Herb or other drug
青蒿 Qing Hao
Sweet Wormwood
Ben Cao Gang Mu · Qing Hao (Sweet Wormwood)
103 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (78)
- Same drugs under different names
…g). di kui (Cang Er; Di Fu Zi). zi he che (Zao Xiu; human Zi He Che). fu tu (Fei Lian; Fu Ling). cao hao (Qing Hao; Qing Xiang Zi). huang hao (cudweed; sweet wormwood). ma gan shi (He Shou Wu; wu xu stone). huo xian (Yi …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Fire and heat
… great heat in the abdomen.) Lian Qiao (fire in the qi aspect of shao yang, yang ming and triple burner.) Qing Hao (heat between the bones.)
青黛(五脏郁火。)蛇莓白藓皮大青(并主时行,腹中大热。)连翘(少阳、阳明、三焦气分之火。)青蒿(热在骨间。)
- Dysentery
… Shi Zhi.) Long Ya Cao (hot dysentery, decocted with old tea; the root powdered and taken in rice water.) Qing Hao (long cold and hot dysentery; made into cakes with Ai Ye and Dan Dou Chi and decocted.)
大青(热病下痢困笃者,同甘草、胶、豉、赤石脂煎服。)龙牙草(热痢,同陈茶煎服。根为末,米饮服。)青蒿(冷热久痢,同艾叶、豆豉作饼,煎服。)
- Malaria
…alaria with cold and heat; pound for juice and take early on the day of the attack.) Xiang Ru (taken with Qing Hao powder in wine; for summerheat malaria add Gui Zhi and Mai Ya.) Qing Hao (deficiency malaria with cold an…
马鞭草(久疟,捣汁酒服。)马兰(诸疟寒热,捣汁,发日早服。)香薷(同青蒿末,酒服。暑疟,加桂枝、麦芽。)青蒿(虚疟寒热,捣汁服;
- Malaria
….) Dan Dou Chi (heart malaria and kidney malaria.) Cold Food Festival flour (hot malaria; pills made with Qing Hao juice, two qian taken.) Potentilla (decocted in wine.)
秫米(肺疟有痰,同恒山、甘草煎服。)豆豉(心疟、肾疟。)寒食面(热疟,青蒿汁丸,服二钱。)翻白草(煎酒。)
- Malaria
Wax gourd leaf (cuts off malaria; paste pills with Qing Hao, Ma Bian Cao and Guan Gui.) Qiao Yao. [Fruits and trees] Chuan Jiao (all warm malaria.) Sugar cane (taxation malaria.) Zhu Ye (warm malaria and heart malaria.) …
冬瓜叶(断疟,同青蒿、马鞭草、官桂,糊丸服。)翘摇〔果木〕蜀椒(并温疟。)甘蔗(劳疟。)竹叶(温疟、心疟。)地骨皮(虚疟、热疟。)
- Malaria
with Qing Hao, according to how much cold or heat, three or seven parts powdered and taken with ginger wine.) Ding Xiang (long malaria; steeped in wine with Chang Shan, Bing Lang and Wu Mei.) Liu Huang; Zhu Sha (equal pa…
同青蒿,看寒热多少,三七分为末,姜酒服。)丁香(久疟,同常山、槟榔、乌梅,浸酒服。)硫磺朱砂(等分,糊丸服。同茶末,冷水服。)
- Malaria
… Gan Cao; in water with wheat and Zhu Ye; pills with Qian Dan. For miasmic malaria, decocted with Zhi Mu, Qing Hao and Tao Ren.
同草果、知母、贝母煎酒服。同大黄、甘草煎水服。同小麦、竹叶,煎水服。同黄丹丸服。瘴疟,同知母、青蒿、桃仁煎服。
- Malaria
…brings down phlegm and disperses accumulation; for all malaria, one qian mixed in honey water; pills with Qing Hao, with Bai Cao Shuang, with Du Suan, with Tao Ren, with Jian tea,
同恒山、丹砂作饼,麻油炸热研末,并冷水服。)黄丹(坠痰消积。诸疟,蜜水调服一钱。同青蒿丸。同百草霜丸。同独蒜丸。同桃仁丸。同建茶丸。
- Deficiency and damage
Qing Hao (taxation heat between the joints causing cold and heat; boiled into a paste with boys' urine, or taken as powder, or as pills with Ren Shen and Mai Men Dong.) Shi Hu (deficiency taxation and emaciation of the f…
青蒿(劳热在骨节间作寒热,童尿熬膏,或为末服,或入人参、麦门冬丸服。)石斛(五脏虚劳羸瘦,长肌肉,壮筋骨,锁涎,涩丈夫元气。
- Consumption and infixation
[Removing pathogens] [Herbs] Qing Hao (bone-steaming and ghost qi; boiled into a paste and made into pills with pig bile and Gan Cao powder; the seed has the same power.) Wang Gua Zi (transmitted-corpse consumption; bake…
【除邪】〔草部〕青蒿(骨蒸鬼气,熬膏,入猪胆、甘草末丸服。子,功同。)王瓜子(传尸劳瘵,焙研,酒服一钱。)玄参(传尸邪气,作香烧。)
- Evil possession
…a Xiang; She Wang; She Gan; Yuan Wei; Yuan Hua; Rao Hua; Shui Jin; Gou Wen; rhododendron; Hai Zao; Mi Wu; Qing Hao; Shi Chang Sheng; du xing root; Bai Tu Huo; Qian Jin Zi; spider fragrance; thatch from the four corners o…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Bo He; Qing Hao (juice.) Celosia (juice.) Ma Lin Zi; Yin Di Jue; Han Lian Cao (juice.) Rang He Gen (juice.) Fresh Ge Gen (juice.) Fu Ping (powder.) Mulberry flower (powder.) Moss from the bottom of boats (decocted.) Tu m…
薄荷青蒿(汁。)青葙(汁。)马蔺子阴地厥鳢肠(汁。)蘘荷根(汁。)生葛(汁。)浮萍(末。)桑花(末。)船底苔(煎。)土马鬃(并止吐血衄血。)
- Bleeding from below
…negar-paste pills; or with Bai Cao Shuang and She Xiang added, especially effective.) Shui Su (decocted.) Qing Hao (wine-haemorrhoid bleeding; taken as powder.)
香附子(诸般下血,童尿浸,米醋炒,服二钱,或醋糊丸服。或入百草霜、麝香,尤效。)水苏(煎服。)青蒿(酒痔下血,为末服。)
- The eyes
…ig liver dipped in the powder and eaten.) Dang Gui (dim eyes from internal deficiency; pills with Fu Zi.) Qing Hao seed (rough eyes; powdered and taken daily; in time the eyes become bright.) Cang Er Zi (powdered and eat…
玄参(补肾明目。赤脉贯瞳,猪肝蘸末服。)当归(内虚目暗,同附子丸服。)青蒿子(目涩,为末日服,久则目明。)枲耳子(为末,入粥食,明目。)
- The ears
…r.) Hu Tao (ground with dog gall and plugged in.) Willow root (pounded and sealed on.) Bo He (the juice.) Qing Hao (the juice.) Yi Mu Cao (the juice.)
青皮灰楠材灰槟榔故绵(灰。)麻秸(灰。)苦瓠(灰。)车脂(并吹耳。)胡桃(同狗胆研塞。)柳根(捣封。)薄荷(汁。)青蒿(汁。)茺蔚(汁。)
- The nose
…; dog gall (all dripped in.) Dog skull ash (with Nao Sha added, sniffed daily; the flesh turns to water.) Qing Hao ash; Bing Pian; Nao Sha (all dripped in.)
蒺藜(同黄连煎汁,灌入鼻中,嚏出息肉如蛹。)苦瓠汁马屎汁地胆汁狗胆(并滴。)狗头骨灰(入硇,日㗜之,肉化为水。)青蒿灰龙脑香硇砂(并滴。)
- Teeth
… Lou Pi (with Lu Feng Fang.) He Shi; Di Song; red Suan Jiang twig; banana juice; Cang Er Zi; Niu Bang Zi; Qing Hao; Ze Qi; Wa Song (with Bai Fan.)
青木香(并擦牙。)薰草(同升麻、细辛。)屋游(同盐。)栝蒌皮(同蜂房。)鹤虱地菘红灯笼枝芭蕉汁苍耳子恶实青蒿猫儿眼睛草瓦松(同矾。)
- Beard and hair
…d, give a good complexion, turn white hair black and prevent ageing; steeped in wine and drunk.) Bai Hao; Qing Hao; Xiang Fu (all make hair grow.) Qian Cao (the juice simmered into a paste with Di Huang and taken.)
作膏,点鼻中,添脑。)常春藤扶芳藤络石木通石松(并主风血,好颜色,变白不老,浸酒饮。)白蒿青蒿香附(并长毛发。)茜草(汁,同地黄,熬膏服。)
- Goitres, tumours, warts and moles
Li Lu ash; Qing Hao ash; hemp stalk ash; wheat straw ash; buckwheat straw ash; bean stalk ash; eggplant stem ash; goosefoot ash; lamb's quarters ash; wax gourd vine ash (all leached for the liquid and dotted on warts and…
藜芦灰青蒿灰麻秸灰麦秆灰荞麦秸灰豆秸灰茄梗灰藜灰灰藋灰冬瓜藤灰(并淋汁,点疣痣,腐痈瘤,去点印。)大豆米醋(并厌禳去疣。)
- All sores, part one
Qing Hao ash; Ma Xian Hao; Lü Ru; incarvillea; Gu Sui Bu (all eat away the rotten flesh of malign sores.) Mang Cao; huan mushroom; Qing Xiang Zi; Ku Shen; He Shi; Gou Wen (all kill the worms of malign sores.) She Chuang …
青蒿灰马先蒿䕡茹角蒿骨碎补(并蚀恶疮烂肉。)莽草萑菌青葙子苦参鹤虱钩吻(并杀恶疮虫。)蛇床子荩草漏篮子杜衡牛蒡根狼牙(洗。)
- All sores, part one
…ed for smoke to fumigate; decocted in vinegar and smeared on; burned to ash and rubbed on.) Yin Yang Huo; Qing Hao; shan Yin Chen; Cao Wu; Ma Bian Cao (all for washing.)
【疥、癣】〔草部〕苦参菖蒲剪草百部(并浸酒服。)艾叶(烧烟熏,煎醋涂,烧灰搽。)淫羊藿青蒿山茵陈乌头马鞭草(并洗。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…ang powder, or with Huai Hua powder, or pounded with ramie leaf and stored, or pounded with hemp leaf and Qing Hao and stored, or with Jiu Cai juice and stored, or pounded with late Can E and stored, or pounded with male…
【外治】石灰(敷金疮吐血,定痛神品。或同大黄末,或同槐花末,或同苎麻叶捣收,或同麻叶、青蒿捣收,或同韭汁收,或同晚蚕蛾捣收,或同牡鼠捣收。)
- Injuries by insects
Taro leaf; endive; wax gourd leaf; Ma Chi Xian; Ma You; Jiu Cai juice; Gan Jiang; Bo He; Qing Hao; hemp leaf; bitter plum kernel; Ku Lian Ye juice; indigo juice; wine lees; goosefoot leaf; Chuan Jiao; Shi Zhu Yu; hibiscu…
芋叶苦苣冬瓜叶马齿苋胡麻油韭汁干姜薄荷青蒿大麻叶苦李仁楝叶汁蓝汁酒糟藜叶蜀椒食茱萸木槿叶齿中残饭半夏附子(磨醋。)
- Dong Hui (Winter Ash)
Su Gong says: winter ash is originally goosefoot ash; other herbs are not genuine. There are also Qing Hao ash and ling ash (ling also written ling), made by burning tree leaves; all are used by dyers, and they also eat …
恭曰:冬灰本是藜灰,余草不真。又有青蒿灰、柃灰(一作苓字),乃烧木叶作。并入染家用,亦蚀恶肉。
- Qian Dan (Red Lead)
Unceasing warm malaria: half a liang of Qian Dan (fried) and two liang of Qing Hao (steeped in boys' urine), powdered; two qian each time, taken with wine if cold predominates and with tea if heat predominates. (Ren Cun …
温疟不止:黄丹(炒)半两,青蒿(童尿浸)二两,为末。每服二钱,寒多酒服,热多茶服。(《仁存堂方》)
- Shi Hui (Lime)
…the fifth month gather Fan Lü, Ge Gen leaf, Lu Huo cao, oak leaf, Shao Yao, Di Huang leaf, Cang Er Ye and Qing Hao leaf, pound with Shi Hui into balls like hen's eggs, sun-dry and powder; for treating sores and engenderi…
若五月五日采繁缕、葛叶、鹿活草、槲叶、芍药、地黄叶、苍耳叶、青蒿叶,合石灰捣,为团如鸡卵,曝干末,以疗疮生肌大妙,神验。
- Chai Hu (Bupleurum)
For instance, the Jing Yan Fang's use of Chai Hu in Qing Hao Jian for taxation heat is just right, and never fails, but it must be stopped quickly once the heat is gone. If there is no heat, it makes things worse, and ev…
如《经验方》中治劳热青蒿煎之用柴胡,正合宜尔,服之无不效,热去即须急止。若或无热,得此愈甚,虽至死,人亦不怨,目击甚多。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…an, Huai and Zhe all have it. Stem and leaf are both blue-green, the stem darker and the leaf paler, like Qing Hao but shorter and smaller. In early spring it is tender and purple-red; the people of Song and Hao in Jiang…
颂曰:今汴东、淮、浙州郡皆有之。茎叶俱青绿色,茎深而叶淡,似青蒿而短小。春初时嫩紫红色,江东宋毫人采作菜茹,极爽口。
- Lan Cao (Eupatorium)
…in new floss; steep in Ma You, put with lard into a copper pan, and when the boiling settles add a little Qing Hao; cover a bottle with floss, pour out through the spout of the pan, and keep in the bottle for use.
崔实《四时月令》作香泽法:用清油浸兰香、藿香、鸡舌香、苜蓿叶四种,以新绵裹,浸胡麻油,和猪脂纳铜铛中,沸定,下少许青蒿,以绵幂瓶,铛嘴泻出,瓶收用之。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
Han Baosheng says: the leaf is like Qing Hao but white underneath.
韩保升曰:叶似青蒿而背白。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
…se root, yellow-white, which flowers and fruits by summer. In Jiezhou a kind of white wormwood, also like Qing Hao but white underneath, is used locally as Yin Chen. Southern physicians now use mountain Yin Chen of sever…
江宁府一种茵陈,叶大根粗,黄白色,至夏有花实。阶州一种白蒿,亦似青蒿而背白,本土皆以为茵陈入药。今南方医人用山茵陈,乃有数种。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
the leaf like a pale Qing Hao, white underneath, the leaf forks tight, fine, flat and even. In the ninth month it opens fine yellow flowers and bears fruit the size of Ai Ye seed; flower and fruit are both like those of …
其叶如淡色青蒿而背白,叶歧紧细而扁整。九月开细花黄色,结实大如艾子,花实并与庵䕡花实相似,亦有无花实者。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
…people east of the Yangzi, because its smell is foul like the xun (a stinking beast); northerners call it Qing Hao. The Er Ya says: hao is qian. Sun Yan's note says: between Jing and Chu hao is called qian.
保升曰:草蒿,江东人呼为𤜢蒿,为其气臭似𤜢也。北人呼为青蒿。《尔雅》云:蒿,菣也。孙炎注云:荆楚之间,谓蒿为菣。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Guo Pu's note says: what people now call Qing Hao, which is fragrant and roasted to eat, is qian; this is it.
郭璞注云:今人呼青蒿香中炙啖者为菣,是也。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Qing Hao grows in the rivers and marshes of Huayin.
【集解】《别录》曰:青蒿生华阴川泽。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Hongjing says: it is found everywhere; it is today's Qing Hao, which people also mix with fragrant vegetables to eat.
弘景曰:处处有之,即今青蒿,人亦取杂香菜食之。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Su Song says: Qing Hao puts up a shoot in spring with very fine leaves, edible. By summer it is four or five chi high. After autumn it opens fine pale yellow flowers, below which seeds form at once, the size of millet; t…
颂曰:青蒿春生苗,叶极细,可食。至夏高四、五尺。秋后开细淡黄花,花下便结子,如粟米大,八、九月采子,阴干。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Zongshi says: Qing Hao is the earliest to receive spring; people pick it as a vegetable; the root is red and the leaves fragrant. Shen Kuo's Meng Xi Bi Tan says: the Qing Hao sort has two kinds, one yellow and one green.…
宗奭曰:青蒿得春最早,人剔以为蔬,根赤叶香。沈括《梦溪笔谈》云:青蒿一类,自有二种:一种黄色,一种青色。本草谓之青蒿,亦有所别也。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Shizhen says: Qing Hao puts up a shoot in the second month; the stem is as thick as a finger, plump and soft, stem and leaf both deep green. Its leaf is slightly like Yin Chen but green on both sides. Its root is white a…
时珍曰:青蒿,二月生苗,茎粗如指而肥软,茎叶色并深青。其叶微似茵陈,而面背俱青。其根白硬。七八月开细黄花颇香。结实大如麻子,中有细子。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
[Elucidation] Su Song says: Qing Hao is best for steaming bones and heat taxation; old formulas use it alone.
【发明】颂曰:青蒿治骨蒸热劳为最,古方单用之。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Shizhen says: Qing Hao receives the shao yang qi of spring wood earliest, so the patterns it governs are all illnesses of the blood aspect of the shao yang and jue yin. The Yue Ling Tong Zuan says: on the geng days withi…
时珍曰:青蒿得春木少阳之气最早,故所主之证,皆少阳、厥阴血分之病也。按《月令通纂》,言伏内庚日,采青蒿悬于门庭内,可辟邪气。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
… shade and powdered, two qian taken at the winter solstice and on New Year's Day is also good. From this, Qing Hao's treating of ghost infixation and hidden corpse is also because it can subdue what is hidden.
阴干为末,冬至、元旦各服二钱亦良。观此,则青蒿之治鬼疰伏尸,盖亦有所伏也。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Taxation and emaciation in men and women: chop Qing Hao fine and decoct with three sheng of water and five sheng of boy's urine down to two and a half sheng; remove the dregs, put in a vessel, simmer into a paste and mak…
男妇劳瘦:青蒿细锉,水三升,童子小便五升,同煎取二升半。去滓入器中煎成膏,丸如梧子大。每空心及卧时,温酒吞下二十丸。(《斗门方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Deficiency taxation with cold and heat and tired, painful limbs, in men or women: gather Qing Hao in the eighth and ninth months when it fruits, remove the stalks, steep three days in boy's urine, dry in the sun and powd…
虚劳寒热,肢体倦疼,不拘男妇:八、九月青蒿成实时采之,去枝梗,以童子小便浸三日,晒干为末。每服二钱,乌梅一个,煎汤服。(《灵苑方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Steaming bones and ghost qi: five large dou of boy's urine (settled clear) and five dou of Qing Hao (best picked with seeds in the eighth and ninth months, chopped fine),
骨蒸鬼气:童子小便五大斗(澄清),青蒿五斗(八、九月拣带子者最好,细锉)。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Steaming bones with vexing heat: a handful of Qing Hao, the bile of one pig and forty Xing Ren (skin and tips removed, fried) decocted in a large cup of boy's urine down to half and taken warm on an empty stomach. (Shi B…
骨蒸烦热:青蒿一握,猪胆汁一枚,杏仁四十个(去皮尖,炒)。以童子小便一大盏,煎五分,空心温服。(《十便良方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Deficiency taxation with night sweating, vexing heat and dry mouth: one jin of Qing Hao (juiced and simmered into a paste), with one liang each of Ren Shen powder and Mai Men Dong powder added, simmered until it can be m…
虚劳盗汗,烦热口干:用青蒿一斤(取汁熬膏),入人参末、麦门冬末各一两,熬至可丸,丸如梧子大,每食后米饮服二十丸,名青蒿丸。(《圣方总录》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Malaria with cold and heat: Zhou Hou Fang: a handful of Qing Hao pounded in two sheng of water for the juice and taken. Ren Cun Fang: four liang of Qing Hao gathered before dawn on the fifth day of the fifth month (dried…
疟疾寒热:《肘后方》:用青蒿一握,水二升,捣汁服之。《仁存方》:用五月五日天未明时采青蒿(阴干)四两,桂心一两。为末。未发前,酒服二钱。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Jing Yan Fang: equal parts of Qing Hao leaves gathered on the Duanwu festival (dried in the shade) and Gui Xin powdered; one qian each time, in hot wine if cold comes first, in cold wine if heat comes first, taken at the…
《经验方》:用端午日采青蒿叶(阴干),桂心等分。为末。每服一钱,先寒用热酒;先热用冷酒,发日五更服之。切忌发物。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Warm malaria with much phlegm, heat without cold: two liang of Qing Hao (steeped in boy's urine and dried over a fire) and half a liang of Huang Dan powdered; two qian each time in plain hot water. (Ren Cun Fang)
温疟痰甚,但热不寒:用青蒿二两(童子小便浸焙),黄丹半两,为末。每服二钱,白汤调下。(《仁存方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Red and white dysentery: on the fifth day of the fifth month gather equal parts of Qing Hao and Ai Ye, pound with Dan Dou Chi into cakes and dry in the sun; called Hao Chi Dan. One cake each time decocted in a cup and a …
赤白痢下:五月五日采青蒿、艾叶等分,同豆豉捣作饼,日干,名蒿豉丹。每用一饼,以水一盏半煎服。(《圣济总录》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Nosebleed: pound Qing Hao for the juice, take it and also plug it in the nose; extremely effective. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
鼻中衄血:青蒿捣汁服之,并塞鼻中,极验。(《卫生易简方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Wine haemorrhoids with bloody stool: Qing Hao (use the leaf without the stem, or the stem without the leaf) powdered; if before the stool, take with cold water; if after the stool, with diluted wine. (Yong Lei Qian Fang)
酒痔便血:青蒿(用叶不用茎,用茎不用叶),为末。粪前冷水,粪后水酒调服。(《永类钤方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Metal wounds and knocks: Zhou Hou Fang: pound Qing Hao and seal it on; when the bleeding stops it heals. Another formula: equal parts of Qing Hao, hemp leaves and Shi Hui pounded together on the fifth day of the fifth mo…
金疮扑损:《肘后方》:用青蒿捣封之,血止则愈。一方:用青蒿、麻叶、石灰等分,五月五日捣和晒干。临时为末,搽之。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Swollen, painful teeth: a handful of Qing Hao decocted in water as a rinse. (Ji Ji Fang)
牙齿肿痛:青蒿一握,煎水漱之。(《济急方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Wasp stings: chew Qing Hao and seal it on; it settles at once. (Zhou Hou Fang)
毒蜂螫人:嚼青蒿封之即安。(《肘后方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Thick discharge from the ear: Qing Hao powder wrapped in floss and put in the ear. (Sheng Hui Fang)
耳出浓汁:青蒿末,绵裹纳耳中。(《圣惠方》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Nasal polyps: equal parts of Qing Hao ash and Shi Hui leached for the juice, simmered into a paste and dotted on. (Sheng Ji Zong Lu)
鼻中息肉:青蒿灰、石灰等分,淋汁熬膏点之。(《圣济总录》)
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
…yes from accumulated heat: on the third day of the third month or the fifth day of the fifth month gather Qing Hao flowers or seeds, dry in the shade and powder; two qian each time in well-flower water on an empty stomac…
积热眼涩:三月三日或五月五日,采青蒿花或子,阴干为末,每井华水空心服二钱。久服明目,可夜看书,名青蒿散。(《十便良方》)
- Huang Hua Hao (Yellow-Flowered Wormwood)
Shizhen says: both fragrant and stinking wormwood may be called cao hao. This wormwood is like Qing Hao, but green tinged with pale yellow, with an acrid, foul smell, and cannot be eaten; it is what households gather to …
时珍曰:香蒿臭蒿通可名草蒿。此蒿与青蒿相似,但此蒿色绿带淡黄,气辛臭不可食,人家采以罨酱黄酒曲者是也。
- Bai Hao (White Wormwood)
…found everywhere. The leaf is rather like fine Ai Ye, with rough, criss-crossed white hairs, coarser than Qing Hao. From sprouting until withering it is whiter than the other wormwoods.
恭曰:《尔雅》:蘩,皤蒿,即白蒿也,所在有之。叶颇似细艾,上有白毛错涩,粗于青蒿。从初生至枯,白于众蒿。
- Jiao Hao (Horned Wormwood)
Han Baosheng says: the leaf is like She Chuang and Qing Hao, the seed horn like Man Jing, the fruit black and fine, ripening in autumn. It is found everywhere.
保升曰:叶似蛇床、青蒿,子角似蔓荆,实黑而细,秋熟。所在皆有之。
- Jiao Hao (Horned Wormwood)
Zongshi says: the stem and leaf are like Qing Hao; it opens pale red-purple flowers about three or four fen across. After flowering it forms horns about two cun long, slightly curved.
宗奭曰:茎叶如青蒿,开淡红紫花,大约径三、四分。花罢结角,长二寸许,微弯。
- Yin Di Jue (Grape Fern)
… Song says: it grows in the mountain valleys of Neixiang in Shunyang county of Dengzhou. The leaf is like Qing Hao, the stem green-purple, the flowers in small ears, faintly yellow, the root like Xi Xin. The root and sho…
【集解】颂曰:生邓州顺阳县内乡山谷。叶似青蒿,茎青紫色,花作小穗,微黄,根似细辛。七月采根苗用。
- Qing Xiang (Celosia)
…led qing rang, and this herb often grows in Hu Ma fields, sharing the name; is it because they are alike? Qing Hao is also called cao hao, with similar effects and the same name; why?
时珍曰:青葙名义未详。胡麻叶亦名青蘘,此草又多生于胡麻地中,与之同名,岂以其相似而然耶?青蒿,亦名草蒿,其功相似,而名亦相同,何哉?
- Hong Lan Hua (Safflower)
…inse again in clear sour millet-washing water, wring out the juice in the bag again, cover overnight with Qing Hao and dry in the sun. Or press into thin cakes and dry in the shade for storage. For medicine crumble and u…
侵晨采花捣熟,以水淘,布袋绞去黄汁又捣,以酸粟米泔清又淘,又绞袋去汁,以青蒿覆一宿,晒干。或捏成薄饼,阴干收之。入药搓碎用。
- Xiao Mai (Wheat)
…: 1 ge each of Cold Food flour from three families of different surnames, mixed with the natural juice of Qing Hao gathered at noon on the fifth day of the fifth month into pills the size of Lü Dou. Early on the day of t…
诸疟久疟:用三姓人家寒食面各一合,五月五日午时采青蒿,擂自然汁,和丸绿豆大。临发日早,无根水一丸。一方:加炒黄丹少许。(《德生堂》)。
- Shen Qu (Medicated Leaven)
…ixth day of the sixth, or in the dog days, take a hundred jin of white flour, 3 sheng of natural juice of Qing Hao, 3 sheng each of Chi Xiao Dou powder and Xing Ren paste, and 3 sheng each of natural juice of Cang Er and…
叶氏《水云录》云:五月五日,或六月六日,或三伏日,用白面百斤,青蒿自然汁三升,赤小豆末、杏仁泥各三升,苍耳自然汁、野蓼自然汁各三升,以配白虎、青龙、朱雀、玄武、勾陈、螣蛇六神,用汁和面、豆、杏仁作饼,麻叶或楮叶包罯,如造酱黄法,待生黄衣,晒收之。
- Jiu (Wine)
Qing Hao Jiu
青蒿酒
- Jiu (Wine)
Treats deficiency taxation and chronic malaria. Pound Qing Hao for the juice, decoct it, brew into wine as usual and drink.
治虚劳久疟。青蒿捣汁,煎过,如常酿酒饮。
- Xie Hao (Slanting Wormwood)
[Collected Explanations] Cangqi says: the root and stem of Xie Hao are like Qing Hao but slenderer and softer.
【集解】藏器曰:邪蒿根、茎似青蒿而细软。
- Xie Hao (Slanting Wormwood)
Shizhen says: the shoots come up in the third and fourth months; the leaves are like Qing Hao, paler in colour and without foul smell. Root and leaves can both be eaten.
时珍曰:三、四月生苗,叶似青蒿,色浅不臭。根、叶皆可茹。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
…upplementing, which fill essence qi so that evil fire withdraws of itself; what a pity! I have often used Qing Hao to assist Di Gu in abating heat, repeatedly with special success, which people had not understood. The Mi…
而不知枸杞、地骨甘寒平补,使精气充而邪火自退之妙,惜哉!予尝以青蒿佐地骨退热,屡有殊功,人所未喻者。兵部尚书刘松石,讳天和,麻城人。
- Qing Hao Du Chong (Artemisia Borer)
[Collected Explanations] Shizhen says: This is the insect in the joints of Qing Hao. It is shaped like a small silkworm and in time also becomes a moth.
【集解】时珍曰:此青蒿节间虫也。状如小蚕,久亦成蛾。
- Qing Hao Du Chong (Artemisia Borer)
…says not one in ten fails. Its poem says: Half Zhu Sha and half snow; its merit lies only in the joint of Qing Hao. Even if the child has died, the soul returns; when giving it one must use a living person's blood.
【发明】时珍曰:古方不见用者。《保婴集》用治惊风,云十不失一。其诗云:一半朱砂一半雪,其功只在青蒿节。任教死去也还魂,服时须用生人血。
- Shi (Pig)
…s method comes from the formulas for corpse transmission. Take one pig pancreas finely cut and mixed with Qing Hao leaves. Warm one large sheng of ash-free wine over a gentle fire, and while hot pour it onto the pancreas…
此法出于传尸方。取猪胰一具细切,与青蒿叶相和。以无灰酒一大升,微火温之,乘热纳胰中,暖使消尽。又取桂心末一小两,纳酒中。
- Tian Ling Gai (Skullcap)
…y's urine in a silver or stone vessel, with fourteen stalks each of Cong Bai and Xie Bai, two handfuls of Qing Hao, two pieces of Gan Cao (five cun long), and two handfuls each of peach, willow, mulberry and sour-pomegra…
用童便四升,入银石器内,以葱白、薤白各二七茎,青蒿二握,甘草二茎(五寸长者),桃枝、柳枝、桑枝、酸榴枝各二握(七寸长),同煎至一升。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (19)
- Shi Hui (Lime)
…h one gathers Fan Lou, kudzu leaves, Lu Huo Cao, Hu leaves, Shao Yao, Di Huang leaves, Cang Er leaves and Qing Hao leaves, pounds them with lime into balls like hen's eggs, dries them in the sun and powders them, they tr…
若五月五日采蘩蒌、葛叶、鹿活草、槲叶、芍药、地黄叶、苍耳叶、青蒿叶合石灰,捣为团如鸡卵,曝干末,以疗疮生肌,大神验。
- Dong Hui (Winter Ash)
…tly drains water swelling. But Dong Hui was originally Li ash; other herbs are not genuine. There is also Qing Hao ash, made by burning Hao, and Ling ash, made by burning tree leaves.
唐本注云:桑薪灰,最入药用,疗黑子、疣赘,功胜冬灰。用煮小豆,大下水肿。然冬灰本是藜灰,余草不真。又有青蒿灰,烧蒿作之。柃灰,烧木叶作。
- Bai Hao (White Mugwort)
The Tang Ben note says: The Er Ya's 'fan is po hao' is Bai Hao. Its leaves are coarser than Qing Hao, and from first growth to withering it is whiter than the other Hao, rather like fine Ai; it is found everywhere.
唐本注云:《尔雅》:蘩(音烦),皤(音婆)蒿。即白蒿也。此蒿叶粗于青蒿,从初生至枯,白于众蒿,欲似细艾者,所在有之也。
- Bai Hao (White Mugwort)
… and marshes of Zhongshan and is now found everywhere. In early spring it grows first of all plants, like Qing Hao but with coarser leaves bearing rough white hairs; from first growth to withering it is whiter than the o…
图经曰:白蒿,蓬蒿也。生中山川泽,今所在有之。春初最先诸草而生,似青蒿而叶粗,上有白毛错涩,从初生至枯,白于众蒿,颇似细艾。二月采。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…s earth-yellow, like Shu Kui root; stems and leaves are blue-green, the stem deep and the leaf pale, like Qing Hao but shorter and smaller.
图经曰:防风,生沙苑川泽及邯郸、上蔡,今京东、淮、浙州郡皆有之。根土黄色,与蜀葵根相类,茎、叶俱青绿色,茎深而叶淡,似青蒿而短小。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the leaves are like Qing Hao but white underneath; it is now found everywhere; the shoots are gathered and dried in the shade. The Yao Xing Lun says: Yin Chen Hao …
臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似青蒿而背白,今所在皆有,采苗阴干。药性论云:茵陈蒿,使,味苦、辛,有小毒。治眼目通身黄,小便赤。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
…rse, yellow-white roots, which flowers and fruits in summer. Jiezhou has a kind called bai hao, also like Qing Hao but white underneath; the locals all use it in medicine. Southern physicians now use shan yin chen of sev…
江宁府又有一种茵陈,叶大根粗,黄白色,至夏有花实。阶州有一种名白蒿,亦似青蒿而背白,本土皆通入药用之。今南方医人用山茵陈,乃有数种。
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
Ri Hua Zi says: Qing Hao supplements the centre and boosts qi, lightens the body and supplements taxation, preserves the complexion, grows hair, keeps it black and prevents ageing. It also removes garlic-hair (premature …
日华子云:青蒿,补中益气,轻身补劳,驻颜色,长毛发,发黑不老。兼去蒜发,心痛,热黄。生捣汁服并敷之,泻痢。
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
…em, seed and leaf all go into medicine; the dried, roasted and made into a drink, is especially fragrant. Qing Hao is also called fang kui.
秋后开细淡黄花,花下便结子,如粟米大,八、九月间采子,阴干。根、茎、子、叶并入药用,干者炙作饮香尤佳。青蒿亦名方溃。
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
pound fresh Qing Hao and apply, binding the wound with silk; the bleeding stops and it heals. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: treats bone steaming and ghostly qi.
取生青蒿捣敷上,以帛裹创血止即愈。崔元亮《海上方》:疗骨蒸鬼气。
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
Take five large dou of boy's urine allowed to settle, and five dou of Qing Hao, best picked with seeds in the eighth and ninth months, chopped fine; combine the two in a good large cauldron and decoct over a fierce fire …
取童子小便五大斗澄过,青蒿五斗,八、九月拣带子者最好,细锉,二物相和,纳好大釜中,以猛火煎,取三大斗去滓,净洗釜令干,再泻汁安釜中,以微火煎,可二大斗,即取猪胆十枚相和,煎一大斗半,除火待冷,以新瓷器盛。
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
…e of seven seven-year-old boys for seven days and nights, strain out, sun-dry and use. The Shi Liao says: Qing Hao is cold. It boosts qi and grows hair, can lighten the body and supplement the centre, prevents ageing, br…
采得叶不计多少,用七岁儿童七个溺浸七日七夜后,漉出,晒干用之。食疗云:青蒿,寒。益气长发,能轻身补中,不老明目,煞风毒。捣敷疮上,止血生肉。
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
…the lye simmered with lime treats malign sores, scars and moles. The Bai Yi Fang: treats bee stings: chew Qing Hao and apply to the sting; cured at once. The Dou Men Fang treats taxation emaciation in men and women.
烧灰淋汁,和石灰煎,治恶疮瘢靥。百一方:治蜂螫人。嚼青蒿敷疮上,即瘥。斗门方治丈夫、妇人劳瘦。
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
Qing Hao finely chopped, decocted with three dou of water and five sheng of boy's urine down to two and a half sheng, the dregs removed, put in a vessel and simmered into a paste, made into pills the size of Wu Tong seed…
青蒿细锉,水三斗,童子小便五升同煎,取二升半去滓,入器中煎成膏,丸如梧桐子大,空心,临卧以温酒吞下二十丸。
- Jiao Hao (Horned Wormwood)
…n the Tang Ben.) Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the leaves are like She Chuang, Qing Hao and the like.
唐本注云:叶似白蒿,花如瞿麦,红赤可爱,子似王不留行,黑色作角。七月、八月采。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似蛇床、青蒿等。
- Jiao Hao (Horned Wormwood)
The Yan Yi says: Jiao Hao has stems and leaves like Qing Hao and opens pale red-purple flowers about three or four fen across. When the flowers are over it sets horned seeds about two cun long, slightly curved. The shoot…
衍义曰:角蒿,茎、叶如青蒿,开淡红紫花,花大约径三、四分。花罢,结角子,长二寸许,微弯。苗与角治口齿绝胜。
- Tun Luan (Pig Testicle)
This method comes from the Chuan Shi Fang. Take one pig pancreas, cut fine and mix with Qing Hao leaves; warm one large sheng of ash-free wine over a gentle fire, and while hot put it to the pancreas and warm it together…
此法出于《传尸方》。取猪胰一具,细切,与青蒿叶相和,以无灰酒一大升,微火温之,乘热纳猪胰中,和蒿叶相共暖,使消尽。
- Xie Hao (Slanting Wormwood)
Flavour pungent, warm and neutral, non-toxic. It is like Qing Hao but fine and soft. Governs foul, rotten, malign evil qi in the chest and diaphragm, disinhibits the intestines and stomach, frees the blood vessels and co…
味辛,温、平,无毒。似青蒿细软。主胸膈中臭烂恶邪气,利肠胃,通血脉,续不足气。生食微动风气,作羹食良,不与胡荽同食,令人汗臭气。
- Yin Di Jue (Grape Fern)
… and bitter, slightly cold, non-toxic. Governs treating swelling toxin and wind heat. The leaves are like Qing Hao, the stems blue-purple, the flowers in small yellowish spikes, the root like Xi Xin. Root and shoot gathe…
生邓州顺阳县内乡山谷。味甘、苦,微寒,无毒。主疗肿毒风热。叶似青蒿,茎青紫色,花作小穗,微黄。根似细辛。七月采根、苗用。
得配本草 De Pei Ben Cao (5)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…ulphur in and close it, roast it cooked over a husk fire, boil in the juice of purple-backed duckweed and Qing Hao until the juice is gone, then boil with Bai Bu, willow wormwood and east-flowing water, rinse off the bla…
用莱菔剜空,入硫黄合定,糠火煨熟,以紫背浮萍、青蒿汁煮,汁尽为度,再用百部、柳蚛、东流水煮,皂荚水淘去黑浆用,或用猪大肠煮烂用。阴虚者禁用。
- Liu Shen Qu (Medicated Leaven)
…in the three hottest periods, take a hundred jin of white flour, three sheng each of the natural juice of Qing Hao, Cang Er and wild smartweed, and three sheng each of Xing Ren pounded to paste and Chi Xiao Dou powder; m…
造曲法:三伏日,以白面百斤,青蒿、苍耳、野蓼各取自然汁三升,杏仁捣泥、赤小豆为末各三升,通和作饼,麻叶或楮叶包罯,如造酱黄法,待生黄衣晒收之。
- Gou Qi Zi (Lycium Fruit)
… bone steaming with sweating. With Sheng Di and Gan Ju, boosts yin blood of liver and kidney. Paired with Qing Hao, reduces empty heat. With Mai Dong and wheat, treats empty burning of the joints. Paired with Hong Hua an…
除无定之虚邪,退有汗之骨蒸。得生地、甘菊,益肝肾阴血。配青蒿,退虚热。得麦冬、小麦,治骨节虚燔。配红花研末,敷足趾鸡眼,作痛作疮。
- Qing Hao Du Chong (Sweet Wormwood Stem Worm)
That is, the worm between the joints of Qing Hao.
即青蒿节间虫
- Bie Jia (Turtle Shell)
…t to join the yang and cold when it goes in to join the yin, treating with this never fails to cure. With Qing Hao, treats bone steaming.
咸,平。入足厥阴经血分。治劳疟,除胁坚,祛腰痛,疗斑痘。凡暑邪中于阴分,出并于阳而热,入并于阴而寒者,得此治之,自无不愈。得青蒿,治骨蒸。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
Ben Jing original text: Cao Hao (sweet wormwood): bitter in flavour, cold. Governs scabies, itch, scabs and malign sores, kills lice, treats lingering heat in the joints and brightens the eyes. Also called Qing Hao, also…
《本经》原文:草蒿,味苦,寒。主疥瘙痂痒恶疮,杀虱,留热在骨节间,明目。一名青蒿,一名方溃。生川泽。