Herb or other drug
虎掌 Hu Zhang
Arisaema
Shen Nong Ben Cao Jing · Hu Zhang (Arisaema) · Ben Cao Gang Mu · Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
88 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (44)
- Same drugs under different names
…Qian Cao; Di Jin Cao). shan cong (ge cong; Li Lu). di jiao (wild small pepper; shui yang mei). ban zhang (Hu Zhang; pan dao zeng). ji chang cao (a kind of Fan Lü; E Bu Shi Cao). lu cong (daylily; Li Lu). di jie (Huang Ji…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- The 125 drugs of the lower grade
…e Chalk), Dong Hui (Winter Ash), Fu Zi, Wu Tou (Fu Zi Main Root), Tian Xiong (Long Fu Zi Tuber), Ban Xia, Hu Zhang (Tian Nan Xing), Yuan Wei, Da Huang, Ting Li (Ting Li Zi), Jie Geng, Lang Dang Zi, Cao Hao (Sweet Wormwoo…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
… leaves treat blood wind pain.) Di Yu juice (brewed into wine, treats wind bi and supplements the brain.) Hu Zhang (boiled in wine, treats wind between the joints.) Jiang Huang (stops pain of sudden wind, removes wind-he…
茺蔚子(治风解热。茎叶,治血风痛。)地榆汁(酿酒,治风痹补脑。)虎杖(煮酒,治风在骨节间。)姜黄(止暴风痛,除风热,理血中之气。)
- Cold damage and heat illness
…eat heat in cold damage; pound and take the juice.) Ma Qian Zi (heat illness; ground in water and taken.) Hu Zhang (when seasonal epidemic toxin flows and attacks the hands and feet with swelling and pain as if they woul…
葎草(汗后虚热,杵汁服。)蛇莓(伤寒大热,杵汁服。)番木鳖(热病,磨汁服。)虎杖(时疫流毒攻手足,肿痛欲断,煮汁渍之。)
- Summerheat
Hu Zhang (decocted with Gan Cao and drunk, suppresses all summerheat toxin with vexation and thirst, frees the urine.) [Fruits and trees] Bitter tea (decocted with ginger, or drunk with vinegar; governs summerheat damage…
虎杖(同甘草煎饮,压一切暑毒烦渴,利小便。)〔果木〕苦茗(同姜煎饮,或醋同饮,主伤暑泻痢。)石南叶(煎服解暑。)乌梅(生津止渴。)
- Fire and heat
…n of sinews and bones.) Suan Jiang (bone heat and lung heat.) Ji Xue Cao (sudden heat, heat in children.) Hu Zhang (suppresses all heat toxin.) Yin Chen (removes damp-heat.)
恶实(食前挼吞三枚,散诸结节筋骨烦热毒。)灯笼草(骨热肺热。)积雪草(暴热,小儿热。)虎杖(压一切热毒。)茵陈(去湿热。)
- Wasting thirst
…ld rice root; Fu Kui; water clover; water shield; water algae; Zhi Li; You Cao; Deng Xin Cao; Zhu Ma Gen; Hu Zhang; Zi Wan; Hong Cao; Bai Zhi (long thirst from wind pathogens.) Kuan Dong Hua (wasting thirst with panting.…
茅针芦根菰根凫葵水苹水莼水藻陟厘莸草灯心草苎根苦杖紫菀荭草白芷(风邪久渴。)款冬花(消渴喘息。)
- Urinary blockage and strangury
Mai Men Dong; Tian Men Dong; Hu Zhang (all clear the lung and free the urine.) Fan Lü (qi strangury with distending pain; decocted with Shi Wei.)
麦门冬天门冬苦杖(并清肺,利小便。)鸡肠草(气淋胀痛,同石苇煎服。)
- Urinary blockage and strangury
Xuan Cao Gen (decocted.) Niu Xi (decocted.) Hu Zhang (decocted.) Shi fan (decocted.) Orostachys (decocted for fumigating and washing.) [Grains and vegetables] Yi Yi Gen (decocted.) Hei Dou (taken with Gan Cao powder and …
萱根(煎。)牛膝(煎。)虎杖(煎。)石帆(煎。)瓦松(煎水熏洗。)〔谷菜〕薏苡根(煎。)黑豆(同粉草、滑石服。)玉蜀黍苜蓿根(煎。)
- Haemorrhoids and fistulas
…nd take the juice.) Cang Er stem and leaf (bleeding below; taken as powder.) Knotgrass (the juice taken.) Hu Zhang (baked, ground and taken as honey pills.)
茜根海苔木贼(下血,同枳壳、干姜、大黄,炒焦服之。)蘘荷根(下血,捣汁服。)苍耳茎、叶(下血,为末服。)萹蓄(汁服。)苦杖(焙研,蜜丸服。)
- Bleeding from below
…ing (blood after the stool; taken as powder.) Pot marigold (intestinal haemorrhoids with bleeding below.) Hu Zhang (intestinal haemorrhoids with bleeding below; baked, ground and made into honey pills.) Che Qian Zi (poun…
地肤叶(泻血,作汤煮粥食。)王不留行(粪后血,末服。)金盏草肠痔下血。虎杖肠痔下血,焙研,蜜丸服。车前子捣汁服。
- Static blood
…an Cai; Yi Mu Cao; Ao Hao; Zi Su; Jing Jie; justicia; Ye Ju Hua; Fan Hong Hua; Liu Ji Nu; An Lü; Xun Cao; Hu Zhang; Ma Bian Cao; Che Qian; Niu Xi; Ji Li; Du Yong Jiang Jun; Di Huang; Zi Jin Teng; Lü Cao; Qian Cao; Jian C…
贯众紫参延胡索茅根杜衡紫金牛土当归芭蕉根天名精牛蒡根苎麻叶飞廉续断錾菜茺蔚𦾰蒿紫苏荆芥爵床野菊番红花刘寄奴庵䕡薰草苦杖马鞭草车前牛膝蒺藜独用将军地黄紫金藤葎草茜草剪草通草赤雹儿(并破瘀血血闭。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…; Bai Tou Weng; Yan Hu Suo; Ze Lan; Chi Che Shi Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen; Ma Huang; Wei Xian. [Grains and vegetables] Rice vinegar (all remove…
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
- All sores, part one
…o; Shang Lu; Lang Ba Zi; Ji Ji; Xiang Fu; Ma Bian Cao; Lang Du; Ai Na Xiang; Lou Lu; Gao Ben; Huang Lian; Hu Zhang root; Di Fu Zi (for washing.)
大蓟根野菊根蛇衔积雪草商陆狼跋子及己香附子马鞭草狼毒艾纳香漏芦藁本香黄连虎杖根地肤子(洗。)
- Falls, knocks and fractures
San Qi (ground in wine.) Hu Zhang (decocted in wine.) Pu Huang (taken with wine.) Hibiscus manihot seed (taken with wine.) Wu zhao long (the juice taken with boys' urine and wine.) Po Po Zhen Dai Er (pounded in water, ta…
三七(磨酒。)虎杖(煎酒。)蒲黄(酒服。)黄葵子(酒服。)五爪龙(汁,和童尿、酒服。)婆婆针袋儿(擂水服,并敷。即萝摩。)
- Women's menses
…d drunk daily.) Ma Bian Cao (frees the menses and conglomeration lumps; simmered into a paste and taken.) Hu Zhang (frees the menses; taken as powder with Mo Yao and Ling Xiao Hua.)
牛蒡根(月水不通,积块欲死,蒸三次,浸酒日饮。)马鞭草(通月经瘕块,熬膏服。)虎杖(通经,同没药、凌霄花,末服。)
- After childbirth
…Cao Gen (decocted in water.) Hong Qu (pounded into wine.) Shen Qu (fried, ground and taken in hot water.) Hu Zhang (decocted in water.) Xia Ku Cao (the juice.) Song Yan Mo (ground in vinegar.)
【血晕】红花(煮酒服,下恶血、胎衣。)茜根(煎水。)红曲(擂酒。)神曲(炒研,汤服。)虎杖(煎水。)夏枯草(汁。)松烟墨(磨醋。)
- After childbirth
Da Huang (vinegar pills.) Hu Zhang (decocted in water.) Zan Cai; Shuo Diao (decocted in water.) Hong Hua (decocted in wine.) Chi Xiao Dou; dock fruit; Bai Jiang; Niu Xi; Hong Qu (pounded into wine.) Huai Er (taken with w…
大黄(醋丸。)虎杖(水煎。)錾菜蒴藋(水煎。)红蓝花(酒煎。)赤小豆羊蹄实败酱牛膝红曲(擂酒。)槐耳(酒服。)姜黄(同桂,酒服。)
- Hua Shi (Talc)
apply Guifu Hua Shi powder; cured the next day. First wash with a decoction of Hu Zhang, pea and Gan Cao in equal parts, then rub on. (Pu Ji Fang)
桂府滑石末敷之,次日愈。先以虎杖、豌豆、甘草等分。煎汤洗后,乃搽。(《普济方》)
- Ren Shen (Ginseng)
(Wei Shi, De Xiao Fang) The strange illness of rushing qi: the formula is under Hu Zhang.
(危氏《得效方》)气奔怪疾:方见虎杖。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…ble. The text does not state its taste. The Yao Xing Lun says sweet; that is the taste of Gan Cao, not of Hu Zhang.
宗奭曰:味微苦。今天下暑月多煎根汁为饮。不得甘草,则不堪饮。本文不言味。《药性论》云:甘。是甘草之味,非虎杖味也。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
Shizhen says: True Man Sun's Qian Jin Fang has Hu Zhang Jian for women's blocked menses, accumulations in the abdomen, deficiency distension with thunderous rumbling and heavy limbs, and also for men's accumulations: tak…
时珍曰:孙真人《千金方》:治女人月经不通,腹内积聚,虚胀雷鸣,四肢沉重,亦治丈夫积聚,有虎杖煎:取高地虎杖根,锉二斛,水二石五斗,煮取一斗半,去滓,入醇酒五升,煎如饧。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
Inhibited menses: three liang of Hu Zhang and one liang each of Ling Xiao Hua and Mo Yao powdered; one qian each time in hot wine.
月水不利:虎杖三两,凌霄花、没药一两。为末。热酒每服一钱。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…r formula, for blocked menses with a belly as large as a jar and shortness of breath near death: a jin of Hu Zhang (head removed, dried in the sun, cut) and two dou of the juices of Tu Gua Gen and Niu Xi. Steep the Hu Zh…
又方:治月经不通,腹大如瓮,气短欲死:虎杖一斤(去头曝干,切),土瓜根汁、牛膝汁二斗。水一斛,浸虎杖一宿,煎取二斗,入二汁,同煎如饧。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…idemic toxin flowing to attack the hands and feet with swelling and pain as if they would break off: chop Hu Zhang root, boil for the juice and soak them. (Zhou Hou Fang)
时疫流毒攻手足,肿痛欲断:用虎杖根锉,煮汁渍之。(《肘后方》)
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…ions in the abdomen hard as stone and painful as stabbing, fatal within a hundred days if untreated: take Hu Zhang root, not letting its shadow fall on water, a dan or more; wash, dry and pound to powder; cook five sheng…
腹中暴症硬如石,痛如刺,不治,百日内死:取虎杖根,勿令影临水上,可得石余,洗,干捣末,梌米五升炊饭,纳入搅之,好酒五斗渍之,封候药消饭浮,可饮一升半,勿食鲑鱼及盐。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…ater and sipped to the end; it heals. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang) Wasting thirst with drinking: equal parts of Hu Zhang (burned), Hai Fu Shi, Wu Zei Yu Gu and Dan Sha powdered; when thirsty, two qian in Mai Men Dong decoction…
作一服,水煎,细饮尽便愈。(夏子益《奇疾方》)消渴引饮:虎杖(烧过)、海浮石、乌贼鱼骨、丹砂等分。为末。渴时,以麦门冬汤服二钱,日三次。
- Pan Dao Zeng
Shizhen says: ban zhang shares a name with Hu Zhang, and jie gu with Shuo Diao; I do not know whether they are of one kind.
时珍曰:斑杖,名同虎杖;接骨,名同蒴藋,不知是一类否?
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…Xiong; Wu Tou is next to Fu Zi; Ce Zi is smaller than Wu Tou; those growing joined in clusters are called Hu Zhang; all are descendants of Tian Xiong, of the mother-and-child kind, differing in strength, being simply the…
乌喙似天雄,乌头次于附子,侧子小于乌头,连聚生者名为虎掌,并是天雄一裔,子母之类,气力乃有殊等,即宿根与嫩者尔。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…e not worth counting. Note: the Lou Lan in this record is what Lei Xiao calls Mu Bie Zi and Da Ming calls Hu Zhang. The ge zi is Wu Hui.
漏篮、侧子,则园人以乞役夫,不足数也。谨按:此记所载漏篮,即雷𢽾所谓木鳖子,大明所谓虎掌者也。其鬲子,即乌喙也。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
Su Song says: Tian Nan Xing is the hu zhang of the Ben Cao; the small one is called You Ba. Old formulas mostly used Hu Zhang and did not mention Tian Nan Xing. Nan Xing first appeared in Tang formulas for wind stroke an…
颂曰:天南星即本草虎掌也,小者名由跋。古方多用虎掌,不言天南星。南星近出唐人中风痰毒方中用之,乃后人采用,别立此名尔。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
Shizhen says: Hu Zhang is so called because the leaf resembles a tiger's paw, not the root. Nan Xing is so named because the root is round and white, shaped like the Old Man Star (Canopus, nan xing); it is Hu Zhang. Su S…
时珍曰:虎掌因叶形似之,非根也。南星因根圆白,形如老人星状,故名南星,即虎掌也。苏颂说甚明白。宋《开宝》不当重出南星条,今并入。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Hu Zhang grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Yuanju. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:虎掌生汉中山谷及冤句。二月、八月采,阴干。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
Su Song says: Hu Zhang is now found in the prefectures of Hebei. When it first grows the root is the size of a bean, gradually growing to look like Ban Xia but flat; old roots are round, up to a cun across, the large one…
颂曰:虎掌今河北州郡有之。初生根如豆大,渐长大似半夏而扁,年久者根圆及寸,大者如鸡卵。周匝生圆牙三四枚或五、六枚。三、四月生苗,高尺余。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…smooth and fine-textured, which cracks easily when blast-fried; that is how to tell them. Nan Xing is the Hu Zhang of the Ben Jing.
二月、八月采根,似芋而圆扁,与蒟蒻相类,人多误采,了不可辨。但蒟蒻茎斑花紫,南星根小,柔腻肌细,炮之易裂,为可辨尔。南星即《本经》虎掌也。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…, bearing no flowers or fruit; it treats heart pain, cold and heat and accumulated qi; it shares the name Hu Zhang, so it is appended here.
江州一种草,叶大如掌,面青背紫,四畔有牙如虎掌,生三四叶为一本,冬青,不结花实,治心疼寒热积气,亦与虎掌同名,故附见之。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
Shizhen says: the large ones are Hu Zhang or Nan Xing, the small ones You Ba; they are one kind. Now it is also commonly said that the large ones are Gui Jiu and the small ones Nan Xing, which is quite wrong.
时珍曰:大者为虎掌、南星,小者为由跋,乃一种也。今俗又言大者为鬼臼,小者为南星,殊为谬误。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
[Preparation] Su Song says: gather the root of Hu Zhang in the ninth month, remove the skin and navel, put in a vessel and steep in hot water five to seven days, changing it three or four times a day, wash off the slime …
【修治】颂曰:九月采虎掌根,去皮脐,入器中汤浸五七日,日换三四遍,洗去涎,曝干用。或再火炮裂用。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
[Qi and Flavour] Bitter, warm, very toxic. Bie Lu says: slightly cold. Wu Pu says: Hu Zhang, Shen Nong and Lei Gong: bitter, toxic; Qi Bo and Tong Jun: acrid, toxic. Da Ming says: fiercely acrid, neutral. Li Gao says: bi…
【气味】苦,温,有大毒。《别录》曰:微寒。普曰:虎掌神农、雷公:苦,有毒;岐伯、桐君:辛,有毒。大明曰:辛烈,平。杲曰:苦、辛,有毒。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
[Elucidation] Shizhen says: Hu Zhang and Tian Nan Xing are drugs of the hand and foot tai yin, spleen and lung. Their flavour is acrid and numbing, so they can treat wind and disperse blood; their qi is warm and drying, …
【发明】时珍曰:虎掌、天南星,乃手足太阴脾肺之药。味辛而麻,故能治风散血;气温而燥,故能胜湿除涎;性紧而毒,故能攻积拔肿而治口㖞舌糜。
- You Ba
[Collected Explanations] Su Gong says: You Ba is the new root of Hu Zhang, one or two times larger than Ban Xia, with no offset buds yet round it; its perennial root is Hu Zhang.
【集解】恭曰:由跋是虎掌新根,大于半夏一二倍,四畔未有子牙,其宿根即虎掌也。
- You Ba
Su Gong says: what Tao describes is the root of Yuan Wei, that is, yuan tou. He also says Hu Zhang resembles Ban Xia; so he takes Yuan Wei for You Ba and You Ba for Ban Xia, knowing not only Ban Xia but neither Yuan Wei …
恭曰:陶氏所说,乃鸢尾根,即鸢头也。又言虎掌似半夏,是以鸢尾为由跋,以由跋为半夏,非惟不识半夏,亦不识鸢尾与由跋也。今南人犹以由跋为半夏。
- Ju Ruo (Konjac)
Hu Zhang (knotweed) is also called ban zhang, but differs from this.
虎杖亦名斑杖,与此不同。
- Ban Xia (Pinellia)
Transforming phlegm and freeing qi: San Xian Wan; the formula is under Hu Zhang.
化痰利气:三仙丸,方见虎掌下。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (29)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang (warm, slightly cold)
虎掌(温,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang (warm, slightly cold)
虎掌(温,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang (warm)
虎掌(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang (slightly warm)
虎杖(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang (warm, slightly cold)
虎掌(温,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang (slightly warm)
虎杖(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang (warm, slightly cold)
虎掌(温,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang
虎掌
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hu Zhang (put into wine and steeped alone)
虎杖(入酒单浸)
- Jades and stones, lower grade
Yu Shi (Good with fire, Ji Zhen serves as its envoy, dislikes Hu Zhang, Du Gong, duck droppings and Xi Xin, fears water. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Qian Dan serves as its envoy, avoid goat bloo…
礜石(得火良,棘针为使,恶虎掌、毒公、鹜屎、细辛,畏水。臣禹锡等谨按《药性论》云:铅丹为使,忌羊血。)
- Herbs, lower grade
Hu Zhang (Shu Qi serves as its envoy, fears Mang Cao.)
虎掌(蜀漆为使,畏莽草。)
- Yu Shi (Arsenopyrite)
… any time. (It is good with fire; Ji Zhen serves as its envoy; it dislikes Ma Mu Du Gong, duck droppings, Hu Zhang and Xi Xin; it fears water.)
采无时。(得火良,棘针为之使,恶马目毒公、鹜屎、虎掌、细辛,畏水。)
- Ban Xia (Pinellia)
When southerners are asked, they say its shoot is You Ba. Tao's note says Hu Zhang is very like Ban Xia; his note on You Ba actually describes Yuan Wei, while in this note he seems to describe You Ba; the three are confu…
问南人,说苗乃是由跋,陶注云:虎掌极似半夏,注:由跋乃说鸢尾,于此注中似说由跋,三事混淆,陶终不识。臣禹锡等谨按蜀本云:熟可以下痰。
- Ban Xia (Pinellia)
…or two chi tall and its root as large as a hen's egg, mostly growing in forests; some say it is the small Hu Zhang, enough to confuse them.
其平泽生者甚小,名羊眼半夏。又由跋绝类半夏,而苗高近一、二尺许,根如鸡卵大,多生林下,或云即虎掌之小者,足以相乱。
- Hu Zhang (Arisaema)
…root, still two or three times larger than Ban Xia, but without the seed-buds on the four sides. Tao says Hu Zhang is like Ban Xia, i.e. You Ba, takes You Ba for Ban Xia, and in explaining the You Ba shoot describes enti…
其由跋是新根,犹大于半夏二、三倍,但四畔无子牙尔。陶云虎掌似半夏,即由跋,以由跋为半夏,释由跋苗,全说鸢尾南人至今犹用由跋为半夏也。
- Hu Zhang (Arisaema)
…s, and the flowers grow among the stems. Around the root there are buds, like an animal's paw. Wu's says: Hu Zhang: Shen Nong and Lei Gong: bitter, non-toxic. Qi Bo and Tong Jun: pungent, toxic.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:其茎端有八、九叶,花生茎间。根周围有芽,然若兽掌也。吴氏云:虎掌,神农、雷公:苦,无毒。歧伯、桐君:辛,有毒。
- Hu Zhang (Arisaema)
Gathered at the beginning of autumn and in the ninth month. The Yao Xing Lun says: Hu Zhang is an envoy, flavour sweet. Not taken in decoctions, it treats wind dizziness with spinning eyes, governs mounding conglomeratio…
立秋,九月采。药性论云:虎掌,使,味甘。不入汤服,治风眩目转,主疝瘕肠痛,主伤寒时疾,强阴。
- Hu Zhang (Arisaema)
The Tu Jing says: Hu Zhang grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Yuanju and is now also found in the prefectures and commanderies of Hebei. When first grown the root is as large as a bean, gradually growing li…
图经曰:虎掌,生汉中山谷及冤句,今河北州郡亦有之。初生根如豆大,渐长大似半夏而扁,累年者,其根圆及寸,大者如鸡卵。
- Tian Nan Xing
… mottled stem and purple flowers is Ju Ruo. One account says Tian Nan Xing as described in the Ben Cao is Hu Zhang.
七月结子作穗似石榴子,红色。根似芋而圆,二月、八月采根,亦与蒟蒻根相类,人多误采。茎斑花紫是蒟蒻。一说天南星如本草所说,即虎掌也。
- Tian Nan Xing
…fleshed and easily cracks when roasted, by which it can roughly be distinguished. Old formulas mostly use Hu Zhang and do not mention Tian Nan Xing. Tian Nan Xing appeared only in the Tang, and is used much in formulas f…
但天南星小,柔腻肌细,炮之易裂,差可辨尔。古方多用虎掌,不言天南星。天南星近出唐世,中风痰毒方中多用之。
- Zao Xiu (Paris)
…em growing straight up, over a chi tall, with four or five leaves at the top; the leaves are forked, like Hu Zhang. From the centre another stem rises, putting out leaves in the same way. Only the root is used in drugs.
衍义曰:蚤休,无旁枝,止一茎,挺生,高尺余,颠有四、五叶,叶有歧,似虎杖。中心又起茎,亦如是生叶,唯根入药用。
- Ruo Tou
Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: ban zhang is another name for Hu Zhang, which is the Hu Zhang entry above.
臣禹锡等谨按日华子云:斑杖者虎杖之别名。即前条虎杖是也。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
…overns sudden conglomerations; steep the root in wine and take. Present note: Chen Cangqi's Ben Cao says: Hu Zhang governs wind in the joints and blood stasis; boil the juice into wine and take. The leaves pounded are ap…
陶隐居云:田野甚多,此状如大马蓼,茎斑而叶圆。极主暴瘕,酒渍根服之也。今按陈藏器本草云:虎杖主风在骨节间,及血瘀,煮汁作酒服之。叶捣敷蛇咬。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
…te says: like hong cao but coarser and larger, with fine prickles; it can dye red. The Yao Xing Lun says: Hu Zhang is an envoy, also called da chong zhang. Flavour sweet, neutral, non-toxic.
注云:似红草而粗大,有细刺,可以染赤。药性论云:虎杖,使。一名大虫杖也。味甘,平,无毒。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
The Tu Jing says: Hu Zhang is also called ku zhang. Formerly its place of origin was not recorded; it is now found everywhere. In the third month it puts out shoots, the stem like a bamboo shoot with red spots, branching…
图经曰:虎杖,一名苦杖。旧不载所出州郡,今处处有之。三月生苗,茎如竹笋状,上有赤斑点,初生便分枝丫。叶似小杏叶。七月开花,九月结实。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
Take Hu Zhang root, not letting its shadow fall on the water, about a dan or more; wash, dry and pound to powder; stir it into five sheng of cooked glutinous rice, steep in five dou of good wine and seal; when the drug h…
取虎杖根,勿令影临水上,可得石余许,洗干捣作末,稌米五升,炊饭内搅之,好酒五斗渍,封候药消饭浮,可饮一升半,勿食鲑鱼、盐。症当出。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
…l epidemic cold-damage toxin attacking hands and feet, swollen and painful as if about to break off: chop Hu Zhang root, boil in water, and at a suitable temperature soak hands and feet, with the water about a chi above …
肘后方:治时疫伤寒毒,攻手足,肿疼痛欲断方:用虎杖根锉,水煮,适寒温,以渍手足,令踝上有水尺许止之。《伤寒类要》同集验方:治五淋。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
The Yan Yi says: Hu Zhang root is slightly bitter; the Jing does not state its flavour. This is a herbaceous drug. The Shu Ben Tu Jing says it forms a tree over a zhang tall, which is entirely wrong. Hu Zhang broadly res…
衍义曰:虎杖根,微苦,《经》不言味。此草药也。《蜀本·图经》言:作木高丈余,此全非。虎杖大率皆似寒菊,然花、叶、茎、蕊差大为异。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
…o Xing Lun says: decocted with Gan Cao it tastes sweet and fine. The sweetness is that of Gan Cao, not of Hu Zhang. As for its uses in attacking and treating, they are very apt.
不得甘草,则不堪饮。《药性论》云:和甘草煎,尝之甘美。其味甘,即是甘草之味,非虎杖也。论其攻治,则甚当矣。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (11)
- Jade and Stones, Lower Grade
Yu Shi (with fire it is good; Ji Zhen serves as its envoy; dislikes Hu Zhang, Du Gong, Wu Shi and Xi Xin; fears water)
礜石(得火良,棘针为使,恶虎掌、毒公、鹜屎、细辛畏水)
- Herbs, Lower Grade
Hu Zhang (Shu Qi serves as its envoy; fears Mang Cao)
虎掌(蜀漆为使,畏莽草)
- On Compounding
…ei Xian (into wine), Bai Ji, Mu Meng, Fei Lian, She Xian, Zhan Si, Xin Yi, Shi Nan (into wine), Lian Shi, Hu Zhang (into wine, steeped alone), Hu Zhang (arisaema), Xu Gen, Yang Tao (into wine), Ma Bo, Ku Hu, Gua Di, Zhi …
野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)
- Gui Xin Jiu (Cinnamon Bark Wine)
…liang each); Jiang Can (50 pieces); Da Ma Ren, stove-chimney soot (3 sheng each); Gan Di Huang (6 liang); Hu Zhang Gen, Bie Jia (5 liang each); An Lü Zi (2 sheng)
桂心 牡丹 芍药 牛膝 干漆 土瓜根 牡蒙(各四两) 吴茱萸(一升) 大黄(三两)黄芩 干姜(各二两) 虻虫(二百枚) 䗪虫 蛴螬 水蛭(各七十枚) 乱发灰 细辛(各一两) 僵蚕(五十枚) 大麻仁 灶突墨(各三升) 干地黄(六两) 虎杖根 鳖甲(各五两) 庵䕡子(二升)
- Hu Zhang Jian (Giant Knotweed Syrup)
Take Hu Zhang root from high ground, chop fine two hu, boil in two dan five dou of water down to one large dou and a half, remove the dregs, settle and strain it clean, mix with five sheng of good strong wine and simmer …
取高地虎杖根细锉二斛,以水二石五斗,煮取一大斗半,去滓,澄滤令净,取好醇酒五升和煎,令如饧,每服一合,消息为度,不知则加之。
- Hu Zhang Jian (Giant Knotweed Syrup)
Hu Zhang root (a hundred jin, heads and earth removed, dried in the sun and cut); Tu Gua Gen and Niu Xi (two dou of juice each)
虎杖根(百斤,去头,去土,曝干切) 土瓜根 牛膝(各取汁二斗)
- Hu Zhang Jian (Giant Knotweed Syrup)
For the three ingredients above, cut into pieces; soak the Hu Zhang root overnight in one hu of water, the next morning simmer down to two dou, add the Tu Gua and Niu Xi juices, stir to blend and simmer until like malt s…
上三味㕮咀,以水一斛浸虎杖根一宿,明旦煎取二斗,纳土瓜、牛膝汁,搅令调和,煎令如饧,每以酒服一合,日再夜一,宿血当下,若病去止服。
- Di Dang Tang (Resistance Decoction)
Hu Zhang (the Qian Jin Yi has Hu Zhang); Da Huang (2 liang each); Tao Ren (30 pieces); Shui Zhi (20 pieces)
虎掌(《千金翼》作虎杖) 大黄(各二两) 桃仁(三十枚) 水蛭(二十枚)
- Lu Gen Yin Zi (Reed Root Drink)
Another formula: boil Hu Zhang root thick and, at a suitable temperature, soak the hands and feet up to one chi above the ankle.
又方 浓煮虎杖根,适寒温以渍手足令至踝上一尺止。
- Chi Tou Wan (Kite and Head Pills)
kite head (1 piece); Ting Li Zi, Qian Dan, Hu Zhang, Wu Tou, Gua Lou Gen (3 fen each); Gan Sui, Tian Xiong, Shu Jiao, Da Ji (2 fen each); Bai Zhu (1 fen); Lü Ru, Tie Jing (1 liang each)
鸱头(一枚) 葶苈子 铅丹 虎掌 乌头 栝蒌根(各三分) 甘遂 天雄 蜀椒 大戟(各二分) 白术(一分) 䕡茹 铁精(各一两)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Hu Zhang, Wei Xian (2 liang each); Zhi Shi, Fu Zi, Ren Shen, Bing Lang, Gan Jiang (3 liang each); Hou Po (6 liang); Bai Zhu (5 liang); Zao Jia (3 cun)
虎掌 薇衔(各二两) 枳实 附子 人参 槟榔 干姜(各三两) 厚朴(六两) 白术(五两) 皂荚(三寸)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Yu Shi (Arsenopyrite)
(With fire it is good; Ji Zhen serves as its envoy; dislikes Du Gong, duck droppings, Hu Zhang and Xi Xin; fears water.)
(得火良,棘针为之使,恶毒公、鹜矢、虎掌、细辛,畏水也。)
- Hu Zhang (Arisaema)
Ben Jing original text: Hu Zhang (arisaema): bitter in flavour, warm. Governs heart pain, cold and heat with bound qi, accumulations, gatherings and hidden beam, injured sinews with wilting, cramping and slackness, and f…
《本经》原文:虎掌,味苦,温。主心痛,寒热结气,积聚伏梁,伤筋痿拘缓,利水道。生山谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Dan Sha (Cinnabar)
With Nan Xing (Hu Zhang), removes wind phlegm. Paired with Ku Fan powder, treats heart pain. Paired with Ge Fen, treats vomiting of blood. Paired with Dang Gui and Dan Shen, nourishes heart blood. Assisted by Zao Ren and…
得南星虎掌,去风痰。配枯矾末,治心痛。配蛤粉,治吐血。配当归、丹参,养心血。佐枣仁、龙骨,养心气。(抑阴火以养元气。)得人参、茯苓,治离魂。
- Nan Xing (Arisaema)
That is, Hu Zhang.
即虎掌