Herb or other drug
沙参 Sha Shen
Adenophora
Shen Nong Ben Cao Jing · Sha Shen (Adenophora) · Ben Cao Gang Mu · Sha Shen (Adenophora)
83 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (48)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…have their feet painted red, Sang Piao Xiao are glued to Sang Zhi, She Chuang is passed off as Mi Wu, and Sha Shen is mixed in with Ren Shen.
所以钟乳醋煮令白,细辛水渍使直,黄耆蜜蒸为甜,当归酒洒取润,蜈蚣朱足令赤,螵蛸胶于桑枝,以虺床当蘼芜,以荠苨乱人参。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Clear metal (Huang Qin, Zhi Mu, Mai Men Dong, Zhi Zi, Sha Shen, Zi Wan, Tian Men Dong).
清金(黄芩知母麦门冬栀子沙参紫菀天门冬)
- Same drugs under different names
…Bi Xie; Fang Feng; Gou Ji). jie gu cao (mountain Shuo Diao; Xu Duan; pan dao zeng). hu xu (Kuan Dong Hua; Sha Shen; rush). lu chang (Bai Jiang; Xuan Shen; ban long chang). Jie Du Zi (ku yao zi; Gui Jiu; Shan Dou Gen). ya…
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Same drugs under different names
…Tian Men Dong). huang zhi (zhi herb; Huang Jing). hei san leng (San Leng; water chestnut). zhi mu (di mu; Sha Shen). di jing (Ren Shen; He Shou Wu). long xian (she han; Huang Jing). jin chai gu (Chai Zi Gu; honeysuckle v…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Sha Shen (Dislikes Fang Ji.) Jie Geng (Jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, Long Dan and longan. Avoid pork. Subdues Pi Shi.) Huang Jing (Avoid plum fruit.) Huang Jing (Fears brine.) Zhi Mu (Good with Huang Bai and wi…
沙参(恶防己。)桔梗(节皮为之使。畏白芨、龙胆、龙眼。忌猪肉。伏砒。)黄精(忌梅实。)葳蕤(畏卤咸。)知母(得黄柏及酒良。伏蓬砂、盐。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Gui Jia (Dislikes Sha Shen and cockroach. Fears dog gall.) Bie Jia (Dislikes Bai Fan and Shi Gao fibrosum.) Mu Li (Bei Mu acts as its envoy. Good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. Dislikes Ma Huang, Wu Zh…
龟甲(恶沙参、蜚蠊。畏狗胆。)鳖甲(恶矾石、理石。)牡蛎(贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
Li Lu (opposes Ren Shen, Sha Shen, Dan Shen, Xuan Shen, Ku Shen, Xi Xin, Shao Yao and wildcat meat.) Puffer fish (opposes soot, Jing Jie, Fang Feng, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi main root and Fu Zi.) Honey (opposes r…
藜芦(反人参、沙参、丹参、玄参、苦参、细辛、芍药、貍肉。)河豚(反煤炲、荆芥、防风、菊花、桔梗、甘草、乌头、附子。)蜜(反生葱。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
… cough, add (Wu Wei Zi, Da Zao.) For deficiency with fright palpitations and restlessness, add (Long Chi, Sha Shen, amethyst, xiao cao; if cold, use amethyst and xiao cao; if there is guest heat, use Sha Shen and Long Ch…
虚而多气兼微咳,加(五味子、大枣。)虚而惊悸不安,加(龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷,则用紫石英、小草;若客热,即用沙参、龙齿;
- The 120 drugs of the upper grade
…Zi, Xuan Hua (Bindweed), Lan Cao (Orchid Herb), She Chuang Zi, Di Fu Zi, Jing Tian, Yin Chen Hao, Du Ruo, Sha Shen, Xu Chang Qing (Cynanchum paniculatum), Shi Long Chu (Rush), Yun Shi (Caesalpinia Seed), Wang Bu Liu Xing…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…ts original qi, settles the hun and po, stops vexation and agitation, produces fluids, disperses phlegm.) Sha Shen (removes floating wind of skin and flesh, opens wind qi of the five organs, nourishes liver qi.) Chang So…
无汗则发,有汗则止。)人参(补元气,定魂魄,止烦躁,生津液,消痰。)沙参(去皮肌浮风,宣五脏风气,养肝气。)长松(煮酒,治一切风虚。)
- Fire and heat
…en, steaming in pregnancy.) Qin Jiao (yang ming damp-heat, taxation heat, tidal fever and bone-steaming.) Sha Shen (clears lung heat.) Jie Geng (lung heat.) Long Dan (fire of liver and gallbladder, hidden heat in the sto…
胡黄连(骨蒸劳热,小儿疳热,妇人胎蒸。)秦艽(阳明湿热,劳热,潮热骨蒸。)沙参(清肺热。)桔梗(肺热。)龙胆(肝胆火,胃中伏热。)
- Panting and counterflow
Tian Men Dong; Mai Men Dong; Huang Qin; Sha Shen; Qian Hu; Jin Cao; Hu Cao. [Grains, vegetables, fruits and clothing] Red glutinous millet root (boiled and taken; all govern lung-heat panting.) Fresh Shan Yao (phlegm pan…
天门冬麦门冬黄芩沙参前胡荩草蔛草〔谷菜果服〕丹黍根(煮服,并主肺热喘息。)生山药(痰喘气急,捣烂,入蔗汁热服。)
- Cough
Sha Shen (boosts lung qi, clears lung fire; decocted in water.) Mai Men Dong (deficiency heat of heart and lung, fire cough; chewed, very good; forbidden to those with much cold.) Bai Bu (hot cough with rising qi, roaste…
沙参(益肺气,清肺火,水煎服。)麦门冬(心肺虚热,火嗽,嚼食甚妙。寒多人禁服。)百部(热咳上气,火炙,酒浸服。暴咳嗽,同姜汁煎服。
- Lung wilting and lung abscess
Wu Wei Zi; Nü Wan; Sha Shen. [Fruits and minerals] Dried persimmon (all moisten the lung and stop cough.) Bai Shi Ying (lung wilting with spitting of pus.) [Scaled creatures and beasts] Crucian carp (lung wilting with co…
五味子女菀沙参〔果石〕白柿(并润肺止咳。)白石英(肺痿唾脓。)〔鳞兽〕鲫鱼(肺痿咳血,同羊肉、莱菔煮服。)蛤蚧(久咳,肺痿,肺痈,咯血。)
- Deficiency and damage
Tian Men Dong; Sha Shen; Huang Jing; Bai Mao Gen; Bai Ying; Di Fu Zi; Huang Lian; Zhu; Xun Cao; Shi Rui; Yu Bai; Qian Sui Lei. [Vegetables and grains] The five zhi; rock ear; Jiu Cai white; Xie Bai; Shan Yao; sweet potat…
天门冬沙参葳蕤白茅根白英地肤子黄连术熏草石蕊玉柏千岁蘽〔菜谷〕五芝石耳韭白薤白山药甘薯(并补中益气。)
- Evil possession
…Zhi Mu; Xiao Cao; Yuan Zhi; Gan Song; ligusticum Gao Ben; rosemary; cynanchum Bai Wei; Ren Shen; Ku Shen; Sha Shen; Zi Wan; Lang Du; Cao Xi; white imperata fragrance; Mao Xiang; Bai Ji; Shang Lu; Mu Xiang; Sha Ren; Huo X…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Cold and heat
…ting the middle and clearing the lung] [Herbs and grains] Huang Qi (cold and heat of deficiency illness.) Sha Shen; Huang Jing; Huang Jing; Zhu (all remove cold and heat, boost qi and harmonise the middle.) Jie Geng (rem…
【补中清肺】〔草谷〕黄耆(虚疾寒热。)沙参黄精葳蕤术(并除寒热,益气和中。)桔梗(除寒热,利肺。)
- Somnolence
…[Herbs and trees] Mu Tong (spleen illness with constant sleepiness.) Zhu; Huang Jing; Huang Qi; Ren Shen; Sha Shen; Ba Qia; Fu Ling; Jing Li; Nan Zhu (all govern liking to sleep.) Rui seed (used raw, treats much sleep.) …
【脾湿】〔草木〕木通(脾病,常欲眠。)术葳蕤黄耆人参沙参土茯苓茯苓荆沥南烛(并主好睡。)蕤核(生用治多睡。)花构叶(人耽睡,晒研汤服,日二。)
- Wasting thirst
…thirst after childbirth; decocted.) Ling Xiao Hua (decocted in water.) Ze Xie; Bai Yao; Bei Mu; Bai Ying; Sha Shen; Ji Ni; Bai Mao Gen (decocted in water.)
浮萍(捣汁服。同栝蒌根丸服。)葎草(虚热渴,杵汁服。)紫葛(产后烦渴,煎水服。)凌霄花(水煎。)泽泻白药贝母白英沙参荠苨茅根(煎水。)
- Heart and abdominal pain
Sha Shen; Xuan Shen. [Grains and fruits] Raw Ma You (sudden heat heart pain; drink one ge.) Huo Ma Ren (heart pain in pregnancy; ground and decocted in water.) Buckwheat flour (wringing intestinal sha pain; fried yellow,…
沙参玄参〔谷果〕生麻油(卒热心痛,饮一合。)麻子仁(妊娠心痛,研水煎服。)荞麦粉(绞肠沙痛,炒黄,水烹服。)黍米(十年心痛,淘汁温服。)
- Shan and tui
Dan Shen (frees the pericardium.) Sha Shen; Xuan Shen (both govern suddenly contracted shan qi with pulling pain between lower abdomen and genitals near death; two qian of either taken with wine.) Di Fu Zi (bladder shan …
丹参(通心包络。)沙参玄参(并主卒得疝气,小腹阴中相引痛欲死,各酒服二钱。)地肤子(膀胱疝瘕。疝危急者,炒研酒服;
- Headache
…unterflow, headache with great heat.) Mu Tong; Qing Dai; Da Qing; Bai Xian Pi; Yin Chen; Bai Hao; Ze Lan; Sha Shen; Dan Shen; Zhi Mu; Wu Lan; Jing Tian (all govern headache of seasonal epidemics.) Qian Hu; Xuan Fu Hua. […
茺蔚子(血逆,大热头痛。)木通青黛大青白藓皮茵陈白蒿泽兰沙参丹参知母吴蓝景天(并主天行头痛。)前胡旋覆花〔菜果〕竹笋(并主痰热头痛。)
- Voice
[Pathogenic heat] [Herbs] Jie Geng; Sha Shen; Zhi Mu; Mai Men Dong (all remove lung heat.) Mu Tong; Shi Chang Pu (both bring out the voice; for sudden loss of voice in children, steeped in Ma You and hot water and taken.…
【邪热】〔草部〕桔梗沙参知母麦门冬(并除肺热。)木通菖蒲(并出音声。小儿卒喑,麻油泡汤服。)黄芩(热病声喑,同麦门冬丸服。)
- All sores, part one
Wu xin cao (applied to malign sores of many years.) Cao Wu Tou; Di Yu; Sha Shen; Huang Qin flower (all smeared on malign sores with pus and water.) He Shou Wu; Yan Ru Cao; Qu Mai; Bian Xu (all applied to spreading malign…
无心草(敷多年恶疮。)草乌头地榆沙参黄芩花(并涂恶疮脓水。)何首乌燕蓐草瞿麦扁竹并敷浸淫恶疮。)藜芦鼠尾草(并敷反花恶疮。)
- All sores, part one
… Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gui Zhen Cao; dog-tongue herb; Jiang Huang; Dong Kui Zi;…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- Vaginal discharge
…n vinegar and made into pills.) Shao Yao (decocted with Xiang Fu powder; or taken with Gan Jiang powder.) Sha Shen (from the seven emotions arising within, or with deficiency cold; powdered and taken daily in rice water.…
荞麦(炒焦,鸡子白服。)韭子(白带白淫,醋煮丸服。)芍药(同香附末,煎服;同干姜末服。)沙参(七情内作,或虚冷者,为末,米饮日服。)
- Ren Shen (Ginseng)
Fakes are all made from the roots of Sha Shen, Ji Ni or Jie Geng to confuse it. Sha Shen is empty in body without a core and bland in taste; Ji Ni is empty in body without a core; Jie Geng is firm with a core and bitter;
伪者,皆以沙参、荠苨、桔梗采根造作乱之。沙参,体虚无心而味淡;荠苨,体虚无心;桔梗,体坚有心而味苦;
- Ren Shen (Ginseng)
the Chuzhou kind is the shoots and leaves of Sha Shen; the Qinzhou and Yanzhou kinds are both the shoots and leaves of Ji Ni. His Jiang-Huai tu ren shen is also Ji Ni. All fail in careful examination. If even the Luzhou …
其滁州者,乃沙参之苗叶;沁州、兖州者,皆荠苨之苗叶。其所云江淮土人参者,亦荠苨也。并失之详审。今潞州者尚不可得,则他处者尤不足信矣。
- Ren Shen (Ginseng)
Haogu says: old master Jiegu said: Sha Shen may replace Ren Shen, for its sweetness. But Ren Shen supplements the yang of the five organs and Sha Shen the yin; how can they not differ? Though both are said to supplement …
好古曰:洁古老人言:以沙参代人参,取其味甘也。然人参补五脏之阳,沙参补五脏之阴,安得无异?虽云补五脏,亦须各用本脏药相佐使引之。
- Ren Shen (Ginseng)
…il, it should be supplemented with this; when the lung receives fire evil, it harms the lung instead, and Sha Shen should replace it.
好古曰:人参甘温,补肺之阳,泄肺之阴。肺受寒邪,宜此补之;肺受火邪,则反伤肺,宜以沙参代之。
- Sha Shen (Adenophora)
Shizhen says: Sha Shen is white and suits sandy ground, hence the name. Its root has much white juice, and country people call it ewe's milk. The yang ru of the Bie Lu's named-but-not-used section is this.
时珍曰:沙参白色,宜于沙地,故名。其根多白汁,俚人呼为羊婆奶。《别录》有名未用,羊乳即此也。
- Sha Shen (Adenophora)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Sha Shen grows in the river valleys of Henei and on Mount Xu at Panyang in Yuanju; the root is dug in the second and eighth months and dried in the sun. Also: yang ru, also called di…
【集解】《别录》曰:沙参,生河内川谷及冤句般阳续山,二月、八月采根,曝干。又名:羊乳,一名地黄,三月采,立夏后母死。
- Sha Shen (Adenophora)
Shizhen says: Sha Shen grows on mountains and plains everywhere. In the second month it puts up shoots with leaves like newly sprouted small mallow leaves, round, flat and not glossy. In the eighth and ninth months it se…
时珍曰:沙参处处山原有之。二月生苗,叶如初生小葵叶,而团扁不光。八、九月抽茎,高一、二尺。茎上之叶,则尖长如枸杞叶,而小有细齿。
- Sha Shen (Adenophora)
Wu Pu says: Sha Shen: Qi Bo: salty; Shen Nong, the Yellow Emperor and Bian Que: non-toxic; Li Dangzhi: very cold. Haogu says: sweet, slightly bitter. Zhicai says: dislikes Fang Ji; opposes Li Lu.
普曰:沙参,岐伯:咸;神农、黄帝、扁鹊:无毒。李当之:大寒。好古曰:甘、微苦。之才曰:恶防己,反藜芦。
- Sha Shen (Adenophora)
[Elucidation] Yuansu says: for lung cold use Ren Shen; for lung heat replace it with Sha Shen, for its sweetness. Haogu says: Sha Shen is sweet and slightly bitter, a drug of the jue yin channel itself, and also a drug o…
【发明】元素曰:肺寒者,用人参;肺热者,用沙参代之,取其味甘也。好古曰:沙参味甘微苦,厥阴本经之药,又为脾经气分药。
- Sha Shen (Adenophora)
The slightly bitter supplements yin and the sweet supplements yang, so Jiegu took Sha Shen in place of Ren Shen.
微苦补阴,甘则补阳,故洁古取沙参代人参。
- Sha Shen (Adenophora)
For Ren Shen is warm and supplements the yang of the five organs, while Sha Shen is cold and supplements their yin. Though both are said to supplement the five organs, each must be assisted by drugs of the particular org…
盖人参性温,补五脏之阳;沙参性寒,补五脏之阴。虽云补五脏,亦须各用本脏药相佐,使随所引而相辅之可也。
- Sha Shen (Adenophora)
Sha Shen is sweet, bland and cold, light and empty in body, and specifically supplements lung qi, thereby boosting spleen and kidney; so it suits metal that can be overcome by fire. One supplements yang to engender yin, …
沙参甘淡而寒,其体轻虚,专补肺气,因而益脾与肾,故金能受火克者宜之。一补阳而生阴,一补阴而制阳,不可不辨之也。
- Sha Shen (Adenophora)
Lung-heat cough: half a liang of Sha Shen decocted in water and taken. (Wei Sheng Yi Jian Fang) Sudden shan qi, with the lower abdomen and genitals pulling together in a gripping pain, spontaneous sweating and a feeling …
肺热咳嗽:沙参半两。水煎服之。(《卫生易简方》)猝得疝气:小腹及阴中相引痛如绞,自汗出,欲死者。沙参,捣筛为末,酒服方寸匕,立瘥。
- Sha Shen (Adenophora)
…harge in women, mostly from internal damage of the seven emotions or deficiency cold of the lower origin: Sha Shen powdered; two qian each time mixed with rice water. (Zheng Zhi Yao Jue)
(《肘后方》)妇人白带:多因七情内伤或下元虚冷所致。沙参为末,每服二钱,米饮调下。《证治要诀》
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
[Explaining the Names] Xing shen, apricot ginseng (Tu Jing), xing ye sha shen, apricot-leaf Sha Shen (Jiu Huang), di ni (di read di; Er Ya), tian jie geng, sweet Jie Geng (Gang Mu), bai mian gen, white-flour root (Jiu Hu…
【释名】杏参(《图经》)、杏叶沙参(《救荒》)、菧苨(菧,音底。《尔雅》)、甜桔梗(《纲目》)、白面根(《救荒》),苗名隐忍。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
Shizhen says: Ji Ni is very juicy, like Ji Ni, which is heavy dew; hence the name. Its root is like Sha Shen and its leaves like apricot, so the people of Henan call it apricot-leaf Sha Shen. Su Song's xing shen in the T…
时珍曰:荠苨多汁,有济苨之状,故以名之。济苨,浓露也。其根如沙参而叶如杏,故河南人呼为杏叶沙参。苏颂《图经》杏参,即此也。俗谓之甜桔梗。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
Shizhen says: Ji Ni's shoots resemble Jie Geng and its root resembles Sha Shen, so dishonest merchants often pass off Sha Shen and Ji Ni as Ren Shen. Su Song's xing shen in the Tu Jing and Prince Zhou Ding's xing ye sha …
时珍曰:荠苨苗似桔梗,根似沙参,故奸商往往以沙参、荠苨通乱人参。苏颂《图经》所谓杏参,周定王《救荒本草》所谓杏叶沙参,皆此荠苨也。
- Dan Shen (Salvia)
…five shen in five colours match the five organs. So Ren Shen enters the spleen and is called yellow shen; Sha Shen enters the lung and is called white shen; Xuan Shen enters the kidney and is called black shen; Mu Meng e…
时珍曰:五参五色配五脏。故人参入脾,曰黄参;沙参入肺,曰白参;玄参入肾,曰黑参;牡蒙入肝,曰紫参;丹参入心,曰赤参。
- Zi Shen (Purple Ginseng)
Wine pimples on the face: Wu Shen Wan: one liang each of Zi Shen, Dan Shen, Ren Shen, Ku Shen and Sha Shen powdered and pounded with Hu Tao Ren into pills the size of firmiana seeds; thirty each time with tea. (Pu Ji)
面上酒刺:五参丸:用紫参、丹参、人参、苦参、沙参各一两。为末,胡桃仁杵和丸,梧子大。每服三十丸,茶下。(《普济》)
- Chai Hu (Bupleurum)
Lately there is a kind with a root like Jie Geng or Sha Shen, white and large, which market people pass off as Yin Chai Hu; it has no qi or flavour at all; it must be distinguished.
近时有一种,根似桔梗、沙参,白色而大,市人以伪充银柴胡,殊无气味,不可不辨。
- Li Lu (Veratrum)
Zhicai says: Huang Lian acts as its envoy. It opposes Xi Xin, Shao Yao, Ren Shen, Sha Shen, Zi Shen, Dan Shen and Ku Shen. It dislikes Da Huang.
之才曰:黄连为之使。反细辛、芍药、人参、沙参、紫参、丹参、苦参。恶大黄。
- Shui Gui (Water Tortoise)
Zhicai says: It is averse to Sha Shen and the cockroach, and fears dog gall and shou yin.
之才曰:恶沙参、蜚蠊,畏狗胆、瘦银。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (14)
- On Prescribing
… Fu Shen and Yuan Zhi; for emptiness with fright palpitation and restlessness, add Long Chi, Zi Shi Ying, Sha Shen and Xiao Cao;
虚而损,加钟乳、棘刺、肉苁蓉、巴戟天;虚而大热,加黄芩、天门冬;虚而多忘,加茯神、远志;虚而惊悸不安,加龙齿、紫石英、沙参、小草;
- On Prescribing
with cold use Zi Shi Ying and Xiao Cao; with lodged heat use Sha Shen and Long Chi; with neither cold nor heat use neither; for emptiness with dry mouth, add Mai Men Dong and Zhi Mu; for emptiness with gasping, add Hu Ma…
冷则用紫石英、小草;若客热即用沙参、龙齿;不冷不热无用之;虚而口干,加麦门冬、知母;虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁;
- Herbs, Upper Grade
Sha Shen (dislikes Fang Ji; opposes Li Lu)
沙参(恶防己,反藜芦)
- Insects and Fish, Upper Grade
Gui Jia (dislikes Sha Shen and Fei Lian)
龟甲(恶沙参、蜚蠊)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…Xi Xin, Fang Feng, Ren Shen, Qin Jiao, Bai Lian (one text has Bai Zhi); Gui Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Wu Yi, Sha Shen, Shao Yao, Wu Wei Zi, Bai Jiang Can, Mu Dan, Qi Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jiang, Juan B…
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)
… Jin Lu Yan uses Mu Li); Mu Meng, Hou Po, Ban Xia, Bai Jiang Can, Dang Gui, Zi Wan (18 zhu each); Niu Xi, Sha Shen, Gan Jiang, Qin Jiao (half a liang each); Shu Jiao, Fu Zi, Fang Feng (1 and a half liang each)
白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅(《古今录验》用牡蛎) 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两) 蜀椒 附子 防风(各一两半)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…, Jie Geng, Lu Feng Fang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, Gan Cao, Mu Dan Pi, Niu Xi, Juan Bai, Wu Wei Zi, Shao Yao, Gui Xin, Da Huang, Shi Hu, Bai Zhu…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
…hang Pu, Ban Xia, Dan Shen, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Du Heng (18 zhu each); Qin Jiao, Bai Lian, Niu Xi, Sha Shen (half a liang each)
防风(一两半) 桔梗(三十铢) 人参(一两) 菖蒲 半夏 丹参 厚朴 干姜 紫菀 杜蘅(各十八铢) 秦艽 白蔹 牛膝 沙参(各半两)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
…1 and a half liang each); Bai Zhi, Dan Shen, Zhi Shi (one text has Zhi Zi); Shao Yao, Jie Geng, Qin Jiao, Sha Shen, Gui Xin, Hou Po, Shi Hu, Ku Shen, Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Wu …
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
…a half liang each); Feng Fang (half a liang); Xuan Shen, Chuan Jiao, Xi Xin, Ren Shen, Ku Shen, Dan Shen, Sha Shen, Wu Zhu Yu (18 zhu each); Zhe Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Mu Dan, Fu Zi, Zao Jia, Dang Gui, Shao Yao, Gan…
鳖甲 桂心(各一两半) 蜂房(半两) 元参 川椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸(各十八铢) 䗪虫 水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归 芍药 甘草 防葵(各一两) 蛴螬(二十枚) 虻虫 大黄(各一两六铢)
- Liao Dong Dou Wei Suo Shang Wan (Pills Presented by the Chief Commandant of Liaodong)
…ou (1 fen each); Tian Xiong (2 pieces); Ku Shen, Bai Wei, Gan Jiang, Ren Shen, Xi Xin, Lang Ya, Long Dan, Sha Shen, Xuan Shen, Dan Shen (3 fen each); Shao Yao, Fu Zi, Niu Xi, Fu Ling (5 fen each); Mu Meng (4 fen); Huan L…
恒山 大黄 巴豆(各一分) 天雄(二枚) 苦参 白薇 干姜 人参 细辛 狼牙 龙胆 沙参 玄参 丹参(各三分) 芍药 附子 牛膝 茯苓(各五分) 牡蒙(四分) 雚芦(六分)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
Dan Sha (12 zhu); Shu Jiao, Shu Qi, Gan Jiang, Xi Xin, Huang Qin, Fang Ji, Gui Xin, Fu Ling, Ren Shen, Sha Shen, Jie Geng, Nü Wei (this is Wei Rui), Wu Tou (18 zhu each); Xiong Huang (24 zhu); Wu Zhu Yu (30 zhu); Ma Huan…
丹砂(十二铢) 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎(即葳蕤) 乌头(各十八铢) 雄黄(二十四铢) 吴茱萸(三十铢) 麻黄 代赭(各二两半)
- Chi San (Red Powder)
Gan Jiang, Fang Feng, Sha Shen, Xi Xin, Bai Zhu, Ren Shen, Shu Jiao, Fu Ling, Ma Huang, Huang Qin, Dai Zhe, Jie Geng, Wu Zhu Yu (1 liang each); Fu Zi (2 liang)
干姜 防风 沙参 细辛 白术 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 吴茱萸(各一两) 附子(二两)
- Wu Gao (Black Ointment)
Wu Yi, Li Lu (1 liang each); Jiang Huang, Qing Fan, Xiong Huang (1 fen each); Ku Shen, Sha Shen (3 liang each); Fu Zi (1 piece)
芜荑 藜芦(各一两) 姜黄 青矾 雄黄(各一分) 苦参 沙参(各三两) 附子(一枚)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (12)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sha Shen (slightly cold)
沙参(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sha Shen (slightly cold)
沙参(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sha Shen (slightly cold)
沙参(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sha Shen (slightly cold)
沙参(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sha Shen (slightly cold. Minister)
沙参(微寒。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sha Shen (slightly cold. Minister)
沙参(微寒。臣)
- Herbs, upper grade
Sha Shen (Dislikes Fang Ji, opposes Li Lu.)
沙参(恶防己,反藜芦。)
- Insects and fish, upper grade
Gui Jia (Dislikes Sha Shen and Fei Lian. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: fears dog gall.)
龟甲(恶沙参、蜚蠊。臣禹锡等谨按《药性论》云:畏狗胆。)
- Sha Shen (Adenophora)
…mes from nearby regions. It grows in clumps, with leaves like Gou Qi; the white, solid root is good. This Sha Shen together with Ren Shen and the others make the five shen; their forms are not all alike, but their treatm…
陶隐居云:今出近道。丛生,叶似枸杞,根白实者佳。此沙参并人参是为五参,其形不尽相类,而主疗颇同,故皆有参名。又有紫参,正名牡蒙,在中品。
- Sha Shen (Adenophora)
The Tang Ben note says: Zi Shen and Mu Meng are each a separate thing, not different names. Sha Shen from Huazhou is now good. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the flowers are white and the root l…
唐本注云:紫参、牡蒙,各是一物,非异名也。今沙参出华州为善。臣禹锡等谨按蜀本图经云:花白色,根若葵根。药性论云:沙参,臣。
- Sha Shen (Adenophora)
The Tu Jing says: Sha Shen grows in the river valleys of Henei, at Yuanju and on Mount Xu at Banyang, and now comes from Zi, Qi, Lu and Sui prefectures, and is sometimes found in the prefectures and commanderies of Jiang…
图经曰:沙参,生河内川谷及冤句、般阳续山,今出淄、齐、潞、随州,而江、淮、荆、湖州郡或有之。苗长一、二尺以来,丛生崖壁间,叶似枸杞而有叉牙。
- Gui Jia (Tortoise Shell)
…d from lake waters. Gathered at any time. Do not let it get damp, for damp it becomes toxic. (It dislikes Sha Shen and Fei Lian.)
久服轻身不饥。益气资智,亦使人能食。一名神屋。生南海池泽及湖水中。采无时。勿令中湿,中湿即有毒。(恶沙参、蜚蠊。)
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Shang Dang Shen (Codonopsis)
Method of making the paste: take one jin of soft, sweet Dang Shen sliced, half a jin of Sha Shen sliced, and four liang of Gui Yuan flesh; decoct in water to a thick juice, until a drop in water forms a bead, and store i…
制膏法:用党参软甜者一斤切片,沙参半斤切片,桂圆肉四两,水煎浓汁,滴水成珠,用瓷器盛贮。每用一酒杯,空心滚水冲服,冲入煎药亦可。
- Huang Qin (Scutellaria)
…y and weak, and for a stirring fetus from blood emptiness. Huang Qin, Shan Zhi, Gan Ju, Zhi Mu, Mai Dong, Sha Shen, Sang Pi, Di Gu Pi, Hua Fen and Zi Wan all restrain the fire of lung metal.
痘疹灌浆时,大肠无火,肺气虚弱,血虚胎动,皆禁用。黄芩、山栀、甘菊、知母、麦冬、沙参、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀,皆制肺金之火。
- Huang Qin (Scutellaria)
…re is to be discharged, the likes of Shan Zhi and Huang Qin. When metal is withered by fire, the likes of Sha Shen and Mai Dong.
盖肺本清肃之府,最畏者惟火。故气热而欲泄之,桑皮、地骨皮之类。邪火而欲泄之,山栀、黄芩之类。金枯于火而欲泄之,沙参、麦冬之类。
- Li Lu (Veratrum)
Huang Lian serves as its envoy. Fears Cong Bai. Dislikes Da Huang. Opposes Ren Shen, Sha Shen, Zi Shen, Dan Shen, Ku Shen, Xi Xin and Shao Yao.
黄连为之使。畏葱白。恶大黄。反人参、沙参、紫参、丹参、苦参、细辛、芍药。
- Gui Jia (Tortoise Shell)
Fears dog gallbladder. Dislikes Sha Shen and Fei Lian.
畏狗胆。恶沙参、蜚蠊。
- Gui Jia (Tortoise Shell)
… and subdues the qi of the chong and ren vessels. With Dan Pi and Di Fu, stops dribbling. Assisted by Bei Sha Shen and Yuan Shen, stops dry cough.
甘,平。入足少阴经。镇肾中之火,收孤阳之汗,安欲脱之阴,伏冲任之气。得丹皮、地肤,止淋沥。佐北沙参、元参,止燥咳。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Sha Shen (Adenophora)
Ben Jing original text: Sha Shen (adenophora): bitter in flavour, slightly cold. Governs blood accumulation and fright qi, removes cold and heat, supplements the middle and boosts lung qi. Taken long it benefits people. …
《本经》原文:沙参,味苦,微寒。主血积惊气,除寒热,补中益肺气。久服利人。一名知母。生川谷。
- Gui Jia (Tortoise Shell)
…n Nanhai and in lakes; gathered at any time; do not let it get damp, for when damp it is toxic. (Dislikes Sha Shen and Fei Lian.)
生南海及湖水中,采无时,勿令中湿,中湿即有毒。(恶沙参、蜚蠊。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the hand shao yin heart channel
…ao Lian Qiao drains the fire of the six channels; for fright palpitations and unease, one needs Long Nao, Sha Shen and Xiao Cao; for forgetfulness and loss of memory, one must have Fu Shen, Yuan Zhi and Dang Gui. For muc…
蔓荆子凉诸经之血,草连翘泻六经之火,惊悸不安,须龙脑沙参小草;健忘失记,必茯神远志当归。多睡饮卢同之苦茶,不眠服雷公之酸枣。