Herb or other drug
牵牛子 Qian Niu Zi
Morning Glory Seed
Ben Cao Gang Mu · Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
86 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (68)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…tested in farmhouses, or arts from strange regions. Lotus-root skin dispersing blood began with a cook; Qian Niu Zi expelling water came lately from an old countryman.
《范汪方》百余卷,及葛洪《肘后》,其中有细碎单行经用者,或田舍试验之法,或殊域异识之术。如藕皮散血,起自庖人;牵牛逐水,近出野老。
- The ten kinds of prescription
…ith Mu Tong, Fang Ji and the like makes what stays move; Hua Shi, Fu Ling, Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji and Qian Niu Zi are of this kind.
完素曰:留而不行,必通以行之,如水病为痰澼之类。以木通、防己之属攻其内,则留者行也。滑石、茯苓、芫花、甘遂、大戟、牵牛之类是也。
- The ten kinds of prescription
…heng says: in excess, drain it. All pain is excess, and pain lessens with purging. Mang Xiao, Da Huang, Qian Niu Zi, Gan Sui, Ba Dou and the like are all draining prescriptions. Hastening birth, bringing down milk, grind…
从正曰:实则泻之。诸痛为实,痛随利减。芒硝、大黄、牵牛、甘遂、巴豆之属,皆泻剂也。其催生下乳,磨积逐水,破经泄气,凡下行者,皆下法也。
- The ten kinds of prescription
For rough stools, spinach, Qian Niu Zi and the like; for rough urine, Che Qian Zi, elm bark and the like; for a rough seminal orifice, Huang Bai, mallow flower and the like; for a rough birth, abelmoschus seed, Wang Bu L…
大便涩者,菠菱、牵牛之属;小便涩者,车前、榆皮之属;精窍涩者,黄柏、葵花之属;胞胎涩者,黄葵子、王不留行之属;
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
When there is surplus, drain it. Drain the child: Gan Cao. Move qi (Xiang Fu, Chuan Xiong, Qu Mai, Qian Niu Zi, Qing Pi).
有余泻之泻子甘草行气(香附芎䓖瞿麦牵牛青橘皮)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Drain the child (Da Ji, Qian Niu Zi).
泻子(大戟牵牛)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Heat (Da Huang, Mang Xiao, Tao Hua, Qian Niu Zi, Ba Dou, Yu Li Ren, Shi Gao).
热(大黄芒硝桃花牵牛巴豆郁李仁石膏)
- Same drugs under different names
…wax gourd). ping feng (Fang Feng; floating heart). San Bai Cao (a herb that signals the farming season; Qian Niu Zi). ya jiu (tallow tree; the ji jiu bird). tian kui (tu kui; Malabar spinach). chi ge (He Shou Wu; Japanes…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…mushroom.) Wu Wei Zi (Rou Cong Rong acts as its envoy. Dislikes Huang Jing. Overcomes Fu Zi main root.) Qian Niu Zi (Good with Gan Jiang and Qing Mu Xiang.) Ling Xiao (Fears brine.)
菟丝子(薯蓣、松脂为之使。得酒良。恶雚菌。)五味子(苁蓉为之使。恶葳蕤。胜乌头。)牵牛子(得干姜、青木香良。)紫葳(畏卤咸。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…uang, Liu Huang and Nao Sha.) Ba Dou (Yuan Hua acts as its envoy. Good with fire. Dislikes rang cao and Qian Niu Zi.
恶吴茱萸、苦瓠、防葵)皂荚(柏实为之使。恶麦门冬。畏人参、苦参、空青。伏丹砂、粉霜、硫黄、硇砂。)巴豆(芫花为之使。得火良。恶蘘草、牵牛。
- Prohibitions in pregnancy
…on, Gui, Tian Nan Xing, Ban Xia, Ba Dou, Da Ji, Yuan Hua, Li Lu, Yi Yi Ren, Wei Xian, Niu Xi, Zao Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu Dan Pi, dang root, Qian Cao Gen, Bai Mao Gen, Gan Qi, Qu Mai, Lü Ru, …
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…(to regulate the stomach, Xiang Fu and Mu Xiang; to break stagnant qi, Qing Pi and Zhi Ke; to drain qi, Qian Niu Zi and Lai Fu Zi;
夜加当归。)自汗盗汗(须用黄耆、麻黄根。)惊悸恍惚(须用茯神。)一切气痛(调胃,香附、木香;破滞气,青皮、枳壳;泄气,牵牛、萝卜子;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Of greatly cold purgatives, the sweetness of crystallised Mang Xiao; the bitterness of Da Huang, Qian Niu Zi, Gua Di, bitter gourd, ox bile, indigo juice and Yang Ti Gen and sprout; the bitterness and sweetness of Da Ji …
下之大寒者,牙硝之甘,大黄、牵牛、瓜蒂、苦瓠、牛胆、蓝汁、羊蹄根苗之苦,大戟、甘遂之苦甘,朴硝、芒硝之苦咸。
- All wind illnesses
Qian Niu Zi (removes wind toxin, brings down all congestion.) [Fruits and trees] Xing Ren (wind qi of head and face, alternating vexing heat; disperses wind, brings down qi and transforms phlegm. Swallowed raw daily, tre…
牵牛子(除风毒,下一切壅滞。)〔果木〕杏仁(头面风气,往来烦热,散风降气化痰。逐日生吞,治偏风不遂,失音不语,肺中风热。)
- Damp
… Tong; Ze Xie; Tong Cao; Bai Xian Pi; You Cao; Ban Xia; Hai Jin Sha; Di Huang; Gan Sui; Da Ji; daylily; Qian Niu Zi (qi aspect.) Da Huang (blood aspect.)
【湿热】〔草部〕山茵陈黄芩黄连防己连翘白术柴胡苦参龙胆草车前木通泽泻通草白藓莸草半夏海金沙地黄甘遂大戟萱草牵牛(气分。)大黄(血分。)
- All qi illnesses
… old and brings in the new; for qi pain in men and women, boiled in wine with Jiu Gen, Wu Yao and egg.) Qian Niu Zi (frees all qi congestion and stagnation.
芫花(诸般气痛,醋炒,同延胡索服。)威灵仙(宣通五脏,去心腹冷滞,推陈致新。男妇气痛,同韭根、乌药、鸡子煮酒服。)牵牛(利一切气壅滞。
- Phlegm and fluid
…tines and stomach.) Da Ji (damp-heat water aggregation.) Qian Jin Zi (phlegm fluid and old stagnation.) Qian Niu Zi (phlegm fluid and old pus.)
【荡涤】甘遂(直达水气所结之处。)芫花(胸中痰水,胁下饮澼。)荛花(肠胃留澼。)大戟(湿热水澼。)续随子(痰饮宿滞。)牵牛(痰饮宿脓。)
- Vomiting
Qian Niu Zi; Shen Qu; Mai Ya. [Trees and birds] Ba Dou; Wu Ling Zhi (treat vomiting when decoctions cannot go down; taken as pills made with dog bile.)
牵牛神曲麦蘖〔木禽〕巴豆五灵脂(治呕吐,汤药不能下者,狗胆丸服。)
- Glomus and fullness below the heart
…eeds taken as pills, or decocted in wine with Xie Bai.) San Leng (chest fullness; breaks accumulation.) Qian Niu Zi (food accumulation in chest and diaphragm; one liang of powder with Ba Dou Shuang made into water pills.…
栝蒌(胸痹痰结,痛彻心背,痞满喘咳,取子丸服,或同薤白煎酒服。)三棱(胸满,破积。)牵牛(胸膈食积,以末一两,同巴豆霜,水丸服。)
- Distension and fullness
…ills with wine and taken with ginger water, and also mixed with ginger juice and applied to the navel.) Qian Niu Zi (removes damp-heat of the qi aspect and congested binding of the triple burner; for damp qi with fullnes…
小儿腹胀,以酒和丸,姜汤下,仍姜汁调,贴脐中。)牵牛(除气分湿热,三焦壅结。湿气中满,足胫微肿,小便不利,气急咳嗽,同厚朴末服。
- All swellings
…, abdomen distended like a drum, panting with inability to lie down; powdered with Bai Zhu, Gan Cao and Qian Niu Zi.) Han Fang Ji (frees stool and urine, governs water swelling, moves through all twelve channels, removes…
海金沙(脾胃肿满,腹胀如鼓,喘不得卧,同白术、甘草、牵牛为末服。)汉防己(利大小便,主水肿,通行十二经,去下焦湿肿,泄膀胱火,必用之药。
- All swellings
or with Mu Xiang and Qian Niu Zi powder roasted in a pig kidney; or boiled with Da Zao; all free water, divinely effective.) Ze Qi (removes great abdominal water qi and puffy swelling of limbs, face and eyes; for the ten…
或同木香、牵牛末,猪肾煨食。或煮枣食。并取利水,为神效。)泽漆(去大腹水气,四肢面目浮肿。十肿水气,取汁熬膏,酒服。)
- All swellings
…i is bound; the sage drug for draining water. For water swelling with abdominal fullness, decocted with Qian Niu Zi and sipped;
甘遂(主面目浮肿,下五水,泄十二水疾,泻肾经及隧道水湿、痰饮,直达水气所结之处,乃泄水之圣药。水肿腹满,同牵牛煎呷。
- All swellings
…ang Du (break water aggregation.) Fang Kui (great swelling and fullness; powdered and taken with wine.) Qian Niu Zi (frees stool and urine, removes deficient swelling and water illness, damp-heat of the qi aspect.
荛花(主十二水,肠中留澼。)莨菪子狼毒(破水癖。)防葵(肿满洪大,为末酒服。)牵牛(利大小便,除虚肿水病,气分湿热。
- Leg qi
…th swelling, pain and sores; put into a pig kidney with Mu Bie Zi, roasted and eaten to bring purging.) Qian Niu Zi (toxic-wind leg qi with constipation; honey pills taken daily, or swallowed raw.)
甘遂(泻肾脏风湿下注,脚气肿痛生疮,同木鳖子,入猪肾煨食,取利。)牵牛(风毒脚气肠秘,蜜丸日服,亦生吞之。)
- Dry, bound stools
…, constraint of the triple burner, and block and repulsion front and back.) [Freeing] [Herbs] Da Huang; Qian Niu Zi
(有热,有风,有气,有血,有湿,有虚,有阴,有脾约,三焦约,前后关格)【通利】〔草部〕大黄牵牛
- Haemorrhoids and fistulas
Qian Niu Zi (haemorrhoids and fistula with worms; powdered and eaten dipped on pork.) [Grains and vegetables] Shen Qu (governs food haemorrhoids.) Chi Xiao Dou (intestinal haemorrhoids with blood; boiled in vinegar, drie…
牵牛(痔漏有虫,为末,猪肉蘸食。)〔谷菜〕神曲(主食痔。)赤小豆(肠痔有血,苦酒煮晒为末服。)腐婢(积热痔漏下血。)粟糠粟浆(五痔饮之。)
- Haemorrhoids and fistulas
…ing Ren juice (boiled into gruel, treats the five haemorrhoids with bleeding below.) Lotus stamen (with Qian Niu Zi and Dang Gui powder, treats haemorrhoids and fistula of many years.) Huang Bai (intestinal haemorrhoids …
杏仁汁(煮粥,治五痔下血。)莲花蕊(同牵牛、当归末,治远年痔漏。)黄柏(肠痔脏毒,下血不止,四制作丸服。)檰芽(肠痔下血,作蔬及煎汁服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ation of the large intestine, powdered and made into pills with Zao Jiao paste, or with Ban Xia added.) Qian Niu Zi (removes string masses, aggregations and qi lumps;
【痰饮】〔草部〕威灵仙(去冷滞痰水,久积症瘕,痃癖气块,宿脓恶水。停痰宿饮,大肠冷积,为末,皂角熬膏丸服。或加半夏。)牵牛(去痃癖气块。
- All worms
…; Fei Lian; Tian Ming Jing; Shu Yang Quan; Ji Li; Gan Tai; sour herb; Gu Sui Bu; Yang Ti Gen; red vine; Qian Niu Zi; She Han; Qiang Wei Gen (all kill small worms and gan worms.) Ai Ye (roundworm pain; pound and take the …
黄连苦参苍耳飞廉天名精蜀羊泉蒺藜干苔酸草骨碎补羊蹄根赤藤牵牛蛇含营实根(并杀小虫、疳虫。)艾叶(蛔痛,捣汁服,或煎水服,当吐下虫;
- Lumbar pain
Qian Niu Zi (removes damp-heat and qi stagnation; lumbar pain with cold pus passing below; half raw half fried, made into pills with Liu Huang powder and white flour, boiled and eaten.) Mu Bie Zi; Hui Cao. [Fruits and tr…
牵牛子(除湿热气滞,腰痛下冷脓,半生半炒,同硫黄末、白面作丸,煮食。)木鳖子蕙草〔果木〕桃花(湿气腰痛,酒服一钱,一宿即消。或酿酒服。)
- Shan and tui
[Phlegm accumulation] [Herbs and trees] Qian Niu Zi (pain from kidney qi; put with Chuan Jiao and Xiao Hui Xiang into a pig kidney, roasted and eaten, to bring down bad things.) She Gan (frees accumulated phlegm, static …
【痰积】〔草木〕牵牛(肾气作痛,同川椒、茴香,入猪肾煨食,取下恶物。)射干(利积痰瘀血疝毒。阴疝痛刺,捣汁服,取利,亦丸服。)
- Painful wind
Qian Niu Zi (removes damp-heat in the qi aspect; pain of lumbus and legs from qi congestion.) Yang Zhi Zhu (wind-damp impediment pain that runs and pours; decocted in wine and water with Nuo Mi and Hei Dou, to bring vomi…
牵牛子(除气分湿热,气壅腰脚痛。)羊踯躅(风湿痹痛走注,同糯米、黑豆,酒、水煎服,取吐利。
- Headache
…th Ya Zao and Qing Dai.) Gua Di; Li Lu; Xi Xin; Cang Er Zi; Da Huang; Yuan Zhi; Bi Ba; Gao Liang Jiang; Qian Niu Zi (with Sha Ren and Yang Mei powder.)
【外治】谷精草(为末㗜鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。)延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂藜芦细辛苍耳子大黄远志荜茇高良姜牵牛(同砂仁、杨梅末。)
- The eyes
…eng (red, swollen, painful eyes; for exuberant liver wind with pain of the black of the eye, pills with Qian Niu Zi.) Bai Qian Niu (wind-heat red eyes; boiled into pills with Cong Bai.)
芍药(目赤涩痛,补肝明目。)桔梗(赤目肿痛。肝风盛,黑睛痛,同牵牛丸服。)白牵牛(风热赤目,同葱白,煮丸。)
- The ears
Qian Niu Zi (gan qi with deafness; put into a pig kidney, roasted and eaten.) Tian Hua Fen (boiled for the juice, brewed into wine and taken; treats deafness.)
牵牛(疳气耳聋,入猪肾煨食。)栝蒌根(煮汁,酿酒服,治聋。)
- The face
…into pills and used daily to wash the face; removes blackness.) Gan Song (taken daily with Xiang Fu and Qian Niu Zi powder.) Yi Mu Cao (calcined, ground and used daily for washing.) Xia Ku Cao (burned to ash, red bean ad…
天门冬(同蜜捣丸,日用洗面,去黑。)甘松香(同香附、牵牛末,日服。)益母草(煅研日洗。)夏枯草(烧灰,入红豆洗。)
- The face
…zema of both cheeks reaching both ears; decocted and used daily for washing.) He Shou Wu (for washing.) Qian Niu Zi (smeared on.) Gan Song (wind sores on the face; with Xiang Fu and Qian Niu Zi powder, used daily for was…
土瓜根(面上㾦㿔,夜涂日洗。)凌霄花(两颊浸淫,连及两耳,煎汤日洗。)何首乌(洗。)牵牛(涂。)甘松(面上风疮,同香附、牵牛末,日洗。)
- The nose
Bi Ma Ren (made into pills with Wa Song, Da Zao, Yin Xing and Fei Zao for washing.) Qian Niu Zi (mixed with egg white, smeared on at night and washed off in the morning.) Yin Xing (chewed with wine lees and applied.)
蓖麻仁(同瓦松、大枣、白果、肥皂丸洗。)牵牛(鸡子白调,夜涂,旦洗。)银杏(同酒糟,嚼敷。)
- Scrofula
…Yuan Qing; Ge Shang Ting Zhang; Di Dan. [Scaled and shelled creatures] Bai Hua She (taken with Xi Jiao, Qian Niu Zi, Qing Pi and Qing Fen.) Shou Gong (at onset; baked, ground and taken with wine daily.) Giant Bie Jia (st…
红娘子芫青葛上亭长地胆〔鳞介〕白花蛇(同犀角、牵牛、青皮、腻粉服。)壁虎(初起,焙研,每日酒服。)鼋甲(酒浸,炙研服。)
- The nine fistulas
[Treatment both ways] [Herbs] Ku Shen (steeped in wine and taken.) Ren Dong (steeped.) Qian Niu Zi (roasted in a pig kidney.)
【双治】〔草部〕苦参(浸酒服。)忍冬(浸。)牵牛(煨猪肾。)
- Yong and ju
unbroken ones disperse internally; long-ulcerated ones, it can remove black rot.) Qian Niu Zi (all toxins at onset, in those of strong qi; decocted in vinegar and taken to purge pus and blood; fine.) Jue Ming Zi (boiled …
未破,内消;久溃,能去黑烂。)牵牛(诸毒初起,气壮者,煎醋服,利脓血,妙。)决明(同甘草煮服,并涂。)石苇(发背,冷酒服。)
- All sores, part one
… must be used; four liang each time with seven Zao Jiao Zi, decocted and drunk in place of tea; or with Qian Niu Zi added;
【杨梅疮】〔草部〕土茯苓(治杨梅疮及杨梅风,并服轻粉成筋骨疼瘫痪痈疽,为必用之药。每用四两,入皂荚子七粒,煎水代茶。或加牵牛;
- Falls, knocks and fractures
Shui Zhi (taken with wine; moves blood; or with Da Huang and Qian Niu Zi added to purge.) Ma You (taken in wine; lie on heated ground, and on waking the pain and swelling have both dispersed.) Yellow eggplant kept for se…
水蛭(酒服,行血。或加大黄、牵牛取利。)麻油(入酒服,烧热地卧之,觉,即疼肿俱消。)黄茄种(消青肿,焙末,酒服二钱,一夜平;
- Gu poisoning
Fan Hong Hua; Gou Wen; Jin Si Cao; he zi cao; Yuan Hua (to purge.) Yu Zhi Zi; Rao Hua (to purge.) Qian Niu Zi (to purge.) Yuan Wei (to purge.) Tu Gua Gen (to vomit and purge.) Shan Dou Gen; Jie Geng (to purge.)
郁金香钩吻金丝草合子草芫花(下。)预知子荛花(下。)牵牛子(下。)鸢尾(下。)土瓜根(吐、下。)山豆根桔梗(下。)
- Difficult labour
[Making the fetus slippery] Yu Bai Pi (powdered.) Qian Niu Zi (taken as powder; both taken at full term make the fetus slippery for easy birth.) Dong Kui Zi (taken as powder; or decocted with Niu Xi; the root likewise.) …
【滑胎】榆白皮(末。)牵牛子(末服。并临月服之,滑胎易产。)冬葵子(末服;同牛膝煎服。根同。)葵花(横生倒产,酒服。)黄葵子(汤服。)
- Illnesses of the newborn
[External treatment] Qian Niu Zi; Wu Bei Zi; ox hoof; horse hoof; horse bone (all applied to the navel.) Dog hair (put in a crimson bag and tied on the child's arm.) Chicken droppings (bathe the child in them and give a …
〔外治〕牵牛子五倍子牛蹄甲马蹄马骨(并贴脐。)狗毛(绛袋盛,系儿臂。)鸡屎(浴儿,并服少许。)
- Jie Geng (Platycodon)
…ite; when tender they can be boiled and eaten. In summer it opens small purple-blue flowers rather like Qian Niu Zi, and bears seeds after autumn.
颂曰:今在处有之。根如小指大,黄白色。春生苗,茎高尺余。叶似杏叶而长椭,四叶相对而生,嫩时亦可煮食。夏开小花紫碧色,颇似牵牛花,秋后结子。
- Zhu (Atractylodes)
… it returned after a month. Supplementers such as Tian Xiong, Fu Zi and Fan Shi, and purgatives such as Qian Niu Zi, Gan Sui and Da Ji, I tried them all.
遍访名医及海上方,间或中病,止得月余复作。其补,如天雄、附子、矾石辈;利,如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。
- Long Dan (Gentian)
…like young Da Suan, with thin stems like small bamboo twigs. In the seventh month it opens flowers like Qian Niu Zi, bell-shaped, blue-green.
颂曰:宿根黄白色,下抽根十余条,类牛膝而短。直上生苗,高尺余。四月生叶如嫩蒜,细茎如小竹枝。七月开花,如牵牛花,作铃铎状,青碧色。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Used whole, with Ren Shen and Huang Qi it supplements qi and engenders blood; with Qian Niu Zi and Da Huang it moves qi and breaks blood. Following Gui, Fu Zi and Wu Zhu Yu it becomes hot; following Da Huang and Mang Xia…
全用,同人参、黄耆,则补气而生血;同牵牛、大黄则行气而破血。从桂、附、茱萸则热,从大黄、芒硝则寒。佐使分定,用者当知。
- Bai Dou Kou (Round Cardamom)
Shizhen says: the seed of Bai Dou Kou is round and as large as white Qian Niu Zi; its shell is white and thick, its kernel like Sha Ren. For medicine, skin it and fry it.
时珍曰:白豆蔻子圆大如白牵牛子,其壳白厚,其仁如缩砂仁。入药,去皮炒用。
- Da Huang (Rhubarb)
… oppression, disperses food, transforms qi and conducts blood: four liang of Da Huang and four liang of Qian Niu Zi (half fried, half raw) powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds.
一切壅滞:《经验后方》:治风热积壅,化痰涎,治痞闷消食,化气导血:用大黄四两,牵牛子(半炒半生)四两,为末,炼蜜丸如梧子大。
- Man Tuo Luo Hua (Datura)
…nd blue-green leaves like aubergine leaves. In the eighth month it opens white flowers, six-lobed, like Qian Niu Zi but larger.
【集解】时珍曰:曼陀罗生北土,人家亦栽之。春生夏长,独茎直上,高四五尺,生不旁引,绿茎碧叶,叶如茄叶。八月开白花,凡六瓣,状如牵牛花而大。
- Yin Yu (Skimmia)
…g qi, painful when it breaks out: Yin Yu leaf and fried Yi Yi Ren half a liang each, Yu Li Ren 1 liang, Qian Niu Zi 3 liang and Zhu Sha powder half a liang; powder the above and make pills the size of wutong seeds with r…
(方出胡洽居士《百病方》、《图经本草》)茵芋丸,治风气积滞成脚气,发则痛者:茵芋叶、炒薏苡仁各半两,郁李仁一两,牵牛子三两,朱砂末半两,上为末,炼蜜丸如梧子大。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…out wind and freeing stagnation, when wind qi attacks and the organs have accumulated stagnation: steep Qian Niu Zi overnight in boy's urine, wash half a day in long-flowing water, put in a raw silk bag and hang in the w…
【附方】旧八,新三十三。搜风通滞,风气所攻,脏腑积滞:用牵牛子以童尿浸一宿,长流水上洗半日,生绢袋盛,挂当风处令干。每日盐汤下三十粒。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
… diaphragm, dizzy head and blurred vision, snivel, spittle, phlegm and drool, a dull spirit: Li Ge Wan: Qian Niu Zi 4 liang (half raw, half fried) and Zao Jia free of worm damage (roasted with butter) 2 liang, powdered a…
(《斗门方》)三焦壅塞,胸膈不快,头昏目眩,涕唾痰涎,精神不爽:利膈丸:用牵牛子四两(半生半炒),不蛀皂荚(酥炙)二两,为末,生姜自然汁煮糊,丸梧子大。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
… white sugar dissolved in hot water. (Zheng's Jia Chuan Fang) Constipation: the Jian Yao Ji Zhong Fang: Qian Niu Zi half raw and half cooked, powdered. Each dose 2 qian with ginger decoction.
伤寒结胸,心腹硬痛:用牵牛头末一钱,白糖化汤调下。(郑氏《家传方》)大便不通:《简要济众方》:用牵牛子半生半熟,为末。每服二钱,姜汤下。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Wind constipation and rough binding of the large intestine: Qian Niu Zi (lightly fried, first powder) 1 liang and Tao Ren (skin and tip removed, fried with bran) half a liang, powdered and made into pills the size of wut…
大肠风秘结涩:牵牛子(微炒,捣头末)一两,桃仁(去皮尖,麸炒)半两。为末,熟蜜丸梧子大。每汤服三十丸。(寇氏《衍义》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…u Ji Fang) Water qi with puffy swelling and urgent breath, unable to sit or lie: lightly fry 2 liang of Qian Niu Zi and pound to powder, steep overnight in 1 sheng of black cow's urine, at dawn add a handful of Cong Bai …
(《普济方》)水气浮肿气促,坐卧不得:用牵牛子二两,微炒捣末,以乌牛尿一升浸一宿,平旦入葱白一握,煎十余沸。空心分二服,水从小便中出。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…swelling and fullness: the formula is under Hai Jin Sha. Wind-toxin leg qi, pitting when pressed: pound Qian Niu Zi to powder and make honey pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose 5 pills with Sheng Jiang decoction, s…
脾湿肿满:方见海金沙下。风毒脚气,捻之没指者:牵牛子捣末,蜜丸小豆大。每服五丸,生姜汤下,取小便利乃止。亦可吞之。其子黑色,正如梂子核。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Sparrow-eye (night blindness) in children: each time take 1 qian of Qian Niu Zi powder with a slice of sheep liver, make two dumplings with flour, roast until cooked and eat, sent down with rice water. (Pu Ji Fang)
小儿雀目:牵牛子末,每以一钱用羊肝一片,同面作角子二个,炙熟食,米饮下。(《普济方》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Slipping the foetus at full term: Qian Niu Zi 1 liang and a little red earth, ground to powder. When the foetus is felt turning with pain, take 1 qian with a decoction of white elm bark. (Wang Gun, Bo Ji Fang)
临月滑胎:牵牛子一两,赤土少许,研末。觉胎转痛时,白榆皮煎汤下一钱。(王衮《博济方》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Bloody strangury: Qian Niu Zi 2 liang (half raw, half fried), powdered. Each dose 2 qian with ginger decoction. After a good while, take hot tea. (Jing Yan Liang Fang)
小便血淋:牵牛子二两(半生半炒)。为末。每服二钱,姜汤下。良久,热茶服之。(《经验良方》)
- Shan Zha (Hawthorn)
Its stones are shaped like Qian Niu Zi, black and very hard. The other kind is large, called yang qiu zi by mountain people. The tree is over a zhang tall, with the same flowers and leaves, differing only in somewhat lar…
其核状如牵牛子,黑色甚坚。一种大者,山人呼为羊朹子。树高丈余,花叶皆同,但实稍大而色黄绿,皮涩肉虚为异尔。初甚酸涩,经霜乃可食。
- Yue Gui (Moon Cinnamon)
…elun Temple in Qiantang, also saw Gui seeds scattering like mist, swirling into spikes and falling like Qian Niu Zi, mixed yellow and white, tasteless when chewed.
拾以进呈,寺僧种之,得二十五株,慈云式公有序记之。张君房宿钱塘月轮寺,亦见桂子纷如烟雾,回旋成穗,坠如牵牛子,黄白相间,咀之无味。
- Tong (Foxglove Tree)
…aten by insects, very good for making implements and house pillars. It flowers in the second month like Qian Niu Zi but white.
以今咨访,互有是否。盖白桐即泡桐也。叶大径尺,最易生长。皮色粗白,其木轻虚,不生虫蛀,作器物、屋柱甚良。二月开花,如牵牛花而白色。
- Lian (Chinaberry)
…and half a qian of table salt, one liang fried with 1 qian of Lai Fu Zi, one liang fried with 3 qian of Qian Niu Zi, and one liang fried with seven Ban Mao (heads and feet removed).
用川楝子肉五两,分作五分:一两用破故纸二钱炒黄,一两用小茴香三钱、食盐半钱同炒,一两用莱菔子一钱同炒,一两用牵牛子三钱同炒,一两用斑蝥七枚(去头、足)同炒。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (15)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Qian Niu Zi (cold)
牵牛子(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Qian Niu Zi (cold. Envoy)
牵牛子(寒。使)
- Herbs, lower grade
Qian Niu Zi (Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: good with Qing Mu Xiang and Gan Jiang.)
牵牛子(臣禹锡等谨按日华子云:得青木香、干姜良。)
- Da Huang (Rhubarb)
…, guides blood and greatly resolves congestion and stagnation. Four liang of Da Huang and four liang of Qian Niu Zi, half raw and half cooked, powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds.
经验后方:解风热疏积热风壅,消食,化气导血,大解壅滞。大黄四两,牵牛子四两,半生半熟,为末,炼蜜丸如梧子大。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…nd black. The seeds are collected after the ninth month. It is found everywhere. The Yao Xing Lun says: Qian Niu Zi is an envoy, flavour sweet, slightly toxic.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗蔓生,花碧色,子若荞麦,三棱黑色。九月以后收子。所在有之。药性论云:牵牛子,使,味甘,有小毒。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
The Tu Jing says: Qian Niu Zi was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now found everywhere. The seed is sown in the second month and the shoots appear in the third, forming vines twining round hedges and…
图经曰:牵牛子,旧不著所出州土,今处处有之。二月种子,三月生苗,作藤蔓绕篱墙,高者或三、二丈。其叶青,有三尖角。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: pen zeng cao is Qian Niu Zi. Cut after the autumn festival it looks like a basin and steamer, with seeds inside like tortoises, the vine like taro; this is it.
段成式《酉阳杂俎》云:盆甑草即牵牛子也。秋节后断之,状如盆甑,其中子似龟,蔓如山芋,即此也。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Lei Gong says: cao jin ling is Qian Niu Zi. For any use, this drug has fruit at the end of autumn, collected in winter.
雷公云:草金零,牵牛子是也。凡使,其药秋末即有实,冬收之。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…r qi with puffy swelling of the whole body and hurried breathing so one cannot sit or lie. Two liang of Qian Niu Zi lightly fried and pounded to fine powder, soaked overnight in black ox urine, at dawn a handful of scall…
圣惠方:治水气遍身浮肿,气促坐卧不得。用牵牛子二两,微炒捣细末,乌牛尿浸一宿,平旦入葱白一握,煎十余沸去滓。空心分为二服,水从小便中下。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
… Fang: treats wind-toxin leg qi, when the shins are already full and a pinch sinks the finger in. Pound Qian Niu Zi and make honey pills the size of small beans. Take five per dose with fresh ginger water, until urinatio…
肘后方:治风毒脚气,若胫已满,捻之没指者。取牵牛子捣,蜜丸如小豆大。每服五丸,生姜汤下,取令小便利亦可止。斗门方:治风气所攻,脏腑积滞。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Soak Qian Niu Zi overnight in boy's urine, wash half a day in long-flowing water, put in a raw silk bag and hang in a windy place to dry well. Take thirty grains daily with salt water. It is extremely good at searching o…
用牵牛子以童子小便浸一宿后,长流水上洗半日,却用生绢袋盛,挂于当风处令好干。每日盐汤下三十粒。极能搜风,亦善消虚肿。久服令人体清爽。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Li Ge Wan: four liang of Qian Niu Zi half raw and half cooked, and two liang of unwormed Zao Jia smeared with ghee and roasted, powdered, made into pills the size of Tong seeds with paste boiled in the natural juice of f…
利膈丸:牵牛子四两,半生半熟,不蚛皂荚涂酥炙二两,为末,生姜自然汁煮糊,丸如桐子大。每服二十丸,荆芥汤下。又方:治产前滑胎。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
One liang of Qian Niu Zi and a little red earth ground fine. Whenever the turning pains come frequently, take one qian spoonful mixed in decoction of white elm bark. Another formula: treats the five kinds of accumulated …
牵牛子一两,赤土少许,研令细。每觉转痛频,煎白榆皮汤调下一钱匕。又方:治男子、妇人五般积气成聚。黑牵牛一斤,生捣末八两。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…o seven pills; those over fifty should not take it. The Jian Yao Ji Zhong: treats rough, blocked stool. Qian Niu Zi half raw and half cooked, pounded into powder. Take two qian per dose mixed in ginger decoction.
小儿十五以下至七岁以上,服五丸至七丸,年及五十以上不请服。简要济众:治大便涩不通。牵牛子半生半熟,捣为散。每服二钱,煎姜汤调下。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
The Yan Yi says: On Qian Niu Zi the various authors' accounts are confused and disagree, Tao Yinju's most of all. He says the flowers are shaped like hyacinth bean flowers, which does not fit at all. The flowers are like…
衍义曰:牵牛子,诸家之说纷纷不一,陶隐居尤甚。言花状如藊豆,殊不相当。花朵如鼓子花,但碧色,日出开,日西合。今注:又谓其中子类乔麦,亦非也。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Prepare and sift three sheng of Qian Niu Zi and take one square-cun spoonful with drink once a day. After thirty doses she may take one liang of good Liu Huang.
牵牛子三升治下筛,饮服方寸匕,日一服。三十服后,可服好硫黄一两。
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Niu Huang (2 fen); Jiao Mu (3 fen); Kun Bu, Hai Zao, Qian Niu Zi, Gui Xin (8 fen each); Ting Li (6 fen)
牛黄(二分) 椒目(三分) 昆布 海藻 牵牛子 桂心(各八分) 葶苈(六分)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
Another formula: powder Qian Niu Zi and take one square-cun spoonful in water once a day, with free urine and stools as the measure.
又方 牵牛子为末,水服方寸匕,日一。以两便利为度。