Formula
四物汤 Si Wu Tang
67 places in the translated text, in 7 books.
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (32)
- Illnesses of the floating pulse
But floating means exterior without interior, so it is called deficiency fire. (Dang Gui Bu Xue Tang, Si Wu Tang, Liu Wei Wan, Ba Wei Wan and the like are suitable.) Floating and faint is taxation exhaustion: the yang qi…
但浮则有表无里,故曰虚火。(宜当归补血汤、四物汤、六味丸、八味丸之类。)浮微劳极,阳气欲绝也。
- Illnesses of the floating pulse
…mely thin and weak, present only on top as if there were nothing below, so it indicates yin deficiency. (Si Wu Tang, Liu Wei Wan and the like are suitable.) If floating and scattered, it is the extreme of yin deficiency.…
脉浮而濡,衰薄之甚,仅有其上,若无其下,故主阴虚。(宜四物汤、六味丸之类。)若浮而散,则又阴虚之极矣。阳在外,阴之使;阴在内,阳之守。
- Illnesses of the rough pulse
… scant it is dry and rough; this is how it must be. (Dry roughness, or empty roughness from scant blood: Si Wu Tang and the like are suitable.) When cold damp attacks a person, the muscles and pores are stuck with bi and…
况体为阴液,多则滑利,少则枯涩,理势之必然者。(枯涩、虚涩血少,宜四物汤之类。)寒湿袭人,肌腠痹著,气道不利,脉安得不涩。
- Appended formulas
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) treats fever from blood deficiency of the liver, spleen and kidneys, or alternating cold and heat, or fever worse in the late afternoon, unclear head and eyes, or vexation, agitatio…
四物汤治肝脾肾血虚发热,或寒热往来,或日晡热甚,头目不清,或烦躁不寐,胸膈作胀,胁肋疼痛等症。凡血虚诸病,以此为主治。
- Illnesses of the soggy, weak and small pulses
…i with astragalus and aconite and the like are suitable. For yin exhaustion supplement yin: Liu Wei Wan, Si Wu Tang and the like are suitable.)
(阳竭者补阳,宜四君耆附之类。阴竭者补阴,宜六味丸、四物汤之类。)
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
- Appended formulas
…ood; after more than a month there was no effect. Another doctor treated it as consumptive taxation with Si Wu Tang plus anemarrhena, phellodendron, lycium root bark and the like, and Danxi's Da Bu Yin Wan with double hu…
一医作虚证治而用补气血药,服之月余不效。又易一医,作劳瘵治,用四物汤加知柏地骨皮之类,及丹溪大补阴丸,倍加紫河车。服至九月,反加满闷不食。
- Pulse and signs in taxation exhaustion
…haustion, which leaves a person without colour, with falling eyebrows and hair and vague forgetfulness. (Si Wu Tang, Liu Wei Wan, Ba Zhen Tang, Sheng Yu Tang and the like are suitable.) Third, sinew exhaustion, which giv…
二曰血极,令人无颜色,眉发堕落,忽忽喜忘。(宜四物汤、六味丸、八珍汤、圣愈汤之类。)三曰筋极,令人数转筋,十指爪甲皆痛,苦倦,不能久立。
- Pulse and signs in taxation exhaustion
(Si Wu Tang, Sheng Yu Tang, the Ji Sheng's Xu Duan Tang, Mu Gua San and the like are suitable.) Fourth, bone exhaustion, which gives aching and wasting, painful teeth, vexing pain of the hands and feet, inability to stan…
(宜四物汤、圣愈汤、济生续断汤、木瓜散之类。)四曰骨极,令人酸削,齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动。
- Pulse and signs in taxation exhaustion
…reat anger with qi counterflow injures the liver; with liver injury there is scant blood and dim sight. (Si Wu Tang, the Yuan Rong's Xiao Yao San and the like are suitable.)
脾伤善噫、欲卧、面黄。(宜资生丸、保和丸、平胃散之类。)二曰大怒气逆伤肝。肝伤少血、目暗。(宜四物汤、元戎逍遥散之类。)
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
- Pulse and signs in dry, bound stools
…suitable.) Scant blood and fluids are yin, and the pulse must be insufficient, so it is slow and rough. (Si Wu Tang, Dongyuan's Dao Zhi Tong You Tang and the like are suitable.)
气火盛者为阳,脉必有余,故数实也。(宜局方麻仁丸之类。)血液少者为阴,脉必不足,故迟涩也。(宜四物汤、东垣导滞通幽汤之类。)
- Pulse and signs in dry, bound stools
…uitable); fire dryness (Da and Xiao Cheng Qi Tang, Ma Ren Wan and the like); dryness from loss of blood (Si Wu Tang and the like);
气血一判,而再审其因、有风燥、(宜五仁丸、得效皂荚丸、搜风顺气丸之类。)火燥、(宜大小承气汤、麻仁丸之类。)亡血燥、(宜四物汤之类。)
- Pulse and signs in dry, bound stools
dryness from loss of blood after childbirth (Si Wu Tang with ginseng and astragalus added, and the like); dryness from fluids injured by vomiting (Si Jun Zi with ophiopogon and schisandra added, and the like); dryness fr…
产后脱血燥、(宜四物汤加人参、黄耆之类。)呕吐伤液燥、(宜四君子加麦冬、五味之类。)汗后亡液燥、(宜八珍汤、十全大补汤之类。)
- Pulse and signs in dry, bound stools
…ds in kidney deficiency (Liu Wei Wan, Ba Wei Wan and the like); dryness from declining blood in old age (Si Wu Tang, Ma Ren Wan, the Ji Sheng's Cong Rong Run Chang Wan and the like);
肾虚液少燥、(宜六味丸、八味丸之类。)老年血衰燥、(宜四物汤,麻仁丸、济生苁蓉润肠丸之类。)
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
- Pulse and signs in dizziness
(Perhaps with flank pain, forgetfulness, yellow eyes and black stools; Si Wu Tang with moutan, carthamus, peach kernel and the like are suitable.) Rough also means dry and rough, showing that the blood and fluids are not…
(或兼见胁痛、喜忘、目黄、便黑等证。宜四物汤、丹皮、红花、桃仁之类。)又为枯涩,征血液之不充足也。谓之血虚眩晕亦可。(宜四物汤。)
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
- Pulse and signs in headache
…, dry mouth, pain worst at both sides of the head with dizziness, pain worse at night or fever at night, Si Wu Tang, Xiao Yao San and the like are suitable.) A wiry, hard pulse with pain belongs to the kidneys.
血虚则微弱涩滞,而有干燥之象。(兼见面白、口干、头两侧痛甚而兼晕、痛加于夜或夜热等证,宜四物汤、逍遥散之类。)脉弦坚而痛者属肾。
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
- Pulse and signs in lumbar pain
…ming lumbar pain, one cannot turn the head, and on turning seems to see things, and is given to sorrow. (Si Wu Tang, Ping Wei San, Dao Tan Tang and the like are suitable.) Internal causes are fear and loss of will, resen…
阳明腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲(宜四物汤、平胃散、导痰汤之类。)内因者,恐惧失志、恚怒忿恨、抑郁忧思也。
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
- Pulse and signs in wei (wilting) illness
when the sinew membranes dry, the sinews tighten and cramp, breaking out as sinew wilting. (Si Wu Tang, the San Yin's Jia Jian Si Jin Wan and the like are suitable.) When the spleen qi is hot, the stomach is dry with thi…
筋膜干,则筋急而挛,发为筋痿。(宜四物汤、三因加减四斤丸之类。)脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。(宜东垣神效黄耆汤、钱氏泻黄散之类。)
- Pulse and signs in wei (wilting) illness
So the Xia Jing says: sinew wilting arises from the liver, through sex. (Zhi Bai Ba Wei Wan, Si Wu Tang, Jia Wei Xiao Yao San and the like are suitable.) This speaks of lewd fantasies unfulfilled, and of excess in sex.
故《下经》曰:筋痿者,生于肝,使内也。(宜知柏八味丸、四物汤、加味逍遥散之类。)此言外想邪淫而不遂,及甚于入房。
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
- Appended formulas
Si Wu Tang (Four Ingredients Decoction) treats lung abscess with vomiting of pus, heat of the five hearts, and congested, oppressed cough.
四物汤治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…e uterine fluid breaks first and much bad water comes, the fetus is dry and cannot come down; first give Si Wu Tang to supplement and nourish blood and qi; then decoct a strong scallion broth, let it cool to warm, and ha…
胞浆先破,恶水来多,胎干不得下,须先与四物汤,补养血气。次浓煎葱汤放温,令坐婆洗产户。须是款曲洗,令气上下通畅。更用酥油、滑石末涂产口里。
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…y and the organs are in harmony, she should be free of suffering. She should first take Hei Shen San and Si Wu Tang. If there is high fever and headache, the breast milk is about to flow.
须气血平复,方可治事。犯时微若秋毫,成病重如山岳,可不戒哉。产妇将息如法,脏腑调和,庶无疾苦。须先服黑神散,四物汤。若壮热头痛,此乳脉将行。
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
- Appended formulas
Make the above into a coarse powder. First take one or two doses of Si Wu Tang, then decoct 1 qian of this medicine with 3 slices of fresh ginger in water and take. If it does not work, then take Xia Tai Wan.
上为粗末。先服四物汤一、二服,次用此药一钱,生姜三片,水煎服。如未效,次服下胎丸。
- Palpitations and fearful throbbing
(Si Wu Tang, Zhu Que Wan, Dang Gui Bu Xue Tang, the proven Ding Xin Dan and the like are suitable.) And there is fearful throbbing and palpitation with an intermittent pulse from too much heart fluid used up, much sweati…
(宜四物汤、朱雀丸、当归补血汤、经验定心丹之类。)有心液过耗,汗多亡阳,脉代而忡悸者。(宜炙甘草汤。)
- Appended formulas
Si Wu Tang (see chapter 21)
四物汤(见第二十一)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (26)
- Bleeding from below
[Stopping and astringing] [Herbs] Jin Si Cao; San Qi (two qian with white wine, or added to Si Wu Tang.) Juan Bai (bleeding from the large intestine; burned to ash with Ce Bai Ye and palm and taken with wine; used raw it…
【止涩】〔草部〕金丝草三七(白酒服二钱,或入四物汤。)卷柏(大肠下血,同侧柏、棕榈烧灰酒服。生用破血;炙用止血。远年下血,同地榆煎服。)
- After childbirth
Wei Mao (decocted with Dang Gui and Hong Hua, or with Si Wu Tang.) Hu Po (in pills and powders.) Wu Zhu Yu Gen white bark; Sheng Ma (decocted in wine.) Ma Huang (decocted in wine.) Cloth (wrapped round salt, calcined and…
鬼箭羽(同当归、红花煎。或同四物汤。)琥珀(入丸、散。)茱萸根白皮升麻(煎酒。)麻黄(煎酒。)布(包盐煅服。)釜下墨(酒服。)
- Ren Shen (Ginseng)
… Zao Jiao together in Jiao Tai Wan; this is dislike without dislike. The old formula for blocked menses, Si Wu Tang with Ren Shen and Wu Ling Zhi added, is fear without fear.
言闻曰:东垣李氏理脾胃,泻阴火,交泰丸内用人参、皂荚,是恶而不恶也。古方疗月闭四物汤加人参、五灵脂,是畏而不畏也。
- Ren Shen (Ginseng)
…e and both palms were purple-black; the stagnant blood was moving. He then took Ren Shen powder mixed in Si Wu Tang with Su Mu, Tao Ren, Hong Hua and Chen Pi added, and recovered in a few days.
次日鼻及两掌皆紫黑,此滞血行矣。再以四物汤,加苏木、桃仁、红花、陈皮,调人参末服,数日而愈。
- Dan Shen (Salvia)
The Fu Ren Ming Li Lun says: Si Wu Tang treats women's illnesses whether before or after childbirth, with more or less menstrual flow, and can be used generally. Only Dan Shen San, of a single drug, governs the same thin…
按:《妇人明理论》云:四物汤治妇人病,不问产前、产后,经水多少,皆可通用。惟一味丹参散,主治与之相同。
- San Qi (Notoginseng)
…nd to powder, one or two qian taken mixed with mild white wine; cured in three doses. Adding five fen to Si Wu Tang also works.
赤痢血痢:三七三钱,研末,米泔水调服。即愈。(同上)大肠下血:三七研末,同淡白酒调一、二钱服,三服可愈。加五分入四物汤,亦可。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
So the old formula Si Wu Tang takes it as sovereign, Shao Yao as minister, Di Huang as assistant and Chuan Xiong as envoy.
故古方四物汤以为君,芍药为臣,地黄为佐,芎䓖为使也。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
Yuansu says: Chuan Xiong moves up to the head and eyes and down to the sea of blood, so Qing Shen and Si Wu Tang both use it. It can disperse wind of the liver channel and is the sage drug for shao yang and jue yin heada…
元素曰:川芎上行头目,下行血海,故清神及四物汤皆用之。能散肝经之风,治少阳厥阴经头痛,及血虚头痛之圣药也。其用有四:为少阳引经,一也;
- Shao Yao (Peony)
I said: for damage to the liver, slow the middle, which is to regulate the blood; so Si Wu Tang uses Shao Yao. In general the sour and astringent are preparations that contract and hold damp, so it governs the contractin…
曰:损其肝者缓其中,即调血也,故四物汤用芍药。大抵酸涩者为收敛停湿之剂,故主手足太阴经收敛之体,又能治血海而入于九地之下,后至厥阴经。
- Mu Dan (Tree Peony)
… flowers yin, for completing fruit. Dan is red, fire. So it can drain the fire in the yin womb. Added to Si Wu Tang it treats steaming bones in women.
【发明】元素曰:牡丹乃天地之精,为群花之首。叶为阳,发生也;花为阴,成实也。丹者赤色,火也。故能泻阴胞中之火。四物汤加之,治妇人骨蒸。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…r phlegm streaked with blood add Zhu Li. For nosebleed moving upward, take Yu Jin and Jiu Cai juice with Si Wu Tang.
痰中带血者,加竹沥。又鼻血上行者,郁金、韭汁加四物汤服之。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…jing's Ba Wei Wan puts it first among the drugs, as the source engendered by heaven's one. The Tang Ye's Si Wu Tang treats the organ that stores blood with it as sovereign, because gui and yi return to one treatment.
仲景八味丸以之为诸药之首,天一所生之源也。汤液四物汤治藏血之脏,以之为君者,癸乙同归一治也。
- Qing Dai (Indigo)
Mania after childbirth: Si Wu Tang with Qing Dai added, decocted in water and taken. (Zhai Xuan)
产后发狂:四物汤加青黛,水煎服。(《摘玄》)
- Da Huang (Rhubarb)
Sudden red, painful eyes: Si Wu Tang with cooked Da Huang added, decocted in wine and taken. (Chuan Xin Shi Yong Fang)
暴赤目痛:四物汤加熟大黄,酒煎服之。(《传信适用方》)
- Zi Wei (Trumpet Creeper)
Blood flooding in women: powder Ling Xiao flowers. Each time take 2 qian with wine, then take Si Wu Tang. (Dan Xi Zuan Yao)
妇人血崩:凌霄花为末。每酒服二钱,后服四物汤。(《丹溪纂要》)
- Tu Fu Ling (Smilax Glabra)
…i Xie 1 liang; for heat add Qin and Lian; for qi deficiency add Si Jun Zi Tang; for blood deficiency add Si Wu Tang; decoct in water and drink as tea. In a month or so one is well.
土萆薢一两,有热加芩、连;气虚加四君子汤;血虚,加四物汤,水煎代茶。月余即安。
- Tu Fu Ling (Smilax Glabra)
The Zhu Shi Ji Yan Fang: guo shan long 4 liang (that is, ying fan), with 1 liang of Si Wu Tang, 7 Zao Jiao seeds, 49 grains of Chuan Jiao and 7 stalks of Deng Xin, decocted in water and drunk daily.
《朱氏集验方》:用过山龙四两(即硬饭),加四物汤一两,皂角子七个,川椒四十九粒,灯心七根。水煎日饮。
- Shui Ping (Duckweed)
Deficiency itching of the body: 1 qian of Fu Ping powder taken mixed with Si Wu Tang decocted with 1 qian of Huang Qin. (Dan Xi Zuan Yao)
身上虚痒:浮萍末一钱,以黄芩一钱同四物汤煎汤调下。(《丹溪纂要》)。
- Bai Long Xu
For swelling and pain of the lumbus and legs in women after childbirth, first take two doses of Si Wu Tang, then this the next day. For paralysis of many years with old phlegm and faint qi, take the above drug to sweat; …
凡女人产后腰腿肿痛,先服四物汤二服,次日服此。若瘫痪年久,痰老气微者,服前药出汗,三日之后,则日服龙须末一分,好酒下。
- Yun Tai (Rape)
…men after childbirth, and for wandering wind erysipelas, hot swellings, sores and haemorrhoids. Added to Si Wu Tang and taken after the menses, it is said to be able to end childbearing.
故古方消肿散结,治产后一切心腹气血痛,诸游风丹毒热肿疮痔诸药咸用之。经水行后,加入四物汤服之,云能断产。
- Si Gua (Loofah)
…, dried in the sun and ground. Each dose 2 qian with wine on an empty stomach. First take three doses of Si Wu Tang. (Hai Shang Ming Fang)
经脉不通:干丝瓜一个为末,用白鸽血调成饼,晒干研末。每服二钱,空心酒下。先服四物汤三服。(《海上名方》)。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
… and wine, powdered and made into pills the size of wutong seeds with water. For blood vacuity take with Si Wu Tang, for qi vacuity with Si Jun Zi Tang.
用黄柏去皮,盐、酒炒褐为末,水丸梧子大。血虚,四物汤下;气虚,四君子汤下。
- Wei Mao (Winged Spindle Tree)
four liang of Si Wu Tang with double Dang Gui and one liang each of Gui Jian, Hong Hua and Xuan Hu Suo added, powdered, decocted and taken.
四物汤四两,倍当归,加鬼箭、红花、玄胡索各一两,为末,煎服。
- Shui Zhi (Leech)
…i (fried), Meng Chong (wings and feet removed, fried), Mo Yao and She Xiang, powdered and taken mixed in Si Wu Tang.
产后血晕:血结聚于胸中,或偏于少腹,或连于胁肋。用水蛭(炒)、虻虫(去翅、足,炒)、没药、麝香各一钱,为末,以四物汤调下。
- Shui Zhi (Leech)
When the blood comes down and the pain stops, continue taking Si Wu Tang. (Bao Ming Ji)
血下痛止,仍服四物汤。(《保命集》)
- Niu (Ox)
…ach reflux, dysphagia and dry, bound stool, the best plan is to sip cow's or sheep's milk often and take Si Wu Tang, Four-Agents Decoction. Human milk must not be used, for it carries the toxins of food and drink and the…
【发明】震亨曰:反胃噎膈,大便燥结,宜牛、羊乳时时咽之,并服四物汤为上策。不可用人乳,人乳有饮食之毒,七情之火也。
针灸资生经 Zhenjiu Zi Sheng Jing (4)
- Treating Moxa Sores
take Si Wu Tang before and after the moxa, because this decoction nourishes qi and blood. So one cannot treat all cases the same. I once moxaed Sanli(ST36) on each leg with seven cones; after several days it had not deve…
于灸前后煎四物汤服。以此汤滋养气血故也。盖不可一概论也。予尝灸三里各七壮。数日过不发。再各灸两壮。右足发。左足不发。更灸左足一壮。遂发两月。
- Madness and Mania
…ccording to the methods. If cold damage brings ghost talk, madness and mania, it is only suitable to use Si Wu Tang with an equal part of huang qi added, seven or eight qian making one dose, decocted in one bowl of water…
鬼语狂走。当依法灸之。若伤寒鬼语癫狂。惟宜用四物汤加黄耆等分。七八钱重作一服。水一碗煎七分服。滓即用水一碗煎半碗连服。予屡用之神效。
- Wind-Stroke
the physician mixed Qingzhou Bai Yuan Zi, Pai Feng Tang, Xu Ming Tang, Si Wu Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang, Zhu Fu Tang and Jia He San together, one part each, and divided them into several doses; each dose was decocted…
医以青州白员子排风汤续命汤四物汤黄耆建中汤术附汤嘉禾散各为一处同和分数服。每服水一碗、枣三枚、生姜五片、同煎至七分。去滓温服。
- Flooding
…lness subsided. Also the wife of a patrol officer, over fifty, had flooding from cold damage; I gave her Si Wu Tang with jiao and ai added, and after one dose she gradually recovered. Later, from overwork, it came back b…
(患甚者不过三服。)合一剂与服而疾平。又有巡捕之妻。年逾五十。因伤寒而血崩。与加胶艾四物汤。一服渐愈。后因劳复大作。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Case records
…feet, with pain as if bitten by a tiger, and his cries could be heard outside the house. He gave himself Si Wu Tang with Bing Lang, Mu Tong, Niu Xi and Yi Ren added and drank it several times, but the illness did not les…
别驾施笠泽,两足肿重,痛若虎啮,叫号彻于户外。自用四物汤加槟榔、木通、牛膝、苡仁,数饮之,病不少杀。
- Case records
I gave Si Wu Tang with Yu Jin, Chuan Shan Jia, Zhe Chong and Da Huang added, decocted over a fierce fire. After one dose two bowls of black blood came down, but the pain was not yet gone. After another dose three or four…
以四物汤加郁金、穿山甲、䗪虫、大黄,武火煎服。一剂而黑血下二碗。而痛犹未去。更与一服,又下三四碗而痛方止。遂以十全大补丸四斤,而康复如常。
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (1)
- Using medicines calls for precision and care, never carelessness
…ed, because the dryness of atractylodes and the draining of poria did great harm. In yin deficiency even Si Wu Tang (Four Substances Decoction) can cause trouble, because ligusticum and angelica are acrid, scattering and…
尝忆昔医治虚痘,用四君子汤,平妥极矣,然亦间有枯毙者,以其白术之燥、茯苓之渗,即为大害;有阴虚用四物汤尚能获咎,以芎、归辛窜耗阴。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Qing Dai (Indigo)
Taken mixed with cold water, treats vomiting of blood from internal heat. In Si Wu Tang, treats mania after childbirth. With purslane, pounded and applied to scrofula not yet burst. Combined with Huang Bai powder, sprink…
冷水调服,治内热吐血。入四物汤,治产后发狂。入马齿苋,捣敷瘰疬未穿。合黄柏末,掺耳疳出汁。水飞净用。阴虚火炎者禁用。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Essential methods for moxa sores
… cool, dab it on frequently; and where one fears that blood and qi are too declined for it to break out, Si Wu Tang is taken to nourish blood and qi; it cannot be discussed in one way.
今人用赤皮葱三五茎去青,于于青灰中煨热,拍破,热熨上十余遍,其疮三日遂发,又以生麻油渍之而发,亦有用皂角煎汤,候冷频点之,而亦有恐血气衰不发,服四物汤滋养血气,不可一概论也。