Herb or other drug
蒴藋 Shuo Diao
Chinese Elder
Ben Cao Gang Mu · Shuo Diao (Chinese Elder)
104 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (52)
- The materia medica of past ages
Fan Lü and fan lü, Lu Ying and Shuo Diao, being alike in kind, are attached together. Chen Cangqi's Shi Yi and Li Hanguang's Yin Yi are also drawn on, sources traced in other copies, and proven effects taken from physici…
至于鸡肠、繁缕、陆英、蒴藋,以类相似,从而附之。仍采陈藏器拾遗、李含光音义,或讨源于别本,或传效于医家,参而较之,辨其臧否。
- Same drugs under different names
…o cao (Qiang Huo; Gui Jiu; Gui Du You; Tian Ma; Wei Xian). [Four things with the same name] jin (violet; Shuo Diao; Fu Zi main root; celery-leaved buttercup). ku cai (Bei Mu; Long Kui; endive; Bai Jiang). gui mu (Bai Yin…
〔五物同名〕独摇草(羌活鬼臼鬼督邮天麻薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜蒴藋乌头石龙芮)苦菜(贝母龙葵苦苣败酱)鬼目(白英羊蹄紫葳麂目)红豆(赤小豆红豆蔻相思子海红豆)白药(桔梗白药子栝蒌会州白药)豚耳(猪耳菘菜马齿苋车前)
- Same drugs under different names
…ao cao). wang sun (Huang Qi; hu sun; Mu Meng). bai zhi (Bi Xie; Fang Feng; Gou Ji). jie gu cao (mountain Shuo Diao; Xu Duan; pan dao zeng). hu xu (Kuan Dong Hua; Sha Shen; rush). lu chang (Bai Jiang; Xuan Shen; ban long …
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- All wind illnesses
…l wind-damp pain of sinews and bones.) Che Qian Zi; La Liao; Lu Ying; Fei Lian; honeysuckle; Zuo Na Cao; Shuo Diao; Fu Niu Hua; Shi Nan Teng; Bai Ling Teng (in wine.) Qing Teng (in wine.)
苍术(大风顽痹,筋骨软弱,散风除湿解郁。汁酿酒,治一切风湿筋骨痛。)车前子水蓼陆英飞廉忍冬坐拿草蒴藋伏牛花石南藤百灵藤(酒。)青藤(酒。)
- Damp
…iao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Hao; Bai Hao; An Lü; Xuan Fu Hua; Xi Xian; Cang Er; Wei Xian; Shuo Diao; celery-leaved buttercup; skimmia; Fang Ji; Qian Cao Gen; honeysuckle; Zi Su Zi; Tian Nan Xing; Bi Xie; B…
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- All swellings
[Expelling old stale matter] [Herbs] San Bai Cao (water swelling; take the juice to bring vomiting.) Shuo Diao root (water swelling of the whole body; the juice taken with wine to bring vomiting and purging.) Bi Ma Zi (w…
【逐陈莝】〔草部〕三白草(水肿,服汁取吐。)蒴藋根(浑身水肿,酒和汁服,取吐利。)蓖麻子仁(水症肿满,研水服,取吐利。)
- Leg qi
…ss and fumigation] Wheat bran (steamed with vinegar and applied hot.) Can Sha (steamed and applied hot.) Shuo Diao root (steamed with wine and vinegar and applied hot.) Bi Ma leaf (steamed and wrapped on, changed often.)…
【熨熏】麦麸(醋蒸热熨。)蚕砂(蒸热熨。)蒴藋根(酒、醋蒸,热熨。)蓖麻叶(蒸裹,频易。)荆叶(蒸热卧之,取汗。烧烟熏涌泉穴。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ood.) Xiang Fu (fried in vinegar, disperses accumulations, gatherings, concretions and conglomerations.) Shuo Diao root (turtle conglomeration, hard and swollen; pound and take the juice;
郁金(破血积,专入血分。)姜黄(症瘕血块,入脾,兼治血中之气。)香附子(醋炒,消积聚症瘕。)蒴藋根(鳖瘕坚硬肿起,捣汁服。
- Lumbar pain
Soybean; Nuo Mi (both fried and applied hot for cold-damp pain.) Shuo Diao (cold-damp pain; fried hot and applied.) Yellow dog skin (wrapped round the painful lumbus.) Justicia; grape root (both used to bathe pain of lum…
大豆糯米(并炒,熨寒湿痛。)蒴藋(寒湿痛,炒热熨之。)黄狗皮(裹腰痛。)爵床葡萄根(并浴腰脊痛。)
- Headache
…ang and taken to bring sweat.) Du Heng (onset of wind-cold headache; powdered and taken to bring sweat.) Shuo Diao (decocted in wine and the juice taken.) Bi Ma Zi (burned with Chuan Xiong and taken to bring sweat.)
地肤子(雷头风肿,同生姜擂酒服,取汗。)杜衡(风寒头痛初起,末服,发汗。)蒴藋(煎酒取汁。)蓖麻子(同川芎烧服,取汗。)
- Dizziness
Shuo Diao root (head wind with spinning dizziness, decocted in wine with Du Huo and Shi Gao; blood dizziness after childbirth, decocted.) Bei Mu (shivering with aversion to wind and cold, dizzy eyes and stiff neck.) Du R…
蒴藋根(头风旋晕,同独活、石膏煎酒服;产后血晕,煎服。)贝母(洗洗恶风寒,目眩项直。)杜若(风入脑户,眩倒,目䀮䀮。)
- Erysipelas
…allion juice; also decocted for bathing.) Nymphoides; water clover; Fu Ping (all smeared on.) Jing Tian; Shuo Diao; She Xian; Sheng Di Huang; water weed; Niu Xi (with Gan Cao and stove earth.) Bi Ma Zi; Da Huang (ground …
【外涂】〔草部〕黄芩苦芺马兰白芷(葱汁调,亦煎浴。)水荇水苹浮萍(并涂。)景天蒴藋蛇衔生苄水藻牛膝(同甘草、伏龙肝。)蓖麻子大黄(磨水。)
- Goitres, tumours, warts and moles
…s and goitres so they go by themselves; the root boiled with thread, used to tie off tumours and moles.) Shuo Diao fruit (smeared on.) Qian Jin Zi (smeared on.) Tian Nan Xing (smeared on with vinegar.) Sagittaria (smeare…
芫花(同大戟、甘遂末,焦瘤瘿,自去;根煮线,系瘤痣。)蒴藋子(涂。)续随子(涂。)天南星(醋涂。)剪刀草(涂。)博洛回(涂。)
- Yong and ju
…ood.) Di Huang (simmered into a paste and applied to bad blood of yong and boils.) Di Yu; reed leaf ash; Shuo Diao ash; artemisia ash; Lü Ru (all eat away bad blood and dead flesh.) Mu Xiang (yong and ju that will not cl…
牛膝(插疮口,去恶血。)地黄(熬膏,贴痈疖恶血。)地榆芦叶灰蒴藋灰蒿灰䕡茹(并蚀恶血死肌。)木香(痈疽不敛,臭败,同黄连、槟榔敷。)
- All sores, part one
Lü Cao; Lu Ying; Shuo Diao. [Vegetables] Bitter gourd vine (all used to bathe lai; for cases unhealed in ten years, the juice smeared on.) [Grains and fruits] Ma You (to soak in.) Huo Ma Ren (steeped in wine.) Flax; He Y…
葎草陆英蒴藋〔菜部〕苦瓠藤(并浴癞。十年不瘥者,汁涂之。)〔谷果〕胡麻油(浸之。)大麻仁(浸酒。)亚麻荷叶(同石灰汁渍。)
- Injuries by insects
[Repelling bedbugs, fleas and insects] Zhang Nao; Shi Chang Pu; Bai Chang; Mu Gua; Shuo Diao; Long Kui; Fu Ling (powdered.) La Liao; buckwheat straw (all spread under the mat.) Feng Xiang Zhi; Bai Bu; ox horn; mule hoof;…
〔辟壁虱、蚤、虫〕樟脑菖蒲白菖木瓜蒴藋龙葵茯苓(末。)辣蓼荞麦秸(并铺席下。)白胶香百部牛角骡蹄白马蹄蟹壳(并烧烟熏。)
- Injuries by beasts
[Bear, pig and cat injuries] [Internal treatment] Shuo Diao (the juice taken.) Chard (the juice taken; both govern bear injuries, and also smeared on outside.) [External treatment] Single chestnut (burned.) Millet (chewe…
【熊、罴、猪、猫伤】〔内治〕蒴藋(汁服。)菾菜(汁服。并主熊罴伤,仍外涂。)〔外治〕独栗(烧。)粟米(嚼,并涂熊兽伤。)松脂(作饼。)
- After childbirth
Da Huang (vinegar pills.) Hu Zhang (decocted in water.) Zan Cai; Shuo Diao (decocted in water.) Hong Hua (decocted in wine.) Chi Xiao Dou; dock fruit; Bai Jiang; Niu Xi; Hong Qu (pounded into wine.) Huai Er (taken with w…
大黄(醋丸。)虎杖(水煎。)錾菜蒴藋(水煎。)红蓝花(酒煎。)赤小豆羊蹄实败酱牛膝红曲(擂酒。)槐耳(酒服。)姜黄(同桂,酒服。)
- Jin Ya Shi (Golden-Tooth Stone)
…h of Jin Ya Shi, Xi Xin, Mang Cao, Fang Feng, Di Fu Zi, Di Huang, Fu Zi, yin yu, Xu Duan, Chuan Jiao and Shuo Diao root, and one jin of Du Huo.
金牙、细辛、莽草、防风、地肤子、地黄、附子、茵蓣、续断、蜀椒、蒴藋根各四两,独活一斤。
- Xu Duan (Dipsacus)
People of the time also have a bone-joining tree over a zhang tall with leaves like Shuo Diao, whose bark governs metal wounds. Guangzhou also has a Xu Duan vine, also called nuo vine; cut its stem, catch the juice in a …
时人又有接骨树,高丈余许,叶似蒴藋,皮主金疮。广州又有续断藤,一名诺藤,断其茎,以器承取汁饮,疗虚损绝伤,用沐头,长发,折枝插地即生。
- Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)
… of blood: ten fen of Wang Bu Liu Xing (gathered on the eighth day of the eighth month), ten fen of fine Shuo Diao leaves (gathered on the seventh day of the seventh month), ten fen of the white bark of the southeast roo…
金疮亡血:王不留行散:治身被刀斧伤,亡血:用王不留行十分(八月八日采之),蒴藋细叶十分(七月七日采之),桑东南根白皮十分(三月三日采之)。
- Lu Ying (Sambucus)
Su Gong says: this is Shuo Diao. Old formulas have no Shuo Diao, only Lu Ying. Later people did not know it and needlessly gave a Shuo Diao entry. Its leaf is like celery and the bone-joining flower; the three are of one…
恭曰:此即蒴藋也。古方无蒴藋,惟言陆英。后人不识,浪出蒴藋条。此叶似芹及接骨花,三物亦同一类。
- Lu Ying (Sambucus)
Ma Zhi says: Su Gong takes Lu Ying and Shuo Diao as one thing. Now on examination Lu Ying is bitter, cold and non-toxic, and Shuo Diao sour, warm and toxic; since they differ so, they can hardly be one kind; they are of …
志曰:苏恭以陆英、蒴藋为一物。今详陆英味苦寒无毒,蒴藋味酸温有毒,既此不同,难谓一种,盖其类尔。
- Lu Ying (Sambucus)
Zongshi says: Shuo Diao and Lu Ying differ in nature, taste and origin, and in treatment; they are surely two things, beyond doubt.
宗奭曰:蒴藋与陆英性味及出产皆不同,治疗又别,自是二物,断无疑矣。
- Lu Ying (Sambucus)
Su Song says: the Ben Cao's Lu Ying grows in the river valleys of Xiong'er and at Yuanju. For Shuo Diao no place is recorded, only that it grows in fields, and now it is found everywhere. In spring it puts up a shoot, th…
颂曰:本草陆英生熊耳川谷及冤句。蒴藋不载所出州土,但云生田野,今所在有之。春抽苗,茎有节,节间生枝,叶大似水芹。春夏采叶,秋冬采根茎。
- Lu Ying (Sambucus)
Shizhen says: the Ben Cao of Tao and Su and Zhen Quan's Yao Xing Lun all say Lu Ying is Shuo Diao; they must have had grounds. Ma Zhi and Kou Zongshi refuted this but without firm proof. It should still be one thing, wit…
时珍曰:陶、苏本草、甄权《药性论》,皆言陆英即蒴藋,必有所据。马志、寇宗奭虽破其说,而无的据。仍当是一物,分根茎花叶用,如苏颂所云也。
- Lu Ying (Sambucus)
Zhen Quan says: Lu Ying, also called Shuo Diao, is bitter and acrid, slightly toxic.
权曰:陆英,一名蒴藋,味苦、辛,有小毒。
- Shuo Diao (Chinese Elder)
(Read Shuo Diao; Bie Lu, lower grade)
(音朔吊。《别录》下品)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Shuo Diao grows in fields. The leaves are gathered in spring and summer and the stem and root in autumn and winter.
【集解】《别录》曰:蒴藋生田野。春夏采叶,秋冬采茎根。
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Zongshi says: Shuo Diao has white flowers; the berries are at first green like Lü Dou, each cluster as large as a cup face and flat-growing, with one or two hundred berries, ripening red only in the tenth month.
宗奭曰:蒴藋花白,子初青如绿豆颗,每朵如盏面大,又平生,有一、二百子,十月方熟红。
- Shuo Diao (Chinese Elder)
One-sided wind of hands and feet: singe Shuo Diao leaves over a fire, spread thickly on the bed, lie on them while hot, and change when cold. In winter take the root, pound and heat it for use. (Wai Tai Mi Yao)
手足偏风:蒴藋叶,火燎,厚铺床上,趁热眠于上,冷复易之。冬月取根,舂碎熬热用。(《外台秘要》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Leg qi with swollen shins and painful bones: grind Shuo Diao root, mix three parts of wine lees with one of root, steam hot together and wrap over the swelling; twice a day and it disperses. It also treats numbness. (Qia…
脚气胫肿骨疼:蒴藋根研碎,和酒糟三分,根一分,合蒸热,封裹肿上,日二即消。亦治不仁。(《千金方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Water swelling of the whole body so that one can neither sit nor lie: peel Shuo Diao root, pound for a ge of juice, mix with a ge of wine and take warm; there should be slight vomiting and purging. (Mei Shi Fang)
浑身水肿,坐卧不得:取蒴藋根去皮,捣汁一合,和酒一合,暖服,当微吐利。(《梅师方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Painful head wind: two sheng of Shuo Diao root boiled in two sheng of wine and taken; when sweat comes out it stops. (Qian Jin Fang)
头风作痛:蒴藋根二升,酒二升,煮服,汗出止。(《千金方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Head wind with spinning dizziness, rising and falling without control: one liang each of Shuo Diao, Du Huo and white Shi Gao and seven and a half qian of Zhi Shi (fried); three qian each time decocted in a cup of wine do…
头风旋晕,起倒无定:蒴藋、独活、白石膏各一两,枳实(炒)七钱半。每服三钱,酒一盏,煎六分服。(《圣惠方》)产后血晕,心闷烦热。
- Shuo Diao (Chinese Elder)
a handful of jie gu cao (that is, Shuo Diao) broken into pieces like counting rods, decocted in a sheng of water down to half and taken in two doses. For bleeding in the urine, taking it also cures. (Wei Sheng Yi Jian Fa…
用接骨草(即蒴藋)破如算子一握,水一升,煎半升,分二服。或小便出血者,服之亦瘥。(《卫生易简方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Unceasing malaria: a large handful of Shuo Diao roasted yellow, decocted thick in water to a cup and taken before the attack. (Dou Men Fang)
疟疾不止:蒴藋一大握,炙令黄色,以水浓煎一盏,欲发前服。(《斗门方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Sudden concretions and lumps hard as stone with pain near death: take a small bundle of Shuo Diao root, wash clean and split fine, steep three nights in two sheng of wine, and take five ge to a sheng warm, three times a …
卒暴症块坚如石,作痛欲死:取蒴藋根一小束,洗净细擘,以酒二升,渍三宿,温服五合至一升,日三服。若欲速用,于热灰中温出药味服之。
- Shuo Diao (Chinese Elder)
…ons, hard and swollen up like a basin, so that one cannot lie down: pound a handful of the white bark of Shuo Diao root for the juice and take mixed with water. (Qian Jin Fang)
鳖瘕坚硬,肿起如盆,眠卧不得:蒴藋根白皮一握。捣汁和水服。(《千金方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Blockage of the lower body: pound a handful of Shuo Diao root for the juice, mix with water and wring out the dregs; a strong person takes a sheng each time. (Wai Tai Mi Yao)
下部闭塞:蒴藋根一把。捣汁水和,绞去滓。强人每服一升。(《外台秘要》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
All wind papules: boil Shuo Diao into a decoction, mix with a little wine and smear on; never fails. (Mei Shi Fang)
一切风疹:蒴藋煮汤,和少酒涂之,无不瘥。(《梅师方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Red wandering Zhu Sha in children, wandering up and down, fatal when it reaches the heart: decoct Shuo Diao and wash with the juice. (Zi Mu Mi Lu)
小儿赤游,上下游行,至心即死:蒴藋,煎汁洗之。(《子母秘录》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Five-coloured Zhu Sha toxin: pound Shuo Diao leaves and apply. (Qian Jin Fang)
五色丹毒:蒴藋叶,捣敷之。(《千金方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Yong swellings with malign flesh that does not disperse: leach Shuo Diao ash and Shi Hui each for the juice and decoct together into a paste. Applied, it eats away malign flesh and also removes moles and blemishes. After…
痈肿恶肉不消者:蒴藋灰、石灰各淋取汁,合煎如膏。敷之,能蚀恶肉,亦去痣疵。此药过十日即不中用也。(《千金方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Warts on the hands and feet: rub the red berries of Shuo Diao to a pulp and smear on the warts. (Sheng Hui Fang)
手足疣目:蒴藋赤子,揉烂,涂目上。(《圣惠方》)
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Injury by bears: steep a large handful of Shuo Diao in a sheng of water; after a moment drink the juice and seal the wound with the dregs. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)
熊罴伤人:蒴藋一大把。以水一升渍,须臾,取汁饮,以滓封之。(张文仲《备急方》)
- Pan Dao Zeng
Shizhen says: ban zhang shares a name with Hu Zhang, and jie gu with Shuo Diao; I do not know whether they are of one kind.
时珍曰:斑杖,名同虎杖;接骨,名同蒴藋,不知是一类否?
- Tian Cai (Chard)
Han Baosheng says: the shoots are three or four chi high, the stem like Shuo Diao, with fine ridges, flourishing in summer and withering in winter. Its stems burned to ash and the lye used to wash clothes make them white…
保升曰:苗高三、四尺,茎若蒴藋,有细棱,夏盛冬枯。其茎烧灰淋汁洗衣,白如玉色。
- Nan Zhu (Oriental Blueberry)
It is what people now call the southern heavenly candle. The stem is like Shuo Diao, with nodes, three or four chi tall; on Mount Lu some are over a zhang. It is most plentiful in the south. The leaves are somewhat like …
今人所谓南天烛是矣。茎如蒴藋有节,高三、四尺,庐山有盈丈者。南方至多。叶微似楝而小,秋则实赤如丹。
- Jie Gu Mu (Elder)
[Explaining the Names] Xu Gu Mu, bone-continuing wood (Gang Mu), Mu Shuo Diao, tree Shuo Diao.
【释名】续骨木(《纲目》)、木蒴藋。
- Jie Gu Mu (Elder)
Su Song says: Jie Gu, bone-joining, is named for its effect. Its flowers and leaves are all like Shuo Diao, Lu Ying, water celery and the like, so it is also called tree Shuo Diao.
颂曰:接骨以功而名。花、叶都类蒴藋、陆英、水芹辈,故一名木蒴藋。
- Gou Ying (Dog Fly)
…d with fleas they are the pests of beds. The ancients often put She Xiang, Xiong Huang, Chang Pu powder, Shuo Diao powder, chinaberry flower powder or Liao powder under the mat;
【附录】壁虱时珍曰:即臭虫也。状如酸枣仁,咂人血食,与蚤皆为床榻之害。古人多于席下置麝香、雄黄,或菖蒲末,或蒴藋末,或楝花末,或蓼末;
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (28)
- On Compounding
Ye Ge, Lang Du, Du Gong, Gui Jiu, Mang Cao, Shuo Diao (into wine), Ba Dou, Zhi Zhu (into wine), Zao Jia (into wine), Huan Jun, Li Lu, Lü Ru, Guan Zhong (into wine), Wu Yi, Lei Wan, Lang Ya, Yuan Wei, Ji Li (into wine), N…
野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)
- Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills)
Formula that treats wind itching and dormant papules in children: Shuo Diao, Fang Feng, Yang Tao, Shi Nan, Qin Jiao, Sheng Ma, Ku Shen, Yin Yu, Yuan Hua (one text has Chong Wei), Ci Ji Li, She Chuang Zi, Zhi Shi, Fan Shi…
治小儿风瘙瘾疹方:蒴藋 防风 羊桃 石南 秦椒 升麻 苦参 茵芋 芫花(一云茺蔚) 刺蒺藜 蛇床子 枳实 矾石(各一两)
- Washing Bean Formula
…, Ling Ling Xiang (2 liang each); Bai Shang Lu (5 liang); soybean powder (2 sheng, sifted through silk); Shuo Diao ash (1 liang)
猪胰(五具干之) 白茯苓 白芷 藁本(各四两) 甘松香 零陵香(各二两) 白商陆((五两) 大豆末(二升绢下) 蒴藋灰(一两)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
…tor-bean seed resembles the ox tick, hence the name. If in winter there are no castor-bean leaves, pound Shuo Diao root, mix three parts wine lees with one part root, steam together until hot and, while hot, wrap over th…
取蜱麻叶切捣蒸薄裹之,日二三易即消,蜱麻子似牛蜱虫故名蜱麻也,若冬月无蜱麻取蒴藋根捣研,和酒糟三分根一分,合蒸热,及热封裹肿上,如前法,日二即消。
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
…n, Gou Ji (2 liang each); Ci Shi (10 liang); Yi Yi Ren, Mai Dong (1 sheng each); fresh Shi Hu (8 liang); Shuo Diao (4 liang); Sheng Di Huang (2 sheng, cut)
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Ce Zi Jiu (Small Lateral Aconite Wine)
Ce Zi, Niu Xi, Dan Shen, Shan Yu, Shuo Diao Gen, Du Zhong, Shi Hu (4 liang each); Fang Feng, Gan Jiang, Chuan Jiao, Xi Xin, Du Huo, Qin Jiao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Yin Yu (3 liang each); Wu Jia Pi (5 l…
侧子 牛膝 丹参 山萸 蒴藋根 杜仲 石斛(各四两) 防风 干姜 川椒 细辛 独活 秦艽 桂心 川芎 当归 白术 茵芋(各三两) 五加皮(五两) 薏苡仁(一升)
- Jin Ya Jiu (Gold Tooth Stone Wine)
…ll silk bag); Gan Di Huang, Di Fu Zi (if there are no seeds, use the stems; Su Gong uses She Chuang Zi), Shuo Diao root, Fu Zi, Fang Feng, Xi Xin, Mang Cao (4 liang each); Qiang Huo (1 jin; Hu Qia uses Du Huo); Shu Jiao …
金牙(碎如米粒,小绢袋盛) 干地黄 地肤子(无子用茎,苏恭用蛇床子) 蒴藋根 附子 防风 细辛 莽草(各四两) 羌活(一斤,胡洽用独活) 蜀椒(四合)
- Jin Ya Jiu (Gold Tooth Stone Wine)
…g each of Sheng Ma and Gan Jiang, 2 liang of Ren Shen, 5 liang each of Shi Hu and Niu Xi, and do not use Shuo Diao root, making fourteen ingredients.
服此酒胜灸刺。起三十年诸风軃曳神验。(《肘后》、《备急》用升麻、干姜各四两,人参二两,石斛、牛膝各五两、不用蒴藋根,为十四味。
- Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine)
…u Xi, Shu Yu, Gan Cao (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Fang Feng, Fu Ling, Tian Xiong, Yin Yu, Du Zhong, Shuo Diao root, Bai Zhu (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Zhi Zhu (1 sheng); pig-pepper leaves and root bark (1 …
桂枝 川芎 独活 牛膝 薯蓣 甘草(各三两) 附子(二两) 防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白术(各四两) 干姜(五两) 踯躅(一升) 猪椒叶根皮(各一升) 大枣(四十枚)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
… not cold. For wind emptiness with diarrhoea, remove the Gan Di Huang. After taking the decoction, singe Shuo Diao leaves over a fire, lay them thick on the mat and sleep on them while hot. When cold, singe them again.
上十五味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,温身勿冷。风虚下利者,除干地黄。服汤取蒴藋叶火燎厚安席上及热眠上。冷复燎之。
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
… the stems, dry-fried, to lie on; good. Other applications and hot compresses are not as good as steamed Shuo Diao for curing. For wind-damp anywhere, use this method too; for those just after childbirth who suffer abdom…
冬月取根、春取茎熬卧之佳。其余敷熨不及蒴藋蒸为愈也。诸处风湿亦用此法,新产竟便患腹痛不得转动,及腰脚挛痛不得屈伸痹弱者,宜服此汤除风消血。
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Another formula: grind a handful of white root bark of Shuo Diao for the juice, mix with water and take in one draught.
又方 蒴藋根白皮一握,研取汁,以水和,顿服之。
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Du Huo (6 liang); Shi Gao, Shuo Diao (4 liang each); Zhi Shi (3 liang; one formula uses pine nuts)
独活(六两) 石膏 蒴藋(各四两) 枳实(三两,一方用松实)
- Tou Feng Mo San (Head, Wind and Rubbing Powder)
Another formula: pound one sheng of Shuo Diao root, steep in two sheng of wine and take it, stopping when sweat comes.
又方 捣蒴藋根一升酒二升渍服,汗出止。
- Shuo Diao Zheng Tang (Sambucus Steaming Decoction)
Shuo Diao root and leaves (cut, 3 sheng); Chang Pu leaves (cut, 3 sheng); peach leaves, bark and twigs (3 sheng); fine bran (1 dou); Shu Mi (3 sheng)
蒴藋根叶(切三升) 菖蒲叶(切三升) 桃叶皮枝(三升) 细糠(一斗) 秫米(三升)
- Ointment for Eating Away Malign Flesh
Formula that treats abscess swelling where the malign flesh is not gone: Shuo Diao ash, lime (the Zhou Hou has white charcoal ash)
治痈肿,恶肉不尽者方:蒴藋灰 石灰(《肘后》作白炭灰)
- Dan Shen Gao (Salvia Ointment)
Dan Shen, Shuo Diao, Mang Cao, Shu Jiao, Zhi Zhu (2 liang each); Qin Jiao, Du Huo, Bai Ji, Niu Xi, Ju Hua, Wu Tou, Fang Ji (1 liang each)
丹参 蒴藋 莽草 蜀椒 踯躅(各二两) 秦艽 独活 白芨 牛膝 菊花 乌头 防己(各一两)
- Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment)
…has Bai Lian), Lou Lu, Lian Qiao, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); She Xian, Zhi Shi (3 liang each); Shuo Diao (4 liang); Zhi Zi (40 pieces)
升麻 白薇(《肘后》作白蔹) 漏芦 连翘 芒硝 黄芩(各二两) 蛇衔 枳实(各三两) 蒴藋(四两) 栀子(四十枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Lou Lu, Mang Xiao (2 liang each); Huang Qin (3 liang); Shuo Diao (5 liang); Zhi Zi (20 pieces)
升麻 漏芦 芒硝(各二两) 黄芩(三两) 蒴藋(五两) 栀子(二十枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
water moss, fresh She Xian, Sheng Di Huang, fresh Song Cai (that is rape), Shuo Diao greens, Shen Huo Cao, five-leaf vine, bean leaves, duckweed
水苔 生蛇衔 生地黄 生菘菜(即芸薹) 蒴藋菜 慎火草 五叶藤 豆叶 浮萍
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Another formula: pound Shuo Diao leaves and apply.
又方 捣蒴藋叶敷之。
- Hidden Rashes
For white rashes it is good to wipe them with Fan Shi decoction, or to boil Shuo Diao, add a little wine and bathe in it. (Master Yao uses it for red rashes. Or boiling Shi Nan and wiping with the juice is good; for the …
白疹宜煮矾石汁拭之,或煮蒴藋,和少酒以浴之良。(姚氏以治赤疹。或煮石南汁拭之良,余一切如治丹方法。)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
… (3 sheng); pine needles (cut, 1 sheng); Du Huo, Cong Rong, Huang Qi, Qin Jiao (4 liang each); Dan Shen, Shuo Diao (5 liang each)
枳实(三升) 松叶(切一升) 独活 苁蓉 黄耆 秦艽(各四两) 丹参 蒴藋(各五两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Another formula: Ma Lin Zi, Shuo Diao, Fan Shi, Chong Wei Zi, Ji Li Zi, Yin Yu, Yang Tao, Bian Zhu (2 liang each)
又方 马蔺子 蒴藋 矾石 茺蔚子 蒺藜子 茵芋 羊桃 扁竹(各二两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Another formula: Shuo Diao, Fang Feng, Yang Tao, Shi Nan, Yin Yu, Yuan Hua, Ji Li, Fan Shi (1 liang each)
又方 蒴藋 防风 羊桃 石南 茵芋 芫花 蒺藜 矾石(各一两)
- Ji Li Zi Tang (Tribulus Decoction)
Ji Li Zi, green skin of scallion hearts, Chi Xiao Dou (1 sheng each); Song Cai seeds (2 sheng); Shuo Diao (5 sheng); Ba Dou (1 piece, with skin and shell)
蒺藜子 葱心青皮 赤小豆(各一升) 菘菜子(二升) 蒴藋(五升) 巴豆(一枚,连皮壳)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
pig trotters (1 set); Shuo Diao (3 sheng); Ji Li Zi (1 sheng, broken); Ting Li Zi (half a jin); Huang Bai (5 liang)
猪蹄(一具) 蒴藋(三升) 蒺藜子(一升,碎) 葶苈子(半斤) 黄柏(五两)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
scallion whites, Song Cai seeds, Ting Li Zi, Shuo Diao root, Ji Li Zi, Dan Shen (half a sheng each); lard (5 sheng)
葱白 菘菜子 葶苈子 蒴藋根 蒺藜子 丹参(各半升) 猪膏(五升)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (24)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shuo Diao (warm)
蒴藋(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shuo Diao root (warm. Envoy)
蒴藋根(温。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shuo Diao (put into wine)
蒴藋(入酒)
- Jin Ya (Gold Tooth Stone)
…ve used it with much effect, so I record its method: Jin Ya, Xi Xin, Di Fu Zi, Mang Cao, dried Di Huang, Shuo Diao root, Fang Feng, Fu Zi, Yin Yu, Xu Duan and Shu Jiao four liang each, and Du Huo one jin; twelve things. …
小金牙酒,主风疰百病,虚劳,湿冷缓不仁,不能行步,近人用之多效,故著其法云:金牙、细辛、地肤子、莽草、干地黄、蒴藋根、防风、附子、茵芋、续断、蜀椒各四两,独活一斤,十二物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,并金牙共内大绢囊,以清酒四斗渍之,密泥器口,四宿酒成,温服二合,日三,渐增之。
- Xu Duan (Dipsacus)
…. I fear none is genuine. People also have a bone-joining tree, more than a zhang tall, with leaves like Shuo Diao.
今皆用茎叶,节节断,皮黄皱,状如鸡脚者,又呼为桑上寄生。恐皆非真。时人又有接骨树,高丈余许,叶似蒴藋(音朔濯)。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
…Tou shoot jin cao. Tao cites this entry without knowing its source. The Yao Dui and old formulas have no Shuo Diao; they speak only of Lu Ying.
郭注云:乌头苗也。检三堇别名。又无此者,蜀人谓乌头苗为堇草。陶引此条,不知所出处。《药对》:及古方无蒴藋,唯言陆英也。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
Present note: the Shuo Diao entry, placed in the Tang Ben after Lang Ba Zi, is said in the notes to both it and Lu Ying to be a superfluous entry. Examining now: Lu Ying is bitter, cold, non-toxic; Shuo Diao is sour, war…
今注蒴藋条,唐本编在狼跋子之后,而与陆英条注解并云剩出一条。今详陆英,味苦,寒,无毒。蒴藋,味酸,温,有毒。既此不同,难谓一种,盖其类尔。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
Take a small bundle of Shuo Diao root, wash and drain, split fine, steep in two sheng of wine for three nights, and take five ge to one sheng warm three times a day; to take it quickly, warm it in hot ashes until the fla…
取蒴藋根一小束,洗沥去水细擘,以酒二升,渍三宿,暖温服五合至一升,日三,若欲速得服,于热灰中温令药味出服之。此方无毒,已愈十六人,神验。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
When the drug is finished, make more and take it. Another formula for lumbar pain: singe Shuo Diao leaves over fire, spread them thickly on the bed and lie on them while hot, changing when cold. In winter take the root, …
药尽复作服之。又方:治腰痛方:蒴藋叶,火燎,厚铺床上,趁热卧眠于上,冷复易之。冬月取根,舂碎熬及热准前用。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
…e and lumbar pain who cannot move. Another formula: treats blockage of the lower body. Take a handful of Shuo Diao root, pound the juice, mix with water and wring out the dregs; a strong man takes one sheng. Used several…
并治风温湿冷痹及产妇患伤冷,腰痛不得动亦用。又方:治下部闭不通。取蒴藋根一把,捣汁水和,绞去滓。强人服一升。数用之,并治脚气。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
The Qian Jin Fang: treats Lingnan leg qi, with swelling from feet to knees and shins and bone pain. Shuo Diao root broken up, with three parts wine and vinegar to one part root, steamed until done and bound over the swel…
千金方:治岭南脚气,从足至膝胫肿,骨疼者。蒴藋根碎,和酒醋共三分,根一分合蒸熟,封裹肿上。二、三日即消。亦治不仁。又方:治头风。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
Boil two sheng of Shuo Diao root in two sheng of wine and take. Mei Shi's formula: treats water swelling with inability to sit or lie, head, face and body all swollen. Scrape the skin off Shuo Diao root, pound one ge of …
取蒴藋根二升,酒二升,煮服之。梅师方:治水肿,坐卧不得,头面身体悉肿。取蒴藋根刮去皮,捣汁一合,和酒一合,暖空心服,当微吐利。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
Another formula: treats all rashes: smear on Shuo Diao decoction mixed with a little wine; there is none not cured. Yao's formula is the same. Sun Zhenren's Shi Ji governs sudden leg swelling gradually rising. Bury Shuo …
又方:治一切疹。用煮蒴藋汤,和少酒涂,无不瘥。姚氏方同。孙真人食忌主卒脚肿渐上。以蒴藋茎、叶,埋热灰中令热,敷肿上,瘥即易。斗门方治疟疾。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
Roast a large handful of Shuo Diao yellow, decoct thick to one cup and take before the attack. Zhang Wenzhong treats warts suddenly appearing on hands and feet: rub the red fruit of Shuo Diao on the warts until they redd…
用蒴藋一大握炙令黄色,以水浓煎一盏,欲发前服。张文仲治手足忽生疣目。蒴藋赤子,挪使坏疣目上令赤,涂之瘥。又方:治熊伤人疮。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
Chop a large handful of Shuo Diao, soak in one sheng of water, after a moment drink the juice and bind the remaining dregs on the wound. The Zi Mu Mi Lu treats red roaming rash in children moving over the body, which kil…
蒴藋一大把锉碎,以水一升渍,须臾取汁饮,余滓以封裹疮。子母秘录治小儿赤游行于身上,下至心即死。蒴藋煎汁洗之。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
The Yan Yi says: Shuo Diao and Lu Ying differ in nature, flavour and place of origin, and their treatments are also different; they are clearly two things, beyond doubt.
衍义曰:蒴藋,与陆英既性味及出产处不同,治疗又别,自是二物,断无疑焉。
- Shuo Diao (Sambucus Chinensis)
Moreover Shuo Diao has white flowers and seeds at first green like mung beans, each cluster as large as a cup's face, growing flat, with one or two hundred seeds, ripening red only in the tenth month; how could one call …
况蒴藋花白,子初青如绿豆颗,每朵如盏面大,又平生,有一、二百子,十月方熟红,忌得言剩?出此条,孟浪之甚也。
- Lu Ying (Sambucus)
The Tang Ben note says: This is Shuo Diao; later people did not recognize it and wrongly set out a separate Shuo Diao entry. Its leaves are like celery and jie gu flowers, also of one kind; so celery is called shui ying,…
唐本注云:此即蒴藋是也,后人不识,浪出蒴藋条。此叶似芹及接骨花,亦一类,故芹名水英,此名陆英,接骨树名木英,此三英也,花、叶并相似。
- Lu Ying (Sambucus)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Lu Ying is also called Shuo Diao. Flavour bitter and pungent, slightly toxic. It can strip off wind toxin, treats leg qi surging upward with vexation and oppression t…
臣禹锡等谨按药性论云:陆英,一名蒴藋。味苦、辛,有小毒。能捋风毒,脚气上冲,心烦闷绝,主水气虚肿。风瘙皮肌恶痒,煎取汤入少酒,可俗之,妙。
- Lu Ying (Sambucus)
The Tu Jing says: Lu Ying grows in the river valleys of Xiong'er and at Yuanju. Shuo Diao has no recorded place of origin, being only said to grow in fields and wilds; it is now found everywhere. In spring it puts up sho…
图经曰:陆英,生熊耳川谷及冤句,蒴藋不载所出州土,但云生田野,今所在有之。春抽苗,茎有节,节间生枝,叶大似水芹及接骨。
- Lu Ying (Sambucus)
…te entry, and Tao Yinju also takes them as one thing. Su Gong says: the Yao Dui and old formulas have no Shuo Diao, only Lu Ying, which shows it is not a different thing.
春夏采叶,秋冬采根、茎。或云即陆英也。《本经》别立一条,陶隐居亦以为一物。苏恭云:《药对》及古方无蒴藋,唯言陆英,明非别物。
- Lu Ying (Sambucus)
… distinguish them closely. On examining the Lu Ying entry again, it does not say which part is used. The Shuo Diao entry says leaf, root and stem are used; so it is one plant with different parts used, hence the differen…
今注以性味不同,疑非一种,谓其类耳,然亦不能细别。再详陆英条,不言所用。蒴藋条云用叶、根、茎,盖一物而所用别,故性味不同,何以明之。
- Lu Ying (Sambucus)
Also Ge's formulas sometimes use Shuo Diao, sometimes the Shuo Diao root, sometimes the leaves. The three uses are distinct, matching exactly the three gathering times the Jing records, so there is no doubt that Lu Ying …
又葛氏方,有用蒴藋者;有用蒴藋根者;有用叶者。三用各别,正与《经》载三时所采者相会,谓陆英为花无疑也。
- Tian Cai (Chard)
Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: three or four chi tall, the stem like Shuo Diao with fine ridges, flourishing in summer and withering in winter. Meng Shen says: of chard, also, the pounded juice …
臣禹锡等谨按蜀本图经云:高三、四尺,茎若蒴藋,有细棱,夏盛冬枯。孟诜云:菾菜,又,捣汁与时疾人服,瘥。子,煮半生,捣取汁,含,治小儿热。