Herb or other drug
密陀僧 Mi Tuo Seng
Litharge
Ben Cao Gang Mu · Mi Tuo Seng (Litharge)
101 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (87)
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
… then decoct until they are withered, strain clean through silk, heat again and add Qian Dan, Hu Fen or Mi Tuo Seng, raising and lowering three times, and decoct until a drop in water forms a bead that does not spread; p…
时珍曰:凡熬贴痈疽、风湿诸病膏者,先以药浸油中三日乃煎之,煎至药枯,以绢滤净,煎热下黄丹或胡粉或密陀僧,三上三下,煎至滴水成珠不散,倾入器中,以水浸三日,去火毒用。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
… Xiang, Xue Jie, Ru Xiang, Mo Yao and the like, add them when the plaster is done. Qian Dan, Hu Fen and Mi Tuo Seng must all be water-ground and fried on a tile; Song Zhi must be refined several times to be good.
其有朱砂、雄黄、龙脑、麝香、血竭、乳香、没药等料者,并待膏成时投之。黄丹、胡粉、密陀僧并须水飞瓦炒过。松脂须炼数遍乃良。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…hi and Ci Huang.) Lang Du (Soybean acts as its envoy. Dislikes mai ju jiang. Fears vinegar, zhan si and Mi Tuo Seng.)
大黄(黄芩为之使。恶干漆。忌冷水。)商陆(得大蒜良。忌犬肉。伏硇砂、砒石、雌黄。)狼毒(大豆为之使。恶麦句姜。畏醋、占斯、密陀僧。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xue Jie (Good with Mi Tuo Seng.) Ding Xiang (Fears Yu Jin. Avoid fire.)
骐𬴊竭(得密陀僧良。)丁香(畏郁金。忌火。)
- Epilepsy and madness
… frees the lung; for the five kinds of wind epilepsy, burn and grind and take as pills with Cang Er and Mi Tuo Seng.) Bi Ma Zi (the five kinds of wind epilepsy; boiled with Huang Lian and Shi Gao and eaten.)
芦荟(小儿癫痫。)苏合香(痫痓邪气。)皂荚(搜肝通肺,风痫五种,烧研,同苍耳、密陀僧丸服。)蓖麻仁(五种风痫,用黄连、石膏煮食。)
- Epilepsy and madness
Qian Dan (taken with Bai Fan powder.) Hei Qian (taken as pills with Shui Yin and Tian Nan Xing.) Mi Tuo Seng; gold filings; silver filings; raw silver; pig iron; iron powder; Tie Luo; Tie Jing; Tie Fen; iron water; old m…
黄丹(同白矾末服。)黑铅(同水银、南星丸服。)密陀僧金屑银屑生银生铁铁粉铁落铁精铁华粉铁浆古镜珊瑚紫石英菩萨石雄黄(同丹砂研末,丸服。)
- Phlegm and fluid
…nd minerals] Lead; Qian Shuang; Qian Dan; Hu Fen; Tie Fen (all bring down wind-heat and fright phlegm.) Mi Tuo Seng (phlegm bound in the chest that will not disperse; boiled in vinegar and water, powdered, two qian decoc…
天竹黄〔金石〕铅铅霜铅丹胡粉铁华粉(并降风热惊痰。)密陀僧(痰结胸中不散,醋、水煮过,为末,每酒水煎二钱饮。)灵砂(上盛下虚,痰涎壅逆。)
- Phlegm and fluid
…eed; usnea; hot water; pickle water; brine water; Lü Qing; Kong Qing; Dan Fan; white Kong Qing; Pi Shi; Mi Tuo Seng; Bai Fan; coarse salt; shrimp juice.
附子尖土瓜根及己苦参地松豨莶羊踯躅紫河车虎耳草芭蕉油萝卜子苦瓠瓜蒂苦茗乌梅酸榴皮犁汁桐油皂荚栀子相思子松萝热汤齑水盐卤水石绿石青石胆白青砒石密陀僧矾石大盐虾汁
- Dysentery
or as pills with Huang Lian.) Mi Tuo Seng (calcined, ground and taken in vinegar water.) Nao Sha (all accumulation dysentery; wax pills with Ba Dou and Zhu Sha.) Pi Shi (accumulation and recurrent dysentery; wax pills wi…
又同黄连丸服。)密陀僧(煅研,醋汤服。)硇砂(一切积痢,同巴豆、朱砂,蜡丸服。)砒霜(积痢休息,同黄丹末,蜡丸服。)红矾(止积痢。)
- Malaria
Mi Tuo Seng. [Insects and birds] Jiang Can (phlegm malaria; taken as pills.) Chuan Shan Jia (chronic, male and cold-hot malaria; burned with dried Da Zao, ground and taken; or pills with wine-steamed Dang Gui, Chai Hu an…
密陀僧〔虫禽〕白僵蚕(痰疟,丸服。)鲮鲤甲(痎疟、牡疟、寒热疟,同干枣烧研服。同酒蒸当归、柴胡、知母,丸服。)
- Glomus and fullness below the heart
…n cold excess chest binding with blocked stools; applied to the navel with moxa.) [Metals and minerals] Mi Tuo Seng (phlegm bound in the chest; boiled dry in vinegar and water, powdered, decocted in wine and water and ta…
大腹皮(痞满醋心。)诃黎勒(胸膈结气。)巴豆(阴证寒实结胸,大便不通,贴脐灸之。)〔金石〕密陀僧(胸中痰结,醋水煎干为末,酒水煎服,取吐。)
- Cough
…lls.) Ci Huang (long cough; calcined and taken as pills.) Xiong Huang (cold phlegm and taxation cough.) Mi Tuo Seng; Qing Meng Shi; Nao Sha. [Shelled creatures and insects] Razor clam; clam powder (all govern phlegm coug…
咳嗽不止,末服或丸。)雌黄(久嗽,煅过丸服。)雄黄(冷痰劳嗽。)密陀僧礞石硇砂〔介虫〕马刀蛤蜊粉(并主痰嗽。)
- Wasting thirst
Mi Tuo Seng (pills with Huang Lian.) Xi Lin Zhi (governs wasting thirst of the triple burner.) Hua Shi; Shi Gao; Chang Shi; Wu Ming Yi (pills with Huang Lian.) Zhu Sha (governs vexation and thirst.)
密陀僧(同黄连丸服。)锡吝脂(主三焦消渴。)滑石石膏长石无名异(同黄连丸服。)朱砂(主烦渴。)
- Persistent erection
Mi Tuo Seng; Hua Shi (applied with Shi Gao and a little Bai Fan.) Yang Qi Shi (smeared on damp itching and foul sweat.) Xiong Huang (genital itching with worms; rubbed on with Ku Fan and dock juice.) Wu Bei Zi (smeared o…
密陀僧滑石(同石膏入少矾敷。)阳起石(涂湿痒臭汗。)雄黄(阴痒有虫,同枯矾、羊蹄汁搽。)五倍子(同茶末涂。)
- Haemorrhoids and fistulas
… and applied.) Wu Ming Yi (calcined, quenched in vinegar, ground and stuffed into the fistula opening.) Mi Tuo Seng (smeared on with Tong Lü.) Qian Dan (smeared on with Hua Shi.) Shi Hui (dotted on.) Nao Sha (dotted on.)…
孩儿茶(同麝香,唾调贴。)无名异(火煅醋淬研,塞漏孔。)密陀僧(同铜青涂。)黄丹(同滑石涂。)石灰(点。)硇砂(点。)石胆(煅,点。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Earthenware pot (disperses food lumps; made into pills.) Forge stove ash; Hu Fen; Qian Dan; Mi Tuo Seng; Tie Fen; Peng Sha; Xuan Jing Shi (all govern concretions, conglomerations and food accumulation.) Zhen Sha (food ac…
砂锅(消食块,丸服。)锻灶灰胡粉黄丹密陀僧铁华粉蓬砂玄精石(并主症瘕食积。)针砂(食积黄肿。)朱砂(心腹症癖,以饲鸡取屎炒,末服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…te hawk droppings (milk aggregation in children with hardness below the diaphragm; taken as powder with Mi Tuo Seng, Liu Huang and Ding Xiang.)
鸡屎白(食米成症,合米炒研,水服,取吐;鳖瘕及宿症,炒研,酒服。)鹰屎白(小儿奶癖,膈下硬,同密陀僧、硫黄、丁香末服。)
- All worms
Black tin ash (taken with sugar; brings down tapeworm.) Qian Dan; Mi Tuo Seng; Zeng Qing (all bring down tapeworm.) Hu Fen (pills with scallion juice, treat worm heart pain in women and bring down tapeworm.) Liu Huang (k…
黑锡灰(沙糖服,下寸白。)黄丹密陀僧曾青(并下寸白。)胡粉(葱汁丸服,治女人虫心疼,下寸白。)硫黄(杀腹脏虫、诸疮虫。
- The eyes
…ger, Man Jing Zi and Fang Feng powder; pox sores entering the eye, dropped in with Zhu Sha and Qi Cao.) Mi Tuo Seng (floating screens with much tearing.)
黑翳,同矾石、贝子点。)曾青(一切风热目病,同白姜、蔓荆子、防风末,㗜鼻;癍疮入目,同丹砂、蛴螬点。)密陀僧(浮翳多泪。)
- The ears
Lu Gan Shi (with Bai Fan and She Xiang.) Fu Shi (with Mo Yao and She Xiang.) Mi Tuo Seng; Qing Fen (all blown into the ear.) Liu Huang (mixed with wax, made into a plug and inserted.)
炉甘石(同矾、麝香。)浮石(同没药、麝香。)密陀僧轻粉(并吹耳。)硫黄(和蜡作挺塞。)
- The face
…Mao Xiang (all wash a black face and remove dark freckles.) Bi Ma Ren (smeared on mixed with Liu Huang, Mi Tuo Seng and sheep marrow; removes freckles;
续随子茎汁(洗䵟𪒟,剥人皮。)蒺藜苦参白芨零陵香茅香(并洗面黑,去䵟𪒟。)蓖麻仁(同硫黄、密陀僧、羊髓和涂,去雀斑。
- The face
…te jujube, Da Zao, Wa Song and Fei Zao for washing.) Shan Nai (smeared on at night with hawk droppings, Mi Tuo Seng and Bi Ma Ren and washed off in the morning; removes freckles.) Bai Fu Zi (removes all the hundred wind …
同白枣、大枣、瓦松、肥皂丸,洗。)山柰(同鹰屎、密陀僧、蓖麻仁,夜涂旦洗,去雀斑。)白附子(去面上诸风百病。疵皯,酒和贴之,自落。)
- The face
Mi Tuo Seng (removes scars and freckles; decocted in milk and smeared on the face, it at once becomes radiant; or with Bai Fu Zi and white chicken droppings powder, smeared on with human milk.) Hu Fen (skin of the face s…
密陀僧(去瘢䵟,乳煎涂面,即生光。同白附子、白鸡屎末,人乳涂。)铅粉(抓伤面皮,油调涂。)轻粉(入面脂。抓伤面皮,姜汁调涂。)
- The face
…minerals] Earth from a house-martin nest (with She Xiang added; both rubbed on yellow-water fat sores.) Mi Tuo Seng (smeared on facial sores.) Huang Fan (frequently recurring cheek sores in women; smeared on with Hu Fen …
木槿子(烧。)〔土石〕胡燕窠土(入麝。并搽黄水肥疮。)密陀僧(涂面疮。)黄矾(妇人颊疮频发,同胡粉、水银,猪脂涂。)
- The nose
…e; smeared on with lard.) Male sparrow droppings (smeared on with honey.) Mo Shi Zi (mixed with water.) Mi Tuo Seng (mixed with milk.) Lu Jiao (ground for juice.) Dan Fan (all smeared or rubbed on.)
鸬鹚屎(鼻赤,同猪脂涂。)雄雀屎(同蜜涂。)没石子(水调。)密陀僧(乳调。)鹿角(磨汁。)石胆(并涂擦。)
- The nose
Huang Bai (with Bing Lang.) Lu Hui; cercis flower (applied.) Mi Tuo Seng (with Bai Zhi.) Dog bone ash; ox bone ash (all govern sores in the nose.) Hai Piao Xiao (with Qing Fen.) Horse-hobble rope ash; ox nose-ring ash (b…
黄柏(同槟榔。)芦荟紫荆花(贴。)密陀僧(同白芷。)犬骨灰牛骨灰(并主鼻中疮。)海螵蛸(同轻粉。)马绊绳灰牛牶灰(并敷小儿鼻下赤疮。)
- Mouth and tongue
Qian Dan (steamed with honey.) Mi Tuo Seng (calcined and ground.) Iron filings (mixed with water.) Black halloysite (all smeared on mouth sores.) Tong Lü (sprinkled on with Bai Zhi and rinsed with vinegar.) Shui Yin (mou…
黄丹(蜜蒸。)密陀僧(煅研。)铁屑(水调。)黑石脂(并涂口疮。)铜绿(同白芷掺,以醋漱之。)水银(口疮,同黄连,煮热含之。)
- Mouth and tongue
… sores.) Wu Bei Zi (sprinkled on, one can eat and drink at once; or with Huang Bai and Hua Shi, or with Mi Tuo Seng added;
同朱砂,敷小儿鹅口;同黄丹掺。)蓬砂(同硝石含。)胆矾(煅。)蜂蜜竹蜂蜜(并涂口疮。)五倍子(掺之,立可饮食。同黄柏、滑石。或加密陀僧。
- Mouth and tongue
[Treatment from above] Tian Nan Xing (with Mi Tuo Seng powder, mixed with vinegar and applied between the eyebrows; washed off after two shi.) Croton-oil paper (applied between the eyebrows, or on the fontanel; when it b…
【上治】天南星(同密陀僧末,醋调贴眉心,二时洗去。)巴豆油纸(贴眉心。或贴囟门,起泡,以菖蒲水洗去。)
- Mouth and tongue
…ao Wu Tou added, or with Huang Bai added.) Sheng Ban Xia; raw Fu Zi; Wu Zhu Yu (or with Di Long added.) Mi Tuo Seng; kettle scale (all mixed with vinegar and applied to the soles.)
【下治】细辛(醋调贴脐。)生南星(或加草乌,或加黄柏。)生半夏生附子吴茱萸(或加地龙。)密陀僧汤瓶碱(并醋调,贴足心。)
- Mouth and tongue
Mi Tuo Seng (mixed with vinegar and rinsed.) Bai Fan (with She Xiang added, rubbed on the teeth.) Peng Sha; table salt; Shi Gao; elephant gall.
密陀僧(醋调漱。)明矾(入麝香,擦牙。)蓬砂食盐石膏象胆
- Voice
…ity to speak; burned to ash and taken in water; one sheng finished, effective.) [Minerals and utensils] Mi Tuo Seng (fright qi entering the heart, mute and unable to speak; one spoonful taken with tea; calms the liver an…
楮枝、叶(卒风不语,煮酒服。)东家鸡栖木(失音不语,烧灰水服,尽一升,效。)〔石器〕密陀僧(惊气入心,喑不能言,茶服一匙,平肝去怯也。)
- Body odour
or fried hot and applied in a bag.) Mirror rust (mixed with Mi Tuo Seng in vinegar and sprinkled on.) Tong Lü (mixed with Mi Tuo Seng and Bai Ji ash in vinegar and sprinkled on.) Old coin (heated red, quenched in vinegar…
或炒热,袋盛熨之。)镜锈(同密陀僧,醋调掺。)铜绿(同密陀僧、白芨灰,醋调掺之。)古文钱(烧赤,淬醋,研,入麝,水调涂。)铜矿石(磨汁涂。)
- Body odour
Mi Tuo Seng (mixed with oil and smeared on; or cut open a steamed bun, sprinkle the powder in and hold it in the armpit.) Qian Dan (with a little Qing Fen, mixed with spittle and smeared on; or with east-wall earth and T…
密陀僧(油和涂。蒸饼切开,掺末夹之。)黄丹(入少轻粉,唾和涂。同东壁土、铜绿末,以古钱磨泻,灯油调掺。)胡粉(水银、面脂研涂;
- Body odour
…uice and rubbed on until it is hot and painful.) Bai Fan (used regularly as a powder; or rubbed on with Mi Tuo Seng and Qing Fen; or with Qian Dan and Qing Fen; or with Ge Fen and Zhang Nao.) [Insects and shelled creatur…
胆矾(入少轻粉,姜汁调搽,热痛乃止。)白矾(常用粉之;同密陀僧、轻粉擦;同黄丹、轻粉擦;同蛤粉、樟脑擦。)〔虫介〕蜣螂(揩涂一夜。)
- Scaly spots and vitiligo
Xiong Huang (white mottling of body and face.) Mi Tuo Seng (rubbed on sweat spots with Xiong Huang; or with Ci Huang, Bai Fan and Liu Huang added.) Dan Fan (rubbed on red and white patches with Mu Li and vinegar.) Pi Shi…
雄黄(身面白驳。)密陀僧(同雄黄,擦汗斑;或加雌黄、白矾、硫黄。)胆矾(同牡蛎、醋,擦赤白癜。)人言(入茄中煨擦;或涂姜上擦。)
- Scaly spots and vitiligo
Liu Huang (rubbed on sweat-spot wind with Fu Zi and vinegar; or with Mi Tuo Seng; or with Qing Fen and Xing Ren; or with egg white.) Natural ash (leach for the liquid and smear on.) Shi Hui; Pi Shi; silver (red blemishes…
硫黄(同附子、醋,擦疬疡风;同密陀僧;同轻粉、杏仁;同鸡子白。)自然灰(淋汁涂。)石灰砒石银(身面赤疵,日揩令热,久久自消。)
- The nine fistulas
…; bei ting sand; Pi Shi; Dai Zhe Shi; Dan Fan; Yu Yu Liang; Ci Shi; hairy Huang Fan; Bai Fan; Xiao Shi; Mi Tuo Seng; table salt; Liu Huang; red Liu Huang; rock salt; Xiong Huang and Ci Huang. [Insects and scaled creature…
乳香榆白皮芦荟石南叶柞木枝〔火土〕烛烬土蜂窠〔金石〕胡粉铁华粉朱砂炉甘石孔公蘖殷蘖古冢灰石灰赤石脂水银水银粉特生礜礜石北亭砂砒石代赭石石胆禹余粮磁石毛黄矾白矾石硝石密陀僧食盐石硫黄石硫赤戎盐雄、雌黄〔虫鳞〕斑蝥(芫青、地胆、葛上亭长同。)
- Yong and ju
Hu Fen; Qian Dan; Mi Tuo Seng (all used in plasters.) Xiao Shi (effusion of the back at onset; infused in hot water and applied as a compress several times; it disperses at once.) White stone from water (swelling of the …
胡粉黄丹密陀僧并入膏用。)硝石(发背初起,泡汤,拓数次,即散。)水中白石(背肿如盘,烧赤淬水洗,数次即消。)紫石英(煅研,醋调。)
- Yong and ju
…Fan water and then roasted with mulberry firewood fire.) Table salt (ulcers that itch; rub round them.) Mi Tuo Seng (used simmered into a paste; for bone ju with bone coming out, mixed with Tong You and applied.) Pi Shi …
银朱(疽疮发背,同矾汤洗,以桑柴火炙之。)食盐(溃疡作痒,摩其四围。)密陀僧(熬膏用。骨疽出骨,同桐油调贴。)砒石(蚀败肉。)
- All sores, part one
Qian Dan (simmered into a plaster with Huang La and Ma You.) Mi Tuo Seng (with Ma You.) Yin Zhu (spread as a plaster with Huang La; or melted into a plaster with old Shi Hui, Song Zhi and Ma You and applied.)
黄丹(同黄蜡、香油熬膏。)密陀僧(同香油。)银朱(同黄蜡摊膏。同古石灰、松香、麻油,化膏贴。)
- All sores, part two
Basil (smeared with Qing Fen and Tong Lü on red ulcerated erosion of the nose; with Qing Fen and Mi Tuo Seng, governs tooth gan.) Huang Bai (with Tong Lü, or calcined and ground with Da Zao.) Willow flower (burned, She X…
罗勒(同轻粉、铜青,涂鼻䘌赤烂;同轻粉、密陀僧,主牙疳。)黄柏(同铜青,同大枣煅研。)柳华(烧,入麝。)橄榄(烧,入麝。)橡斗(入盐烧。)
- All sores, part two
Huang Bai (roasted in pig bile, ground, Qing Fen added.) Ku Shen (smeared on with la tea, Ge Fen, Mi Tuo Seng and lard.) Pu Huang (with Shui Yin.) Deng Xin Cao (ash, with Qing Fen and She Xiang.) Hu Huang Lian (with Hai …
黄柏(猪胆汁炙研,入轻粉。)苦参(同蜡茶、蛤粉、密陀僧、猪脂涂。)蒲黄(同水银。)灯草(灰,同轻粉、麝香。)胡黄连(同孩儿茶。)
- All sores, part two
…h Hai Er Cha; or with Qian Dan and Qing Fen.) Bai Fan (with Huo Ma Ren powder.) Qian Dan (with Ku Fan.) Mi Tuo Seng (with Qing Dai, hai fen and Huang Lian.)
轻粉(末。)炉甘石(煅,同孩儿茶;同黄丹、轻粉。)矾石(同麻仁末。)黄丹(同枯矾。)密陀僧(同青黛、海粉、黄连。)
- All sores, part two
…ded.) Ox hoof (ash.) Horse bone (ash; all applied to sores of the penis.) Mu Xiang (with Huang Lian and Mi Tuo Seng.) Fan Lü (burned, with Di Long mud; both smeared on ruined, ulcerated genital sores.)
猪脬(煅,入黄丹。)牛蹄甲(灰。)马骨(灰。并敷玉茎疮。)木香(同黄连、密陀僧。)鸡肠草(烧,同蚯蚓泥。并涂阴疮坏烂。)
- Falls, knocks and fractures
Xiong Huang (with Mi Tuo Seng, or with Wu Ming Yi.) Ru Xiang (decocted in oil; or with Mo Yao and rice flour added.) Niu Bang Gen and leaf (smeared on, one never fears wind.) Dried soybean sprout (powdered.) Glutinous mi…
雄黄(同密陀僧,或同无名异。)乳香(煎油。或入没药、米粉。)牛蒡根、叶(涂之,永不畏风。)大豆黄(末。)黍米(炒焦。)马齿苋(杵。)
- Falls, knocks and fractures
Chi long pi (burned.) Wu Bei Zi (fried in vinegar.) Xue Jie; Mi Tuo Seng (simmered into a paste with Ma You.) Song Zhi; Huang La (both simmered into a paste.) Egg yolk (simmered for oil.) Pig gall (the juice brushed on.)…
赤龙皮(烧。)五倍子(醋炒。)血竭密陀僧(香油熬膏。)松香黄蜡(并熬膏。)鸡子黄(熬油。)猪胆(汁扫。)未毛鼠(同桑椹浸油扫之。)
- Illnesses of the newborn
[No skin] White rice flour; earth from a cart road; Mi Tuo Seng (born without skin; any of them patted on, the skin grows in three days.)
【无皮】白米粉车辇土密陀僧(初生无皮,并扑之,三日即生。)
- Smallpox
….) Jiang Can (mixed with wine in which a cock's tail feather has been soaked and smeared on pox scars.) Mi Tuo Seng (mixed with human milk and smeared on pox scars.)
蚕茧(同白矾煅,敷痘疳。)蜂蜜酥油(并润痘痂欲落不落,且无瘢痕。)白僵蚕(用雄鸡尾浸酒,和,涂痘瘢。)密陀僧(人乳调,涂痘瘢。)
- Tong Qing (Verdigris)
Intestinal wind and haemorrhoid fistulas: prescription under Mi Tuo Seng.
肠风痔瘘:方见密陀僧下。
- Qian (Lead)
…etal lord has the most transformations: transformed once it becomes Hu Fen, twice Qian Dan, three times Mi Tuo Seng, four times white frost. Mr Lei's Pao Zhi Lun says: to make lead stay in the fire you must rely on xiu t…
故金公变化最多,一变而成胡粉,再变而成黄丹,三变而成密陀僧,四变而为白霜。《雷氏炮炙论》云:令铅住火,须仗修天;如要形坚,岂忘紫背。
- Qian (Lead)
Lead transforms into Hu Fen, Qian Dan, Mi Tuo Seng and lead acetate, all with the same effect as lead. But Hu Fen enters the qi aspect, Qian Dan the blood aspect, Mi Tuo Seng settles and moves downward, and lead acetate …
铅变化为胡粉、黄丹、密陀僧、铅白霜,其功皆与铅同。但胡粉入气分,黄丹入血分,密陀僧镇坠下行,铅白霜专治上焦胸膈,此为异耳。
- Fen Xi (White Lead)
…as turned to powder. What does not turn white is fried into Qian Dan, and the dross of Qian Dan becomes Mi Tuo Seng.
《何孟春余冬录》云:嵩阳产铅,居民多造胡粉。其法:铅块悬酒缸内,封闭四十九日,开之则化为粉矣。化不白者,炒为黄丹。黄丹滓为密陀僧。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Shizhen says: Mi Tuo Seng was originally taken from silver smelting; since that is now hard to get, the furnace bottoms of silver-refining shops are used. Those who make Qian Dan refine the dregs into Mi Tuo Seng; that s…
时珍曰:密陀僧原取银冶者,今既难得,乃取煎销银铺炉底用之。造黄丹者,以脚滓炼成密陀僧,其似瓶形者是也。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
[Elucidation] Shizhen says: Mi Tuo Seng is touched by the qi of lead and silver; its nature is heavy and sinking and goes straight to the lower burner, so it can bring down phlegm, stop vomiting, disperse accumulation, s…
【发明】时珍曰:密陀僧感铅银之气,其性重坠下沉,直走下焦,故能坠痰、止吐、消积,定惊痫,治疟痢,止消渴,疗疮肿。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
…ys: for fright qi entering the heart network with muteness and inability to speak, take one spoonful of Mi Tuo Seng powder mixed with tea, and it is cured. Once a man cutting firewood was chased by a wolf and got this il…
洪迈《夷坚志》云:惊气入心络,喑不能言语者,用密陀僧末一匕,茶调服,即愈。昔有人伐薪,为狼所逐,而得是疾,或授此方而愈。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
…and fell ill this way, and was cured with it. This is fright making qi disordered, and the heaviness of Mi Tuo Seng removing timidity and calming the liver. Its power is the same as Qian Dan, so it is used in plasters in…
又一军校采藤逢恶蛇病此,亦用之而愈。此乃惊则气乱,密陀僧之重以去怯而平肝也。其功力与铅丹同,故膏药中用代铅丹云。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
…nded Formulas] Old: three; new: fifteen. Phlegm bound in the chest that does not disperse: one liang of Mi Tuo Seng decocted dry in a cup each of vinegar and water and powdered; two qian each time decocted in a small cup…
【附方】旧三,新一十五。痰结胸中不散:密陀僧一两。醋、水各一盏,煎干为末。每服二钱,以酒、水各一小盏,煎一盏,温服,少顷当吐出痰涎为妙。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
(Sheng Hui Fang) Wasting thirst with drinking of water, Shen Xiao Wan: two liang of Mi Tuo Seng ground and made into pills the size of firmiana seeds with steamed bun soaked in hot water.
(《圣惠方》)消渴饮水:神效丸:用密陀僧二两。研末,汤浸蒸饼丸梧子大。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Red and white dysentery: three liang of Mi Tuo Seng burned yellow and ground to powder; one qian each time sent down with vinegar and tea three times a day. (Sheng Hui Fang)
赤白下痢:密陀僧三两,烧黄色研粉。每服一钱,醋、茶下,日三服。(《圣惠方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Intestinal wind and haemorrhoid fistulas: one qian each of Tong Lü and Mi Tuo Seng and a little She Xiang, powdered, mixed with saliva and smeared on. (Ji Ji Fang) A newborn with the whole body like fish bladders or crys…
肠风痔瘘:铜青、密陀僧各一钱,麝香少许,为末,津和涂之。(《济急方》)小儿初生,遍身如鱼脬,又如水晶,破则成水,流渗又生者。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
grind Mi Tuo Seng raw and pat it on, and give Su He Xiang Wan. (Jiu Ji Fang)
密陀僧生研𢬍之,仍服苏合香丸。(《救急方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Fox odour of the armpits: wash clean with fermented rice water and smear on Mi Tuo Seng mixed with oil; or cut open a hot steamed bun, sprinkle one qian of the powder inside and hold it in the armpit. (Ji Jian Fang)
腋下狐臭:浆水洗净,油调密陀僧涂之。以一钱,用热蒸饼一个,切开掺末夹之。(《集简方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Sweetening the mouth and removing odour: one qian of Mi Tuo Seng mixed with vinegar to rinse the mouth. (Pu Ji Fang)
香口去臭:密陀僧一钱,醋调漱口。(《普济方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Mouth sores in adults: Mi Tuo Seng calcined, ground and sprinkled on. (Sheng Ji Fang)
大人口疮:密陀僧锻研,掺之。(《圣济方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Mouth sores in children unable to suckle: Mi Tuo Seng powder mixed with vinegar and smeared on the soles; wash off when the sores heal; Dr Cai's prescription. (Layman Li's Jian Yi Fang)
小儿口疮,不能吮乳。密陀僧末,醋调涂足心,疮愈洗去。蔡医博方也。(黎居士《简易方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Sores in the nose: Mi Tuo Seng and Bai Zhi in equal parts, powdered, mixed with candle oil and smeared on. (Jian Bian Fang)
鼻内生疮:密陀僧、香白芷等分。为末。蜡烛油调涂之。(《简便方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Brandy nose with red pimples: two liang of Mi Tuo Seng ground fine, mixed with human milk, smeared on at night and washed off in the morning. (Sheng Hui Fang)
鼻齄赤疱:密陀僧二两,细研,人乳调,夜涂旦洗。(《圣惠方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Summer sweat spots like papules: eight qian of Mi Tuo Seng and four qian of Xiong Huang; first rub hot with a slice of ginger, then dip ginger slices in the powder and rub; the next day they scorch. (Huo Ren Xin Tong)
夏月汗斑如疹:用密陀僧八钱,雄黄四钱,先以姜片擦热,仍以姜片蘸末擦之,次日即焦。(《活人心统》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
… she had intercourse with a close relative and was touched by his essence qi, hence the name many-bone; Mi Tuo Seng powder mixed evenly with Tong You, spread and applied, cures it. (Shou Yu Fang)
骨疽出骨,一名多骨疮,不时出细骨,乃母受胎未及一月,与六亲骨肉交合,感其精气,故有多骨之名。以密陀僧末,桐油调匀,摊贴之,即愈。(寿域方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Blood-wind shin sores: grind Mi Tuo Seng with Ma You in a coarse bowl until dissolved, spread on oiled paper as a plaster and apply, turning it over and over. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)
血风臁疮:密陀僧,香油入粗碗内磨化,油纸摊膏,反复贴之。(孙氏《集效方》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Damp itching from genital sweat: Mi Tuo Seng powder applied; Mr Dai adds She Chuang Zi powder.
阴汗湿痒:密陀僧末敷之。戴氏,加蛇床子末。
- Xiong Huang (Realgar)
Swelling and pain of flogging sores: two fen of Xiong Huang and one fen of Mi Tuo Seng ground, mixed with water and applied; excellent. (Jiu Ji Fang)
杖疮肿痛:雄黄二分,密陀僧一分。研末。水调敷之,极妙。(《救急方》)
- Lu Gan Shi (Calamine)
calcine the stone and quench it seven times in this, wash clean, powder, add one liang of Mi Tuo Seng powder, grind evenly, store and dot in.
以火煅石淬七次,洗净为末,入蜜陀僧末一两研匀,收点之。
- Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)
…gold-star Yu Shi, silver-star Yu Shi, Yun Mu, Yu Yu Liang, Hua Shi, Yang Qi Shi, Ci Shi, Ning Shui Shi, Mi Tuo Seng, Zi Ran Tong and long xian shi.
(《圣惠方》)大风虫疮,有五色虫取下:诸石丸:用金星礜石、银星礜石、云母石、禹余粮石、滑石、阳起石、磁石、凝水石、蜜陀僧、自然铜、龙涎石等分。
- Appended: twenty-seven other stones
…n Shi, Yang Qi Shi, Hua Shi, Hai Piao Xiao, Qing Yan and Tong Lü; half a liang of Nao Sha; one liang of Mi Tuo Seng; three qian of Peng Sha; two qian of Ru Xiang; one qian each of She Xiang and Bing Pian; one and a half …
太阳石(《纲目》)时珍曰:刘守真《宣明方》:治远年近日一切目疾方:用太阳石、太阴石、碧霞石、猪牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩萨石、金精石、银精石、禹余石、矾矿石、云母石、炉甘石、井泉石、阳起石、滑石、乌贼骨、青盐、铜青各一两,硇砂半两,密陀僧一两,鹏砂三钱,乳香二钱,麝香、脑子一钱,轻粉一钱半,黄丹四两,各为末,熊胆一斤,白砂蜜二斤,井华水九碗,同熬至四碗,点水内不散为度,滤净收点。
- Shan Nai (Kaempferia)
Freckles on the face: equal parts of san nai, hawk droppings, Mi Tuo Seng and Bi Ma Zi ground evenly and mixed with milk; smear on at night and wash off in the morning. To refresh the head and remove dandruff: one qian e…
面上雀斑:三柰子、鹰粪、密陀僧、蓖麻子等分,研匀,以乳汁调之,夜涂旦洗去。醒头去屑:三柰、甘松香、零陵香一钱,樟脑二分,滑石半两。为末。
- Lang Du (Wolfsbane)
…bean acts as its envoy; it should be fried with vinegar; it dislikes mai ju jiang and fears zhan si and Mi Tuo Seng.
之才曰:大豆为之使,宜醋炒,恶麦句姜,畏占斯、密陀僧也。
- Bi Ma (Castor Bean)
Freckles on the face: one qian each of Bi Ma Zi kernels, Mi Tuo Seng and Liu Huang powdered, mixed evenly with sheep's marrow and applied every night. (Zhai Xuan Fang)
面上雀斑:蓖麻子仁、密陀僧、硫黄各一钱,为末。用羊髓和匀,夜夜敷之。(《摘玄方》)
- Luo Le (Basil)
A qian each of lan xiang seed powder and Qing Fen and half a liang of Mi Tuo Seng (quenched in vinegar and ground), mixed evenly. Each time apply a little to the teeth and gums; effective at once. Internally take Gan Lu …
用兰香子末、轻粉各一钱,密陀僧(醋淬,研末)半两,和匀。每以少许敷齿及龈上,立效。内服甘露饮。(《活幼口议》)
- Ku Hu (Bitter Gourd Calabash)
…rrhoid sores: decoct bitter Hu Lu and Ku Mai, fume first and then wash, then apply powder of Xiong Dan, Mi Tuo Seng, Dan Fan and Bing Pian; good. (Zhai Xuan Fang)
痔疮肿痛:苦壶卢、苦荬菜煎汤,先熏后洗,乃贴熊胆、密陀僧、胆矾、片脑末,良。(《摘玄方》)。
- Shi Er (Rock Ear)
…rhoea with prolapse of the anus: 5 liang of Shi Er (fried), a liang of white Ku Fan and half a liang of Mi Tuo Seng, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed bread; each dose twenty pills with r…
泻血脱肛:石耳五两(炒),白枯矾一两,密陀僧半两,为末,蒸饼丸梧子大,每米饮下二十丸。(《普济方》)
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic. Da Ming says: It goes well with Mi Tuo Seng.
【气味】甘、咸,平,无毒。大明曰:得密陀僧良。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
…o Jia (burned with nature preserved) four liang, Cang Er root, stem and leaf (sun-dried) four liang and Mi Tuo Seng one liang, powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds, coated with Zhu Sha. Take thirty or f…
风邪痫疾:皂荚(烧存性)四两,苍耳根、茎、叶(晒干)四两,密陀僧一两,为末,成丸梧桐子大,朱砂为衣。每服三、四十丸,枣汤下,日二服。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Sores of the mouth and tongue: the Ru Men Shi Qin's Fu Yan San, Banquet-Going Powder: Wu Bei Zi and Mi Tuo Seng in equal parts, powdered. Rinse with fermented rice water and stick it on dry. The Yuan Fang adds late Can E…
口舌生疮:《儒门事亲》:赴筵散:用五倍子、密陀僧等分,为末。浆水漱过,干贴之。《院方》加晚蚕蛾。
- Ying (Hawk)
…sforming-accumulation pills; do not purge. Use 1 qian of the white of yellow hawk droppings, 1 liang of Mi Tuo Seng, 1 fen of imported Liu Huang and twenty-one Ding Xiang, powdered.
奶癖:寇曰:凡小儿胁下硬如有物,乃俗名奶癖者也。只服温脾化积丸药,不可转泻。用黄鹰屎白一钱,密陀僧一两,舶上硫黄一分,丁香二十一个,为末。
- Lü (Donkey)
…Kidney wind pouring down and producing sores: twenty donkey-hoof slices (burned to ash), 1 qian each of Mi Tuo Seng and Qing Fen and half a qian of She Xiang, powdered and applied. (Qi Xiao Fang)
【附方】旧一,新三。肾风下注生疮。用驴蹄二十片(烧灰),密陀僧、轻粉各一钱,麝香半钱,为末,敷之。(《奇效方》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (10)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mi Tuo Seng (neutral)
密陀僧(平)
- Trees, middle grade
Qi Lin Jie (Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: good with Mi Tuo Seng.)
骐麟竭(臣禹锡等谨按日华子云:得密陀僧良。)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
The Tu Jing says: For Mi Tuo Seng the Ben Jing does not record a region of origin; the note says it comes from Persia. It is now also found where silver and copper are smelted in Lingnan and Min; it is the dross of silve…
图经曰:密陀僧,《本经》不载所出州土。注云出波斯国。今岭南、闽中银铜冶处亦有之,是银铅脚。其初采矿时,银、铜相杂,先以铅同煎炼,银随铅出。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Lei Gong says: It is now called Mi Tuo Seng. For any use, pound it fine and put it in a porcelain crucible; put willow-borer dust in a doubled paper bag and bake it in the crucible with the Mi Tuo Seng; then add eastward…
雷公云:时呼密陀僧,凡使,捣令细,于瓷埚中安置了,用重纸袋盛柳蚛末,焙密陀僧埚中,次下东流水浸令满,著火煮一伏时足,去柳末、纸袋,取密陀僧用。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
The Sheng Hui Fang formula for dark blemishes and spots: grind two liang of Mi Tuo Seng fine, mix with human milk and smear on the face every night. Another formula: red and white dysentery, with little passed but no few…
圣惠方治䵟𪒟斑点方:用密陀僧二两,细研,以人乳调涂面,每夜用之。又方,赤白痢,所下不多,遍数不减。用密陀僧三两,烧令黄色,研如粉。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
…time mixed in vinegar or tea, three times a day. The Wai Tai Mi Yao formula to make the face glow: boil Mi Tuo Seng in milk and smear on the face; good; it also treats nose pimples. Tan's Xiao Er Fang: treats pox scars a…
每服醋、茶调下一钱匕,日三服。外台秘要:令面生光方:以密陀僧用乳煎,涂面佳,兼治㾴鼻疱谭氏小儿方:疗豆疮瘢,面黡。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Grind Mi Tuo Seng fine, mix with water and smear on at night; wash it off the next morning, and the skin is smooth again. The Bie Shuo says: Examining what the markets sell now, it is made by packing Qian Dan into small …
以密陀僧细研,水调,夜涂之,明旦洗去,平复矣。别说云今考市中所货,乃是用小瓷瓶实铅丹煅成者,块大者,尚有小瓶形状。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
The Yan Yi says: Mi Tuo Seng is hard and heavy; that which breaks under the hammer looking like gold is good.
衍义曰:密陀僧坚重,椎破如金色者佳。
- Zi Kuang and Qi Lin Jie (lac and dragon's blood)
…ys and horses and can be melted to patch them. He also says qi lin jie is warm and non-toxic; good with Mi Tuo Seng.
(唐本先附)玉石部今移臣禹锡等谨按日华子云:紫矿,无毒。治驴马蹄漏,可熔补。又云骐𬴊竭,暖,无毒。得密陀僧良。
- Ying Shi Bai
…ulations. To treat children's milk aggregation with jaundice: one qian of hawk-dung white, one liang of Mi Tuo Seng, one fen of imported sulphur and twenty-one cloves, powdered; one zi per dose.
衍义曰:鹰屎白兼他药用之,作溃虚积药。治小儿奶癖黄,鹰粪白一钱,密佗僧一两,舶上硫黄一分,丁香二十一个。上为末,每服一字。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Jade Powder Face Cream
jade dust, Bai Fu Zi, Bai Fu Ling, Qing Mu Xiang, Wei Rui, Bai Zhu, Bai Jiang Can, Mi Tuo Seng, Gan Song Xiang, Wu Tou, Shang Lu, Shi Gao, Huang Qi, Hu Fen, Shao Yao, Gao Ben, Fang Feng, Mang Xiao, Bai Tan (1 liang each)…
玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆石膏 黄耆 胡粉 芍药 藁本 防风 芒硝 白檀(各一两) 当归 土瓜根 桃仁 芎䓖(各二两) 辛夷 桃花 白头翁 零陵香 细辛 知母(各半两) 猪脂(一升) 羊肾脂(一具) 白犬脂 鹅脂(各一合)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Bai Fu Zi, Mi Tuo Seng, Mu Li, Fu Ling, Chuan Xiong (2 liang each)
白附子 密陀僧 牡蛎 茯苓 川芎(各二两)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
jade dust, Mi Tuo Seng, Shan Hu (2 liang each); Bai Fu Zi (3 liang)
玉屑 密陀僧 珊瑚(各二两) 白附子(三两)
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Lang Du (Stellera)
Soybean serves as its envoy. Dislikes Mai Ju Jiang. Fears vinegar, Zhan Si and Mi Tuo Seng.
大豆为之使。恶麦句姜。畏醋、占斯、密陀僧。