Herb or other drug
郁金 Yu Jin
Curcuma Tuber
Ben Cao Gang Mu · Yu Jin (Curcuma Tuber)
99 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (75)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Vomit (Dan Dou Chi, Zhi Zi, Lai Fu Zi, Chang Shan, Gua Di, Yu Jin, pickle juice, Li Lu, Ku Shen, Chi Xiao Dou, salt water, bitter tea).
吐(豆豉栀子萝卜子常山瓜蒂郁金齑汁藜芦苦参赤小豆盐汤苦茶)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Food and drink (Ba Dou, Shen Qu, Shan Zha, A Wei, Nao Sha, Yu Jin, San Leng, Qing Fen).
饮食(巴豆神曲山楂阿魏硇砂郁金三棱轻粉)
- Same drugs under different names
…g (ju shuang). mu lian peng (ficus pumila fruit). hu jiu zi (Bu Gu Zhi). ye huai (Ku Shen). cao she xiang (Yu Jin flower). shi An Lü (Gu Sui Bu). ying shi gao (Chang Shi). bai Ling Sha (Fen Shuang). ye qie (Cang Er). mu …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xue Jie (Good with Mi Tuo Seng.) Ding Xiang (Fears Yu Jin. Avoid fire.)
骐𬴊竭(得密陀僧良。)丁香(畏郁金。忌火。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…Dou Chi, Huang Lian, Ku Shen, Da Huang and Huang Qin; the acrid, bitter and cold are Chang Shan, Li Lu and Yu Jin;
吐法(凡病在胸膈中脘以上者,皆宜吐之。考之本草:吐药之苦寒者,瓜蒂、栀子、茶末、豆豉、黄连、苦参、大黄、黄芩。辛苦而寒者,常山、藜芦、郁金;
- Epilepsy and madness
…g (wind epilepsy with phlegm confusion; steamed and sun-dried nine times and taken as ginger-juice pills.) Yu Jin (madness with loss of mind, phlegm and blood gathering in the network vessels of the heart orifice; made i…
天南星(风痫痰迷,九蒸九晒,姜汁丸服。)郁金(失心风癫,痰血络聚心窍,同明矾丸。)甘遂(心风癫痫,痰迷心窍,猪心煮食。)
- All qi illnesses
…in blood.) E Zhu (the blood within qi.) Jiang Huang (the qi within blood.) San Leng (the qi within blood.) Yu Jin (blood and qi.)
【血气】〔草部〕当归(气中之血。)芎䓖(血中之气。)蓬莪术(气中之血。)姜黄(血中之气。)三棱(血中之气。)郁金(血气。)
- Phlegm and fluid
[Opening by vomiting] Ren Shen top; Jie Geng top; Li Lu; San Bai Cao (juice.) Chang Shan; Shu Qi; Yu Jin (with Li Lu powder.) Du Heng; Shi Xian; E Bu Shi Cao (juice.) Li Ge Cao (juice.)
【宣吐】人参芦桔梗芦藜芦三白草(汁。)恒山蜀漆郁金(同藜芦末。)杜衡石苋石胡荽(汁。)离鬲草(汁。)
- Dysphagia (ye ge)
…omach reflux, taken with Ding Xiang powder.) E Zhu (breaks accumulated qi, treats vomiting of sour water.) Yu Jin (breaks bad blood, stops pain.)
【开结消积】〔草部〕三棱(治气胀,破积气。反胃,同丁香末服。)蓬莪术(破积气,治吐酸水。)郁金(破恶血,止痛。)
- Sudden turmoil
[Accumulated stagnation] [Herbs and grains] Da Huang (taken as pills with Ba Dou and Yu Jin, treats dry sudden turmoil.) Old granary rice (vomiting and diarrhoea; decocted with Mai Ya and Huang Lian.) Mai Ya; Shen Qu. [T…
【积滞】〔草谷〕大黄(同巴豆、郁金丸服,治干霍乱。)陈仓米(吐泄,同麦芽、黄连煎服。)穬麦蘖神曲〔木部〕巴豆(伏暑伤冷,同黄丹、蜡丸服。)
- Evil possession
…ng; Ping Xiang; You Che Xiang; lan herb; Shan Nai; mountain ginger; Ju Jiang; Hui Cao; Jiang Huang; E Zhu; Yu Jin flower; Ji Su; Shi Chang Pu; Ai Ye; Ku Dan; Yun Shi; Bi Ma; Shu Qi; Ai Na Xiang; She Wang; She Gan; Yuan W…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Vomiting of blood and nosebleed
… make it go down stops it.) Du Heng (vomiting of blood with stasis; use this to bring vomiting.) Hong Hua; Yu Jin (break blood; powdered and taken with well water, stops vomiting of blood.) Qian Cao Gen (quickens and mov…
甘遂芫花大戟(吐血痰涎,血不止者,服此下行即止。)杜衡(吐血有瘀,用此吐之。)红蓝花郁金(破血。为末,井水服,止吐血。)茜根(活血行血。
- All sweating
Ai Ye (night sweating; decocted with Fu Shen and Wu Mei.) He Shou Wu (applied to the navel.) Yu Jin (smeared on the nipples.) Jing Mi flour (dusted on.) Hemp flower (sweating from wind stroke.) Nuo Mi (fried with wheat b…
艾叶(盗汗,同茯神、乌梅煎服。)何首乌(贴脐。)郁金(涂乳。)粳米粉(外扑。)麻勃(中风汗出。)糯米(同麦麸炒,末服。)
- Mania and confusion
Ting Li Zi (sudden mania; pills made with white dog blood.) Yu Jin (loss of mind and madness; pills with Bai Fan.) Lang Dang Zi; Fang Kui (both govern madness; taken in quantity they make one run in mania.) [Grains and v…
葶苈(卒发狂,白犬血丸服。)郁金(失心颠狂,同明矾丸服。)莨菪子防葵(并主颠狂,多服令人狂走。)〔谷菜〕麦苗(汁,主时疾狂热。)
- Blood in the urine
Yu Jin (breaks bad blood; blood strangury and bloody urine; decocted with Cong Bai.) Dang Gui (decocted in wine.) Xiang Fu (decocted in wine, followed by Di Yu decoction.) Lang Ya Cao (taken as powder with clam powder, H…
郁金(破恶血,血淋尿血,葱白煎。)当归(煎酒。)香附(煎酒,服后服地榆汤。)狼牙草(同蚌粉、槐花、百药煎,末服。)葵茎(烧灰酒服。)
- Blood in the urine
…ai Ye (with Huang Lian powder in wine.) Zhu Ru (decocted.) Hu Po (mixed in rush decoction.) Huai Hua (with Yu Jin powder in plain Dan Dou Chi decoction.) Zhi Zi (decocted.)
地骨皮(新者,浓煎入酒服。)柏叶(同黄连末,酒服。)竹茹(煎水。)琥珀(灯心汤调服。)槐花(同郁金末,淡豉汤服。)栀子(水煎。)
- Bleeding from below
…tinal wind with bloody diarrhoea.) Mu Xiang (boiled in pig intestine with Huang Lian, pounded into pills.) Yu Jin (intestinal toxin entering the stomach with bleeding below and frequent pain; taken with Niu Huang in ferm…
苦参(肠风泻血。)木香(同黄连入猪肠煮,捣丸服。)郁金(肠毒入胃,下血频痛,同牛黄,浆水服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Yu Jin (breaks blood accumulation; enters the blood aspect specifically.) Jiang Huang (concretions, conglomerations and blood lumps; enters the spleen and also treats the qi within blood.) Xiang Fu (fried in vinegar, dis…
郁金(破血积,专入血分。)姜黄(症瘕血块,入脾,兼治血中之气。)香附子(醋炒,消积聚症瘕。)蒴藋根(鳖瘕坚硬肿起,捣汁服。
- Heart and abdominal pain
…cold with roundworms stirring, pills with fried Zhi Zi in wine paste; cold-reversal heart pain, pills with Yu Jin and Ju Hong in vinegar paste.)
小儿胎寒,腹痛吐乳,同乳香、没药、木香丸服。)附子(心腹冷痛,胃寒蛔动,同炒栀子,酒糊丸服;寒厥心痛,同郁金、橘红,醋糊丸服。)
- Heart and abdominal pain
…nd qi in women, taken with Gan Qi powder; for coiled intestines in children, ground with A Wei and taken.) Yu Jin (blood qi and cold qi with pain near death; burned, ground and taken with vinegar; one revives at once.) J…
女人血气,同干漆末服;小儿盘肠,同阿魏研末服。)郁金(血气冷气,痛欲死,烧研醋服,即苏。)姜黄(产后血痛,同桂末,酒服,血下即愈。)
- Heart and abdominal pain
…mountain ginger; Sha Ren; Mi Wu; spider herb; Ju Jiang; Dan Shen; Ku Shen (decocted in wine.) Jiang Huang; Yu Jin; E Zhu; Rou Dou Kou; Shi Chang Pu; Ji Su; Gan Song; Ren Dong (decocted in water.) Juan Bai; Nü Qing (taken…
藿香郁金香茅香兰草蕙草山柰山姜缩砂蘼芜蜘蛛香蒟酱丹参苦参(煎酒。)姜黄郁金莪术肉豆蔻菖蒲鸡苏甘松忍冬(水煎。)卷柏女青(末服。)
- The ears
…it in the powder and put it in.) Shi Chang Pu (powdered, fried and applied as a compress; very effective.) Yu Jin (steeped in water and dripped in.) Wu Zhu Yu (with Da Huang and Cao Wu powder, applied to the soles; leads…
木香(以葱黄染鹅脂,蘸末内入。)菖蒲(作末炒罨,甚效。)郁金(浸水,滴。)茱萸(同大黄、乌头末,贴足心,引热下行,止耳鸣耳痛。)
- The face
…n (golden cheek sore, which starts like a rice grain or bean and in time bores and eats away; applied with Yu Jin.)
鲫鱼头(烧,和酱汁,涂面上黄水疮。)〔禽兽〕鸡内金(金腮疮,初生如米豆,久则穿蚀,同郁金敷。)
- Body odour
….) Qing Mu Xiang (sliced, steeped in vinegar overnight and held in the armpit; cured after several times.) Yu Jin (all foul odours of crow-like and falcon-like kinds.) Bi Li (decocted for washing, then apply powder from …
【外治】〔草谷〕苏子(捣涂。)青木香(切片,醋浸一宿,夹之,数次愈。)郁金(鸦、鹘等一切臭。)木馒头(煎洗后,以炉底末敷。)
- All sores, part one
…drunk; or with Mu Gua, Wu Jia Pi, Fu Ling and Dang Gui added.) Da Huang (at onset; taken with Zao Jiao Ci, Yu Jin and Bai Qian Niu powder in wine;
栝蒌皮(末,酒服,先服败毒散。)蔷薇根(年久筋骨痛,煮酒饮。或加木瓜、五加皮、茯苓、当归。)大黄(初起者,同皂荚刺、郁金、白牵牛末,酒服。
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…s with Huang Qin.) Gan Cao; San Qi; Dang Gui; Chuan Xiong; Gao Ben; Bai Shao; Qiang Huo; Hong Hua; Niu Xi; Yu Jin (all taken with wine; quicken blood and stop pain.) Mu Tong (boiled for the juice and brewed into wine.)
【内治】大黄(金疮烦痛,同黄芩丸服。)甘草三七当归芎䓖藁本白芍药羌活红蓝花牛膝郁金(并酒服,活血止痛。)木通(煮汁酿酒。)
- All poisons
[Pi Shi poisoning] Rice vinegar (to vomit.) Black tallow tree (the root, to purge.) Bai Zhi; Yu Jin (both taken with well water.) Hu Fen (taken with earth-pit water.) Bai Bian Dou (taken in water.) Zao Xiu (ground for ju…
〔砒石毒〕米醋(吐。)乌柏(根下。)白芷郁金(并井水服。)胡粉(地浆服。)白扁豆(水服。)蚤休(磨汁。)黑铅鲞鱼枕(并磨汁。)
- Gu poisoning
…; ardisia japonica; Mu Xiang; Long Dan; Cao Xi; Ge Zhu Cao (to vomit.) Qing Mu Xiang; Zi Wan; Ma Dou Ling; Yu Jin (to purge.)
徐长卿天麻钗子股甘草(吐。)辟虺雷升麻吐。锦地罗吉利草蘼芜紫金牛木香龙胆草草犀格注草(吐。)独行根紫菀马兜铃郁金(下。)
- Women's menses
…vine; E Zhu; San Leng; Da Zao wood; Ling Xiao; mango; Tao Ren; Mu Dan Pi; Liu Ji Nu; Zi Shen; Jiang Huang; Yu Jin; Hong Hua; Qu Mai; Fan Hong Hua; Qian Jin Zi; She Mei; Wa Song; shi fan; Chi Sun Shi; Pu Huang (all break …
栝蒌根质汗甜瓜蔓蓬莪术三棱枣木紫葳庵罗果桃仁牡丹皮刘寄奴紫参姜黄郁金红蓝花瞿麦番红花续随子蛇莓瓦松石帆赤孙施蒲黄(并破血通经。)
- After childbirth
Yu Jin (burned, ground and taken with vinegar.) Lian Zi Xin (ground raw and taken in drink.) Sheng Jiang (decocted in water.) Three-year-old Da Zao stone (burned.) Shan Zha (decocted in water.) Qin Jiao; Rou Gui (taken w…
郁金(烧研,醋服。)莲薏(生研,饮服。)生姜(水煎。)三岁陈枣核(烧。)山楂(水煎。)秦椒桂心(酒服。)天竺桂梫木(水煎。)
- She Huang (Snake Yellow)
…ump of she han shi (calcined seven times and quenched in vinegar seven times, ground) and an equal part of Yu Jin, powdered, with a little She Xiang added, made into pills the size of longan with white rice. One pill eac…
小儿项软因风虚者:蛇含石一块(煅七次,醋淬七次研),郁金等分。为末,入麝香少许,白米饭丸龙眼大。每服一丸,薄荷汤化服,一日一服。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
… treating gu from a criminal case: if the toxin is above, use Sheng Ma to vomit it; if in the abdomen, use Yu Jin to purge it; or take the two together, and if not vomited it is purged. This formula has saved very many l…
按《范石湖文集》云:李焘为雷州推官,鞫狱得治蛊方:毒在上,用升麻吐之;在腹,用郁金下之,或合二物服之,不吐则下。此方活人甚多也。
- Jiang Huang (Turmeric)
[Collected Explanations] Su Gong says: the root and leaf of Jiang Huang are both like Yu Jin. Its flowers come up from the root in spring together with the shoot, and rot in summer without seed. The root has three colour…
【集解】恭曰:姜黄根叶都似郁金。其花春生于根,与苗并出,入夏花烂无子。根有黄、青、白三色。其作之方法,与郁金同。西戎人谓之蒁。
- Jiang Huang (Turmeric)
Its flavour, a little acrid and very bitter, is also the same as Yu Jin; only the flowering differs.
其味辛少苦多,亦与郁金同,惟花生异耳。
- Jiang Huang (Turmeric)
… ginger is grown, but is hard to obtain after all. Some also comes from the western foreigners. It is like Yu Jin and shu yao.
藏器曰:姜黄真者,是经种三年以上老姜,能生花。花在根际,一如蘘荷。根节坚硬,气味辛辣。种姜处有之,终是难得。西番亦有来者。与郁金、蒁药相似。
- Jiang Huang (Turmeric)
What Su Gong describes is shu yao and not Jiang Huang. He also says Jiang Huang is shu and Yu Jin is hu shu. Then the three things would be no different, linked in name and all called shu, and their effects and forms sho…
如苏恭所说,即是蒁药而非姜黄。又言姜黄是蒁,郁金是胡蒁。如此则三物无别,递相连名,总称为蒁,则功状当不殊。而今郁金味苦寒,色赤,主马热病;
- Jiang Huang (Turmeric)
The southern tribes eat it raw, saying it dispels evil and wards off malignity. Yu Jin, Jiang Huang and Shu Yao are three similar things; Su Gong could not tell them apart and treated them as one. Chen Cangqi distinguish…
蛮人生啖,云可以祛邪辟恶。按郁金、姜黄、术药三物相近,苏恭不能分别,乃如一物。陈藏器以色味色味分别三物,又言姜黄是三年老姜所生。
- Jiang Huang (Turmeric)
…at like Gan Jiang is called piece Jiang Huang, and that round like a cicada's belly is called cicada-belly Yu Jin; both can be steeped in water for dyeing. Shu, though shaped like Yu Jin, is not yellow.
时珍曰:近时以扁如干姜形者,为片子姜黄;圆如蝉腹形者,为蝉肚郁金,并可浸水染色。术形虽似郁金,而色不黄也。
- Jiang Huang (Turmeric)
…n; brings down qi and breaks blood, removes wind-heat, disperses yong swellings; its power is fiercer than Yu Jin (Tang Ben). Treats concretions, conglomerations and blood lumps, frees the menses, treats static blood fro…
【主治】心腹结积疰忤,下气破血,除风热,消痈肿,功力烈于郁金(《唐本》)。治症瘕血块,通月经,治扑损瘀血,止暴风痛冷气,下食(大明)。
- Jiang Huang (Turmeric)
[Elucidation] Shizhen says: Jiang Huang, Yu Jin and Shu Yao are close in form and use. But Yu Jin enters the heart and treats blood; Jiang Huang also enters the spleen and treats qi as well; Shu Yao enters the liver and …
【发明】时珍曰:姜黄、郁金、术药三物,形状功用皆相近。但郁金入心治血;而姜黄兼入脾,兼治气;术药则入肝,兼治气中之血,为不同尔。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Zhenheng says: Yu Jin has no fragrance and is light and rising in nature, able to carry the qi of wine high and far. The ancients used it to treat depression and obstruction that cannot rise; perhaps the name comes from …
震亨曰:郁金无香而性轻扬,能致达酒气于高远。古人用治郁遏不能升者,恐命名因此也。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Shizhen says: the yu chang of wine blended with yu, the ancients said, is the fragrance of the yu jin flower produced in Da Qin; only Zheng Qiao's Tong Zhi says it is this Yu Jin. Da Qin had no contact with China in the …
时珍曰:酒和郁鬯,昔人言是大秦国所产郁金花香,惟郑樵《通志》言即是此郁金。其大秦三代时未通中国,安得有此草?
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
[Collected Explanations] Su Gong says: Yu Jin grows in Shu and among the western Rong. The shoot is like Jiang Huang, the flowers white with red substance; at the end of autumn a stem comes from the centre but there is n…
【集解】恭曰:郁金生蜀地及西戎。苗似姜黄,花白质红,末秋出茎心而无实。其根黄赤,取四畔子根去皮火干,马药用之,破血而补,胡人谓之马术。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Zongshi says: Yu Jin is not fragrant. People now use it to dye women's clothes most brightly, but it does not stand the sun, and it has a faint smell of Yu Jin.
宗奭曰:郁金不香。今人将染妇人衣最鲜明,而不耐日炙,微有郁金之气。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
[Elucidation] Zhenheng says: Yu Jin belongs to fire, earth and water; its nature is light, rising and moving upward. For vomiting of blood, nosebleed, spitting of blood with a bloody smell, and the menses moving counterf…
【发明】震亨曰:郁金,属火、属土与水,其性轻扬上行,治吐血衄血,唾血血腥,及经脉逆行,并宜郁金末加韭汁、姜汁、童尿同服,其血自清。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
For phlegm streaked with blood add Zhu Li. For nosebleed moving upward, take Yu Jin and Jiu Cai juice with Si Wu Tang.
痰中带血者,加竹沥。又鼻血上行者,郁金、韭汁加四物汤服之。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Shizhen says: Yu Jin enters the heart and pericardium and treats blood illnesses. The Jing Yan Fang treats loss of heart with madness with seven liang of true Yu Jin and three liang of clear Bai Fan powdered and made int…
时珍曰:郁金入心及包络,治血病。《经验方》治失心颠狂,用真郁金七两,明矾三两,为末,薄糊丸梧子大,每服五十丸,白汤下。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
… round. It was caused by fright, worry, phlegm and blood gathering in the network of the heart's orifices. Yu Jin enters the heart and removes malign blood, and clear Bai Fan transforms stubborn phlegm.
有妇人颠狂十年,至人授此。初服心胸间有物脱去,神气洒然,再服而苏。此惊忧痰血络聚心窍所致。郁金入心去恶血,明矾化顽痰故也。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
one Yu Jin and two and a half qian of Gan Cao boiled dry in half a bowl of water, the Gan Cao removed; slice the Yu Jin, dry over a fire, grind to powder and add half a qian of true Bing Pian (fried). One qian each time …
郁金一枚,甘草二钱半,水半碗煮干,去甘草,切片焙研为末,入真脑子(炒)半钱。每用一钱,以生猪血五七滴,新汲水调下。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
If the pain is below the diaphragm, at once take two qian of Yu Jin powder in rice water, and the malign thing is purged out. Or take Sheng Ma and Yu Jin together: if it does not come up it goes down. Vice-minister Li Xu…
若膈下痛,急以米汤调郁金末二钱服,即泻出恶物。或合升麻、郁金服之,不吐则下。李巽岩侍郎为雷州推官,鞫狱得此方,活人甚多也。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
… entering the heart: the formula is under [Elucidation]. Unbearable reversal heart qi pain: equal parts of Yu Jin, Fu Zi and Gan Jiang powdered and made into vinegar-paste pills the size of Wu Tong seeds, coated with Zhu…
痘毒入心:方见发明下。厥心气痛不可忍。郁金、附子、干姜等分,为末,醋糊丸梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,男酒女醋下。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…Fang) Heart pain after childbirth, with blood and qi surging upward so that one is near death: two qian of Yu Jin (burned with the nature preserved, powdered) mixed with a sip of rice vinegar and poured down; she revives…
(《奇效方》)产后心痛,血气上冲欲死。郁金(烧存性,为末)二钱,米醋一呷,调灌即苏。(《袖珍方》)
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Unceasing spontaneous sweating: Yu Jin powder mixed and smeared on the nipples at bedtime. (Ji Jian Fang)
自汗不止:郁金末,卧时调涂于乳上。(《集简方》)
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Nosebleed and vomiting of blood: Sichuan Yu Jin powdered, two qian in well water; in severe cases take again. (Li Jushi, Yi Jian Fang) Yang toxin with bleeding, hot qi entering the stomach with unbearable pain: five larg…
衄血吐血:川郁金为末,井水服二钱。甚者再服。(黎居士《易简方》)阳毒下血,热气入胃,痛不可忍。郁金五大个,牛黄一皂荚子。为散。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Unceasing blood in the urine: one liang of Yu Jin powder and a handful of Cong Bai decocted in a cup of water down to three ge and taken warm, three times a day. (Jing Yan Fang)
尿血不定:郁金末一两,葱白一握,水一盏,煎至三合,温服,日三服。(《经验方》)
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Congested and stagnant wind phlegm: one fen of Yu Jin and ten fen of Li Lu powdered; one zi each time in warm rice water. Then rinse the mouth with a cup of rice water and follow with food. (Jing Yan Hou Fang)
风痰壅滞:郁金一分,藜芦十分,为末。每服一字,温浆水调下。仍以浆水一盏漱口,以食压之。(《经验后方》)
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Pi Shi poisoning: two qian of Yu Jin powder with a little honey, taken mixed in cold water. (Shi Lin Guang Ji)
中砒霜毒:郁金末二钱。入蜜少许,冷水调服。(《事林广记》)
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Swollen, painful haemorrhoids: Yu Jin powder mixed with water and smeared on; they subside at once. (Yi Fang Zhai Yao)
痔疮肿痛:郁金末,水调涂之,即消。(《医方摘要》)
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Pain in the ear: one qian of Yu Jin powder mixed with water, poured into the ear and quickly poured out again. (Sheng Ji Zong Lu)
耳内作痛:郁金末一钱,水调,倾入耳内,急倾出之。(《圣济总录》)
- Peng E Zhu (Zedoary)
Shizhen says: Yu Jin enters the heart and treats only illness of the blood aspect; Jiang Huang enters the spleen and also treats the qi within the blood; E Zhu enters the liver and treats the blood within the qi; they di…
时珍曰:郁金入心,专治血分之病;姜黄入脾,兼治血中之气;术入肝,治气中之血,稍为不同。按王执中《资生经》云:执中久患心脾疼,服醒脾药反胀。
- Yu Jin Xiang (Saffron)
This is the fragrance of the yu jin flower, sharing a name with the Yu Jin root used today but a different thing. The Ben Cao of Tang Shenwei put it under that entry, wrongly. Zhao Guze's Liu Shu Ben Yi: the character ch…
此乃郁金花香,与今时所用郁金根,名同物异。《唐慎微本草》收此入彼下,误矣。按赵古则《六书本义》:鬯字,象米在器中,以匕扱之之意。
- Yu Jin Xiang (Saffron)
Shizhen says: Zheng Xuan says: the yu herb is like the orchid. Yang Fu's Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Yu Jin comes from Jibin, where the people grow it, first offering it to the Buddha; after several days it withers, and the…
时珍曰:按郑玄云:郁草似兰。杨孚《南州异物志》云:郁金出罽宾,国人种之,先以供佛,数日萎,然后取之。色正黄,与芙蓉花裹嫩莲者相似,可以香酒。
- Yu Jin Xiang (Saffron)
…ee except for the colour of the flowers; perhaps the kinds are not one. The Gu Yue Fu says: among them are Yu Jin and Su He Xiang; this is this Yu Jin. Consort Zuo of the Jin wrote an Ode to Yu Jin saying: there is a won…
二说皆同,但花色不同,种或不一也。《古乐府》云:中有郁金苏合香者,是此郁金也。晋左贵嫔有《郁金颂》云:伊有奇草,名曰郁金。
- Shui Ying
[Explaining the Names] Yu Jin Cao, fish-ford herb.
【释名】鱼津草。
- Li Lu (Veratrum)
Han Baosheng says: it is found in mountain valleys everywhere. The leaf is like Yu Jin, Qin Jiao or Rang He, the root like Long Dan, with many hairs below the stem. It grows in summer and withers in winter; the root is g…
保升曰:所在山谷皆有。叶似郁金、秦艽、蘘荷等,根若龙胆,茎下多毛。夏生冬凋,八月采根。
- Li Lu (Veratrum)
All wind phlegm and rheum: ten fen of Li Lu and one fen of Yu Jin powdered; one zi each time mixed with a cup of warm sour rice water and taken, then probe to induce vomiting.
诸风痰饮:藜芦十分,郁金一分,为末。每以一字,温浆水一盏和服,探吐。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… and unstoppable pain of the small intestine and bladder: Shen Sha Yi Li Dan: cooked Fu Zi (skin removed), Yu Jin and Ju Hong 1 liang each, powdered, made into pills the size of Suan Zao with vinegar-flour paste and coat…
寒厥心痛,及小肠膀胱痛不可止者:神砂一粒丹:用熟附子(去皮)、郁金、橘红各一两,为末,醋面糊丸如酸枣大,朱砂为衣。每服一丸,男子酒下;
- Jiu (Wine)
Shizhen says: Dongyang wine is Jinhua wine, the old Lanling; it is the 'fine wine of Lanling, scented with Yu Jin' of Li Taibai's poem; it is good both for regular drinking and for medicine. The Xiangling wine of Shanxi …
时珍曰:东阳酒即金华酒,古兰陵也,李太白诗所谓兰陵美酒郁金香即此,常饮入药俱良。山西襄陵酒、蓟州薏苡酒皆清烈,但曲中亦有药物。黄酒有灰。
- Cong (Scallion)
… a mush, add a few drops of Ma You, decoct in water and take mixed with a qian of powdered Chuan Xiong and Yu Jin, to bring vomiting. (Danxi Xin Fa)
风湿身痛:生葱擂烂,入香油数点,水煎,调川芎䓖、郁金末一钱服,取吐。(《丹溪心法》)。
- Cong (Scallion)
Blood in the urine: a handful of Cong Bai and a liang of Yu Jin decocted in a sheng of water down to 2 ge and taken warm, three times a day.
小便溺血:葱白一握,郁金一两,水一升,煎二合,温服。一日三次。
- Hu Jiao (Black Pepper)
A Jia Tuo Wan: treats blood flooding in women. Hu Jiao, Zi Tan Xiang, Yu Jin, Qian Gen and small Huang Bai bark in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with water. Take twenty pills each tim…
阿伽陀丸:治妇人血崩。用胡椒、紫檀香、郁金、茜根、小柏皮等分。为末,水丸梧桐子大。每服二十丸,阿胶汤下。
- Ding Xiang (Clove)
…t be removed, for its nipple gives people back welling-abscesses. It must not be exposed to fire. It fears Yu Jin.
𢽾曰:方中多用雌者,力大。膏煎中若用雄,须去丁,盖乳子发人背痈也。不可见火。畏郁金。
- Huai (Pagoda Tree)
Blood in the urine: one liang each of Huai Hua (fried) and Yu Jin (roasted in embers), powdered. Take 2 qian each time with weak Dou Chi decoction; immediately effective. (Qie Zhong Mi Bao Fang)
小便尿血:槐花(炒)、郁金(煨)各一两,为末。每服二钱,淡豉汤下,立效。(《箧中秘宝方》)。
- Shan Cha (Camellia)
… all, use the red ones, powdered and taken mixed with a boy's urine, ginger juice and wine; it can replace Yu Jin (Zhenheng). Scalds and burns: grind to powder and smear on mixed with Ma You (Shizhen).
并用红者为末,入童溺、姜汁及酒调服,可代郁金(震亨)。汤火伤灼,研末,麻油调涂(时珍)。
- Ji (Chicken)
…n-cheek sore erosion, at first like rice or beans and in time piercing and eroding: Ji Nei Jin (baked) and Yu Jin in equal parts, powdered. Rinse with salt water and stick on. Avoid rice. (Zong Lu)
金腮疮蚀:初生如米豆,久则穿蚀。用鸡内金(焙)、郁金等分,为末。盐浆漱了贴之。忌米食。(《总录》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (13)
- Jiang Huang (Turmeric)
…ngs down qi and breaks blood, removes wind-heat, disperses abscess swellings; its strength is fiercer than Yu Jin.
味辛、苦,大寒,无毒。主心腹结积,疰忤,下气破血,除风热,消痈肿,功力烈于郁金。
- Jiang Huang (Turmeric)
The Tang Ben note says: Leaves and root are both like Yu Jin. The flowers grow from the root in spring, coming out together with the shoots, and rot in summer without seeding. The root is of three colours, yellow, green …
唐本注云:叶、根都似郁金。花春生于根,与苗并出,夏花烂无子。根有黄、青、白三色。其作之方法,与郁金同尔。西戎人谓之蒁药。
- Jiang Huang (Turmeric)
Its flavour is pungent and slightly bitter, mostly the same as Yu Jin; only the flowering differs. (First appended in the Tang Ben.) Yuxi and other ministers note: Chen Cangqi says: true Jiang Huang is old ginger that ha…
其味辛、少苦,多与郁金同,唯花生异尔。(唐本先附)臣禹锡等谨按陈藏器云:姜黄真者,是经种三年以上老姜,能生花。花在根际,一如蘘荷。
- Jiang Huang (Turmeric)
…cold, which is wrong. It breaks blood and brings down qi. Some also comes from the Western Fan, resembling Yu Jin and shu yao.
根节紧硬,气味辛辣。种姜处有之,终是难得。性热不冷,《本经》云寒,误也。破血下气。西蕃亦有来者,与郁金、蒁药相似。
- Jiang Huang (Turmeric)
…hostility, heart pain, and bound accumulations of blood and qi. Su says Jiang Huang is huai, and also that Yu Jin is hu shu.
如苏所附,即是蒁药而非姜黄。苏不能分别二物也。又云:蒁,味苦,温。主恶气疰忤,心痛,血气结积。苏云姜黄是蘹,又云郁金是胡蒁。
- Jiang Huang (Turmeric)
Yu Jin is bitter, cold, red, governing hot illness of horses. The three are not the same, and each has its own use. Ri Hua Zi says: Jiang Huang is hot, non-toxic. It treats concretions, conglomerations, blood lumps and a…
郁金味苦,寒,色赤,主马热病。三物不同,所用各别。日华子云:姜黄,热,无毒。治症瘕血块痈肿,通月经,治扑损瘀血,消肿毒,止暴风痛冷气,下食。
- Jiang Huang (Turmeric)
Note: Yu Jin, Jiang Huang and shu yao are three close things; Su Gong did not distinguish them carefully and spoke as if they were one. Cangqi resolved the confusion: shu is bitter and green; Jiang Huang is pungent, warm…
谨按郁金、姜黄、蒁药三物相近,苏恭不细辨,所说乃如一物。藏器解纷云:蒁味苦,色青;姜黄味辛,温,色黄;郁金味苦,寒,色赤,主马热病。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…Kou, unfit to eat. (First appended in the Tang Ben.) Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Yu Jin may also be used alone. It treats old blood-qi heart pain and cold qi gathering and binding in women; rubb…
岭南者有实似小豆蔻,不堪啖。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:郁金,单用亦可。治女人宿血气心痛,冷气结聚。温醋摩服之。亦啖马药,用治胀痛。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
The Tu Jing says: Yu Jin is not recorded in the Ben Jing by prefecture of origin; Su Gong says it grows in Shu and among the Western Rong, and the Hu call it ma shu; it is now also found in the prefectures and commanderi…
图经曰:郁金,《本经》不载所出州土,苏恭云:生蜀地及西戎,胡人主谓之马蒁,今广南、江西州郡亦有之,然不及蜀中者佳。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
One fen of Yu Jin and ten fen of Li Lu, each powdered and mixed evenly; take one zi per dose with one cup of warm fermented rice water, first washing it down with a little of the rice water, then rinsing the mouth with t…
郁金一分,藜芦十分,各为末,和令匀,每服一字,用温浆水一盏,先以少浆水调下,余者水漱口都服。便以食压之。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…ghe treats yang toxin entering the stomach with frequent draining of blood and unbearable pain. Five large Yu Jin and one Zao Jia seed's worth of Niu Huang, ground fine separately, made into powder together. Take each do…
孙用和治阳毒入胃,下血频,疼痛不可忍。郁金五个大者,牛黄一皂荚子,别细研,二味同为散。每服用醋浆水一盏,同煎三沸,温服。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
The Yan Yi says: Yu Jin is not fragrant; people now use it to dye women's clothes most brightly, but it does not stand up to the sun. Dyed clothes have a faint smell of Yu Jin.
衍义曰:郁金不香,今人将染妇人衣最鲜明,然不耐日炙。染成衣,则微有郁金之气。
- Li Lu (Veratrum)
…he root and roast it lightly. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the leaves are like Yu Jin, Qin Jiao, Rang He and the like, the root like Long Dan, with many hairs below the stem.
陶隐居云:近道处处有。根下极似葱而多毛。用之只剔取根,微炙之。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似郁金、秦艽、蘘荷等,根若龙胆,茎下多毛。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Jiang Huang (Turmeric)
… and brings qi down. Removes wind heat and disperses abscesses and swellings; its strength is fiercer than Yu Jin. Paired with Rou Gui, treats unbearable heart pain and painful blood lumps after childbirth. Slice Jiang H…
苦、辛、温。入足太阴兼足厥阴经血分。破血下气。除风热,消痈肿,功力烈于郁金。配肉桂,治心痛难忍,及产后血块痛。片子姜黄善理血中之气。
- Cong Jing Bai (Scallion White)
…omen. Its roots bring out sweat, reaching even the finest places. With Zi Su, opens blood congestion. With Yu Jin, treats blood in the urine.
辛、平、温。入手太阴、足阳明经气分。通阳气而达表,行经络而散寒。治面目浮肿,心腹急痛。其根发汗,无微不达。得紫苏,通血壅。得郁金,治溺血。
- Ding Xiang (Clove)
Fears Yu Jin. Avoid fire.
畏郁金。忌火。
- Huai Rui (Sophora Flower Bud)
…il fire of the five interior organs, expels wind heat of the skin, removes dysentery and kills worms. With Yu Jin, resolves hot binding with blood in the urine. Paired with Tao Ren, treats swollen, painful clove sores. P…
苦,凉。入手阳明、足厥阴经血分。除五内之邪火,祛皮肤之风热,除痢杀虫。得郁金,解热结溲血。配桃仁,治疔疮肿痛。配栀子,治酒毒下血。
- Shan Cha Hua (Camellia Flower)
…l, smeared on scalds and burns. Taken mixed with child's urine, ginger juice and wine, it can stand in for Yu Jin.
苦、微辛,温。入血分。治肠风下血,吐咯衄血。研末调麻油,涂汤火伤。入童便、姜汁及酒调服,可代郁金。
- Ji Nei Jin (Chicken Gizzard Lining)
With Yu Jin, applied to erosive sores of the cheek. Burn keeping its nature and grind.
同郁金,贴金腮疮蚀。烧存性,研。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- Case records
I used Da Huang, Chuan Shan Jia, Gui Wei, Tao Ren, Jiang Zhen, Su Mu and Yu Jin; after one dose blood came down, after a second several sheng more came down, and soon she was well.
用大黄、穿山甲、归尾、桃仁、降真、苏木、郁金,一剂而血下,再剂而复下数升,寻愈。
- Case records
I gave Ren Shen, Huang Qi, ginger, cinnamon, Tao Ren, Gui Wei, Su Mu, Xuan Hu Suo and Yu Jin; after two doses she was well. Using ginger and cinnamon in the height of summer is setting aside the season to follow the patt…
与参、耆、姜、桂、桃仁、归尾、苏木、玄胡索、郁金,二剂而痊。当盛暑而行姜、桂,舍时从证也。
- Case records
I gave Er Chen Tang with Gui Wei, Tao Ren, Yu Jin and Wu Ling Zhi added, four doses in a row, and the pattern had not yet abated. Then I remembered that Ren Shen and Wu Ling Zhi in the same prescription are good at dredg…
以二陈汤加归尾、桃仁、郁金、五灵脂,连进四剂,证犹未衰。因思人参与五灵脂同剂,善于浚血。
- Case records
I gave Si Wu Tang with Yu Jin, Chuan Shan Jia, Zhe Chong and Da Huang added, decocted over a fierce fire. After one dose two bowls of black blood came down, but the pain was not yet gone. After another dose three or four…
以四物汤加郁金、穿山甲、䗪虫、大黄,武火煎服。一剂而黑血下二碗。而痛犹未去。更与一服,又下三四碗而痛方止。遂以十全大补丸四斤,而康复如常。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Method of boiling needles
She Xiang (five fen); Dan Fan and Shi Hu (one qian each); Chuan Shan Jia, Dang Gui Wei, Zhu Sha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; i…
麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。