Herb or other drug
百合 Bai He
Lily Bulb
Shen Nong Ben Cao Jing · Bai He (Lily Bulb) · Ben Cao Gang Mu · Bai He (Lily Bulb)
114 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (84)
- Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu
…ter and fire, are annotated together. Taking the orchid flower for the lan herb and the tiger lily for the Bai He are the errors of Kou's Yan Yi;
三菘,日用之蔬也,罔克的别其名称。黑豆、赤菽,大小同条;硝石、芒硝,水火混注。以兰花为兰草,卷丹为百合,此寇氏《衍义》之舛谬;
- The materia medica of past ages
but taking the orchid flower for the lan herb and the tiger lily for the Bai He are his mistakes. The book with its preface examples makes twenty volumes. Zhang Weiqing of Pingyang distributed his views under each drug a…
但以兰花为兰草,卷丹为百合,是其误也。书及序例凡二十卷。平阳张魏卿以其说分附各药之下,合为一书。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Moisten dryness (Shou Gong, E Jiao, Mai Men Dong, Bei Mu, Bai He, Tian Hua Fen, Tian Men Dong).
润燥(蛤蚧阿胶麦门冬贝母百合天花粉天门冬)
- The 120 drugs of the middle grade
…ao (Mu Tong), Shao Yao, Li Shi (Ma Lin Zi), Qu Mai, Xuan Can (Xuan Shen), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Bai He, Zhi Mu, Bei Mu, Bai Zhi, Yin Yang Huo, Huang Qin, Shi Long Rui (Ranunculus), Mao Gen (Bai Mao Gen), Zi Wa…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- Epilepsy and madness
… Dan; Fang Ji; ligusticum Gao Ben; Sheng Ma; Qing Dai; Bai Xian Pi (all govern wind-heat fright epilepsy.) Bai He; dayflower (both govern madness with crying out and body heat.)
【风热惊痰】〔草木〕羌活防风荆芥薄荷细辛龙胆防己藁本升麻青黛白藓皮(并主风热惊痫。)百合鸭跖草(并主癫邪,狂叫身热。)
- Cold damage and heat illness
[Vegetables] Bai He (lily illness.) Cong Bai (shao yin diarrhoea.) Gan Jiang (glomus, damp and diarrhoea.) Eggplant (warm illness.) Sweet vegetable juice (resolves the high fever of seasonal illness.) Raw melon and veget…
〔菜部〕百合(百合病。)葱白(少阴下利。)干姜(痞湿及下利。)茄子(温疾。)甜菜汁(解时行壮热。)生瓜菜汁(解阳毒壮热头痛。)
- Distension and fullness
…-cold limbs, or after taking too much bitter cold; half raw half fried, powdered and taken in rice water.) Bai He (removes puffy swelling, belly distension, glomus and fullness.) Old gourd ladle (roasted in wine three or…
山药(心腹虚胀,手足厥逆,或过服苦寒者,半生半炒为末,米饮服。)百合(除浮肿,胪胀痞满。)败瓢(酒炙三、五次,烧研服,治中满鼓胀。)
- All swellings
…s the urine.) Hu Cong (puffy swelling; boiled with Chi Xiao Dou and Xiao Shi.) Basil (disperses water qi.) Bai He (removes puffy swelling and belly distension.)
〔菜部〕葫蒜(同蛤粉丸服,消水肿。同田螺、车前,贴脐,通小便。)胡葱(浮肿,同小豆、硝石煮食。)罗勒(消水气。)百合(除浮肿胪胀。)
- Leg qi
Bai He; bamboo shoots (wind-heat leg qi.) Laver. [Fruits and trees] Mu Gua (damp bi and leg qi rushing to the heart; decocted; the branches and leaves are also good.) Ju Pi (leg qi rushing to the heart; pills with Xing R…
百合竹笋(风热脚气。)紫菜〔果木〕木瓜(湿痹,脚气冲心,煎服。枝、叶皆良。)橘皮(脚气冲心,同杏仁丸服。)
- Panting and counterflow
…egm panting and cough with inability to lie down; with Jiang Can powder in hot water; the seed, pills with Bai He.) Yin Xing nut (brings down phlegm, settles panting, warms the lung; roasted and eaten.)
崖椒(肺气喘咳,同干姜末,酒服一钱。)茗茶(风痰喘嗽不能卧,同白僵蚕末,汤服。子,同百合丸服。)银杏(降痰,定喘,温肺,煨食。)
- Panting and counterflow
…er and the liquid dripped into the nose to bring out drool; for urgent panting and cough, honey pills with Bai He.) Ku Ding Xiang; Zao Jiao (roasted in ghee, honey pills, to bring purging.) Yu Bai Pi (dried in the shade,…
茶子(磨米泔汁,滴鼻取涎。喘急咳嗽,同百合蜜丸服。)苦丁香皂荚(酥炙,蜜丸服,取利。)榆白皮(阴干为末,煎,日二服。)
- Cough
[Phlegm fire] [Herbs] Huang Qin; Jie Geng; Ji Ni; Qian Hu; Bai He; Tian Men Dong; Shan Dou Gen; Bai Xian Pi; Ma Dou Ling (all clear lung heat and remove phlegm cough.) Gan Cao (removes fire injuring the lung with cough; …
【痰火】〔草部〕黄芩桔梗荠苨前胡百合天门冬山豆根白藓皮马兜铃(并清肺热,除痰咳。)甘草(除火伤肺咳。小儿热嗽,猪胆汁浸炙,蜜丸服。)
- Cough
Mulberry flower. [Grains and vegetables] Red glutinous millet (both stop hot cough.) Bai He (lung-heat cough; steamed with honey and held in the mouth.) Tu Yu. [Fruits and trees] Pi Pa Ye (both stop hot cough.) Xing Ren …
桑花〔谷菜〕丹黍米(并止热咳。)百合(肺热咳嗽,蜜蒸含之。)土芋〔果木〕批杷叶(并止热咳。)杏仁(除肺中寒热咳嗽,童尿浸,研汁熬丸、酒服。)
- Cough
…vel and spittle; the best for warming the lung and treating cough; for phlegm cough with blood, pills with Bai He;
久嗽,同款冬花、百部末服。小儿咳嗽,同杏仁丸服。)款冬花(肺热劳咳,连连不绝,涕唾稠黏,为温肺治嗽之最。痰嗽带血,同百合丸服。
- Lung wilting and lung abscess
…d on pig lung with Wu Mei and Xing Ren powder.) Kuan Dong Hua (taxation cough and lung wilting; taken with Bai He powder.) Mai Men Dong (lung wilting and lung abscess with coughing and spitting of pus and blood.) Ji Li s…
栝蒌(肺痿咳血,同乌梅、杏仁末,猪肺蘸食。)款冬花(劳咳肺痿,同百合末服。)麦门冬(肺痿肺痈,咳唾脓血。)蒺藜子(肺痿唾脓。)
- Evil possession
…with fragrant ink and bean-paste juice; for ghost toxin and wind qi, taken with Xing Ren and Xiong Huang.) Bai He (the hundred pathogens and ghostly goblins with unceasing weeping.)
白芥子(御恶气,飞尸遁尸,邪魅。)大蒜(杀鬼去痛,同香墨、酱汁服。鬼毒风气,同杏仁、雄黄服。)百合(百邪鬼魅,啼泣不止。)
- Cold and heat
…weed root; Huang Huan; Tian Men Dong; Bai Ying; honeysuckle; pea; Lü Dou; Chi Xiao Dou; glutinous sorghum; Bai He; Shan Yao. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; red Chuan Jiao; Gui (frees liver and lung qi; cold and heat of he…
灯笼草麦门冬紫菀旋花根黄环天门冬白英忍冬豌豆绿豆赤小豆秫百合山药〔果木〕吴茱萸椒红桂(利肝肺气,心腹寒热。)辛夷(五脏身体寒热。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…(eaten dipped on sheep lung, governs lung damage with vomiting of blood; taken in water, stops nosebleed.) Bai He (juice, steamed with honey and eaten, governs lung illness with vomiting of blood.) Rice (powdered, stops …
甘草(养血补血,主唾脓血。)白芨(羊肺蘸食,主肺损吐血。水服,止衄。)百合(汁,和蜜蒸食,主肺病吐血。)稻米(末服,止吐衄。)
- Coughing of blood
[Deficiency taxation] Ren Shen; Di Huang; Bai He; Zi Wan; Bai Ji; Huang Qi; Wu Wei Zi; E Jiao; white glue; ghee; cheese; yellow clear glue (lung damage with coughing of blood; roasted, ground and taken in hot water.) Pig…
【虚劳】人参地黄百合紫菀白芨黄耆五味子阿胶白胶酥酪黄明胶(肺损嗽血,炙研汤服。)猪胰(一切肺病,咳唾脓血。)猪肺(肺虚咳血,蘸薏苡仁末食。)
- Mania and confusion
Wheat smut (yang toxin with manic heat and great thirst.) Cong Bai (manic heat in seasonal illness.) Bai He (madness with crying, shouting and weeping.) Bamboo shoots (hot mania with phlegm.) [Fruits and trees] Gua Di (t…
麦奴(阳毒热狂大渴。)葱白(天行热狂。)百合(颠邪狂叫涕泣。)淡竹笋(热狂有痰。)〔果木〕瓜蒂(热水服,取吐。)
- Dry, bound stools
Millet; glutinous sorghum; buckwheat; barley and wheat; wheat-paste juice; Ma Chi Xian; amaranth; taro; Bai He; Da Suan; Ku Dan; spinach; Ku Mai; white lettuce; napa cabbage; alfalfa; wei; Malabar spinach; bamboo shoots.…
粟米秫荞麦大小麦麦酱汁马齿苋苋菜芋百合葫苦耽波薐菜苦荬菜白苣菘苜蓿薇落葵笋〔果木〕甘蔗桃仁(血燥,同陈皮服。产后闭,同藕节煎服。)
- Heart and abdominal pain
Cao Wu Tou (cold phlegm forming a bag, with pestilential pain of heart and abdomen.) Bai He; Jiao Mu (lingering fluid with abdominal pain; pills with Ba Dou.) Mu Jing Zi (fried, ground and taken.) Zhi Shi (chest impedime…
草乌头(冷痰成包,心腹疠痛。)百合椒目(留饮腹痛,同巴豆丸服。)牡荆子(炒研服。)枳实(胸痹痰水痛,末服。)枳壳(心腹结气痰水。)
- Headache
…ng Er; dried soybean sprout (both for head wind impediment.) Hei Zhi Ma (wandering wind of head and face.) Bai He (head wind with dizzy eyes.) Hu Sui; Cong Bai; Sheng Jiang (all for wind-cold headache.) Xing Ren (seasona…
苍耳大豆黄卷(并头风痹。)胡麻(头面游风。)百合(头风目眩。)胡荽葱白生姜(并风寒头痛。)杏仁(时行头痛,解肌。
- The ears
Gu Sui Bu (ringing in the ears; powdered, roasted in a pig kidney and eaten.) Bai He (powdered and taken daily.) Wine of the Earth God's festival. [Fruits and trees] Dried persimmon (boiled into gruel with Jing Mi and Da…
骨碎补(耳鸣,为末,猪肾煨食。)百合(为末,日服。)社日酒〔果木〕干柿(同粳米、豆豉煮粥,日食,治聋。)柘白皮(酿酒,主风虚耳聋。)
- Throat
… Gen; Xie Bai root; Jie Zi (all applied outside the throat.) Cong Bai; Du Suan (both plugged in the nose.) Bai He; Sang Er (both steeped in honey and held in the mouth.)
麻子(尸咽,烧服。)青蘘(飞丝入咽,嚼咽。)韭根薤根芥子(并敷喉外。)葱白独蒜(并塞鼻。)百合桑耳(并浸蜜含。)
- Beard and hair
…nd Xing Ren and powdered; pull out the white hair and black grows in its place; also rubbed on the teeth.) Bai He; ginger skin (both: pull out the white and black grows in its place.) Gui Zhen Cao; Hei Dou (decocted in v…
【发白】〔草菜谷部〕栝蒌(同青盐、杏仁,煅末,拔白易黑,亦揩牙。)百合姜皮(并拔白易黑。)狼把草黑豆(煎醋染发。)大麦(同铁砂、没石子。)
- Scrofula
Bai He (ground with Bi Ma and smeared on.) Zhan Tang Xiang. [Earth and minerals] Adobe brick (red swollen phlegm nodules; mixed with rapeseed oil and smeared on, they disperse at once.) Fu Shi (brain-impediment phlegm no…
百合(同蓖麻研涂。)詹糖香〔土石〕土墼(痰核红肿,菜子油和涂,即消。)浮石(枕后生脑痹痰核,烧研,入轻粉,油调涂。)
- Yong and ju
Wheat flour; rice vinegar; wax gourd (closes it up.) Bitter eggplant (ground in vinegar.) Yu Xing Cao; Bai He (raw.) Gan Jiang (mixed with vinegar.) Sheng Jiang (mixed with pig bile.) Bai Jie Zi (mixed with vinegar.) Lai…
麦面米醋冬瓜(合之。)苦茄(醋磨。)蕺菜百合(生。)干姜(醋调。)生姜(猪胆调。)白芥子(醋调。)莱菔子(醋研。)马齿苋秦狄藜(醋杵。)
- Yong and ju
…ang Zi; Qu Mai (all applied.) Abutilon seed; Yi Yi Ren (swallow one of either.) Ku mai juice (dripped on.) Bai He (pounded with salt and smeared on.)
【代针】茅针(酒煮服,一针一孔。)冬葵子(水吞百粒。)蜀葵子恶实瞿麦(并敷之。)苘实薏苡仁(并吞一枚。)苦荬汁(滴之。)百合(同盐捣涂。)
- Yong and ju
…ao; Da Ji; Mang Cao (mixed with vinegar.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Pu Huang. [Grains and vegetables] Bai He (all smeared on blown breast and jealous breast.)
水荇(同苎根涂。)莼水萍黄芩山慈姑益母草大蓟莽草(和醋。)木鳖子(磨醋。)蒲黄〔谷菜〕百合(并涂吹乳妒。)
- All sores, part one
Yu Xing Cao; lamb's quarters ash; mountain lily; Bai He; Sheng Jiang. [Fruits and trees] Wild grape root (first prick the clove and smear Chan Su on it, then pound the juice, add to wine, mix with Lü Dou Fen and drink un…
蕺菜灰藋灰山丹百合生姜〔果木〕野葡萄根(先刺疔上,涂以蟾酥,乃擂汁,入酒,调绿豆粉,饮醉而愈。)银杏(油浸研,盦水疔。)荔枝(同白梅。)
- All sores, part one
Raw Bai He (all smeared on heavenly-blister hot sores; the flower likewise.) Wheat bran (smeared on hot sores.) Taro shoot ash (rubbed on yellow-water sores.) Chi Xiao Dou (for washing.) Basil ash. [Fruits and trees] Tao…
生百合(并涂天泡热疮。花同。)麦麸(涂热疮。)芋苗灰(擦黄水疮。)赤小豆(洗。)罗勒灰〔果木〕桃仁(并敷黄烂疮。)茱萸(煎酒,拭火烂疮。)
- Things stuck in the throat
…mit.) Bai Shao (chewed.) Ma Bo (honey pills held in the mouth.) Yi Tang (held in the mouth and swallowed.) Bai He (smeared outside the neck.) Ju Pi (held in the mouth.)
蓖麻子(同百药煎,研咽。)水仙根玉簪根(并擂汁服。)醉鱼草(吐。)白芍药(嚼。)马勃(蜜丸噙。)饴糖(含咽。)百合(涂项外。)橘皮(噙。)
- After childbirth
…ed with Di Huang and ginger juice and eaten.) Yellow hen (suitable to eat after childbirth; or boiled with Bai He and Jing Mi.) Black hen (the same.)
腹痛虚弱,腹痛厥逆,同归、芍、甘草,水煎服。)羊脂(上症,同地黄、姜汁,煎食。)黄雌鸡(产后宜食。或同百合、粳米,煮食。)黑雌鸡(同上。)
- After childbirth
… Hong Yao Zi (blood dizziness with abdominal distension and reversal counterflow; decocted with Hong Hua.) Bai He (blood dizziness with manic speech.) Xiang Fu (blood dizziness with manic speech; ground raw and decocted …
续断(血晕寒热,心下硬,煎服。)红药子(血晕腹胀厥逆,同红花煎服。)百合(血晕狂言。)香附子(血晕狂言,生研,姜、枣煎服。)漆器(烧烟熏。)
- Dai Zhe Shi (Hematite)
Lily illness breaking out again after sweating and purging: seven Bai He bulbs (broken apart and steeped overnight in spring water), one liang of Dai Zhe Shi and three liang of Hua Shi. Simmer in two cups of spring water…
百合病发,已汗下复发者。百合七个(擘破,泉水浸一宿),赭一两,滑石三两。泉水二钟,煎一钟,入百合汁,再煎一钟,温服。(《伤寒蕴要》)
- Ren Shen (Ginseng)
…n Fang) Cough with vomiting of blood: one liang each of Ren Shen, Huang Qi and fine flour and five qian of Bai He powdered and made into water pills the size of firmiana seeds; fifty each time before meals with Bai Mao G…
(沈存中《灵苑方》)咳嗽吐血:人参、黄耆、飞罗面各一两,百合五钱。为末,水丸梧子大。每服五十丸,食前茅根汤下。
- Jie Geng (Platycodon)
Chop fine on a Huai-wood block, pound raw Bai He into a paste, put it in water and steep for a full day and night, strain out and dry over a slow fire for use. For every four liang of Jie Geng use two liang five qian of …
于槐砧上细锉,用生百合捣膏,投水中浸一伏时滤出,缓火熬令干用。每桔梗四两,用百合二两五钱。
- Yuan Zhi (Polygala)
…ong Gu. They fear Zhen Zhu, Li Lu, cockroaches and qi ge. Hongjing says: there is no drug qi ge; it may be Bai He. Zhen Quan says: it is Qi Cao.
【气味】苦,温,无毒。之才曰:远志、小草,得茯苓、冬葵子、龙骨良。畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。弘景曰:药无齐蛤,恐是百合也。权曰:是蛴螬也。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Phlegm cough with blood: equal parts of Kuan Dong Hua and Bai He (steamed and dried over a fire) powdered and made into honey pills the size of Long Yan; chew one at bedtime and take with ginger decoction. (Ji Sheng Fang…
痰嗽带血:款冬花、百合(蒸焙)等分为末,蜜丸龙眼大。每卧时嚼一丸,姜汤下。(《济生方》)
- Zhou (Gruel)
Bai He flour gruel moistens the lung and regulates the middle.
百合粉粥润肺调中。
- Bai He (Lily Bulb)
Hongjing says: Bai He is commonly called qiang chou; chou is qu, a corruption of the sound.
弘景曰:百合,俗人呼为强仇,仇即瞿也,声之讹耳。
- Bai He (Lily Bulb)
Shizhen says: the root of Bai He is made of many (bai) scales joined (he) together. Some say it is named for treating the Bai He illness, which also makes sense. Its root is like Da Suan and its taste like shan shu, so i…
时珍曰:百合之根,以众瓣合成也。或云专治百合病故名,亦通。其根如大蒜,其味如山薯,故俗称蒜脑薯。顾野王《玉篇》亦云:𩐏乃百合蒜也。
- Bai He (Lily Bulb)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Bai He grows in the mountain valleys of Jingzhou. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:百合生荆州山谷。二月、八月采根,阴干。
- Bai He (Lily Bulb)
Su Song says: Bai He puts up shoots in the third month, two or three chi high. The stalk is as thick as an arrow, with leaves on all sides like a cock's spur, also like willow leaves, green, slightly purple near the stem…
颂曰:百合三月生苗,高二、三尺。竿粗如箭,四面有叶如鸡距,又似柳叶,青色,近茎处微紫,茎端碧白。四、五月开红白花,如石榴嘴而大。
- Bai He (Lily Bulb)
…ck, fine leaves and black seeds among the leaves is not fit for medicine. Note: Xu Kai's Sui Shi Guang Ji: Bai He is planted in the second month, and chicken dung suits it.
根如葫蒜,重叠生二、三十瓣。又一种花红黄,有黑斑点,细叶,叶间有黑子者,不堪入药。按:徐锴《岁时广记》:二月种百合,法宜鸡粪。
- Bai He (Lily Bulb)
Some say Bai He is transformed from earthworms, yet it loves chicken dung; the reason cannot be known.
或云百合是蚯蚓化成,而反好鸡粪,理不可知也。
- Bai He (Lily Bulb)
Shizhen says: Bai He has a single stem rising straight, with leaves on all sides. The leaves are like short bamboo leaves, not like willow leaves. In the fifth and sixth months large white flowers open at the stem tip, f…
时珍曰:百合一茎直上,四向生叶。叶似短竹叶,不似柳叶。五、六月茎端开大白花,长五寸,六出,红蕊四垂向下,色亦不红。红者叶似柳,乃山丹也。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He's fruit is rather like Ma Dou Ling, and the seeds inside are also similar. Its scales are planted like Da Suan. In the mountains the old roots sprout of themselves year after year. It is not necessarily all transf…
百合结实略似马兜铃,其内子亦似之。其瓣种之,如种蒜法。山中者,宿根年年自生。未必尽是蚯蚓化成也。蚯蚓多处,不闻尽有百合,其说恐亦浪传耳。
- Bai He (Lily Bulb)
[Correcting Errors] Zongshi says: Bai He's stem is about three chi high. The leaves are like large willow leaves, crowding up the branches on all sides. At the top it opens pale yellow-white flowers hanging down on four …
【正误】宗奭曰:百合茎高三尺许。叶如大柳叶,四向攒枝而上。其颠即开淡黄白花,四垂向下覆长蕊,花心有檀色。每一枝颠,须五、六花。
- Bai He (Lily Bulb)
…ng the branches and leaves; one seed to each leaf, not in the flower; this too is a curiosity. The root is Bai He, white, shaped like pine-nut shells, crowding together on all sides, with the shoot coming out of the midd…
子紫色,圆如梧子,生于枝叶间。每叶一子,不在花中,亦一异也。根即百合,白色,其形如松子壳,四向攒生,中间出苗。
- Bai He (Lily Bulb)
Shizhen says: what Kou describes is juan dan, not Bai He; the kind Su Song reports as unfit for medicine; I now correct the error.
时珍曰:寇氏所说,乃卷丹,非百合也,苏颂所传不堪入药者,今正其误。
- Bai He (Lily Bulb)
That with short broad leaves, rather like bamboo leaves, and white flowers hanging on four sides is Bai He. That with long narrow leaves pointed like willow leaves and red flowers not hanging on four sides is Shan Dan.
叶短而阔,微似竹叶,白花四垂者,百合也。叶长而狭,尖如柳叶,红花,不四垂者,山丹也。
- Bai He (Lily Bulb)
… and leaves, is juan dan. Juan dan forms seeds in the fourth month and flowers in autumn, with a root like Bai He. Shan Dan flowers in the fourth month and has a small root with few scales.
茎叶似山丹而高,红花带黄而四垂,上有黑斑点,其子先结在枝叶间者,卷丹也。卷丹以四月结子,秋时开花,根似百合。其山丹四月开花,根小少瓣。
- Bai He (Lily Bulb)
So it is one class in three kinds. Wu Rui's Ben Cao says the white-flowered one is Bai He and the red-flowered one qiang chou; I do not know on what basis.
盖一类三种也。吴瑞《本草》言:白花者名百合,红花者名强仇,不知何所据也?
- Bai He (Lily Bulb)
Treats Bai He illness (Zongshi). Warms the lung and stops cough (Yuansu).
治百合病(宗奭)。温肺止嗽(元素)。
- Bai He (Lily Bulb)
[Elucidation] Su Song says: Zhang Zhongjing treats Bai He illness with Bai He Zhi Mu Tang, Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang, Bai He Ji Zi Tang and Bai He Di Huang Tang, four formulas in all. The illness is named Bai He and tr…
【发明】颂曰:张仲景治百合病,有百合知母汤、百合滑石代赭汤、百合鸡子汤、百合地黄汤,凡四方。病名百合而用百合治之,不识其义。
- Bai He (Lily Bulb)
Wang Ying says: fresh Bai He can be steamed or boiled and is better with meat; dried and made into flour to eat, it benefits people most.
颖曰:百合新者,可蒸可煮、和肉更佳;干者作粉食,最益人。
- Bai He (Lily Bulb)
Shizhen says: note: Wang Wei's poem says: 'searching in the dark I found Bai He, truly worth more than meat. Can it really stop tears? I would gaze far over the river.' This takes the Ben Cao's saying that Bai He stops s…
时珍曰:按:《王维诗》云:冥搜到百合,真使当重肉。果堪止泪无,欲纵望江目。盖取《本草》百合止涕泪之说。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He illness: Bai He Zhi Mu Tang treats Bai He illness after cold damage, unsettled whether walking, standing, sitting or lying, as if possessed by ghosts and spirits, when sweating has already been induced.
百合病:百合知母汤:治伤寒后百合病,行住坐卧不定,如有鬼神状,已发汗者。
- Bai He (Lily Bulb)
Steep seven Bai He overnight in spring water; next morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1; then boil 3 liang of Zhi Mu in 2 sheng of spring water down to 1, boil again with the Bai He liquid down to 1.5 …
用百合七枚,以泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,却以知母三两,用泉水二升煮一升,同百合汁再煮取一升半,分服。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He Ji Zi Tang treats Bai He illness after vomiting has been induced. Steep seven Bai He overnight in spring water; next morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1, add an egg yolk and take in two doses.
百合鸡子汤:治百合病已经吐后者。用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,入鸡子黄一个,分再服。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He Dai Zhe Tang treats Bai He illness after purging has been induced.
百合代赭汤:治百合病已经下后者。
- Bai He (Lily Bulb)
Steep seven Bai He overnight in spring water; next morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1; then boil a liang of Dai Zhe Shi and 3 liang of Hua Shi in 2 sheng of water down to 1, boil again with the Bai H…
用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,却以代赭石一两,滑石三两,水二升,煮取一升,同百合汁再煮取一升半,分再服。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He Di Huang Tang treats Bai He illness before sweating, vomiting or purging. Steep seven Bai He overnight in spring water; next morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1, add a sheng of Sheng Di Huang j…
百合地黄汤:治百合病未经汗吐下者。用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,入生地黄汁一升,同煎取一升半,分再服。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He illness turned to thirst: when the illness has lasted a month and turned into wasting thirst: steep a sheng of Bai He overnight in a dou of water and use the liquid warm to bathe the patient. After bathing, eat pl…
百合变渴:病已经月,变成消渴者。百合一升,水一斗,渍一宿,取汁温浴病人。浴毕食白汤饼。(陈延之《小品方》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He illness turned to heat: a liang of Bai He and 3 liang of Hua Shi, powdered. Take a square-cun spoonful with a drink. A slight purging is good. (Xiao Pin Fang)
百合变热者:用百合一两,滑石三两。为末。饮服方寸匕。微利乃良。(《小品方》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He illness with abdominal fullness and pain: Bai He fried and powdered, a square-cun spoonful with a drink twice a day. (Xiao Pin)
百合腹满,作痛者:用百合炒为末,每饮服方寸匕,日二。(《小品》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Yin-toxin cold damage: boil Bai He into a thick liquid and take a sheng; good. (Sun Zhenren's Shi Ji)
阴毒伤寒:百合煮浓汁,服一升良。(《孙真人食忌》)
- Bai He (Lily Bulb)
Congested heat of the lung with vexation, oppression and cough: 4 liang of fresh Bai He steamed soft with honey; hold a slice in the mouth from time to time and swallow the saliva. (Sheng Hui Fang)
肺脏壅热,烦闷咳嗽者:新百合四两,蜜和蒸软,时时含一片,吞津。(《圣惠方》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Lung illness with spitting of blood: pound fresh Bai He for the juice and drink with water. It may also be boiled and eaten. (Wei Sheng Yi Jian)
肺病吐血:新百合捣汁,和水饮之。亦可煮食。(《卫生易简》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Deafness and ear pain: dried Bai He powdered, 2 qian with warm water twice a day. (Sheng Jin Fang)
耳聋耳痛:干百合为末,温水服二钱,日二服。(《胜金方》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Pulling out white hairs and growing black ones: on the seventh day of the seventh month pound Bai He soft, put it in a new porcelain bottle, seal tightly and hang it above the door to dry in the shade for a hundred days.…
拔白换黑:七月七日,取百合熟捣,用新瓷瓶盛之,密封挂门上,阴干百日。每拔去白者掺之,即生黑者也。(《便民图纂》)。
- Bai He (Lily Bulb)
…g wind and dormant papules: stir with Chu leaves, then pound together 2 liang of salt mud, half a liang of Bai He, 2 qian of Huang Dan, a fen of vinegar and 4 fen of spittle and apply. (Zhai Xuan Fang)
游风隐疹:以楮叶掺动,用盐泥二两,百合半两,黄丹二钱,醋一分,唾四分,捣和贴之。(《摘玄方》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Sore swellings that do not open: wild Bai He pounded to a mud with salt and applied; good. (Ying Yan Fang)
疮肿不穿:野百合,同盐捣泥,敷之良。(《应验方》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Heavenly blister damp sores: pound raw Bai He and paint on; in a day or two all is well. (Bin Hu Ji Jian Fang)
天泡湿疮:生百合捣涂,一、二日即安。(《濒湖集简方》)。
- Bai He (Lily Bulb)
Fish bone stuck in the throat: 5 liang of Bai He ground to powder, mixed with honey water, wrapped round the neck and bound; no more than three to five times and it goes down. (Sheng Ji)
鱼骨哽咽:百合五两。研末。蜜水调围颈项包住,不过三、五次即下。(《圣济》)。
- Shan Dan (Morning Star Lily)
[Collected Explanations] Meng Shen says: the red-flowered Bai He is called Shan Dan. Its root is not very good to eat, not as good as the white-flowered kind.
【集解】诜曰:百合红花者,名山丹。其根食之不甚良,不及白花者。
- Shan Dan (Morning Star Lily)
Shizhen says: the root of Shan Dan is like Bai He but small with few scales, and the stem is also short and small. Its leaves are narrow, long and pointed, rather like willow leaves, quite different from Bai He.
时珍曰:山丹根似百合,小而瓣少,茎亦短小。其叶狭长而尖,颇似柳叶,与百合迥别。
- Shan Dan (Morning Star Lily)
…nches and leaves, and in autumn opens flowers at the very top; truly a curiosity. Its root has scales like Bai He but is not fit to eat; it is another kind.
四月结子在枝叶间,入秋开花在颠顶,诚一异也。其根有瓣似百合,不堪食,别一种也。
- Cao Shi Can (Chinese Artichoke)
…aped like an old silkworm. The root is dug in the fifth month and steamed or boiled to eat; it tastes like Bai He. Kept in luo bo brine or salted pickle water, it does not turn black. It can also be steeped in sauce or p…
结子如荆芥子。其根连珠,状如老蚕。五月掘根蒸煮食之,味如百合。或以萝卜卤及盐菹水收之,则不黑。亦可酱渍、蜜藏。既可为菜,又可充果。
- Ming (Tea)
Qi ascent with urgent panting and occasional cough: tea seeds and Bai He in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey. Take seven pills each time with freshly drawn water. (Sheng Hui F…
上气喘急,时有咳嗽:茶子、百合等分。为末,蜜丸梧桐子大。每服七丸,新汲水下。(《圣惠方》)
- Hou Po (Magnolia Bark)
…ut unused kinds of the Bie Lu say: Zhu Zhe kills rats, boosts qi and brightens the eyes. It is also called Bai He and also Hou Shi; it grows among trees, with yellow stems. The fruit comes in the seventh month, black lik…
【正误】《别录》有名未用曰:逐折杀鼠,益气明目。一名百合,一名厚实,生木间,茎黄。七月实,黑如大豆。弘景曰:杜仲子,亦名逐折。
- Ji (Chicken)
…maciation after childbirth: take a yellow hen, remove feathers and guts, slit the back, put in three fresh Bai He and half a sheng of white Jing Mi, sew up and boil in five-flavour broth until done; open the belly, take …
产后虚羸:黄雌鸡一只,去毛及肠肚,背上开破,入生百合三枚,白粳米半升,缝合,入五味汁中煮熟,开腹取百合并饭,和汁作羹食之,并食肉。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (20)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai He (neutral)
百合(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai He (neutral)
百合(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai He (neutral)
百合(平)
- Yuan Zhi (Polygala)
Tao Yinju says: Note: there is no drug named Qi Ge; perhaps it is Bai He. Yuanju county belongs to Jiyin commandery in Yanzhou; it still comes from Lanling north of Pengcheng. For use, beat out the core and take the bark…
陶隐居云:按药名无齐蛤,恐是百合。冤句县属兖州济阴郡,今犹从彭城北兰陵来。用之打去心取皮,今用一斤正得三两皮尔,市者加量之。
- Yuan Zhi (Polygala)
…Yao Lu has Qi Ge, so Qi Ge does exist and it cannot be said there is none. Tao's suggestion that it may be Bai He is wrong.
小草状似麻黄而青。远志亦入仙方药用。唐本注云:《药录》下卷有齐蛤,即齐蛤元有,不得言无。今陶云恐是百合,非也。
- Ji Jiao Cao
… dysentery turning to gan. It grows beside marshes, with red stems and opposite leaves, like the shoots of Bai He.
味苦,平,无毒。主赤白久痢成疳。生泽畔。赤茎对叶,如百合苗。
- Ma Huang (Ephedra)
At the tips there are yellow flowers, and the fruit is like a Bai He scale but smaller, also like a Zao Jia seed, sweet, with a faint Ma Huang smell, red skin outside and a black kernel inside. The root is purple-red. Po…
梢上有黄花,结实如百合瓣而小,又似皂荚子,味甜,微有麻黄气,外红皮,里仁子黑。根紫赤色。俗说有雌雄二种:雌者于三月、四月内开花,六月内结子。
- Bai He (Lily Bulb)
…t and white flowers, which is suitable for medicine. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Bai He is an envoy and slightly toxic.
唐本注云:此药有二种:一种细叶,花红白色。一种叶大茎长,根粗花白,宜入药用。臣禹锡等谨按药性论云:百合,使,有小毒。
- Bai He (Lily Bulb)
…s tension, fullness and pain below the heart, and treats leg qi and hot cough with counterflow. Wu's says: Bai He is also called chong mai and zhong ting. It grows at Yuanqu and on Mount Jing.
主百邪鬼魅,涕泣不止,除心下急满痛,治脚气,热咳逆。吴氏云:百合一名重迈,一名中庭。生冤朐及荆山。
- Bai He (Lily Bulb)
Ri Hua Zi says: White Bai He quiets the heart and settles the gallbladder, boosts the will, nourishes the five organs, treats epileptic evil, weeping, manic shouting and fright palpitation, kills gu toxin, and treats qi …
日华子云:白百合,安心定胆,益志,养五脏,治癫邪、啼泣、狂叫、惊悸,杀蛊毒,气脇、乳痈、发背及诸疮肿,并治产后血狂运。又云红百合,凉,无毒。
- Bai He (Lily Bulb)
The Tu Jing says: Bai He grows in the river valleys of Jingzhou and is now found everywhere nearby. Shoots appear in spring, several chi tall. The stalk is as thick as an arrow shaft, with leaves on all four sides like a…
图经曰:百合,生荆州川谷,今近道处处有之。春生苗,高数尺。秆粗如箭,四面有叶如鸡距,又似柳叶,青色,叶近茎微紫,茎端碧白。
- Bai He (Lily Bulb)
…es and black seeds among the leaves, unfit for medicine. Xu Kai's Sui Shi Guang Ji: the method of planting Bai He in the second month favours chicken manure. Some say Bai He is transformed from earthworms, yet it loves c…
又有一种,花黄有黑斑,细叶,叶间有黑子,不堪入药。徐锴《岁时广记》:二月种百合法,宜鸡粪。或云百合是蚯蚓所化,而反好鸡粪,理不可知也。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He made into flour benefits people most; sun-dry the root, pound and sieve fine, and eat as usual.
又百合作面最益人,取根曝干捣细筛,食之如法。
- Bai He (Lily Bulb)
Zhang Zhongjing treated bai he illness with Bai He Zhi Mu Tang, Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang, Bai He Ji Zi Tang and Bai He Di Huang Tang. In all four formulas the illness is named bai he and treated with Bai He; I do not …
张仲景治百合病,有百合知母汤、百合滑石代赭汤、百合鸡子汤、百合地黄汤。凡四方,病名百合,而用百合治之,不识其义。
- Bai He (Lily Bulb)
Four liang of fresh Bai He mixed with half a cup of honey and steamed soft; at times hold a piece the size of a jujube in the mouth and swallow the saliva. Another formula: treats cold damage with abdominal fullness and …
新百合四两,蜜半盏,和蒸令软,时时含一枣大,咽津。又方:治伤寒,腹中满痛。用百合一两,炒令黄色,捣为散,不计时候,粥饮调下二钱服。
- Bai He (Lily Bulb)
Sun Zhenren's Shi Ji: treats yin-toxin cold damage. Boil Bai He to a thick juice and take one sheng; good. The Sheng Jin Fang: treats deafness with pain of the ear. Powder dried Bai He and take two qian spoonfuls mixed i…
孙真人食忌:治阴毒伤寒。煮百合浓汁,服一升良。胜金方:治耳聋疼痛。以干百合为末,温水调下二钱匕,食后服。
- Bai He (Lily Bulb)
The Yan Yi says: Bai He: Zhang Zhongjing used it to treat the bai he illness after cold damage has gone wrong; this is needed for it. The stem is about three chi tall, the leaves like large willow leaves, gathered on all…
衍义曰:百合,张仲景用治伤寒坏后百合病,须此也。茎高三尺许,叶如大柳叶,四向攒枝而上。其颠即有淡黄白花,四垂向下覆,长蕊。
- Bai He (Lily Bulb)
… among the branches and leaves, one seed to each leaf, not in the flower; this too is unusual. The root is Bai He itself, white, shaped like pine-cone scales.
花心有檀色,每一枝颠,须五、六花。子紫色,圆如梧子,生于枝、叶间。每叶一子,不在花中,此又异也。根即百合,其色白,其形如松子壳。
- Jie Geng (Platycodon)
Chop fine on a Huai-wood block, soak in Bai He water for a full day, strain out and roast dry over a slow fire for use. For each four liang prepared, use five fen of fresh Bai He pounded into a paste and put into the soa…
于槐砧上细锉,用百合水浸一伏时,漉出,缓火熬令干用。每修事四两,用生百合五分捣作膏,投于水中浸。圣惠方:治马喉痹并毒气壅塞。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
…uai region has a round stem, three or four chi tall, yellow flowers, and leaves up to the centre also like Bai He shoots. That growing south of the Yangzi has leaves like Shao Yao.
根似细苦参,皮黄黑,肉黄白色,秋冬采根,阴干。淮甸出者茎圆,高三、四尺,花黄,叶至心亦如百合苗。江南生者叶似芍药。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction)
Bai He (7 pieces, split); Zhi Mu (3 liang)
百合(七枚,擘) 知母(三两)
- Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang (Lily, Talc and Haematite Decoction)
Bai He (7 pieces, split); Hua Shi (3 liang); Dai Zhe (1 liang)
百合(七枚,擘) 滑石(三两) 代赭(一两)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
… each); Sheng Ma, Di Gu Pi, Chai Hu, Qian Hu, Bie Jia, Heng Shan (1 liang each); Xuan Shen, Rou Cong Rong, Bai He, Shu Qi, Ren Shen, Zhi Mu, Gui Xin (half a liang each); Tao Ren (81 pieces)
乌梅肉 豆豉(各一合) 升麻 地骨皮 柴胡 前胡 鳖甲 恒山(各一两) 元参 肉苁蓉 百合 蜀漆 人参 知母 桂心(各半两) 桃仁(八十一枚)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Bai He (Lily Bulb)
Ben Jing original text: Bai He (lily bulb): sweet in flavour, neutral. Governs evil qi with abdominal distension and heart pain, frees stool and urine, supplements the middle and boosts qi. Grows in river valleys.
《本经》原文:百合,味甘,平。主邪气腹张,心痛,利大小便,补中益气。生川谷。
- Zhu Zhe
Kills rats, boosts qi and brightens the eyes. Also called Bai He. Thick fruit; it grows among trees, with yellow stems; in the seventh month the fruit is black like soybeans.
杀鼠,益气,明目。一名百合。厚实,生木间,茎黄,七月实黑如大豆。
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (2)
- On True Yin
…ng of Mai Men Dong. If fire scorches lung metal with dry withering and much cough, also add three liang of Bai He.
如真阴失守,虚火炎上者,宜用纯阴至静之荆,于本方去枸杞、鹿胶,加女贞子三两,麦门冬三两。若火烁肺金,干枯多嗽者,仍加百合三两。
- On True Yin
For lung heat with much cough, two qian of Bai He may be added.
如肺热多嗽者,可加百合二钱。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 3. Lily Illness, Fox-Bewilderment, and Yin and Yang Toxin
When lily illness has not resolved after a month and turns into thirst, the Bai He Xi Fang (Lily Wash) governs it.
百合病一月不解,变成渴者,百合洗方主之。
- 3. Lily Illness, Fox-Bewilderment, and Yin and Yang Toxin
Bai He Xi Fang (Lily Wash):
百合洗方:
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
(Rhyme:) Bai He cold damage is hardest to cure; push the wonderful method of the divine needle with intention. With clenched mouth and closed eyes, when drugs cannot go down, one needle at He Gu(LI4) has very remarkable …
百合伤寒最难医,妙法神针用意推。口噤眼合药不下,合谷一针效甚奇。