Acupuncture point · PC-08
劳宫 Lao Gong
Palace of Toil
77 places in the translated text, in 7 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (60)
- Nan Jing
…g Xi(LI5); the hand shao yin at Ji Quan(HE1); the hand tai yang at Tian Chuang(SI16); the hand jue yin at Lao Gong(PC8);
十二经皆有动脉者,如手太阴脉动:中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动:合谷、阳谿;手少阴脉动:极泉;手太阳脉动:天窗;手厥阴脉动:劳宫;
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…jue yin is the network of the heart wrapper: Zhong Chong(PC9) springs at the middle finger's wonder. From Lao Gong(PC8) and Da Ling(PC7) onward, it races through Nei Guan(PC6) and Jian Shi(PC5). Knocking at Xi Men(PC4) a…
手厥阴心包之络,中冲发中指之奇。自劳宫、大陵而往,逐内关、间使而驰。叩郄门于曲泽,酌天泉于天池左右共十八穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) To treat jaundice and clear yellow, Hou Xi(SI3) and Lao Gong(PC8) together are seen to work; for weariness of speech and love of lying down, go to Tong Li(HE5) and Da Zhong(KD4) for clarity.
治疸消黄,谐后谿劳宫而看;倦言嗜卧,往通里大钟而明。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Qi Men(LV14) and Da Dun(LV1) can treat hard string-like lumps and shan qi; Lao Gong(PC8) and Da Ling(PC7) can treat oppression of the heart and sores.
期门大敦,能治坚痃疝气;劳宫大陵,可疗心闷疮痍。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Qi Men(LV14) ends fullness of the chest and blood bulging; Lao Gong(PC8) removes stomach reflux and heart pain, why doubt it?
期门罢胸满血膨而可已,劳宫退胃翻心痛亦何疑。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
…itting blood and settling panting supplement Chi Ze(LU5); Di Cang(ST4) can stop drooling from both sides. Lao Gong(PC8) heals tiredness of the body; for water swelling, moxa at Shui Fen(REN9) brings peace.
吐血定喘补尺泽,地仓能止两流涎。劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…ugh; one should first supplement then drain; moxa eleven cones. At the He Gu(LI4) point needle through to Lao Gong(PC8); moxa twice seven cones.
风池刺一寸半,透风府穴,此必横刺方透也,宜先补后泻,灸十一壮。合谷穴针至劳宫,灸二七壮。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) The Lao Gong(PC8) point is sought in the palm, for sores growing all over the hand with unbearable pain; for illness of the heart and chest drain Da Ling(PC7); for qi attacking the chest and abdomen needle likew…
劳宫穴在掌中寻,满手生疮痛不禁,心胸之病大陵泻,气攻胸腹一般针。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
… be entered deep; at San Li(ST36) and Nei Ting(ST44) drain some. For heart pain and stomach reflux needle Lao Gong (if hot); if cold, Shao Ze (on the little finger; use supplementing).
霍乱中脘可入深,三里内庭泻几许。心痛翻胃刺劳宫热者。,寒者少泽细手指用补。。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…ent panting Lie Que(LU7) and Zu San Li(ST36); for retching and choking Yin Jiao(REN7) must not be spared. Lao Gong(PC8) can treat the five kinds of epilepsy; further needle Yong Quan(KD1) and the illness is lifted out.
喘急列缺足三里,呕噎阴交不可饶。劳宫能治五般痫,更刺涌泉疾若挑。
- Song of the nine needles for restoring yang
(Rhyme:) Ya Men(DU15), Lao Gong(PC8), San Yin Jiao(SP6), Yong Quan(KD1), Tai Xi(KD3), joined by Zhong Wan(REN12), Huan Tiao(GB30), San Li(ST36) and He Gu(LI4) as well: these are the points of the nine needles for returni…
哑门劳宫三阴交,涌泉太谿中脘接,环跳三里合谷并,此是回阳九针穴。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
…sel follows the sides, passes below the armpit, goes through the inner upper arm to Jian Shi(PC5), enters Lao Gong(PC8), and follows the channel straight into Zhong Chong(PC9); a branch goes from the palm along the littl…
斯乃以其包络之脉,循胁过腋下,通臑内,至间使入劳宫,循经直入中冲;支别从掌循小指,过次指关冲,故邪客于手厥阴络,生是病。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Zhong Chong(PC9) and Lao Gong(PC8) of the pericardium, Da Ling(PC7) and Jian Shi(PC5) pass to Qu Ze(PC3); Guan Chong(SJ1), Ye Men(SJ2) and Zhong Zhu(SJ3) of the san jiao, search out Yang Chi(SJ4), Zhi Gou(SJ6) a…
中冲、劳宫心包络,大陵、间使传曲泽,关冲、液门、中渚焦,阳池、支沟、天井索。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
…u(LU8), which is the lung channel; at gui si, the sea point Yin Gu(KD10) in the kidney palace; at yi wei, Lao Gong(PC8), the fire point, the spring point.
乙日酉时肝大敦,丁亥时荥少府心,己丑太白、太冲穴,辛卯经渠是肺经,癸巳肾宫阴谷合,乙未劳宫火穴荥。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Phlegm diaphragm with oppression from drool and dull pain in the chest: Lao Gong(PC8), Dan Zhong(REN17), Jian Shi(PC5).
痰膈涎闷,胸中隐痛:劳宫膻中间使。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Malaria first cold then hot: Hou Xi(SI3), Qu Chi(LI11), Lao Gong(PC8).
疟疾先寒后热:后谿曲池劳宫。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Fullness and pain in the chest: Lao Gong(PC8), Tong Li(HE5), Da Ling(PC7), Dan Zhong(REN17).
胸中满痛:劳宫通里大陵膻中。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…d congestion and qi stagnation with pricking pain of heart and abdomen: Feng Men(BL12), Dan Zhong(REN17), Lao Gong(PC8), San Li(ST36).
风壅气滞,心腹刺痛:风门膻中劳宫三里。
- Corrected point locations of the hand shao yin heart channel
Behind the base joint of the little finger, in the hollow of the seam of the bones, straight in line with Lao Gong(PC8). Where the hand shao yin heart vessel trickles, it is the spring point, fire. The Tong Ren says need…
手小指本节后,骨缝陷中,直劳宫。手少阴心脉所溜为荥火。《铜人》针二分,灸七壮。《明堂》灸三壮。
- Song of the points of the hand jue yin pericardium channel
…PC1), Tian Quan(PC2), Qu Ze(PC3) deep; Xi Men(PC4), Jian Shi(PC5) and Nei Guan(PC6) facing; Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8) and Zhong Chong(PC9) reaching (eighteen points left and right).
九穴心包手厥阴,天池天泉曲泽深,郄门间使内关对,大陵劳宫中冲侵(左右一十八穴)。
- Song of the points of the hand jue yin pericardium channel
This channel starts at Tian Chi(PC1) and ends at Zhong Chong(PC9); take Zhong Chong(PC9), Lao Gong(PC8), Da Ling(PC7), Jian Shi(PC5) and Qu Ze(PC3) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于天池,终于中冲,取中冲、劳宫、大陵、间使、曲泽,与井荥俞经合也。
- Corrected point locations of the hand jue yin pericardium channel
◎ Lao Gong (also called Wu Li, also called Zhang Zhong):
◎劳宫(一名五里,一名掌中):
- The hands
◎ Lao Gong(PC8): governs phlegm fire with chest pain, children's mouth sores, and goose-palm wind.
◎劳宫:主痰火胸痛,小儿口疮,及鹅掌风。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Zhong Fu(LU1): also called Fu Zhong Shu, also called Fei Mu. Lao Gong(PC8): also called Wu Li, also called Zhang Zhong.
中府:一名府中俞,一名肺募。劳宫:一名五里,一名掌中。
- Wu: the hand shao yin heart channel
…Fu(HE8): behind the base joint of the little finger, in the hollow of the seam of the bones, in line with Lao Gong(PC8). Needle two fen, moxa seven cones.
◎少府:在小指本节后,骨缝陷中,直劳宫。针二分,灸七壮。
- Xu: the hand jue yin pericardium channel
◎ Lao Gong(PC8): in the centre of the palm, where the tip of the bent ring finger ends. Needle three fen, moxa three cones.
◎劳宫:在掌心,屈无名指尖尽处是。针三分,灸三壮。
- Category: cold damage
Retching and hiccup: Bai Hui(DU20), Qu Ze(PC3), Jian Shi(PC5), Lao Gong(PC8), Shang Qiu(SP5).
呕哕:百会曲泽间使劳宫商丘。
- Category: phlegm, panting and cough
…od from internal damage: Yu Ji (drain), Chi Ze (supplement), Jian Shi(PC5), Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Lao Gong(PC8), Qu Quan(LV8), Tai Xi(KD3), Ran Gu(KD2), Tai Chong(LV3), Fei Shu (a hundred cones), Gan Shu (three c…
唾血内损:鱼际(泻)尺泽(补)间使神门太渊劳宫曲泉太谿然谷太冲肺俞(百壮)肝俞(三壮)脾俞(三壮)。
- Category: phlegm, panting and cough
Vomiting: Qu Ze(PC3), Tong Li(HE5), Lao Gong(PC8), Yang Ling, Tai Xi(KD3), Zhao Hai(KD6), Tai Chong(LV3), Da Du(SP2), Yin Bai(SP1), Tong Gu, Wei Shu(BL21), Fei Shu(BL13).
呕吐:曲泽通里劳宫阳陵太谿照海太冲大都隐白通谷胃俞肺俞。
- Category: phlegm, panting and cough
Belching: Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Shao Shang(LU11), Lao Gong(PC8), Tai Xi(KD3), Xian Gu(ST43), Tai Bai(SP3), Da Dun(LV1).
噫气:神门太渊少商劳宫太谿陷谷太白大敦。
- Category: heart, spleen and stomach
Frequent laughing: Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), Lie Que(LU7), Yu Ji(LU10), Lao Gong(PC8), Fu Liu(KD7), Fei Shu(BL13).
心喜笑:阳谿阳谷神门大陵列缺鱼际劳宫复溜肺俞。
- Category: heart, spleen and stomach
Choking with food not going down: Lao Gong(PC8), Shao Shang(LU11), Tai Bai(SP3), Gong Sun(SP4), San Li(ST36), Zhong Kui (at the tip of the second joint of the middle finger), Ge Shu(BL17), Xin Shu(BL15), Wei Shu(BL21), S…
噎食不下:劳宫少商太白公孙三里中魁(在中指第二节尖)膈俞心俞胃俞三焦俞中脘大肠俞。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Jerking fingers: Ya Men(DU15), Yang Gu(SI5), Wan Gu(SI4), Dai Mai(GB26), Lao Gong(PC8).
指掣:哑门阳谷腕骨带脉劳宫。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
…Lao(EX-HN15), Wan Gu(SI4), San Li(ST36), Yong Quan(KD1), Zhong Wan(REN12), Gao Huang(BL43), Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8), Tai Xi(KD3), Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Tai Chong(LV3), Fu Liu(KD7), Pi Shu(BL20).
黄疸:百劳腕骨三里涌泉中脘膏肓大陵劳宫太谿中封然谷太冲复溜脾俞。
- Category: nose and mouth
Wasting thirst: Shui Gou, Cheng Jiang(REN24), Jin Jin, Yu Ye, Qu Chi(LI11), Lao Gong(PC8), Tai Chong(LV3), Xing Jian(LV2), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2), Yin Bai (if it has lasted more than a hundred days, moxa must not be…
消渴:水沟承浆金津玉液曲池劳宫太冲行间商丘然谷隐白(百日以上者,切不可灸)。
- Category: nose and mouth
Rotting of tongue and teeth: Cheng Jiang(REN24), Lao Gong (one cone each).
舌齿腐:承浆劳宫(各一壮)。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Hot hands: Lao Gong(PC8), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Zhong Chong(PC9), Shao Chong(HE9).
手热:劳宫曲池曲泽内关列缺经渠太渊中冲少冲。
- Category: children
Sores in the mouth eroding the gums, with a foul smell rushing at people: apply moxa to the two Lao Gong(PC8) points, one cone each.
口有疮蚀龈,臭秽气冲人:灸劳宫二穴,各一壮。
- Miscellaneous illnesses
Heat illness without sweating: Shang Yang(LI1), He Gu(LI4), Yang Gu(SI5), Xia Xi(GB43), Li Dui(ST45), Lao Gong(PC8), Wan Gu(SI4), to guide the qi.
热病汗不出:商阳合谷阳谷侠谿厉兑劳宫腕骨以导气。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…o it does not disperse. Further needle the following points: Tai Xi(KD3), Shen Shu(BL23), Xing Jian(LV2), Lao Gong(PC8).'
答曰:『皆因肾水受亏,心火上炎,肝不能制,心肝二血不能归元,血气上壅,灌注瞳人,赤脉贯睛,故不散。复刺后穴:太谿肾俞行间劳宫。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[78] Drink that cannot go in, which is the five chokings: Lao Gong(PC8), Zhong Kui, Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Da Ling(PC7), Zhi Gou(SJ6), Shang Wan(REN13).
〔第七十八〕饮水不能进,为之五噎:劳宫中魁中脘三里大陵支沟上脘。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…xation and heat, with dull, heavy head and eyes: He Gu(LI4), Bai Lao(EX-HN15), Zhong Quan, Xin Shu(BL15), Lao Gong(PC8), Yong Quan(KD1).
〔第九十九〕心烦热,头目昏沉:合谷百劳中泉心俞劳宫涌泉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[112] Pain of chest and sides in cold damage: Da Ling(PC7), Qi Men(LV14), Dan Zhong(REN17), Lao Gong(PC8).
〔第一百十二〕伤寒胸胁痛:大陵期门膻中劳宫。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[150] Clear drool vomited from the mouth: Da Ling(PC7), Dan Zhong(REN17), Zhong Wan(REN12), Lao Gong(PC8).
〔第一百五十〕口吐清涎:大陵膻中中脘劳宫。
- The True Man Sun's song of needling the thirteen ghost points
…24), named Gui Shi (ghost market), from the left out to the right, you must remember; the ninth needle at Lao Gong(PC8) is Gui Ku (ghost cave); the tenth needle at Shang Xing(DU23) named Gui Tang (ghost hall);
第六却寻大椎上,入发一寸名鬼枕;七刺耳垂下八分,名曰鬼床针要温;八针承浆名鬼市,从左出右君须记;九针劳宫为鬼窟;十针上星名鬼堂;
- The True Man Sun's song of needling the thirteen ghost points
The ninth needle, Gui Ku, is Lao Gong(PC8); enter two fen.
九针鬼窟,即劳宫,入二分。
- Immortal secrets of hand techniques at the points of the yang palm diagram
○ Pinch the Xin Jing (heart channel), second pinch Lao Gong(PC8), push up the San Guan; used to produce heat and bring out sweat. If sweat does not come, further knead and pinch the Er Shan Men, until slight sweat comes …
○掐心经,二掐劳宫,推上三关,发热出汗用之。如汗不来,再将二扇门揉之,掐之,手心微汗出,乃止。
- Immortal secrets of hand techniques at the points of the yang palm diagram
○ Knead Lao Gong(PC8), to stir the fire heat in the heart; used to bring out sweat; it must not be stirred lightly.
○揉劳宫,动心中之火热,发汗用之,不可轻动。
- Immortal secrets of hand techniques at the points of the yin palm diagram
○ Pinch the Wai Lao Gong (outer Lao Gong(PC8)): harmonizes the hot qi of the zang and fu organs; kneading it is effective for tidal fever over the whole body and green sinews rising on the belly.
○掐外劳宫,和脏腑之热气,遍身潮热,肚起青筋揉之效。
- Hand secrets
◎ San Guan: whenever doing this method, first pinch the Xin Jing and dot Lao Gong(PC8); for boys push up the San Guan, which withdraws cold and adds warmth, and belongs to heat; for girls the reverse: withdrawing downwar…
◎三关:凡做此法,先掐心经,点劳宫,男推上三关,退寒加暖,属热;女反此,退下为热也。
- Hand secrets
◎ Liu Fu: whenever doing this method, first pinch the Xin Jing and dot Lao Gong(PC8). For boys withdraw down the Liu Fu, which withdraws heat and adds coolness, and belongs to cool; for girls the reverse: pushing up is c…
◎六腑:凡做此法,先掐心经,点劳宫。男退下六腑,退热加凉,属凉;女反此,推上为凉也。
- Hand secrets
Great heat. Method: first pinch the Xin Jing, next pinch Lao Gong(PC8); first open the San Guan, then with both thumbs, left and right, starting from the Yin Yang place, pinch and go up, pinch and go up, to the middle of…
大热。做法:先掐心经,次掐劳宫,先开三关,后以左右二大指从阴阳处起,一撮一上,至关中离坎上掐穴。发汗用之。
- Hand secrets
…en have all five fingers kneel, the middle finger kneeling in front with the four fingers following; move Lao Gong(PC8) to the right, breathing cool breath on it; it can be used to withdraw heat. If one first takes the T…
大寒。做法:先清天河水,后五指皆跪,中指向前跪,四指随后,右运劳宫,以凉气呵之,退热可用。若先取天河水至劳宫,左运呵暖气,主发汗,亦属热。
- Hand secrets
Warm cool. After moving Lao Gong(PC8) to the right, bend the fingers upward and flick Nei Guan(PC6), Yang Chi(SJ4), Jian Shi(PC5) and the side of the Tian He; used to generate coolness and withdraw heat.
温凉。右运劳宫毕,屈指向上,弹内关、阳池、间使,天河边,生凉退热用之。
- Hand secrets
With one hand pinch Lao Gong(PC8) and with the other pinch the Xin Jing, and shake them. Treats fright.
以一手掐劳宫,以一手掐心经,摇之。治惊。
- Hand secrets
Bend the child's little finger and knead the child's Lao Gong(PC8); removes wind and cold.
屈儿小指,揉儿劳宫,去风寒也。
- Hand secrets
…h the thumb push from the outer side of the Pi Tu, through the San Guan, Liu Fu, Tian Men and the side of Lao Gong(PC8), and back to stop at the Pi Tu; this also treats yellow swelling.
以大指自脾土外边推去,经三关、六腑、天门、劳宫边,还止脾土,亦治黄肿也。
- Hand secrets
◎ Moving Lao Gong(PC8):
◎运劳宫:
- Hand secrets
Bend the middle finger and move the child's Lao Gong(PC8). Moving right cools, moving left brings out sweat.
屈中指运儿劳宫也。右运凉,左运汗。
- Methods of pushing and kneading for all kinds of children's fright
…i Heng Wen fifty times each, do Shuang Long Bai Wei twenty times, and pinch the tip of the middle finger, Lao Gong(PC8) and Ban Men. If not effective, sear seven cones each on the seams of the green sinews and on the fro…
推三关、肺经各一百,运八卦、推四横纹各五十,双龙摆尾二十,掐中指头、劳宫、板门。若不效,煅青筋缝上、胸前各七壮,绕脐四壮,百劳穴二壮,即安。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (10)
- Hand jue yin heart master and the arm, sixteen points
Lao Gong(PC8) is fire. Also called Wu Li, it is on the beating vessel at the center of the palm; where the hand heart master vessel trickles; the spring point. Needle three fen deep and retain for six breaths; moxa three…
劳宫者,火也。一名五里,在掌中央动脉中,手心主脉之所留也,为荥。刺入三分,留六呼,灸三壮。
- Hand shao yin and the arm, sixteen points
Shao Fu(HE8) is fire. It is in the depression behind the base joint of the little finger, level with Lao Gong(PC8); where the hand shao yin vessel trickles; the spring point. Needle three fen deep.
少府者,火也。在小指本节后陷者中,直劳宫,手少阴脉之所留也,为荥。刺入三分。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 3)
…n, food not going down, frequent thirst, a rotting tongue, heat in the palm, and vomiting after drinking: Lao Gong(PC8) governs it.
热病发热,烦满而欲呕哕,三日以往不得汗,怵惕,胸胁痛,不可反侧,咳满溺赤,大便(《千金》作小便)血衄不止,呕吐血,气逆,噫不止,嗌中痛,食不下,善渴,舌中烂,掌中热,饮呕,劳宫主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
Vexed heart, cough, cold and heat with frequent retching: Lao Gong(PC8) governs it. Cold and heat, dry lips and mouth, panting, tense painful eyes and frequent fright: San Jian(LI3) governs it.
烦心,咳,寒热善哕,劳宫主之。寒热,唇口干,喘息,目急痛,善惊,三间主之。
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
Accumulations and gatherings in the lower abdomen: Lao Gong(PC8) governs it. Pain around the navel, the genitals drawn up and both testicles retracted, hard pain so one cannot lie down: Tai Chong(LV3) governs it. Cold sh…
少腹积聚,劳宫主之。环脐痛,阴骞两丸缩,坚痛不得卧,太冲主之。寒疝,下至腹腠膝腰,痛如清水,大腹(一作小腹)诸疝,按之至膝上,伏兔主之。
- Illness of the liver and lingering wei qi breaking out as fullness and pain of the chest and flanks
…n over, green-blue eyes and vomiting: Qi Men(LV14) governs it. Propping fullness of the chest and flanks: Lao Gong(PC8) governs it.
胸胁榰满,瘛疭引脐腹痛,短气烦满,巨阙主之。腹中积气结痛,梁门主之。伤食胁下满,不能转展反侧,目青而呕,期门主之。胸胁榰满,劳宫主之。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
…inside the arm. Wind heat with frequent anger, grief at heart, longing and sobbing and constant laughter: Lao Gong(PC8) governs it.
风汗出身肿喘喝,多睡恍惚善忘,嗜卧不觉,天府主之,在腋下三寸臂内动脉之中。风热善怒,中心喜悲,思慕歔欷,善笑不休,劳宫主之。
- Overflow of the five qi breaking out as wasting thirst and yellow dan
…rns it. Wasting thirst with love of drinking: Cheng Jiang(REN24) governs it. Yellow dan with yellow eyes: Lao Gong(PC8) governs it. Love of lying down, the limbs unwilling to move and a yellow body: apply moxa to Shou Wu…
消渴身热,面赤(《千金》作目)黄,意舍主之。消渴嗜饮,承浆主之。黄瘅目黄,劳宫主之。嗜卧,四肢不欲动摇,身体黄,灸手五里,左取右,右取左。
- Movement of the hand and foot yang ming vessels breaking out as illness of the mouth and teeth
Swelling and foulness in the mouth: Lao Gong(PC8) governs it. Pain of the lower teeth with aversion to cold and swollen cheek: Shang Yang(LI1) governs it. Pain from tooth decay with aversion to cold: San Jian(LI3) govern…
口中肿臭,劳宫主之。口中下齿痛,恶寒䪼肿,商阳主之。齿龋痛,恶清,三间主之。口僻,偏历主之。口齿痛,温留主之。下齿龋,则上齿痛,腋门主之。
- Miscellaneous illnesses of children
Fishy, foul odor in a child's mouth and propping fullness of the chest and flanks: Lao Gong(PC8) governs it. Children's cough with diarrhea and no wish to eat: Shang Qiu(SP5) governs it. Children's epilepsy and tugging, …
小儿口中腥臭,胸胁榰满,劳宫主之。小儿咳而泄,不欲食者,商丘主之。小儿痫瘈,手足扰,目昏口噤,溺黄,商丘主之。
脉经 Mai Jing (2)
- 3. Illnesses of the Hand Shao Yin Heart Channel
…r, and the pulse full, large and rapid; this can be treated. In spring needle Zhong Chong(PC9), in summer Lao Gong(PC8), in late summer Tai Ling, all supplementing;
心病,其色赤,心痛,短气手掌烦热,或啼笑骂詈,悲思愁虑,面赤身热,其脉实大而数,此为可治。春当刺中冲,夏刺劳宫,季夏刺太陵,皆补之;
- 13. When Needling May Be Used
…eventh month of pregnancy the tai yin should nourish but does not; the heart qi is full; needle and drain Lao Gong(PC8) and Guan Yuan(REN4), and when urination is free she heals.
妇人伤寒,怀身腹满,不得小便,加从腰以下重,如有水气状,怀身七月、太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便利则愈。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- The cun kou as the great meeting; positions in men and women
the hand jue yin at Lao Gong(PC8); the hand shao yang at He Liao(LI19); the foot shao yang at Xia Guan(ST7) and Ting Hui(GB2); the foot jue yin at Tai Chong(LV3), Wu Li, Yin Lian(LV11) and so on. Since all have moving pu…
手厥阴脉动劳宫;手少阳脉动禾髎;足少阳脉动下关、听会;足厥阴脉动太冲、五里、阴廉之类。既皆有动脉,是皆可即其脉以诊病。
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…ter pericardium nourishes it; its channel must not be needled or burned (points such as Zhong Chong(PC9), Lao Gong(PC8), Da Ling(PC7), Nei Guan(PC6), Jian Shi(PC5), Xi Men(PC4) and Qu Ze(PC3)).
欲子贤良,端坐清虚,是谓外象而内感者也。手心主包络养,不可针灸其经。(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、郄门、曲泽等穴是也。)
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 2. The Roots of the Transport Points
It flows to Lao Gong(PC8), in the palm, on the inside of the base joint of the middle finger; it is the spring. It pours into Da Ling(PC7), behind the palm, squarely between the two bones; it is the stream.
溜于劳宫,劳宫,掌中中指本节之内间也,为荥。注于大陵,大陵,掌后两骨之间方下者也,为俞。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand jue yin pericardium channel
Tian Chi(PC1), Tian Quan(PC2), Qu Ze(PC3), Xi Men(PC4), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8), Zhong Chong(PC9).
天池天泉曲泽郄门间使内关大陵劳宫中冲
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (1)
- 20. Women in Pregnancy
…cy the tai yin should nourish (the foetus) but does not; the heart qi is full; one should needle to drain Lao Gong(PC8) and Guan Yuan(REN4); when urination is slightly free she heals. See the Yu Han.
妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重,如有水气状。怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。见《玉函》。