Formula
桂枝汤 Gui Zhi Tang
126 places in the translated text, in 10 books.
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (48)
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…With huddled aversion to cold, shivering aversion to wind, fever in waves, noisy nose and dry retching, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) governs it.
太阳中风,阳浮而隂弱,阳浮者,𤍠自𤼵,隂弱者,汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕𤼵𤍠,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
桂枝汤方
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
In tai yang illness with headache, fever, sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang governs it.
太阳病,头痛,𤼵𤍠,汗出,恶风,桂枝汤主之。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
In tai yang illness after purging, if the qi rushes upward, Gui Zhi Tang may be given, using it as before; if it does not rush upward, it must not be given.
太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤,方用前法;若不上冲者,不得与之。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
If a drinker is ill, Gui Zhi Tang must not be given; taking it brings retching, because drinkers do not like sweetness.
若酒客病,不可与桂枝汤,得之则呕,以酒客不喜甘故也。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
When panting breaks out in those prone to it, Gui Zhi Tang with magnolia bark and apricot kernel added is good.
喘家作,桂枝汤加厚朴、杏子佳。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
Whenever vomiting follows taking Gui Zhi Tang, there will surely be vomiting of pus and blood later.
凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…ve the dregs and take one sheng warm. The original says (the Yu Han Jing reads 'the original formula'): Gui Zhi Tang, now with aconite added. Care as before.
右六味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云《玉函经》作「本方」。:桂枝汤,𫝆加附子。将息如前法。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…n sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now minus peony. Care as before.
右四味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆去芍药。将息如前法。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…n sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now minus peony plus aconite. Care as before.
右五味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆去芍药加附子。将息如前法。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
… boil down to one sheng eight he; remove the dregs and take six he warm. The original says: three he of Gui Zhi Tang and three he of Ma Huang Tang, combined into six he, taken at once. Care as above.
右七味,以水五升,先煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取一升八合,去滓,温服六合。夲云:桂枝汤三合,麻黄汤三合,并为六合,顿服。将息如上法。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
In tai yang illness, when after first taking Gui Zhi Tang there is vexation instead and it does not resolve, first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and the person heals.
太阳病,𭃡服桂枝汤,反烦不觧者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
When Gui Zhi Tang has been taken with great sweating and the pulse is surging and large, give Gui Zhi Tang as before. If it looks like malaria, breaking out twice a day, sweating will surely resolve it; Gui Zhi Er Ma Hua…
服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤,如前法。若形似疟,一日再𤼵者,汗出必觧,宜桂枝二麻黄一汤。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…wn to two sheng; remove the dregs and take one sheng warm, twice a day. The original says: two parts of Gui Zhi Tang and one part of Ma Huang Tang, combined into two sheng and taken in two doses.
右七味,以水五升,先煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取二升,去滓,温服一升,日再服。夲云:桂枝汤二分,麻黄汤一分,合为二升,分再服。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
When after taking Gui Zhi Tang there is great sweating and great vexing thirst that does not resolve, with a surging, large pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction plus Ginseng) governs it.
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不觧,脉洪大者,白虎加人参汤主之。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
The original says: one should make Yue Bi Tang and Gui Zhi Tang and drink one sheng combined; now they are combined into one formula, two parts Gui Zhi and one part Yue Bi Tang.
夲云:当裁为越婢汤、桂枝汤,合之饮一升,𫝆合为一方,桂枝二分,越婢汤一分。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
When after taking Gui Zhi Tang, or after purging, there is still stiffness and pain of the head and nape, fever in waves, no sweat, fullness and slight pain below the heart and difficult urination, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu …
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕𤼵𤍠,无汗,心下满㣲痛,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤主之。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…eng, remove the dregs and take one sheng warm. When urination becomes free he heals. The original says: Gui Zhi Tang, now minus cinnamon twig plus poria and atractylodes.
右六味,以水八升,煑取三升,去滓,温服一升。小便利则愈。夲云:桂枝汤,𫝆去桂枝加茯苓、白术。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…he outer signs have not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Tang is suitable.
太阳病,外证未觧,脉浮弱者,当以汗觧,宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…e outer signs have not resolved, one must not purge; purging is a counterflow. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.
太阳病,外证未觧,不可下也,下之为逆。欲觧外者,宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…Now the pulse is floating, so it is on the outside, and one must resolve the exterior and it will heal; Gui Zhi Tang is suitable.
太阳病,先𤼵汗不觧,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。𫝆脉浮,故在外,当须觧外则愈,宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
… the vessels and the wei outside them; bring out sweat again, and when ying and wei harmonise he heals; Gui Zhi Tang is suitable.
病常自汗出者,此为荣气和,荣气和者,外不谐,以卫气不共荣气谐和故尔。以荣行脉中,卫行脉外,复𤼵其汗,荣卫和则愈,宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…oes not heal, the wei qi is not in harmony. Bring out sweat before the time of the attack and he heals; Gui Zhi Tang is suitable.
病人藏无他病,时𤼵𤍠、自汗出而不愈者,此卫气不和也。先其时𤼵汗则愈,宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…ll in the exterior, and sweat must be brought out. If there is headache there will surely be nosebleed; Gui Zhi Tang is suitable.
伤寒不大便六七日,头痛有𤍠者,与承气汤;其小便清者,知不在里,仍在表也,当须𤼵汗,若头痛者,必衄,宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
… about half a day there is vexation again with a floating, rapid pulse, sweat may be brought out again; Gui Zhi Tang is suitable.
伤寒𤼵汗已觧,半日许复烦,脉浮数者,可更𤼵汗,宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…o sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now with peony, fresh ginger and ginseng added.
右六味,以水一斗二升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆加芍药、生姜、人参。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
After sweating, Gui Zhi Tang must not be given again; with sweating and panting and no great heat, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice and Gypsum Decoction) may be given.
𤼵汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大𤍠者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…t urgently rescue the exterior. To rescue the interior, Si Ni Tang is suitable; to rescue the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.
伤寒,医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…ng, the ying is weak and the wei strong, which causes the sweating. To rescue from the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is suitable.
太阳病,𤼵𤍠汗出者,此为荣弱卫强,故使汗出。欲救邪风者,宜桂枝汤。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…er medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now minus peony, plus dichroa leaf, oyster shell and dragon bone.
右七味,以水一斗二升,先煑蜀漆减二升,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆去芍药,加蜀漆、牡蛎、龙骨。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…n sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now with cinnamon added to make a full 5 liang. The cinnamon is added to drain the running-piglet qi.
右五味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆加桂满五两。所以加桂者,以泄奔豚气也。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
After purging, Gui Zhi Tang must not be given again; if there is sweating and panting without great heat, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given.
下后,不可更行桂枝汤,若汗出而喘,无大𤍠者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
…olve the exterior, and when the exterior has resolved, then attack the glomus. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is suitable; to attack the glomus, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is suitable.
伤寒大下后,复𤼵汗,心下痞,恶寒者,表未觧也。不可攻痞,当先觧表,表觧乃可攻痞。觧表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…se, much sweating and slight aversion to cold, the exterior has not resolved; sweat may be brought out; Gui Zhi Tang is suitable.
阳明病,脉迟,汗出多,㣲恶寒者,表未觧也,可𤼵汗,宜桂枝汤。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…ing is suitable; if floating and empty, sweating is suitable. To purge give Da Cheng Qi Tang; to sweat, Gui Zhi Tang is suitable.
病人烦𤍠,汗出则觧,又如疟状,日晡所𤼵𤍠者,属阳明也。脉实者,宜下之;脉浮虗者,宜𤼵汗。下之,与大承气汤;𤼵汗,宜桂枝汤。
- 10. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yin Illness
In tai yin illness with a floating pulse, sweat may be brought out; Gui Zhi Tang is suitable.
太隂病,脉浮者,可𤼵汗,宜桂枝汤。
- 10. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yin Illness
…ng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take warm in three doses. The original says: Gui Zhi Tang, now with peony added.
右五味,以水七升,煑取三升,去滓,温分三服。夲云:桂枝汤,𫝆加芍药。
- 12. Pulse, Signs and Treatment of Jue Yin Illness
…ior and then attack the exterior. To warm the interior, Si Ni Tang is suitable; to attack the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
- 13. Pulse, Signs and Treatment of Sudden Turmoil (Huo Luan)
… and diarrhoea stop but the body aches without rest, one should adjust and gently release the exterior; Gui Zhi Tang is suitable to harmonise it a little.
吐利止而身痛不休者,当消息和觧其外,宜桂枝汤小和之。
- 16. Illnesses in Which Sweat May Be Brought Out
… the body aches and the stools have become normal by themselves, one must urgently rescue the exterior; Gui Zhi Tang is suitable to bring out sweat.
下利后,身疼痛,清便自调者,急当救表,宜桂枝汤𤼵汗。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To Gui Zhi Tang add 2 liang of magnolia bark and 50 apricot kernels, skin and tips removed; the rest as before.
于桂枝汤方内,加厚朴二两,杏仁五十个,去皮尖,余依前法。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To Gui Zhi Tang add 1 aconite, blast-fried, peeled and broken into eight pieces; the rest as before. Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction, 朮附湯) is attached here: from this formula remove the cinnamon twig and …
于桂枝汤方内,加附子一枚,炮,去皮,破八片,余依前法。术附汤方,附于此方内,去桂枝,加白术四两,依前法。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
From Gui Zhi Tang remove the peony; the rest as before.
于桂枝汤方内,去芍药,余依前法。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
From Gui Zhi Tang remove the peony and add 1 aconite, blast-fried, peeled and broken into eight pieces; the rest as before.
于桂枝汤方内,去芍药,加附子一枚,炮,去皮,破八片,余依前法。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
From Gui Zhi Tang remove the cinnamon twig and add 3 liang each of poria and atractylodes; decoct and take the rest as before. When urination becomes free he heals.
于桂枝汤方内,去桂枝,加茯苓、白术各三两,余依前法煎服。小便利则愈。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To the Gui Zhi Tang of volume two add a further 1 liang each of peony and fresh ginger and 3 liang of ginseng; take the rest by the Gui Zhi Tang method.
于第二卷桂枝汤方内,更加芍药、生姜各一两,人参三两,余依桂枝汤法服。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To the Gui Zhi Tang of volume two add a further 2 liang of cinnamon, 5 liang in all; the rest as before.
于第二卷桂枝汤方内,更加桂二两,共五两,余依前法。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To the Gui Zhi Tang of volume two add a further 3 liang of peony, 6 liang in all with the earlier amount; the rest by the Gui Zhi Tang method.
于第二卷桂枝汤方内,更加芍药三两,随前共六两,余依桂枝汤法。
脉经 Mai Jing (27)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
When the cun kou pulse is floating, there is wind strike, fever and headache. Give Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Ge Gen Tang (Pueraria Decoction), needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), warm the body with m…
寸口脉浮,中风,发热,头痛。宜服桂枝汤、葛根汤,针风池、风府,向火灸身,摩治风膏,覆令汗出。
- 2. When Sweating May Be Induced
…he outer signs have not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is suitable.
太阳病,外证未解,其脉浮弱,当以汗解,宜桂枝汤。
- 2. When Sweating May Be Induced
In tai yang illness with a floating, rapid pulse, sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
太阳病,脉浮而数者,可发其汗,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…and slight aversion to cold, the exterior has not resolved; sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒,表为未解,可发其汗,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…this belongs to the yang ming. When the pulse is floating and empty, bring out sweat; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
弱者发热脉浮,解之,当汗出愈。病者烦热,汗出即解。复如疟状,日晡所发热,此属阳明。脉浮虚者,当发其汗,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…utside. Bring out sweat again, and when the defensive is harmonised the person heals; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
病常自汗出,此为荣气和,荣气和而外不解,此卫不和也。荣行脉中,为阴,主内;卫行脉外,为阳,主外。复发其汗,卫和则愈,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…s not in harmony. Bring out sweat before the time of the attack and the person heals; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
病人脏无他病,时发热自汗出,而不愈,此卫气不和也。先其时发汗即愈,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…the outside has not resolved, it must not yet be attacked; first resolve the outside; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血必自下,下者即愈。其外未解者,尚未可攻,当先解其外,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
In tai yin illness with a floating pulse, sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
太阴病,脉浮者,可发其汗,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…When the pulse is floating, the illness is in the exterior; sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
属麻黄汤证。脉浮者,病在表,可发其汗,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…exterior; one should bring out sweat. With headache there will surely be a nosebleed; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
伤寒不大便六、七日,头痛有热,与承气汤,其大便反青(一作小便清者)。此为不在里故在表也,当发其汗。头痛者,必衄,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
… diarrhoea, when the body aches and the stool has become normal, one must urgently rescue the exterior; Gui Zhi Tang is suitable.
下利后,身体疼痛,清便自调,急当救表,宜桂枝汤。
- 2. When Sweating May Be Induced
…ang illness with headache, fever, sweating and aversion to wind, or aversion to cold, it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
太阳病,头痛发热,汗出恶风,若恶寒,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…ion to cold, shivering aversion to wind, fever in waves, noisy nose and dry retching; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
太阳中风,阳浮而阴濡弱。浮者热自发,濡弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
…weak and the defensive strong, causing the sweating; to rescue it from the evil wind, it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
太阳病,发热汗出,此为荣弱卫强,故使汗出,欲救邪风,属桂枝汤证。
- 2. When Sweating May Be Induced
In tai yang illness that has been purged, if the qi rushes upward, Gui Zhi Tang may be given; if it does not rush up, it must not be given.
太阳病,下之,气上撞,可与桂枝汤;不撞,不可与之。
- 2. When Sweating May Be Induced
In tai yang illness, when after first taking Gui Zhi Tang there is vexation instead and it does not resolve, by rule one should first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and the person will h…
太阳病,初服桂枝汤,而反烦不解者,法当先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发贲豚。
- 3. Signs after Sweating
…rdly bend or stretch, it belongs to Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Aconite). When Gui Zhi Tang has been taken with great sweating, if the pulse is only surging and large, give Gui Zhi Tang.
太阳病,发其汗,遂漏而不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸,属桂枝加附子汤。服桂枝汤,大汗出,若脉但洪大,与桂枝汤。
- 3. Signs after Sweating
…, it belongs to Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction). When Gui Zhi Tang has been taken with great sweating and great vexing thirst that does not resolve, if the pulse is surgi…
若其形如疟,一日再三发,汗出便解,属桂枝二麻黄一汤。服桂枝汤,大汗出,大烦渴不解,若脉洪大,属白虎汤。
- 3. Signs after Sweating
…re is vexation again and the pulse is floating and rapid, sweat may be brought out again; it belongs to Gui Zhi Tang.
伤寒,发汗已解,半日许复烦,其脉浮数,可复发其汗,属桂枝汤。
- 3. Signs after Sweating
After sweating, Gui Zhi Tang must not be used again; with sweating and panting and no great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice and Gypsum Decoction) may be used.
发汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热,可以麻黄杏子甘草石膏汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
If now the colour is slightly yellow and the hands and feet warm, it heals easily. When after taking Gui Zhi Tang and purging there is a stiff, painful head and nape, fever in waves, no sweat, fullness and slight pain be…
今色微黄,手足温者,易愈。服桂枝汤,下之,头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利,属桂枝去桂加茯苓术汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…m healing. Now the pulse is floating, so it is outside; resolve the outside and it heals; it belongs to Gui Zhi Tang.
太阳病,先发其汗,不解,而下之,其脉浮者,不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。今脉浮,故在外,当解其外则愈,属桂枝汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…at does not go, it belongs to Xuan Fu Dai Zhe Tang (Inula and Hematite Decoction). After heavy purging, Gui Zhi Tang must not be used again. With sweating and panting without great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao …
伤寒汗出,若吐下,解后,心下痞坚,噫气不除者,属旋覆代赭汤。大下以后,不可更行桂枝汤。汗出而喘,无大热,可以麻黄杏子甘草石膏汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…t resolve the exterior, and once the exterior has resolved, attack the glomus. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang; to attack the glomus, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction).
伤寒大下后,复发其汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻其痞,当先解表,表解,乃攻其痞。解表属桂枝汤,攻痞属大黄黄连泻心汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…, rescue the exterior urgently. To rescue the interior, Si Ni Tang is suitable; to rescue the exterior, Gui Zhi Tang.
伤寒,医下之,续得下利清谷不止。身体疼痛,急当救里。身体疼痛,清便自调,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
- 13. When Needling May Be Used
In tai yang illness, when after first taking Gui Zhi Tang there is vexation instead and it does not resolve, first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and it heals. In cold damage with abdomi…
太阳病,初服桂枝汤,而反烦不解者,当先刺风池、风府,乃却与桂枝汤则愈。伤寒,腹满而谵语,寸口脉浮而紧者,此为肝乘脾,名纵,当刺期门。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (17)
- Rules of Cold Damage
But if the person has just lost blood or had heavy diarrhoea, heavy sweating must not be induced; give Gui Zhi Tang in small amounts often, so that the body is moist with gentle sweat for days on end, and it should resol…
而其人适失血及大下利,则不可大汗也,数少与桂枝汤,使体润漐漐,汗出连日,当自解也。
- Sweat-Inducing Decoctions
When the pulse is floating, the illness is outside and sweating may be induced; Gui Zhi Tang is suitable.
夫脉浮者,病在外,可发汗,宜桂枝汤。
- Sweat-Inducing Decoctions
When the pulse is floating, large and rapid, sweating may also be induced; Gui Zhi Tang is suitable.
夫脉浮大而数者,亦可发汗,宜桂枝汤。
- Sweat-Inducing Decoctions
…the vessels and the defensive outside them; inducing sweat again harmonises the defensive and cures it; Gui Zhi Tang is suitable.
夫病常自汗出者,此为营气和,营气和而外不解,此为卫气不和也。营行脉中,卫行脉外,复发其汗,卫和则愈,宜桂枝汤。
- Sweat-Inducing Decoctions
…time to time without cure, the defensive qi is not harmonious; inducing sweat before the time cures it; Gui Zhi Tang is suitable.
夫病人脏无他病,时时发热自汗出而不愈者,此卫气不和故也,先其时发汗则愈,宜桂枝汤。
- Sweat-Inducing Decoctions
…sweating, the nutritive is weak and the defensive strong, hence the sweating; to rescue from evil wind, Gui Zhi Tang is suitable.
太阳病,发热汗出者,此为营弱卫强,故令汗出,欲救邪风,宜桂枝汤。
- Sweat-Inducing Decoctions
In taiyang illness with headache, fever, sweating and aversion to wind and cold, Gui Zhi Tang is suitable.
太阳病,头痛发热汗出恶风寒,宜桂枝汤。
- Sweat-Inducing Decoctions
In taiyang illness with the exterior signs not yet resolved, one must not purge; Gui Zhi Tang is suitable.
太阳病外证未解者,不可下,宜桂枝汤。
- Sweat-Inducing Decoctions
…d. Now the pulse is floating, so one knows it is outside, and the exterior must be resolved for a cure; Gui Zhi Tang is suitable.
太阳病,先发其汗,不解而复下之,其脉浮者不愈。浮为在外而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解表则愈,宜桂枝汤。
- Sweat-Inducing Decoctions
In taiyang illness, if after purging the qi surges upward, Gui Zhi Tang may be given; if it does not surge upward, it must not be given.
太阳病下之,气上冲者,可与桂枝汤,不上冲,不可与。
- Yang Dan Tang (Yang Dawn Decoction)
…, fever coming and going, sweating, aversion to wind, stiff head and nape, noisy nose and dry retching; Gui Zhi Tang governs it. Increase and decrease according to the illness as follows.
治伤寒中风脉浮,发热往来,汗出恶风,头项强,鼻鸣干呕,桂枝汤主之。随病加减如下方。
- Shen Dan Wan (Divine Elixir Pills)
If ample sweat comes and it should resolve but does not, take Gui Zhi Tang. This drug is very toxic; for heat, have the patient drink water; for cold, drink something warm to relieve it. For malaria, take two pills befor…
若得汗足应解而不解者,当服桂枝汤。此药多毒,热者令饮水,寒者温饮解之。治疟先发服二丸。
- After Sweating, Vomiting and Purging
… day and the heart is vexed and hot again, with a floating, rapid pulse, sweating may be induced again; Gui Zhi Tang is suitable. Whoever drinks water after sweating will surely pant; be careful.
伤寒已解半日许,复心烦热,其脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。凡发汗后饮水者,必喘,宜慎也。
- Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction)
When after taking Gui Zhi Tang there is heavy sweating and the pulse is surging and large, give Gui Zhi Tang. If the form is like malaria, breaking out twice a day, and it resolves when sweat comes, it belongs to the Gui…
服桂枝汤大汗后脉洪大者,与桂枝汤。若形如疟,一日再发,汗出便解者,属桂枝二麻黄一汤方。
- Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction)
…edients above, simmer the Wu Tou in the honey down by half and remove the dregs; dilute with five ge of Gui Zhi Tang to make about one sheng; take two ge at first, and if there is no effect, take three ge more, and if st…
上二味以蜜煎乌头,减半去滓,以桂枝汤五合解之,令得一升许,初服二合,不知,更进三合,复不知,加至五合。其知者,如醉状,得吐者,为中病也。
- Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction)
The Gui Zhi Tang formula is in the section on cold damage (the Wai Tai formula boils the Gui in two and a half sheng of water, takes one sheng and simmers it with the honey to about one sheng, and takes it).
桂枝汤方见伤寒门中(《外台》方以水二升半煮桂,提取一升和蜜合煎一升许,服)。
- Matching the Three Passes
If the cun-opening pulse is floating, there is wind stroke with fever and headache; one should take Gui Zhi Tang or Ge Gen Tang, needle Fengchi(GB20) and Fengfu(DU16), roast the body facing the fire, rub on wind-treating…
寸口脉浮,中风发热头痛,宜服桂枝汤、葛根汤,针风池、风府,向火炙身,摩治风膏,覆令汗出。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (14)
- Illnesses of the rapid pulse
(Where there are signs of external contraction, sweat and disperse: Zhongjing's Gui Zhi Tang where there is sweating, Ma Huang Tang where there is none, and the like. Where there is no external contraction, the He Ji's L…
(有外感证者宜汗散:仲景有汗者桂枝汤、无汗者麻黄汤之类,无外感者,和剂凉膈散、芩连栀柏之类。)数而无力,虽有热而虚散。热散于外,发疮之候也。
- Appended formulas
Zhongjing's Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). The Shang Han Lun says: in tai yang wind stroke, the yang is floating and the yin weak; with the yang floating, heat arises of itself; with the yin weak, sweat comes ou…
仲景桂枝汤《伤寒论》云:太阳中风,阳浮而阴弱。阳浮者热自发,阴弱者汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。
- Pulse and signs in wind stroke
…ting and moderate is fitting. (The Qian Jin's Xiao Xu Ming Tang is suitable; in mild cases, Zhongjing's Gui Zhi Tang, adjusted.) Urgent, strong and full, with no softness at all, means the pathogen is too strong; how can…
风性空疏,中之于表,浮缓是其宜也。(宜千金小续命汤,轻则仲景桂枝汤加减用之。)急强而实,略无柔和,邪气太甚,正气何堪?故忌。
- Appended formulas
Zhongjing's Gui Zhi Tang (see chapter 19)
仲景桂枝汤(见第十九)
- Pulse and signs in wind and cold
…mpty, loose and floating outward, there should naturally be sweating and a moderate pulse. (Zhongjing's Gui Zhi Tang pattern.) Drawn in, bound and congealed, there should naturally be no sweating and a tight pulse. (Zhon…
空疏浮越,自当有汗而脉缓矣。(仲景桂枝汤证。)敛束凝泣,自当无汗而脉紧矣。(仲景麻黄汤证。)
- Appended formulas
Zhongjing's Gui Zhi Tang (see chapter 19)
仲景桂枝汤(见第十九)
- Pulse and signs in headache
…ifts, empty and floating. (With aversion to cold, fever, spontaneous sweating and the like, Zhongjing's Gui Zhi Tang, the Xuan Zhu's Cha Tiao San and the like are suitable.) A tight pulse with pain belongs to cold, for c…
亦有脉浮而痛者,属风,风性飘荡虚浮也。(兼见恶寒、发热、自汗等证,宜仲景桂枝汤、玄珠茶调散之类。)脉紧而痛者属寒,寒性收敛紧实也。
- Appended formulas
Gui Zhi Tang (see chapter 19)
桂枝汤(见第十九)
- Master Chao's seven kinds of shan
Abdominal pain beside the navel is called coiled shan. (Gui Zhi Tang, Dongyuan's Ding Xiang Lian Shi Wan and the like are suitable.)
腹中痛在脐旁,名曰盘疝。(宜桂枝汤、东垣丁香楝实丸之类。)
- Appended formulas
Gui Zhi Tang (see chapter 19)
桂枝汤(见第十九)
- Pulse and signs in leg qi
…ody and from behind the outer ankle to the outer side of the little toe. (Zhongjing's Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Bai Du San, the Ji Yan's Ma Huang Zuo Jing Tang and the like are suitable.)
若细别之:太阳则发热头痛恶寒,目眩项强,腰脊、身体及外踝后至小指外侧皆痛。(宜仲景麻黄汤、桂枝汤、九味羌活汤、败毒散、集验麻黄左经汤之类。)
- Appended formulas
Zhongjing's Gui Zhi Tang (see chapter 19)
仲景桂枝汤(见第十九)
- Spontaneous sweating
…pty and loose, so that sweat comes out of itself at times; when the pathogen goes, the sweating stops. (Gui Zhi Tang is suitable.)
(宜当归补血汤倍黄耆、玉屏风散、保元汤、黄耆建中汤之类。)若表中风邪者,亦能令卫腠空疏,而汗时自出。此邪去则汗止。(宜桂枝汤。)
- Appended formulas
Gui Zhi Tang (see chapter 19)
桂枝汤(见第十九)
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (8)
- 2. Tetany, Damp and Summerheat
…take one sheng warm; cover to get a light sweat; there is no need to sip gruel; for the rest follow the Gui Zhi Tang method of care and prohibitions.
右七味,㕮咀,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝汤法将息及禁忌。
- 10. Abdominal Fullness, Cold Shan and Lodged Food
…above one ingredient in two jin of honey, reducing by half, remove the dregs and dilute with five he of Gui Zhi Tang to get one sheng; first take two he; if there is no effect, take three he; if still no effect, increase…
右一味,以蜜二斤,煎减半,去滓,以桂枝汤五合解之,得一升后,初服二合,不知,即服三合;又不知,复加至五合。其知者,如醉状,得吐者,为中病。
- 10. Abdominal Fullness, Cold Shan and Lodged Food
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):
桂枝汤方:
- 17. Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea
…ior and then attack the exterior. To warm the interior, Si Ni Tang is suitable; to attack the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
- 17. Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):
桂枝汤方:
- 20. Women in Pregnancy
… the yin pulse small and weak, is thirsty and cannot eat, without cold or heat, it is called pregnancy; Gui Zhi Tang governs it (formula under diarrhoea). By rule these signs should appear at sixty days;
师曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。方见下利中。于法六十日当有此证;
- 21. Women after Childbirth
…ng and sweating, though it is long the yang dan signs still continue; Yang Dan Tang may be given. It is Gui Zhi Tang; the formula is under diarrhoea.
产后风,续之数十日不解,头微痛,恶寒,时时有热,心下闷,干呕,汗出,虽久,阳旦证续在耳,可与阳旦汤。即桂枝汤,方见下利中。
- 23. Miscellaneous Treatments
…l do not stop pulling and pressing, though do not overwork him either; after a moment give him a little Gui Zhi Tang and clear gruel to hold in his mouth to moisten the throat, so that gradually he can swallow, and then …
若已僵,但渐渐强屈之,并按其腹,如此一炊顷,气从口出,呼吸眼开,而犹引按莫置,亦勿苦劳之,须臾,可少与桂枝汤及粥清,含与之,令濡喉,渐渐能咽,及稍止,若向令两人以管吹其两耳朵,此法最善,无不活也。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (5)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…al pain, counterflow cold and insensitivity of hands and feet, or body pain so one cannot sleep: Wu Tou Gui Zhi Tang governs it: Wu Tou alone, simmered in 2 jin of honey until reduced by half, then mixed with 5 ge of Gui…
寒疝身痛腹痛,手足逆冷不仁,或身痛不能眠,用乌头桂枝汤主之:乌头一味,以蜜二斤,煎减半,入桂枝汤五合解之,得一升。
- Ge (Kudzu)
Zhang Zhongjing, treating combined tai yang and yang ming illness, added Ma Huang and Ge Gen to Gui Zhi Tang, and also had Ge Gen Huang Qin Huang Lian Jie Ji Tang; this uses it to cut off the road from tai yang into yang…
张仲景治太阳阳明合病,桂枝汤内加麻黄、葛根,又有葛根黄芩黄连解肌汤,是用此以断太阳入阳明之路,非即太阳药也。
- Gui (Cinnamon)
So Zhang Zhongjing of the Han, in Gui Zhi Tang for exterior vacuity in cold damage, always needs this medicine, exactly in accordance with the meaning of pungent and sweet effusing and dispersing. Of the three kinds of G…
故汉张仲景桂枝汤治伤寒表虚,皆须此药,正合辛甘发散之意。本草三种之桂,不用牡桂、菌桂者,此二种性只于温,不可以治风寒之病也。
- Gui (Cinnamon)
…g out sweat, and in several places where Zhang Zhongjing treats cold damage requiring sweating, he uses Gui Zhi Tang.
然《本经》只言桂,仲景又言桂枝者,取枝上皮也。好古曰:或问:本草言桂能止烦出汗,而张仲景治伤寒有当发汗,凡数处,皆用桂枝汤。
- Gui (Cinnamon)
…use Gui Zhi even for cold damage without sweating, which is a great mistake. The word fa, effuse, under Gui Zhi Tang should be understood as chu, come out: the sweat comes out naturally; it is not like Ma Huang, which ca…
昧者不知出汗、闭汗之意,遇伤寒无汗者亦用桂枝,误之甚矣。桂枝汤下发汗字,当认作出字,汗自然发出,非若麻黄能开腠理,发出其汗也。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (3)
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Another method: dilute the honey juice from decocting Wu Tou with five ge of Gui Zhi Tang. Drink three ge; if no effect, add five ge. When it takes effect he feels as if drunk, which means it has hit the illness.
又法:用煎乌头蜜汁,以桂枝汤五合解之。饮三合不知,加五合。其知者如醉,以为中病。
- Gui (Cinnamon)
… not as fierce; it is now rare, so it is merely appended here. Zhang Zhongjing treated cold damage with Gui Zhi Tang.
中品又有天竺桂,云生西胡国,功用似桂,不过烈,今亦稀有,故但附于此。张仲景治伤寒,用桂枝汤。
- Gui (Cinnamon)
The Yan Yi says: Gui is very hot. The Su Wen says: pungent and sweet disperse and are yang. So the Gui Zhi Tang of Zhang Zhongjing of the Han, treating exterior vacuity in cold damage, always needs this drug, specificall…
衍义曰:桂,大热。《素问》云:辛、甘发散为阳。故汉·张仲景桂枝汤,治伤寒表虚,皆须此药,是专用辛、甘之意也。本草第一又云:疗寒以热药。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Pulses that suit and do not suit each illness
…n the late afternoon belongs to the yang ming; if the pulse is floating and empty, induce sweating with Gui Zhi Tang.' This follows the floating of the pulse. When the chest-bind pattern is complete, it should be purged …
「日晡发热者,属阳明,脉浮虚者,发汗,用桂枝汤。」此从脉之浮也。结胸证具,当以大小陷胸下之矣。「脉浮大者,不可下,下之则死。」
- Case records
…, know that it is not in the interior but still in the exterior.' It being the depth of midwinter cold, Gui Zhi Tang should be given.
余诊其脉,浮而大;察其腹,不硬不痛。因思仲景云:「伤寒不大便六七日,头疼有热,小便清,知不在里,仍在表也。」方今仲冬严寒,宜与桂枝汤。
脉语 Mai Yu (1)
- Following the pulse, not the signs
…rnoon hour belongs to yang ming; if the pulse is floating and empty, one should sweat, and for sweating Gui Zhi Tang is fitting.' This follows the floating pulse.
日晡所发热者,属阳明,脉浮虚者,宜发汗,发汗宜桂枝汤,此从脉之浮也。
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (1)
- 22. Tongue with a White Coating on the Left
… blazing stomach heat. So the treatment follows the example in Zhongjing's Shang Han Lun: 'After taking Gui Zhi Tang with great sweating, when great vexing thirst does not resolve and the pulse is surging and large,
【介按】舌左边主胃。故白色在左。其苔必燥。而自汗出。则为胃热炽盛。是以治法宗仲景《伤寒论》「服桂枝汤大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。