei Zi (boosts essence and brightens the eyes;
菊花(风热,目疼欲脱,泪出,养目去盲,作枕明目。叶同。)五味子(补肾明目,收瞳子散。)覆盆子(补肝明目。)茺蔚子(益精明目。
- The eyes
Sheep liver; Fu Pen Zi root (the powder dropped in for screens after pox.) Bai Yao Zi (screens from gan eyes; boiled with Gan Cao and pig liver and eaten.) Huang Qin (liver heat with screens; powdered with Dan Dou Chi an…
羊肝覆盆子根(粉,点痘后翳。)白药子(疳眼生翳,同甘草、猪肝煮食。)黄芩(肝热生翳,同淡豉末,猪肝煮食。)
- Teeth
Fu Pen Zi (dotted in the eye to bring out worms.) Bi Ba (blown into the nose with Mu Bie Zi; plugged in the cavity with Hu Jiao.) Xi Xin; Mang Cao; Ku Shen; Niu Bang Zi (all decocted and rinsed.) Fu Zi (plugged in the ca…
覆盆子(点目取虫。)荜茇(同木鳖子,㗜鼻;同胡椒塞孔。)细辛莽草苦参恶实(并煎漱。)附子(塞孔,又塞耳。)羊踯躅(蜡丸。)
- Beard and hair
…ed on.) Xiang Ru (slow hair growth in children; smeared on with lard.) Jasmine flower (steamed for oil.) Fu Pen Zi hirsutus fruit (pressed for juice.)
【发落】〔草部〕半夏(眉发堕落,涂之即生。)骨碎补(病后发落,同野蔷薇枝,煎刷。)香薷(小儿发迟,同猪脂涂。)茉莉花(蒸油。)蓬蘽子(榨汁。)
- All sores, part one
Wild Hu Sui (applied with Qing Fen and Tong You.) Jin Xing Cao (scrape off the spots and apply.) Fu Pen Zi leaf (washed with fermented rice water and applied.) Ma Bo (washed with scallion decoction and applied.) Cao Wu (…
野园荽(同轻粉、桐油贴。)金星草(刮星敷。)覆盆叶(浆水洗敷。)马勃(葱汤洗敷。)乌头(同黄柏末贴。)悬钩子叶(同地藨叶、食盐作贴。)
- Ba Ji Tian (Morinda)
Zhicai says: Fu Pen Zi acts as its envoy; it dislikes Lei Wan, Dan Shen and zhao sheng.
之才曰:覆盆子为之使,恶雷丸、丹参、朝生。
- Yin Yang Huo (Epimedium)
…, with abdominal fullness, inability to eat and qi not flowing smoothly: one liang each of xian ling pi, Fu Pen Zi and Wu Wei Zi (fried), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; twenty…
合时,切忌鸡、犬、见。(《圣惠方》)三焦咳嗽,腹满不饮食,气不顺。仙灵脾、覆盆子、五味子(炒)各一两,为末,炼蜜丸梧子大。每姜茶下二十丸。
- Ma Huang (Ephedra)
…ys: Ma Huang flowers at the tip of the stem, the flowers small and yellow, in clusters. The seed is like Fu Pen Zi and edible.
禹锡曰:按段成式《酉阳杂俎》云:麻黄茎头开花,花小而黄,丛生。子如覆盆子,可食。
- Shi Long Rui (Ranunculus)
…ys: Shi Long Rui is a gentle supplementing drug, much used in old formulas. Its action equals Gou Qi and Fu Pen Zi, yet people do not know to use it. Why?
【发明】时珍曰:石龙芮,乃平补之药,古方多用之。其功与枸杞、覆盆子相埒,而世人不知用,何哉?
- Peng Lei (Bramble)
…Peng Lei is like the can mei berry, red and large, sour and sweet, the leaf like wild rose, with thorns. Fu Pen Zi is small, and its shoot different. The various Ben Cao did not know this, and so all said Peng Lei is the…
士良曰:今观采取之家说,蓬蘽似蚕莓子,红色而大,其味酸甘,叶似野蔷薇,有刺。覆盆子小,其苗各别。诸家本草不识,故皆说蓬蘽是覆盆子之根。
- Peng Lei (Bramble)
Da Ming says: the mei berry is the fruit of Peng Lei; the tree mei is Fu Pen Zi.
大明曰:莓子是蓬蘽子也。树莓是覆盆子也。
- Peng Lei (Bramble)
Cangqi says: there are three kinds; only the one ripening in the fourth month, shaped like Fu Pen Zi and sweet and delicious, is right. The rest are unfit for medicine.
藏器曰:其类有三种,惟四月熟,状如覆盆子,而味甘美者,为是。余不堪入药。
- Peng Lei (Bramble)
…withers in winter; commonly called cha tian biao ('rice-planting bramble'), it is what the Ben Cao calls Fu Pen Zi and the Er Ya calls gui, que pen.
一种蔓小于蓬蘽,亦有钩刺,一枝五叶,叶小而面背皆青,光薄而无毛,开白花,四、五月实成,子亦小于蓬蘽而稀疏,生则青黄,熟则乌赤,冬月苗凋者,俗名插田藨,即本草所谓覆盆子,《尔雅》所谓茥,缺盆也。
- Peng Lei (Bramble)
…cherry leaves but narrow and long; in the fourth month it opens small white flowers and bears fruit like Fu Pen Zi, differing only in being red; it is also commonly called biao; it is what the Er Ya calls shan mei and Ch…
一种树生者,树高四五尺,叶似樱桃叶而狭长,四月开小白花,结实与覆盆子一样,但色红为异,俗亦名藨,即《尔雅》所谓山莓,陈藏器《本草》所谓悬钩子者也。
- Peng Lei (Bramble)
[Elucidation] See under Fu Pen Zi.
【发明】见覆盆子下。
- Fu Pen Zi (Chinese Raspberry)
… flowers, he meant this flower. There are three kinds; the one ripening in the fourth month, shaped like Fu Pen Zi and sweet and delicious, is right; the rest are unfit for medicine. People now take mao mei as Fu Pen, wh…
藏器曰:佛说苏密那花点灯,正言此花也。其类有三种,以四月熟,状如覆盆子,味甘美者为是,余不堪入药。今人取茅莓当覆盆,误矣。
- Fu Pen Zi (Chinese Raspberry)
[Preparation] Meng Shen says: Fu Pen Zi is gathered in the fifth month and dried in fierce sun; otherwise it rots easily.
【修治】诜曰:覆盆子五月采之,烈日曝干。不尔易烂。
- Fu Pen Zi (Chinese Raspberry)
[Appended Formulas] New: 1. Impotence: Fu Pen Zi steeped in wine, dried over a fire and ground to powder. Each morning take 3 qian with wine. (Ji Jian Fang)
【附方】新一。阳事不起:覆盆子,酒浸焙研为末。每旦酒服三钱。(《集简方》)
- Fu Pen Zi (Chinese Raspberry)
Take xi guo cao, also called bi leng qie, also Fu Pen Zi, dry in the sun, pound very fine, wrap in thin silk floss and steep in the milk of a woman nursing a boy for about the time it takes to walk eight or nine li. Drop…
取西国草,一名毕楞伽,一名覆盆子,日曝干,捣极细,以薄绵裹之,用饮男乳汁浸,如人行八九里久。用点目中,即仰卧。不过三、四日,视物如少年。
- Fu Pen Zi (Chinese Raspberry)
…ot some dozens more worms, and the woman recovered. Later it was used on others with much effect; it was Fu Pen Zi leaf, truly a fine drug for treating the eyes.
还以皂纱蒙眼,滴汁渍下弦。转盼间虫从纱上出,数日下弦干。复如法滴上弦,又得虫数十而愈。后以治人多验,乃复盆子叶也,盖治眼妙品。
- Fu Pen Zi (Chinese Raspberry)
[Appended Formulas] New: 2. Toothache treated by dropping in the eyes: pound tender Fu Pen Zi leaves for juice and drop into the corners of the eyes three or four times; worms come out in lumps with the discharge and tea…
【附方】新二。牙疼点眼:用覆盆子嫩叶捣汁,点目眦三、四次,有虫随眵泪出成块也。无新叶,干者煎浓汁亦可。即大麦莓也。(《摘玄方》)
- Xuan Gou Zi (Hanging-Hook Bramble)
… mei has soft, thorny branches, rather like Jin Ying. In the fourth and fifth months it bears fruit like Fu Pen Zi; when gathered it holds its calyx and is solid inside, sour; Fu Pen drops its calyx and is hollow inside,…
机曰:树莓枝梗柔软有刺,颇类金樱。四、五月结实如覆盆子,采之擎蒂而中实,味酸;覆盆则蒂脱而中虚,味甘,为异。
- She Mei (Mock Strawberry)
…n low damp ground. At the stem tip are three leaves; the flowers are yellow and the fruit red, just like Fu Pen Zi; the root is like Bai Jiang. The fruit is gathered in the fourth and fifth months, the root in the second…
保升曰:所在有之,生下湿地。茎头三叶,花黄子赤,俨若覆盆子,根似败酱。四月、五月采子,二月、八月采根。
- She Mei (Mock Strawberry)
Zongshi says: it is found everywhere in fields and by roads. The leaves grow close to the ground, like Fu Pen Zi but glossy and small, slightly wrinkled. The flowers are yellow, rather larger than Ji Li flowers. At the e…
宗奭曰:田野道旁处处有之。附地生叶,如覆盆子,但光洁而小,微有皱纹。花黄,比蒺藜花差大。春末夏初,结红子如荔枝色。
- Xuan Hua (Bindweed)
Securing essence and boosting marrow: Tai Yi Jin Suo Dan: five-coloured Long Gu 5 liang, Fu Pen Zi 5 liang, lotus stamens 4 liang (unopened, dried in the shade), gu zi hua 3 liang (gathered on the fifth day of the fifth …
秘精益髓:太乙金锁丹:用五色龙骨五两,覆盆子五两,莲花蕊四两(未开者,阴干),鼓子花三两(五月五日采之),鸡头子仁一百颗。并为末。
- Toxic fruits
…uang Jing, Wei Rui, Pu Huang, Gu Shou, Ju Jiang, Dou Kou, Yi Zhi Zi, Shi Jun Zi, Yan Fu Zi, Peng Lei and Fu Pen Zi (all the above in the herb division).
互考楮实梧桐子枸杞子金樱子山茱萸桑椹木半夏胡颓子松花桂花栎实(已上木部)黄精葳蕤蒲黄菰首蒟酱豆蔻益智子使君子燕覆子蓬蘽覆盆子(已上草部)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (19)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Pen Zi (neutral)
覆盆子(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Pen Zi (neutral. Can lengthen the penis. Minister)
覆盆子(平。能长阴。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Pen Zi (neutral. Minister)
覆盆子(平。臣)
- Herbs, upper grade
Ba Ji Tian (Fu Pen Zi serves as its envoy, dislikes Zhao Sheng, Lei Wan and Dan Shen.)
巴戟天(覆盆子为使、恶朝生、雷丸、丹参。)
- Ba Ji Tian (Morinda)
…f Ba commandery and Xiapi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Fu Pen Zi serves as its envoy; it dislikes Chao Sheng, Lei Wan and Dan Shen.)
生巴郡及下邳山谷。二月、八月采根,阴干。(覆盆子为之使,恶朝生、雷丸、丹参。)
- Ma Huang (Ephedra)
…Yang Za Zu says: Ma Huang flowers at the stem tips, small yellow flowers in clusters. The seeds are like Fu Pen Zi and edible.
段成式酉阳杂俎云:麻黄,茎端开花,花小而黄,蔟生。子如覆盆子,可食。
- She Mei Zhi (Mock Strawberry Juice)
There are three leaves at the stem tip, yellow flowers and red fruit like Fu Pen Zi, clustered like Bai Jiang. The root is gathered in the second and eighth months and the fruit in the fourth and fifth; it is found every…
茎端三叶,花黄子赤,若覆盆子,撮似败酱。二月、八月采根,四月、五月收子,所在有之。日华子云:味甘、酸,冷,有毒。通月经,㶸疮肿,敷蛇虫咬。
- She Mei Zhi (Mock Strawberry Juice)
…is now found everywhere by fields, wilds and roadsides, growing close to the ground. The leaves are like Fu Pen Zi but glossy and smaller, slightly wrinkled; the flowers are yellow, rather larger than Ji Li flowers. At t…
衍义曰:蛇莓,今田野道旁处处有之,附地生。叶如覆盆子,但光洁而小,微有绉纹;花黄,比蒺藜花差大。春末夏初,结红子如荔枝色。余如《经》。
- Peng Lei (Bramble)
Yuxi and other ministers note: Chen Shiliang says: all the Ben Cao say it is the root of Fu Pen Zi; but looking at those who gather it, by the account of plants and trees there is a separate Peng Lei, like the silkworm-m…
臣禹锡等谨按陈士良云:诸家本草皆说是覆盆子根,今观采取之家,按草木类所说,自有蓬蘽,似蚕莓子,红色。其叶似野蔷薇,有刺,食之酸、甘。
- Peng Lei (Bramble)
…ng Lei is the shoots and stems of Fu Pen. It grows in the level marshes of Mount Jing and in Yuanju. For Fu Pen Zi no place of origin was formerly recorded; both are now found everywhere, especially plentiful in the land…
图经曰:蓬蘽,覆盆苗茎也。生荆山平泽及冤句。覆盆子,旧不著所出州土,今并处处有之,而秦、吴地尤多。苗短不过尺,茎、叶皆有刺。
- Peng Lei (Bramble)
… silk threads come out. There are three kinds; the one ripening in the fourth month, sweet and fine like Fu Pen Zi, is it; the others are unfit for drugs; people now taking the thatch mei for Fu Pen are mistaken.
食其子,令人好颜色,叶挪绞取汁,汁滴目中,去肤赤,有虫出如丝线。其类有三种,四月熟,甘美如覆盆子者是也,余不堪入药,今人取茅莓当覆盆误矣。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
…i fruit, shaped like an inverted bowl. It takes its flavour from its juice and its stones are very fine. Fu Pen Zi used in drugs is slightly different.
陶隐居云:蓬蘽是根名,方:家不用,乃昌容所服以易颜者也。覆盆是实名,李云是莓子,乃似覆盆之形。而以津汁为味,其核微细。药中用覆盆子小异。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
Now Fu Pen Zi is used to supplement vacuity and rejoin the severed, strengthen yin and invigorate yang, gladden and gloss the skin, quiet and harmonize the bowels and organs, warm the centre and benefit strength, treat t…
今用覆盆子补虚续绝,强阴健阳,悦泽肌肤,安和脏腑,温中益力,疗劳损风虚,补肝明目。臣禹锡等谨按蜀本注:李云是蓬蘽子也。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
Tao says the juice and flavour of Peng Lei fruit differ slightly from Fu Pen Zi, and says it is not settled, which is the height of caution. Su says Fu Pen and Peng Lei are one thing, and that this entry is a duplicate, …
陶云蓬蘽子津味,与覆盆子小异,而云未审,乃慎之至也。苏云覆盆、蓬蘽一物也,而云剩出此条者,亦非也。今据蓬蘽即莓也。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
Note: the Qie Yun: mei, pronounced mao, its fruit is Fu Pen. Also note: lei means vine. Now this says Fu Pen Zi without speaking of its vine, while the preceding says Peng Lei without speaking of its fruit.
按:《切韵》莓,音茂,其子覆盆也。又按:蘽者,藤也。今此云覆盆子,则不言其蔓藤也,前云蓬蘽,则不言其子实也。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
…as Xiong Qiong and Mi Wu are separate entries and Fu Zi and Wu Tou differ in use. The Yao Xing Lun says: Fu Pen Zi is a minister, slightly hot, flavour sweet and pungent. It can govern men's vacuity and exhaustion of kid…
犹如芎䓖与蘼芜异条,附子与乌头殊用。药性论云:覆盆子,臣,微热,味甘、辛。能主男子肾精虚竭,女子食之有子。主阴痿,能令坚长。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
Meng Shen says: Fu Pen Zi, flavour sour; that obtained in the wheat fields in the fifth month is good. When gathered, sun-dry in fierce sun to keep it from rotting and becoming unfit. East of the Yangzi it is also found,…
孟诜云:覆盆子,味酸,五月于麦田中得之良。采得及烈日晒干,免烂不堪。江东亦有,名悬钩子。大小形异,气味、功力同。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
…ngthens the will, and treats wind-stroke with body heat and fright. There is also the tree mei, which is Fu Pen Zi.
日华子云:莓子,安五脏,益颜色,养精气,长发,强志,疗中风身热及惊。又有树莓,即是覆盆子。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
The Yan Yi says: Fu Pen Zi has long canes and ripens red in the fourth and fifth months; there is much in Qinzhou, and also in Yongxing and Huazhou. In season mountain people gather and sell it. Its flavour is sour and s…
衍义曰:覆盆子,长条,四、五月红熟,秦州甚多,永兴华州亦有。及时,山中人采来卖。其味酸甘,外如荔枝。樱桃许大,软红可爱,失采则就枝生蛆。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (13)
- On Prescribing
…ither; for emptiness with dry mouth, add Mai Men Dong and Zhi Mu; for emptiness with gasping, add Hu Ma, Fu Pen Zi and Bai Zi Ren;
冷则用紫石英、小草;若客热即用沙参、龙齿;不冷不热无用之;虚而口干,加麦门冬、知母;虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁;
- Herbs, Upper Grade
Ba Ji Tian (Fu Pen Zi serves as its envoy; dislikes Chao Sheng, Lei Wan and Dan Shen)
巴戟天(覆盆子为使,恶朝生,雷丸、丹参)
- Qi Zi San (Seven Seeds Powder)
(One formula adds 8 zhu of Fu Pen Zi. The method of seeking children follows entirely the chapter on the bedchamber below.)
(一方加覆盆子八铢,求子法一依后房中篇。)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…ing, Tai Yi(ST23) Yu Liang (2 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, She Chuang Zi (1 liang each); Bai Zhi, Fu Pen Zi, Tao Ren, Ren Shen (1 and a half liang each); Gui Xin, Pu Huang (2 and a half liang each); Xi Xin (3 lian…
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder)
Fu Pen Zi, Wu Wei Zi (1 sheng each); Tian Xiong (1 liang); Shi Hu, Bai Zhu (3 liang each); Sang Ji Sheng (4 liang); Tian Men Dong (9 liang); Zi Shi Ying (2 liang); Tu Si Zi (1 sheng)
覆盆子 五味子(各一升) 天雄(一两) 石斛 白术(各三两) 桑寄生(四两) 天门冬(九两) 紫石英(二两) 菟丝子(一升)
- Ji Xiang Wan (Auspicious Pills)
… Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (1 liang each); Wu Wei Zi, Tao Hua, Bai Zhu, Xiong Qiong (2 liang each); Fu Pen Zi (1 sheng); Tao Ren (100 pieces); Tu Si Zi, Chu Shi Zi (1 sheng each)
天麻 柳絮 牡丹 茯苓 干地黄 桂心(各一两) 五味子 桃花 白术 芎䓖(各二两) 覆盆子(一升) 桃仁(一百枚) 菟丝子 楮实子(各一升)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
…er formula: Suan Zao (1 sheng); sour pomegranate seeds (5 ge); Ge Gen (3 liang); Mai Men Dong (4 liang); Fu Pen Zi (3 ge); Wu Mei (5 ge); Gan Cao, Gua Lou Shi (3 liang each)
又方 酸枣(一升) 酸石榴子(五合) 葛根(三两) 麦门冬(四两) 覆盆子(三合) 乌梅(五合) 甘草 栝蒌实(各三两)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
… Wei Rui, Wu Jia Pi, Chang Pu, Yuan Zhi, Ze Xie, Shu Yu, Bai Zi Ren, Ren Shen, Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Rong, Xu Duan, Gou Ji, sesam…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…ou Ji (4 fen each); Di Huang, Cong Rong (12 fen each); Lu Rong (15 fen); Tu Si Zi, Fu Ling (5 fen each); Fu Pen Zi, Shi Long Rui (8 fen each); Bi Xie, She Chuang Zi, Shi Nan (3 fen each); Bai Zhu (3 fen); Tian Dong (7 fe…
杜仲 巴戟(各六分) 人参 五加皮 五味子 天雄 牛膝 防风 远志 石斛 山药 狗脊(各四分) 地黄 苁蓉(各十二分) 鹿茸(十五分) 菟丝子 茯苓(各五分) 覆盆子 石龙芮(各八分) 萆薢 蛇床子 石南(各三分) 白术(三分) 天冬(七分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
Fu Pen Zi, Tu Si Zi (12 fen each); Cong Rong, Lu Rong, Ba Ji, Bai Long Gu, Fu Ling, Tian Xiong, Bai Shi Ying, Wu Wei Zi, Xu Duan, Shan Yao (10 fen each); Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Gan Jiang (6 fen each); She Chuang Zi …
覆盆子 菟丝子(各十二分) 苁蓉 鹿茸 巴戟 白龙骨 茯苓 天雄 白石英 五味子 续断 山药(各十分) 地黄(八分) 远志 干姜(各六分) 蛇床子(五分)
- Suan Zao Wan (Sour Jujube Pills)
Suan Zao (1 sheng 5 ge); sour pomegranate seeds (5 ge); Fu Pen Zi, Ge Gen (3 liang each); Gua Lou Gen, Fu Ling (3 and a half liang each); Mai Dong (4 liang); rock honey (4 and a half liang); Gui Xin (1 liang 6 zhu); Wu M…
酸枣(一升五合) 酸安石榴子(五合) 覆盆子 葛根(各三两) 栝蒌根 茯苓(各三两半) 麦冬(四两) 石蜜(四两半) 桂心(一两六铢) 乌梅(五十枚)
- Fruits
Fu Pen Zi: flavour sweet and acrid, neutral, non-toxic; it boosts qi, lightens the body and keeps the hair from turning white.
覆盆子,味甘辛平无毒,益气轻身,令发不白。
- Taking Rehmannia
…o soak again and again until the wine is used up; add one jin each of Gan Cao, Ba Ji, Hou Po, Gan Qi and Fu Pen Zi, pound and sift, and take one square-cun spoonful in wine after meals three times a day, increasing to tw…
又方 地黄十斤细切,以醇酒二斗渍三宿出,曝干,反复纳渍,取酒尽止,加甘草、巴戟、厚朴、干漆、覆盆子各一斤捣下筛,食后酒服方寸匕,日三,加至二匕,使人老者还少,强力无病延年。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Ba Ji Tian (Morinda)
…a commandery and at Xiapi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Fu Pen Zi serves as its envoy. Dislikes Chao Sheng, Lei Wan and Dan Shen.)
生巴郡及下邳。二月、八月采根,阴干。(覆盆子为之使。恶朝生、雷丸、丹参。)
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Ba Ji Tian (Morinda)
Fu Pen Zi serves as its envoy. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and Chao Sheng. Acrid, sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Helps yang and raises yin. Treats all wind-damp water swelling, cold pai…
覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。辛、甘,温。入足少阴经血分。助阳起阴。治一切风湿水肿,少腹引阴冷痛,夜寐梦交精泄。得纯阴药,有既济之功。