Herb or other drug
马齿苋 Ma Chi Xian
Purslane
Ben Cao Gang Mu · Ma Chi Xian (Purslane)
108 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (103)
- Same drugs under different names
…i hong dou). Bai Yao (Jie Geng; Bai Yao Zi; Gua Lou; Huizhou Bai Yao). tun er (pig's ear; napa cabbage; Ma Chi Xian; Che Qian).
〔五物同名〕独摇草(羌活鬼臼鬼督邮天麻薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜蒴藋乌头石龙芮)苦菜(贝母龙葵苦苣败酱)鬼目(白英羊蹄紫葳麂目)红豆(赤小豆红豆蔻相思子海红豆)白药(桔梗白药子栝蒌会州白药)豚耳(猪耳菘菜马齿苋车前)
- Warm epidemics
…he juice on the first gengzi day after the Beginning of Spring, and avoid seasonal illness for a year.) Ma Chi Xian (eaten on New Year's Day, resolves epidemic qi.) Sheng Jiang (wards off pathogens.)
蒜(时气温病,捣汁服。立春元旦,作五辛盘食,辟温疫。)蔓荆(立春后庚子日,饮汁,一年免时疾。)马齿苋(元旦食之,解疫气。)生姜(辟邪。)
- All qi illnesses
Lettuce; white lettuce (open congested qi of chest and diaphragm.) Ma Chi Xian (all qi out of tune; boiled into gruel and eaten.) Huang Gua Cai (frees bound qi.) [Fruits and trees] Xing Ren (brings down bound qi; taken a…
莴苣白苣(开胸膈拥气。)马齿苋(诸气不调,煮粥食。)黄瓜菜(通结气。)〔果木〕杏仁(下结气,同桂枝、橘皮、诃黎勒丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
or cooked, baked, powdered and taken with Chen Xiang powder.) Ma Chi Xian (drink the juice.) Willow mushroom (decocted.) Water shield heart; Huo Ma Ren; Ma You. [Fruits and trees] Xing Ren; Tao Ren; pear (stuck with fift…
或炊焙为末,入沉香末服。)马齿苋(饮汁。)柳蕈(煎服。)莼心麻仁胡麻油〔果木〕杏仁桃仁梨(插丁香十五粒煨食,止反胃。)
- Dysentery
…s pills, treats all diarrhoea and dysentery.) Li Lu (governs diarrhoea and dysentery.) Purple amaranth; Ma Chi Xian (eaten with honey, govern dysentery after childbirth.) Lai Fu (the juice taken with honey; the dried roo…
巴豆皮(同楮叶,烧丸服,治一切泻痢。)藜芦(主泄痢。)紫苋马苋(和蜜食,主产后痢。)莱菔(汁和蜜服;干者嚼之,止噤口痢。)
- Malaria
[External treatment] Han Lian Cao; Japanese buttercup; celery-leaved buttercup; Ma Chi Xian; Xiao Suan (pounded with Hu Jiao and Bai Cao Shuang; with A Wei and rouge; compressed with Tao Ren.) Spider; toad; black earth f…
【外治】旱莲毛莨草石龙芮马齿苋小蒜(同胡椒、百草霜杵。同阿魏、胭脂。同桃仁罨。)蜘蛛蛤蟆烧人场上黑土(并系臂。)吴葵华(挼手。)
- Leg qi
…e; governs wind-toxin leg qi rushing to the heart with vexation, oppression and loss of consciousness.) Ma Chi Xian (leg qi with puffy swelling and rough urine; boiled and eaten.)
肿渴,研汁,煮小豆食。)赤小豆(同鲤鱼煮食,除湿热脚气。)黑大豆(煮汁饮,主风毒脚气冲心,烦闷不识人。)马齿苋(脚气浮肿尿涩,煮食。)
- Cold and heat
… Ling Xiao Hua; Tu Gua Gen. [Vegetables and fruits] Wax gourd (steeped and the liquid drunk.) Eggplant; Ma Chi Xian; amaranth seed; Xie Bai; apricot flower (injury to the middle in women with cold, heat and bi.)
荆芥积雪草紫草夏枯草蠡实芦根云实木通蒲黄吴蓝连翘蛇含鸭跖草凌霄花土瓜根〔菜果〕冬瓜(泡汁饮。)茄子马齿苋苋实薤白杏花(女子伤中寒热痹。)
- Urinary blockage and strangury
…u powder in cold water, and the juice boiled for soaking the genitals.) Fan Lü; water celery; amaranth; Ma Chi Xian; lettuce; spinach; bracken; wheat sprout; sorghum root (boiled for the liquid.) Millet stalk (juice.)
王不留行含水藤〔菜谷〕苦瓠(小便不通胀急者,同蝼蛄末,冷水服,亦煮汁渍阴。)蘩缕水芹苋马齿苋莴苣波棱蕨萁麦苗蜀黍根(煮汁。)黍茎(汁。)
- Dry, bound stools
Millet; glutinous sorghum; buckwheat; barley and wheat; wheat-paste juice; Ma Chi Xian; amaranth; taro; Bai He; Da Suan; Ku Dan; spinach; Ku Mai; white lettuce; napa cabbage; alfalfa; wei; Malabar spinach; bamboo shoots.…
粟米秫荞麦大小麦麦酱汁马齿苋苋菜芋百合葫苦耽波薐菜苦荬菜白苣菘苜蓿薇落葵笋〔果木〕甘蔗桃仁(血燥,同陈皮服。产后闭,同藕节煎服。)
- Haemorrhoids and fistulas
…wax gourd; bitter gourd; Ku Mai; Yu Xing Cao (decocted for washing, then Ku Fan and Bing Pian applied.) Ma Chi Xian (for washing, and also eaten.) Cong Bai; Jiu Cai; Wu Bei Zi; boys' urine.
花,末敷之。)仙人杖桃根猕猴桃无花果冬瓜苦瓠苦荬菜鱼腥草(煎洗,并入枯矾、片脑敷。)马齿苋(洗,并食之。)葱白韭菜五倍子童尿
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ce.) Zao Jiao mushroom (painful accumulated filth; steeped in hot water and drunk, bringing diarrhoea.) Ma Chi Xian. [Fruits and trees] Shan Zha (transforms food and drink, disperses meat accumulation, concretions and co…
水蕨(腹中痞积,淡食二月,即下恶物。)姜叶(食鲙成症,捣汁服。)皂角蕈(积垢作疼,泡汤饮作泄。)马齿苋〔果木〕山楂(化饮食,消肉积症瘕。
- All worms
Tian hua mushroom; goosefoot; lamb's quarters; Ma Chi Xian; bitter gourd; old gourd ladle. [Fruits] Persimmon (all kill worms.) Ju Pi (removes tapeworm.) Pai Hua (removes red worms.) Tao Ren; Tao Ye (kill corpse worms.)
天花蕈藜灰藋马齿苋苦瓠败瓢〔果部〕柿(并杀虫。)橘皮(去寸白。)棑华(去赤虫。)桃仁桃叶(杀尸虫。)
- Shan and tui
…(water tui; applied with Gan Jiang powder.) Tie Jing powder; Peng Sha (ground in water.) Di Long casts; Ma Chi Xian (all smeared on for swollen genitals in children.)
石灰(同栀子、五倍子末,醋和敷。)牡蛎粉(水㿉,同干姜末敷。)铁精粉蓬砂(水研。)地龙粪马齿苋(并涂小儿阴肿。)
- The eyes
Amaranth seed (green blindness, eye screens and black flowers; visiting heat in the liver.) Ma Chi Xian (polyps and spreading skin in the eye, green blindness and white screens; take the seed, powder it, steam it and app…
苋实(青盲目翳黑花,肝家客热。)马齿苋(目中息肉淫肤,青盲白翳,取子为末,蒸熨。)兰香子(安目中磨翳,亦煎服。)黑豆皮(痘后翳。)
- The eyes
Chinese cabbage juice; turnip juice; Ma Chi Xian ash; lotus root juice; cudrania sap; ji chao cao ash (leach for the juice.) Human fingernail (all dropped in for floating threads in the eye.) Shi Chang Pu (plugged in the…
白菘汁蔓荆汁马齿苋灰藕汁柘浆鸡巢草灰(淋汁。)人爪甲(并点飞丝入目。)菖蒲(塞鼻,去飞丝入目。)瞿麦(眯目生翳,其物不出,同干姜末日服。)
- The face
Hu dou; Bi Dou; Lü Dou; soybean (all made into washing beans to remove dark freckles.) Ma Chi Xian (washes facial pimples and scars.) Chard seed (steeped in vinegar and rubbed on the face; removes powder dregs and makes …
胡豆毕豆绿豆大豆(并作澡豆,去䵟𪒟。)马齿苋(洗面疱及瘢痕。)莙荙子(醋浸揩面,去粉滓,光泽。)菰笋灰(酒齄面赤。)藋灰(点面䵟。)
- The face
[Scars] Ji Li (for washing.) Dong Kui Zi (smeared on.) Ma Chi Xian (for washing.) Roasted barley flour (mixed with ghee and applied; in autumn and winter use roasted wheat flour.) Cold Food Festival rice (smeared on.) Ho…
【瘢痕】蒺藜(洗。)葵子(涂。)马齿苋(洗。)大麦𪎊(和酥敷。秋冬用小麦𪎊。)寒食饭(涂。)冬青子及木皮灰(入面脂。)真玉(摩面。)
- The lips
…months and years, also called oozing lips; burned to ash, mixed with fat and smeared on.) Red amaranth; Ma Chi Xian; indigo juice (all for washing.) Ma jie seed (applied.) Sha Ren (burned and smeared on.)
【唇沈】〔草菜〕葵根(紧唇湿烂,乍瘥乍发,经年累月,又名唇沈。烧灰,和脂涂。)赤苋马齿苋蓝汁(并洗。)马芥子(敷。)缩砂(烧涂。)
- Teeth
…a Suan (roasted and rubbed on.) Yun Tai Zi (blown into the nose with Bai Jie Zi and Ba Jiao Hui Xiang.) Ma Chi Xian (the juice.) Mu Er (with Jing Jie.)
苋根(烧。)灰藋(烧。)茄科(烧。)丝瓜(烧。并同盐擦。)大蒜(煨,擦。)芸薹子(同白芥子、角茴,㗜鼻。)马齿苋(汁。)木耳(同荆芥。)
- Beard and hair
Ma Chi Xian; Fan Lü; Jiu Cai; ginger; turnip seed. [Fruits and trees] Hu Tao; Chuan Jiao (all, taken long, turn white hair black and grow hair.) Dried persimmon (pills with Gou Qi Zi; treats Da Suan hair in women.) Pomeg…
马齿苋繁缕韭姜蔓荆子〔果木〕胡桃蜀椒(并久服,变白生毛发。)干柿(同枸杞子,丸服,治女人蒜发。)榴花(和铁丹服,变白如墨。)
- Body odour
Ma Chi Xian (pounded into a ball, put into a bag, wrapped in mud and burned, honey added and held hot in the armpit.) Sheng Jiang (rubbed on often.) Cooked rice (wipe it hot under the armpit and feed it to a dog; once ev…
马齿苋(杵团,入袋盛,泥裹,火烧过,入蜜,热夹。)生姜(频擦。)炊饭(热拭腋下,与犬食之,七日一次,愈乃止。)三年醋(和石灰,敷腋下。)
- Erysipelas
…n Dao Zeng (decocted with Gan Cao.) Calystegia root (the juice taken.) Dan Shen. [Vegetables and trees] Ma Chi Xian (the juice taken.) Rape juice (taken, and also applied.)
水甘草(同甘草,煎服。)攀倒甑(同甘草,煎服。)旋花根(汁服。)丹参〔菜木〕马齿苋(汁服。)芸薹汁(服,并敷。)
- Erysipelas
Ma Chi Xian. [Fruits and trees] Plum root (ground for oil and mixed with running water from a field.) Tao Ren; arrowhead leaf (smeared on.) Bing Lang (mixed with vinegar.) Da Zao root (for washing.) Chestnut bark and bur…
马齿苋〔果木〕李根(研油,田中流水调。)桃仁慈菇叶(涂。)槟榔(醋调。)枣根(洗。)栗树皮及梂(浴。)荷叶(涂。)栀子末(水和。)
- Goitres, tumours, warts and moles
White millet (fried hot, ground, mixed with spittle and smeared on.) Ma Chi Xian ash (smeared on tumours.) Endive juice. [Fruits and trees] Bai Mei (both dotted on warts and moles.) Xing Ren; plum kernel (both ground wit…
白粱米(炒热研,入唾和涂。)马齿苋灰(涂瘤。)苦苣汁〔果木〕白梅(并点疣痣。)杏仁李仁(并同鸡子白研,涂疣。)柏脂(同松脂,涂疣。)
- Scrofula
…ed on with black chicken droppings.) Viola yedoensis (smeared on with Ji Li.) Qing Dai (smeared on with Ma Chi Xian.) Hairy polygonum (put in to draw out pus and blood.) Ting Li Zi (already ulcerated; made into a cake an…
商陆(切片,艾灸。)车前草(同乌鸡屎涂。)紫花地丁(同蒺藜涂。)青黛(同马齿苋涂。)毛蓼(纳入,引脓血。)葶苈(已溃,作饼灸。)
- Scrofula
Ma Chi Xian; Lu Huo. [Fruits and trees] Hu Tao (mixed with Song Zhi and smeared on.) Tao Bai Pi (applied.) Xing Ren (fried, pressed for oil and smeared on.) Shu Li (cold-heat scrofula; pounded and applied.) Feng Xiang Zh…
马齿苋鹿藿〔果木〕胡桃(和松脂涂。)桃白皮(贴。)杏仁(炒,榨油涂。)鼠李(寒热瘰疬,捣敷。)枫香(同蓖麻子贴。)楸叶(煎膏。)
- Yong and ju
…ar.) Sheng Jiang (mixed with pig bile.) Bai Jie Zi (mixed with vinegar.) Lai Fu Zi (ground in vinegar.) Ma Chi Xian; Qin Di Li (pounded with vinegar.)
麦面米醋冬瓜(合之。)苦茄(醋磨。)蕺菜百合(生。)干姜(醋调。)生姜(猪胆调。)白芥子(醋调。)莱菔子(醋研。)马齿苋秦狄藜(醋杵。)
- All sores, part one
or pounded into wine with Xiao Ji, Xi Xian and wu ye cao and taken.) Ma Chi Xian (sealed on with comb grime; or burned and sealed on with vinegar; or sealed on with Shi Hui.) Lettuce juice (dripped into the opening.) Ear…
又同小蓟、豨莶、五叶草,擂酒服。)马齿苋(和梳垢封;烧,和醋封之;和石灰封。)白苣汁(滴孔中。)土菌(同豨莶涂。)芜菁(同铁衣涂。)
- All sores, part one
…vine effect.) Ji Chang Cao (the ash mixed with salt governs every malign sore and everted-flower sore.) Ma Chi Xian (sealed on sores of many years; burned and applied to everted-flower sores.)
芸薹菜(煨捣,熨异疽;油涂风疮。)繁缕汁(涂恶疮,有神效之功。)鸡肠草(灰,和盐,主一切恶疮、反花疮。)马齿苋(封积年疮;烧敷反花疮。)
- All sores, part one
…t leaf; wax gourd vine (all wash scabies sores.) Jiu Gen (fried black.) Xie Bai leaf (boiled.) Da Suan; Ma Chi Xian; Si Gua leaf (rubbed on.)
胡麻(生嚼,涂坐板疮。)丝瓜皮(焙研,烧酒涂坐板疮。)粟米泔灰藋藜叶冬瓜藤(并洗疥疮。)韭根(炒黑。)薤叶(煮。)蒜马齿苋丝瓜叶(擦。)
- All sores, part one
Ma Chi Xian (all applied to nail ju.) Black Mu Er (applied to corns; they rot by themselves.) Lang Dang Gen (the juice.) Xue Jian Chou; Hong Hua (with Di Gu Pi.) Mo Shi Zi (mixed with Zao Jiao ash in vinegar.) Zao Fan (c…
马齿苋(并敷甲疽。)黑木耳(贴肉刺,自腐。)莨菪子根(汁。)血见愁红花(同地骨皮。)没石子(同皂荚灰,醋和。)皂矾(煅。)
- All sores, part one
Ma Chi Xian (shin sores breeding worms; mixed with honey and applied, the worms come out overnight; or pounded into a ball with Cong Bai and Shi Hui, dried in the shade, ground and applied.) Ni fan (applied with ox or sh…
马齿苋(臁疮生虫,蜜调敷,一夜虫出;同葱白、石灰捣团,阴干研敷。)泥矾(同牛、羊肚敷。)生鲤鱼鳢鱼肠鲫鱼(同皂荚、穿山甲末。)
- All sores, part two
… vinegar on floss and applied to sores of head and face, draws out worms.) Tu Si Zi shoots; He Shou Wu; Ma Chi Xian (all decocted for washing.)
古松薄皮(小儿胎风头疮,入豉少许,炒研,入轻粉,香油调涂。榆白皮晒研,醋和绵上,贴头面疮,引虫。)菟丝苗何首乌马齿(并煎汤洗。)
- All sores, part two
… Xin; dust from the roof beams (all mixed with Ma You and smeared on.) Shan Dou Gen (mixed with water.) Ma Chi Xian (ash, or simmered into a paste.) Gua Di (simmered into a paste.)
鸽屎(并用猪脂,或香油调涂。)胡荽子土细辛梁上尘(并用香油调涂。)山豆根(水调。)马齿苋(灰,或熬膏。)瓜蒂(熬膏。)
- All sores, part two
Qiang Wei Gen (with Di Yu and Qing Fen.) Tu ma zong moss (with well moss.) Ma Chi Xian (with Huang Bai.) Fei Zao (ash, with Ku Fan.) Bitter Zhu Ye (ash, with lard.) Lü Dou Fen (with Ku Fan and Qian Dan.)
蔷薇根(同地榆、轻粉。)土马鬃(同井苔。)马齿苋(同黄柏。)肥皂荚(灰,同枯矾。)苦竹叶(灰,同猪脂。)绿豆粉(同枯矾、黄丹。)
- Falls, knocks and fractures
…(smeared on, one never fears wind.) Dried soybean sprout (powdered.) Glutinous millet (fried scorched.) Ma Chi Xian (pounded.)
雄黄(同密陀僧,或同无名异。)乳香(煎油。或入没药、米粉。)牛蒡根、叶(涂之,永不畏风。)大豆黄(末。)黍米(炒焦。)马齿苋(杵。)
- Injuries by insects
…ck chicken droppings; Wu Ling Zhi; Du Suan; Yun Tai Zi (the oil.) She Han; Xiang Fu (chewed.) Amaranth; Ma Chi Xian; Pu Sa Cao; Ren Shen; Di Long mud; Hu Jiao; Wu Zhu Yu; Ku Lian Ye (the juice.) Sheng Jiang (the juice mi…
【蜈蚣伤】蜗牛蛞蝓乌鸡屎五灵脂独蒜芸薹子(油。)蛇含香附(嚼。)苋菜马齿苋菩萨草人参蚯蚓泥胡椒茱萸楝叶(汁。)生姜(汁调蚌粉。)
- Injuries by insects
Taro leaf; endive; wax gourd leaf; Ma Chi Xian; Ma You; Jiu Cai juice; Gan Jiang; Bo He; Qing Hao; hemp leaf; bitter plum kernel; Ku Lian Ye juice; indigo juice; wine lees; goosefoot leaf; Chuan Jiao; Shi Zhu Yu; hibiscu…
芋叶苦苣冬瓜叶马齿苋胡麻油韭汁干姜薄荷青蒿大麻叶苦李仁楝叶汁蓝汁酒糟藜叶蜀椒食茱萸木槿叶齿中残饭半夏附子(磨醋。)
- Injuries by insects
Cao Xi (the juice taken; resolves the toxin of malign caterpillars.) Dan Dou Chi; wild Da Suan; Ma Chi Xian; Shi Zhu Yu; Song Zhi; Qing Dai; Jiu Cai juice; swallow-nest earth; Xiong Huang; ox earwax; fox droppings (all a…
草犀(服汁,解恶蛓毒。)豉茖葱马齿苋食茱萸松脂青黛韭汁燕窠土雄黄牛耳垢狐屎(并敷恶蛓虫伤。)丁香(敷桑蝎伤。)麻油灯(熏蝎虫伤。)
- Injuries by insects
…e.) Xiong Huang (ground in wine.) Niu Xi (decocted in water.) Cao Xi (the juice.) Amaranth (the juice.) Ma Chi Xian (the juice.) Mei Ye (the juice.)
【射工、沙虱毒】〔内治〕山慈菇(吐之。)苍耳叶(煎酒。)雄黄(磨酒。)牛膝(煎水。)草犀(汁。)苋(汁。)马齿苋(汁。)梅叶(汁。)
- Injuries by beasts
[Donkey and horse injuries] [Internal treatment] Ma Chi Xian (horse-bite toxin entering the heart; decocted and taken.) Human faeces (horse sweat or horse blood entering a sore with one near death; take the juice.) Grain…
【驴、马伤】〔内治〕马齿苋(马咬毒入心,煎服之。)人屎(马汗、马血入疮,欲死,服汁)。马屎中粟(剥驴马中毒,绞汁服,并涂之,仍以尿洗。)
- Gu poisoning
…s (the juice.) Wheat flour (taken in water.) Dan Dou Chi. [Vegetables] Hu Sui root (pounded into wine.) Ma Chi Xian (the juice.) Da Suan; bitter gourd juice (to vomit.) Lu Huo; lily root. [Fruits, trees and herbs] Bing L…
麦苗(汁。)小麦面(水服。)豆豉〔菜部〕胡荽根(擂酒。)马齿苋(汁。)大蒜苦瓠汁(吐。)鹿藿百合根〔果木草部〕槟榔大腹皮桃白皮(下。)
- Vaginal discharge
Ma Chi Xian (wring out the juice and take with egg white.) Da Ji root (steeped in wine and drunk.) Cu Jiang Cao (dried in the shade and taken with wine.) Jiao Mu (fried, ground and taken in water.) Dang Zi (taken as powd…
马齿苋(绞汁,和鸡子白服。)大蓟根(浸酒饮。)酢浆草(阴干,酒服。)椒目(炒研,水服。)𣗋子(同石菖蒲,末服。)
- Difficult labour
Mu Tong; Tong Cao; Ze Xie; Yu Zhi Zi; water pine; Ma Chi Xian; box leaf; Kun Bu; Mai Ya; Hua Shi; fermented rice water (all govern difficult labour, transverse and breech birth, and retained afterbirth.) Honey (transvers…
木通通草泽泻预知子水松马齿苋黄杨叶海带麦蘖滑石浆水(并主产难,横生逆生,胎衣不下。)蜂蜜(横生难产,同麻油各半碗服,立下。)
- After childbirth
…table for women after childbirth; fried in wine, or wrung for juice, or made into vinegar-paste pills.) Ma Chi Xian (breaks blood; stops deficiency sweating and bloody dysentery after childbirth.)
狗头(产后血奔入四肢,煮食。)繁缕(破血,产妇宜食之,或酒炒,或绞汁,或醋糊丸服。)马齿苋(破血,止产后虚汗及血痢。)
- Smallpox
… Zhu Yu (clenched mouth; chew one or two seeds and wipe on.) Tea leaf (burned to fumigate itching pox.) Ma Chi Xian (ash.) Old thatch; yellow silk (ash.) Hai Piao Xiao (powdered.) Yellow cow dung (ash.)
茱萸(口噤,嚼一、二粒抹之。)茶叶(烧熏痘痒。)马齿苋(灰。)败茅黄绢(灰。)海螵蛸(末。)黄牛屎(灰。)
- Zhu Jin (Candle Ash)
…n Sha, powdered, mixed with vinegar and applied. Treats the nine fistulas: equal parts with shade-dried Ma Chi Xian, powdered, washed clean with rice-washing water and applied mixed with twelfth-month lard, three times a…
【主治】疔肿,同胡麻、针砂等分,为末,和醋敷之。治九漏,同阴干马齿苋等分,为末,以泔水洗净,和腊猪脂敷之。日三上(时珍)。
- Shui Yin (Mercury)
There is also a method of taking herb Shui Yin: dry fine-leaved Ma Chi Xian; ten jin yield eight or ten liang of Shui Yin. First pound it with a sophora mallet and sun it on a rack facing east; it dries in two or three d…
又取草汞法:用细叶马齿苋干之,十斤得水银八两或十两。先以槐木槌之,向日东作架晒之,三、二日即干。
- Li Shi (Iris Seed)
…t knowing it, call it li ting, or write it ma xian, both wrong. Ma xian, also called tun er, is Ma Chi (Ma Chi Xian).
《广雅》云:马薤,荔也。高诱云:荔挺出,荔草挺出也。讲礼者不识,呼为荔挺,又作马苋,并误矣。马苋亦名豚耳,即马齿也。
- Shu Qu Cao (Cudweed)
…g hao by the people of Hui. In the second and third months the shoot is about a chi long, the leaf like Ma Chi Xian but finer, with faint white hairs, the flowers yellow. The local people gather the stem and leaf, pound …
汪机曰:佛耳草,徽人谓之黄蒿。二三月苗长尺许,叶似马齿苋而细,有微白毛,花黄。土人采茎叶和米粉,捣作粑果食。
- Li Chang (Eclipta)
There are two kinds: one with glossy willow-like leaves and a stem like Ma Chi Xian, one or two chi high, with fine white flowers and fruit like a small lotus pod; this is what Su Gong calls like Xuan Fu. The other has a…
此有二种,一种叶似柳而光泽,茎似马齿苋,高一、二尺,开花细而白,其实若小莲房,苏恭谓似旋覆者是也,一种苗梗枯瘦,颇似莲花而黄色,实亦作房而圆,南人谓之连翘者。
- Qing Dai (Indigo)
…od, and fish, crab and other wind-provoking things. I had her plaster washed off at once. Four liang of Ma Chi Xian were pounded to a pulp, one liang of Qing Dai added, ground evenly and smeared on.
医作恶疮治,用鳗鲡鱼、松脂、黄丹之药涂之,热痛甚。问其人嗜酒食,喜鱼蟹发风等物。急令洗其膏药。以马齿苋四两,杵烂,入青黛一两,再研匀涂之。
- Qing Dai (Indigo)
Unbroken scrofula: pound Qing Dai flower with Ma Chi Xian and smear on daily until effective. (Jian Bian Fang)
瘰疬未穿:靛花、马齿苋同捣。日日涂敷,取效。(《简便方》)
- Ze Qi (Sun Spurge)
It puts up shoots in spring, one plant branching into a clump, the soft stem like Ma Chi Xian, the green leaves like alfalfa leaves, round and yellow-green, much like a cat's eye, hence the name cat's eye.
春生苗,一科分枝成丛,柔茎如马齿苋,绿叶如苜蓿叶,叶圆而黄绿,颇似猫睛,故名猫儿眼。
- Hai Yu (Alocasia)
…mistake dissolves into purple water. There is also jin ying cao, also growing in Shu. It is shaped like Ma Chi Xian but red, and models iron into gold. It is also very toxic; entering the mouth it kills, and in a moment …
取汁点铁,立成黄金。有大毒,人误食之,化为紫水。又有金英草,亦生蜀中。状如马齿苋而色红,模铁成金。亦有大毒,入口杀人,须臾为紫水也。
- Jing Tian (Stonecrop)
…nt it in the middle of the courtyard or in pots on the roof. The shoot grows in spring, the leaves like Ma Chi Xian but larger, rising in tiers, the stem extremely brittle and weak. In midsummer it opens tiny red-purple …
颂曰:今南北皆有之。人家种于中庭,或盆置屋上。春生苗,叶似马齿苋而大,作层而上,茎极脆弱。夏中开红紫碎花,秋后枯死。亦有宿根者。
- Fo Jia Cao (Buddha's-Nail Stonecrop)
…ions] Su Song says: Fo Jia Cao grows in Junzhou. It mostly grows clinging to rocks facing the sun, like Ma Chi Xian but finer, smaller and longer, with yellow flowers, bearing no fruit, present in all four seasons.
【集解】颂曰:佛甲草生筠州。多附石向阳而生,似马齿苋而细小且长,有花黄色,不结实,四季皆有。
- Fo Jia Cao (Buddha's-Nail Stonecrop)
…second month in clumps, four or five cun tall, with brittle stems and fine leaves, soft and glossy like Ma Chi Xian, pointed, long and small. In summer it opens yellow flowers and withers after frost. People mostly plant…
时珍曰:二月生苗成丛,高四、五寸,脆茎细叶,柔泽如马齿苋,尖长而小。夏开黄花,经霜则枯。人多栽于石山瓦墙上,呼为佛指甲。
- Zhou (Gruel)
Ma Chi Xian gruel treats impediment and disperses swelling.
马齿苋粥治痹消肿。
- Xian (Amaranth)
Horse xian is a separate kind, spreading over the ground, with very tiny seeds, commonly called Ma Chi Xian; it is perhaps not Xian Shi.
马苋别一种,布地生,实至微细,俗呼马齿苋,恐非苋实也。
- Xian (Amaranth)
Meng Shen says: gather xian on the fifth day of the fifth month and powder it finely with Ma Chi Xian in equal parts; a pregnant woman taking it regularly gives birth easily.
诜曰:五月五日收苋菜,和马齿苋为细末,等分,与妊娠人常服,令易产也。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…g ya, and also wu fang cao, five-direction herb, in the same sense as five phases. Su Song says: though Ma Chi Xian is named as a xian, its shoots and leaves are not at all like xian.
《宝藏论》及《八草灵变篇》并名马齿龙芽,又名五方草,亦五行之义。颂曰:马齿苋虽名苋类,而苗、叶与苋都不相似。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…n is a different kind from xian, spreading over the ground, with very tiny seeds; it is commonly called Ma Chi Xian; it is also edible, slightly sour.
弘景曰:马苋与苋别是一种,布地生,实至微细,俗呼马齿苋,亦可食,小酸。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Lei Xiao says: never use the large-leaved kind; it is not Ma Chi Xian and has no Shui Yin.
𢽾曰:凡使勿用大叶者,不是马齿苋,亦无水银。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Shizhen says: Ma Chi Xian grows wild in gardens and fields everywhere. Its soft stems spread over the ground, with fine opposite leaves. In the sixth and seventh months it opens tiny flowers and forms small pointed fruit…
时珍曰:马齿苋,处处园野生之。柔茎布地,细叶对生。六、七月开细花,结小尖实,实中细子如葶苈子状。人多采苗煮晒为蔬。
- Ma Chi Xian (Purslane)
[Elucidation] Shizhen says: in all the illnesses Ma Chi Xian governs, it is only its power of dispersing blood and swelling that is taken.
【发明】时珍曰:马齿苋所主诸病,皆只取其散血消肿之功也。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…align sores of many years that a hundred formulas have not cured, or with unceasing burning pain: pound Ma Chi Xian to a mush and apply; no more than two or three times. This formula comes from the minister Wu Yuanheng. …
颂曰:多年恶疮,百方不瘥,或痛焮不已者。并捣烂马齿敷上,不过三、两遍。此方出于武元衡相国。武在西川,自苦胫疮焮痒不可堪,百医无效。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Sores bound by the thirty-six winds: a shi of Ma Chi Xian boiled in 2 shi of water for the juice, with 3 liang of Feng La added, simmered again into an ointment and painted on. (Shi Liao)
三十六风结疮:马齿苋一石。水二石,煮取汁,入蜜蜡三两,重煎成膏。涂之。(《食疗》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
All disharmony of qi: Ma Chi Xian cooked into gruel and eaten. (Shi Yi Xin Jing)
诸气不调:马齿苋煮粥,食之。(《食医心镜》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Warding off epidemic qi: gather Ma Chi Xian on the sixth day of the sixth month and dry in the sun. On New Year's Day boil until done and eat with salt and vinegar; it can resolve epidemic pestilent qi. (Tang Yao's Jing …
禳解疫气:六月六日,采马齿苋晒干。元旦煮熟,同盐、醋食之,可解疫疠气。(唐瑶《经验方》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…y sores or women's menstrual illness; first stop the pain with this drug, then regulate: a jin of dried Ma Chi Xian (2 jin of fresh), half a jin of Wu Jia Pi and 4 liang of Cang Zhu, pounded, decocted in water and used t…
筋骨疼痛,不拘风湿气、杨梅疮及女人月家病,先用此药止疼,然后调理:干马齿苋一斤(湿马齿苋二斤),五加皮半斤,苍术四两,舂碎,以水煎汤洗澡。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Leg qi with puffy swelling, distension and fullness of heart and abdomen, and scanty rough urine: Ma Chi Xian with a little Jing Mi, cooked in sauce juice and eaten. (Shi Yi Xin Jing)
脚气浮肿:心腹胀满,小便涩少。马齿草和少粳米,酱汁煮食之。(《食医心镜》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Malaria in men and women: pound Ma Chi Xian and bind it on the cun kou of the wrist, the left for men and the right for women.
男女疟疾:马齿苋捣,扎手寸口,男左女右。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Deficiency sweating after childbirth: take 3 ge of Ma Chi Xian (ground for the juice). If there is none, boil the dried for the juice. (Fu Ren Liang Fang)
产后虚汗:马齿苋(研汁)三合,服。如无,以干者煮汁。(《妇人良方》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…ody dysentery after childbirth, with blocked urination and pain of the navel and abdomen: 3 ge of fresh Ma Chi Xian (pounded for the juice), boiled, with a ge of honey added, mixed and taken. (Chan Bao)
产后血痢,小便不通,脐腹痛:生马齿苋菜(杵汁)三合,煎沸入蜜一合,和服。(《产宝》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Swelling and pain of the anus: Ma Chi Xian leaves and three-leaved sour herb in equal parts, decocted to fume and wash, twice a day; effective. (Binhu Fang)
肛门肿痛:马齿苋叶、三叶酸草等分,煎汤熏洗,一日二次,有效。(《濒湖方》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Haemorrhoid sores just starting: Ma Chi Xian, fresh or dried, boiled until done and eaten quickly, and fume and wash with the decoction. Within about a month the openings close and one is cured. (Yang Shi Jing Yan Fang)
痔疮初起:马齿苋不拘鲜干,煮熟急食之。以汤熏洗。一月内外,其孔闭,即愈矣。(《杨氏经验方》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Red and white vaginal discharge, which old, young and pregnant may all take: 3 large ge of Ma Chi Xian (pounded and wrung for the juice) with the whites of two eggs. First warm the egg white until hot, then add the juice…
赤白带下,不问老、稚、孕妇悉可服:取马齿苋(捣绞汁)三大合,和鸡子白二枚。先温令热,乃下苋汁,微温顿饮之。不过再作即愈。(崔云亮《海上方》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Hot strangury: take Ma Chi Xian juice. (Sheng Hui Fang)
小便热淋:马齿苋汁服之。(《圣惠方》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Extreme pain and swelling of the genitals: pound Ma Chi Xian and apply; good. (Yong Lei Qian Fang)
阴肿痛极:马齿苋,捣敷之,良。(《永类钤方》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Gu poisoning near to death: pound Ma Chi Xian, drink a sheng of the juice and also apply it, four or five times a day. (Shou Yu)
中蛊欲死:马齿苋,捣汁一升饮,并敷之。日四、五次。(《寿域》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
White worms in the abdomen: boil a bowl of Ma Chi Xian in water and eat with salt and vinegar on an empty stomach. In a little while the white worms all come out. (Meng Shen's Shi Liao)
腹中白虫:马齿苋水煮一碗,和盐、醋空腹食之。少顷白虫尽出也。(孟诜《食疗》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Tight lips and facial pimples: wash daily with Ma Chi Xian decoction. (Sheng Hui Fang)
紧唇面疱:马齿苋煎汤日洗之。(《圣惠方》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Polyps in the eye, spreading flesh and red and white membranes: a large handful of Ma Chi Xian washed clean, with a little Mang Xiao powder, wrapped in floss and laid on. Change often. (Long Mu Lun)
目中息肉,淫肤、赤白膜:马齿苋一大握洗净,和芒硝末少许,绵裹安上。频易之。(《龙木论》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Wind toothache with swelling: chew a handful of Ma Chi Xian and steep the tooth in the juice. The swelling goes down that day. (Ben Shi Fang)
风齿肿痛:马齿苋一把,嚼汁渍之。即日肿消。(《本事方》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
…, and head sores, fat sores and guo sores: Huang Ma San: half a liang of Huang Bai and a liang of dried Ma Chi Xian, powdered and applied. (Sheng Hui)
漏耳诸疮,治耳内外恶疮,及头疮、肥疮、瘑疮。黄马散:用黄柏半两,干马齿苋一两,为末。敷之。(《圣惠》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
…he twelfth month; wash and wipe with warm rice water and apply. The Jian Bian treats unbroken scrofula: Ma Chi Xian pounded with Qing Dai and sprinkled on, three times a day.
项上疬疮《外台》:用马苋阴干烧研,腊猪脂和,以暖泔洗拭,敷之。《简便》:治瘰疬未破。马齿苋同靛花捣掺,日三次。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Fox odour of the armpits: pound Ma Chi Xian, mix with honey into a ball, wrap in paper, seal with mud half a cun thick, dry in the sun, burn and grind to powder. Each time mix a little with honey into a cake; first rub t…
腋下狐臭:马齿苋杵,以蜜和作团,纸裹泥固半寸厚,日干,烧过研末。每以少许和蜜作饼,先以生布揩之,以药夹胁下,令极痛,久忍,然后以手巾勒两臂。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Navel sores of children long unhealed: Ma Chi Xian burned, ground and applied. (Qian Jin)
小儿脐疮,久不瘥者:马齿菜烧研敷之。(《千金》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Pea-like macular sores: Ma Chi Xian burned, ground and applied; in a moment the roots come out following the drug. If not, apply again. (Zhou Hou)
豌豆癍疮:马齿苋,烧研敷之,须臾根逐药出。不出更敷。(《肘后》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Clove sores and toxic swellings: 2 fen of Ma Chi Xian and 3 fen of Shi Hui, powdered, mixed with egg white and applied.
疔疮肿毒:马齿莱二分,石灰三分,为末,鸡子白和,敷之。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Everted malign sores: a jin of Ma Chi Xian burned and ground, mixed with lard and applied. The Sheng Hui, for worm-eaten shin sores: dried Ma Chi Xian ground to powder, mixed with honey and applied. Overnight the worms c…
反花恶疮:马齿苋一斤。烧研,猪脂和敷。圣惠蛀脚臁疮:干马齿苋研末,蜜调敷上。一宿其虫自出,神效。(《海上方》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Ju of the toenails, swollen and ulcerated: Ma Chi Xian from a roof, Kunlun Qing Mu Xiang and seal salt in equal parts, mixed evenly and burned with nature preserved, with a little bright Zhu Sha added, applied. (Wai Tai …
足趾甲疽,肿烂者:屋上马齿苋、昆仑青木香、印成盐,等分和匀,烧存性,入光明朱砂少许,敷之。(《外台秘要》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Sores unhealed for years: pound Ma Chi Xian to a mush and seal on. The juice simmered thick and applied will also do. (Qian Jin)
疮久不瘥积年者:马齿苋捣烂封之。取汁煎稠敷亦可。(《千金》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Horse-bite sores, with toxin entering the heart: boil Ma Chi Xian and eat it with the liquid. (Sheng Hui)
马咬人疮,毒入心者:马齿苋煮,并汤食之(《圣惠》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
She gong and stream toxin: pound Ma Chi Xian, take a sheng of the juice and apply the dregs, four or five times a day; good. (Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)
射工溪毒:马齿苋,捣汁一升服,以滓敷之,日四、五次良。(崔元亮《海上方》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Stings of hairy caterpillars with unceasing red pain: pound Ma Chi Xian soft and seal on; excellent. (Ling Yuan Fang)
毛虫螫人,赤痛不止:马齿苋捣熟封之,妙。(《灵苑方》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
White baldness in children: Ma Chi Xian simmered into an ointment and painted on. Or burned to ash and painted on with lard. (Sheng Hui Fang)
小儿白秃:马齿苋,煎膏涂之。或烧灰,猪脂和涂。(《圣惠方》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Scars on body and face: wash twice a day with Ma Chi Xian decoction. (Sheng Hui Fang)
身面瘢痕:马齿苋汤日洗二次。(《圣惠方》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Things in the eye that will not come out: take Ma Chi Xian from an east wall, burn to ash, grind fine and drop a little into the corner of the eye; it comes out at once. (Sheng Hui Fang)
杂物眯目不出:用东墙上马齿苋,烧灰研细,点少许于眦头,即出也。(《圣惠方》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Tearing or pus from the eyes: half a liang each of Ma Chi Xian seed and human xian seed powdered, wrapped in floss, steamed until done in a copper vessel and used to iron the large corner of the eye where the pus and wat…
目中出泪,或出脓:用马齿苋子、人苋子各半两为末,绵裹铜器中蒸熟,熨大眦头脓水出处。每熨以五十度为率,久久自绝。(《圣惠》)。
- Tian Luo (Field Snail)
…side the snail on the sore; it is also good at stopping pain; very good. The Xiu Zhen washes clean with Ma Chi Xian decoction and applies pounded live snails, and the illness heals.
孙氏:用田螺一枚,用针刺破,入白矾末同埋一夜,取螺内水扫疮上,又善能止痛也,甚妙。《袖珍》:用马齿苋汤洗净,捣活螺蛳敷上,其病即愈。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Another formula: chew a handful of Ma Chi Xian, and it is cured at once.
又方 马齿苋一把嚼之,即瘥。
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…u), Xiong Huang (1 liang each); Ba Dou (90 grains); green Ye Ge (3 liang; one edition does not use it); Ma Chi Xian (1 liang, of the fresh ridged kind)
麝香 丹砂 特生礜石 马目毒公(即鬼臼) 雄黄(各一两) 巴豆(九十粒) 青野葛(三两,一本不用) 马齿苋(一两,生成起棱者)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Another formula: Ma Chi Xian (dried in the shade), candle ash of the twelfth month (equal parts)
又方 马齿苋(阴干) 腊月烛烬(等分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (2)
- Jing Tian (Stonecrop)
Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: shen huo cao has leaves like Ma Chi Xian but larger. The Yao Xing Lun says: Jing Tian is a sovereign, slightly toxic. It can treat wind rash and malign itching, go…
臣禹锡等谨按蜀本图经云:慎火草,叶似马齿苋而大。药性论云:景天,君,有小毒。能治风疹恶痒,主小儿丹毒及治发热惊疾。花能明目。
- Qing Dai (Indigo)
Then four liang of Ma Chi Xian was ground fine to a mush, one liang of Qing Dai added and ground evenly again, and smeared on the sores; at once the heat lessened and the pain and itch were all gone. She was also given t…
寻以马齿苋四两,烂研细,入青黛一两,再研匀,涂疮上,即时热减,痛痒皆去。仍服八正散,日三服,分败客热。