Herb or other drug
天麻 Tian Ma
Gastrodia
Ben Cao Gang Mu · Tian Ma (Gastrodia)
101 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (77)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement qi (Tian Ma, Bai Zi Ren, Bai Zhu, Ju Hua, Xi Xin, buddleja flower, Jue Ming Zi, Gu Jing Cao, Sheng Jiang).
补气(天麻柏子仁白术菊花细辛密蒙花决明谷精草生姜)
- Same drugs under different names
[Five things with the same name] du yao cao (Qiang Huo; Gui Jiu; Gui Du You; Tian Ma; Wei Xian). [Four things with the same name] jin (violet; Shuo Diao; Fu Zi main root; celery-leaved buttercup). ku cai (Bei Mu; Long Ku…
〔五物同名〕独摇草(羌活鬼臼鬼督邮天麻薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜蒴藋乌头石龙芮)苦菜(贝母龙葵苦苣败酱)鬼目(白英羊蹄紫葳麂目)红豆(赤小豆红豆蔻相思子海红豆)白药(桔梗白药子栝蒌会州白药)豚耳(猪耳菘菜马齿苋车前)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…r insufficient heart qi, add (Shangdang Ren Shen, Fu Shen, Shi Chang Pu.) For insufficient liver qi, add (Tian Ma, Chuan Xiong.) For insufficient spleen qi, add (Bai Zhu, Bai Shao, Yi Zhi Ren.)
肺气不足,加(天门冬、麦门冬、五味子。)心气不足,加(上党参、茯神、菖蒲。)肝气不足,加(天麻、川芎。)脾气不足,加(白术、白芍药、益智。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Checking against the materia medica: Jing Jie, Bo He, Bai Zhi, aged Ju Pi, Ban Xia, Xi Xin, Cang Zhu, Tian Ma, Sheng Jiang and Cong Bai are all acrid and warm. Chuan Jiao, Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Da Suan are all acrid and…
以本草校之:荆芥、薄荷、白芷、陈皮、半夏、细辛、苍术、天麻、生姜、葱白,皆辛而温者也。蜀椒、胡椒、茱萸、大蒜,皆辛而热者也。
- The 120 drugs of the upper grade
…n, Ze Xie, Yuan Zhi, Long Dan, Xi Xin, Shi Hu, Ba Ji Tian, Bai Ying, Bai Hao (White Artemisia), Chi Jian (Tian Ma), An Lü Zi, Xi Ming Zi, Shi Shi (Yarrow Fruit), Chi Zhi (Red Ganoderma), with Black Ganoderma, Hei Zhi (Bl…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
[Wind and deficiency] [Herbs] Tian Ma (governs insufficient liver qi with wind deficiency arising within, dizziness and spinning eyes, numbness and insensibility, and halting speech; the divine drug for settling wind.) H…
【风虚】〔草部〕天麻(主肝气不足,风虚内作,头晕目旋,麻痹不仁,语言不遂,为定风神药。)黄耆(风虚自汗。遂五脏恶血,泻阴火,去虚热。
- Tetany
Quan Xie (tetanus; make pills with Tian Ma and Chan Su and take with bean-soaked wine to bring sweat; also apply with She Xiang.) Toad (tetanus; chop, add Chuan Jiao, fry with wine, add more wine and take hot to bring sw…
蝎(破伤中风,同天麻、蟾酥为丸,豆淋酒服,取汗,仍同麝香贴之。)蟾蜍(破伤风病,剁烂入花椒,同酒炒熟,再入酒,热服,取汗。)
- Epilepsy and madness
…n daily in pig's heart decoction, treats epilepsy and wind illness.) Yuan Zhi (calms the heart and will.) Tian Ma (wind epilepsy in children with frequent fright and loss of will; supplements the liver and settles wind.)…
为末,猪心汤日服,治癫痫风疾。)远志(安心志。)天麻(小儿风痫,善惊失志。补肝定风。)蛇床子芍药牡丹女萎(并主惊痫,寒热瘛疭。)
- Leg qi
Ma Huang; Qiang Huo; Xi Xin; Cang Zhu; Bai Zhu; Tian Ma; Mu Meng; Xia Ku Cao; Fu Zi; Ce Zi; Ai Ye; Qin Jiao; Bai Hao; An Lü; Wei Xian; Ma Xian Hao; Shui Su; Zi Su; Lou Lu; Fei Lian; celosia; Cang Er; skimmia; Ma Lin Zi; …
麻黄羌活细辛苍术白术天麻牡蒙夏枯草附子侧子艾叶秦艽白蒿庵䕡薇衔马先蒿水苏紫苏漏芦飞廉青葙苍耳茵芋马蔺子茜根菊花旋覆菖蒲水萍萆薢青藤(酒。)
- Consumption and infixation
Tian Ma; Yuan Wei; Hai Gen (all govern flying corpse, ghost qi, ye die and transmitted-corpse consumption.) Zhi Mu; Qin Jiao; Hu Huang Lian; Lu Gen; Suan Jiang seed; Bai Bu; Zi Wan; Gan Cao; Jie Geng; Ren Shen; Huang Qi.…
天麻鸢尾海根(并主飞尸鬼气殗殜,传尸劳瘵。)知母秦艽胡黄连芦根酸浆子百部紫菀甘草桔梗人参黄耆〔谷菜〕浮麦(并主传尸,骨蒸劳热,自汗。)
- Evil possession
Nü Qing; Chi Jian; Tian Ma; Ye Ge; Hai Gen; Lei Wan; indigo seed; old awn screens; Juan Bai; Jie Geng; Zhi Mu; Xiao Cao; Yuan Zhi; Gan Song; ligusticum Gao Ben; rosemary; cynanchum Bai Wei; Ren Shen; Ku Shen; Sha Shen; Z…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Impotence
…taxation in men and childlessness in the old; boosts the way of yang so one does not tire in sex.) Fu Zi; Tian Ma (boost qi and grow yin, help yang and strengthen the sinews.)
狗脊(坚腰脊,利俯仰,宜老人。)仙茅(丈夫虚劳,老人无子,益阳道,房事不倦。)附子天麻(益气长阴,助阳强筋。)
- Lumbar pain
…impediment and weakness; taken with Du Zhong powder in hot water.) Gou Ji; Ba Qia; Niu Xi; Rou Cong Rong; Tian Ma; She Chuang Zi; Shi Hu. [Grains and vegetables] Shan Yao (all govern stiffness and pain of lumbus and knee…
萆薢(腰脊痛强,男子䐴腰痛,久冷痹软,同杜仲末,汤服。)狗脊菝葜牛膝肉苁蓉天麻蛇床子石斛〔谷菜〕山药(并主男子腰膝强痛,补肾益精。)
- Lumbar pain
…knocks and injuries; smeared on with wine.) Cat droppings (burned, powdered and smeared on with spittle.) Tian Ma (boiled with Ban Xia and Xi Xin and applied hot.)
【外治】桂(反腰血痛,醋调涂。)白檀香(肾气腰痛,磨水涂。)芥子(痰注及扑损痛,同酒涂。)猫屎(烧末,和唾涂。)天麻(半夏、细辛同煮,熨之。)
- Shan and tui
Tian Ma; Dang Gui; Chuan Xiong; Shao Yao (all govern shan conglomeration, search out the liver and stop pain.) Shan Zhu Yu; Ba Ji Tian; Yuan Zhi; Mu Dan Pi (all govern running piglet and cold qi.) Shu Di Huang (urgent pa…
赤箭当归芎䓖芍药(并主疝瘕,搜肝止痛。)山茱萸巴戟远志牡丹皮(并主奔豚冷气。)熟地黄(脐下急痛。)猪脬(疝气坠痛,入诸药煮食。)
- Painful wind
…legs and knees; steeped in wine and steamed with ghee; after taking a full yi, there is never bone pain.) Tian Ma (all wind-damp impediment and insensitivity; supplements liver deficiency, frees lumbus and knees; for pai…
石斛(脚膝冷痛痹弱,酒浸酥蒸,服满一镒,永不骨痛。)天麻(诸风湿痹不仁,补肝虚,利腰膝。腰脚痛,同半夏、细辛袋盛,蒸热互熨,汗出则愈。)
- Headache
…in in the brain.) Dang Gui (boiled in wine.) Di Huang; Shao Yao (both for blood-deficiency pain.) Yu Zhu; Tian Ma; Ren Shen; Huang Qi (all for qi-deficiency pain.)
胡芦巴(气攻痛,同三棱、干姜末,酒服。)牛膝(脑中痛。)当归(煮酒。)地黄芍药(并血虚痛。)葳蕤天麻人参黄耆(并气虚痛。)
- Dizziness
[Wind deficiency] [Herbs and vegetables] Tian Ma (black eyes and spinning head from wind deficiency arising within are removed by nothing else; it is a divine drug for treating wind and is called Wind-Settling Herb; for …
【风虚】〔草菜〕天麻(目黑头旋,风虚内作,非此不能除,为治风神药,名定风草。首风旋运,消痰定风,同川芎,蜜丸服。)
- Dizziness
…Herbs and vegetables] Tian Nan Xing (wind-phlegm dizziness with vomiting; boiled into pills with Ban Xia, Tian Ma and white flour.) Ban Xia (phlegm-reversal clouding dizziness, decocted with Gan Cao and Fang Feng; wind-p…
【痰热】〔草菜〕天南星(风痰眩晕吐逆,同半夏、天麻、白面煮丸。)半夏(痰厥昏晕,同甘草、防风煎服;风痰眩晕,研末水沉粉,入朱砂丸服;
- Dizziness
Jin Hua Wan: boiled into pills with Tian Nan Xing, Han Shui Shi, Tian Ma, Xiong Huang and white flour.) Bai Fu Zi (wind phlegm; pills with Shi Gao, Zhu Sha and Bing Pian.) Da Huang (damp-heat dizziness; fried, powdered a…
金花丸:同南星、寒水石、天麻、雄黄、白面,煮丸服。)白附子(风痰,同石膏、朱砂、龙脑丸服。)大黄(湿热眩晕,炒末茶服。)
- The eyes
…ow eyes in children, powdered with Can E, Gan Cao and She Gan, put into a sheep liver, boiled and eaten.) Tian Ma; Chuan Xiong; Bi Xie (all supplement the liver and brighten the eyes.) Bai Zhu (tearing eyes.)
淫羊藿(病后青盲,同淡豉煎服;小儿雀目,同蚕蛾、甘草、射干末,入羊肝内,煮食。)天麻芎䓖萆薢(并补肝明目。)白术(目泪出。)
- Scaly spots and vitiligo
Wu Shao She (steeped in wine with Tian Ma and other drugs and taken.) [Birds and beasts] White pigeon (fried till done and taken with wine.) Pig pancreas (steeped in wine, steamed and eaten; no more than ten.) Pig stomac…
乌蛇(同天麻诸药,浸酒服。)〔禽兽〕白鸽(炒熟,酒服。)猪胰(酒浸蒸食,不过十具。)猪肚白(煮食。)
- Yong and ju
Tian Ma; Du Guan Cao (applied with vinegar.)
天麻都管草(醋贴。)
- All sores, part one
…g Sheng; Zi Cao; Yuan Hua Gen; Zi Shen; Chi Shao; Shan Ci Gu; Bai Ji; Shi Suan; Mu Dan Pi; Shu Yang Quan; Tian Ma; viola yedoensis; Zi Jin Teng; Tian Liao; Qiang Wei Gen; Dang Gui; Chi Bi Li; Dan Shen; rabbit mallow leaf…
白蔹石长生紫草芫花根紫参赤芍药山慈姑白芨石蒜牡丹皮蜀羊泉天麻紫花地丁紫金藤天蓼蔷薇根当归赤薜荔丹参兔葵叶紫葛藤羊桃(洗。)
- Gu poisoning
Xu chang qing; Tian Ma; Chai Zi Gu; Gan Cao (to vomit.) Pi Hui Lei; Sheng Ma (to vomit.) Jin Di Luo; Ji Li Cao; Mi Wu; ardisia japonica; Mu Xiang; Long Dan; Cao Xi; Ge Zhu Cao (to vomit.) Qing Mu Xiang; Zi Wan; Ma Dou Li…
徐长卿天麻钗子股甘草(吐。)辟虺雷升麻吐。锦地罗吉利草蘼芜紫金牛木香龙胆草草犀格注草(吐。)独行根紫菀马兜铃郁金(下。)
- Fright epilepsy
…iency in children; a divine article that drains fire and supplements metal, boosts earth and calms wood.) Tian Ma (a divine drug for settling wind.)
〔阴证〕黄耆人参(同黄耆、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,乃泄火补金、益土平木之神品。)天麻(定风神药。)
- Fright epilepsy
Tian Nan Xing (chronic fright, taken with Tian Ma and She Xiang, or as pills; brings phlegm down; summerheat toxin entering the heart with clouding, confusion and convulsions, ground raw with Bai Fu Zi and Ban Xia and ma…
天南星(慢惊,同天麻、麝香服,或丸服,坠痰。暑毒入心,昏迷搐搦,同白附子、半夏生研,猪胆丸服。)附子(慢惊,同全蝎煎服。尖,吐风痰。
- Jing Quan Shi (Well-Spring Stone)
…ed chicken-claw wind, Shu Jin San: four liang of well-spring stone (ground separately), one liang each of Tian Ma (steeped in wine) and Mu Xiang, and half a liang each of Ren Shen, Chuan Xiong, Guan Gui and Ding Xiang, p…
产后搐搦,俗名鸡爪风。舒筋散:用井泉石四两(另研),天麻(酒浸)、木香各一两,人参、川芎、官桂、丁香各半两。为末。
- Tian Ma (Gastrodia)
[Correction] Tian Ma is a duplicate entry of the Song edition; they are now merged into one.
【校正】天麻,系宋本重出,今并为一。
- Tian Ma (Gastrodia)
Tian Ma is the root of Chi Jian; the Kai Bao Ben Cao lists it again as a separate entry; see below under Collected Explanations.
天麻即赤箭之根,《开宝本草》重出一条,详后集解下。
- Tian Ma (Gastrodia)
Ma Zhi says: Tian Ma grows in Yunzhou, Lizhou, Mount Tai, Mount Lao and other places; the root is dug in the fifth month and dried in the sun. The leaves are like Shao Yao but smaller; a single stem rises from the centre…
志曰:天麻,生郓州、利州、太山、崂山诸处,五月采根曝干。叶如芍药而小,当中抽一茎,直上如箭杆。茎端结实,状若续随子。至叶枯时,子黄熟。
- Tian Ma (Gastrodia)
…grees with the Ben Jing; since both cannot be recorded, I simply follow the present method. He also says: Tian Ma is now found in the prefectures east and west of Bianjing, in Hunan and Huainan.
而今方家乃三月、四月采苗,七月、八月、九月采根,与《本经》参差不同,难以兼著,故但从今法。又曰:天麻,今汴京东西、湖南、淮南州郡皆有之。
- Tian Ma (Gastrodia)
Its skin is yellow-white and called dragon skin; the flesh is called Tian Ma. It is dug in the second, third, fifth and eighth months. When first dug, while still moist, the skin is scraped off, it is boiled briefly in b…
其皮黄白色,名曰龙皮。肉名天麻,二月、三月、五月、八月内采。初得乘润刮去皮,沸汤略煮过,曝干收之。
- Tian Ma (Gastrodia)
…t, candy it in honey and eat it as a sweetmeat, prizing it highly. Zongshi says: Chi Jian is the shoot of Tian Ma; its treatment differs from Tian Ma, so later people divided them into two entries. Chen Cheng says: the T…
嵩山、衡山人,或取生者,蜜煎作果食,甚珍之。宗奭曰:赤箭,天麻苗也。与天麻治疗不同,故后人分为二条。承曰:今医家见用天麻,即是赤箭根。
- Tian Ma (Gastrodia)
The Kai Bao Ben Cao lists Tian Ma again in the middle grade, saying it comes from Yunzhou. Of today's Chi Jian, both root and shoot, that which comes from Qi and Yun is best. The Tian Ma described in Su Song's Tu Jing is…
《开宝本草》又于中品出天麻一条,云出郓州。今之赤箭根苗,皆自齐、郓而来者为上。苏颂《图经》所载天麻之状,即赤箭苗之未长大者也。
- Tian Ma (Gastrodia)
Chi Jian uses the shoot, which has the effect of going from the exterior into the interior; Tian Ma uses the root, which has the principle of reaching from inside outward. The root sends up a shoot straight upward; the s…
赤箭用苗,有自表入里之功;天麻用根,有自内达外之理;根则抽苗径直而上,苗则结子成熟而落,返从杆中而下,至土而生,此粗可识其外内主治之理。
- Tian Ma (Gastrodia)
Now Shen Kuo of the Hanlin, the most learned of men, once said: old formulas that use Tian Ma do not use Chi Jian, and those that use Chi Jian do not use Tian Ma; so clearly Tian Ma and Chi Jian are originally one thing.
今翰林沈括最为博识,尝云:古方用天麻不用赤箭,用赤箭不用天麻,则天麻、赤箭本为一物明矣。
- Tian Ma (Gastrodia)
Wang Ji says: Chi Jian and Tian Ma are one thing; the classics divide them in two because root and shoot govern different things, and what grows in different places has its own suitability. Shizhen says: the Ben Jing has…
机曰:赤箭、天麻,一物也,经分为二,以根与苗主治不同也。产不同地者,各有所宜也。时珍曰:《本经》止有赤箭,后人称为天麻。
- Tian Ma (Gastrodia)
Zhen Quan's Yao Xing Lun says: chi jian zhi is also called Tian Ma; this was clear from the start. Ma Zhi of the Song, revising the materia medica, listed Tian Ma again, and so this arguing arose.
甄权《药性论》云:赤箭芝一名天麻,本自明白。宋人马志《重修本草》,重出天麻,遂致分辩如此。
- Tian Ma (Gastrodia)
…f the upper grade, among supplementing upper drugs Chi Jian is first. People are misled by the account of Tian Ma and use it only to treat wind; a great pity. Master Shen is right, but root and stem can both be used. The…
上品五芝之外,补益上药,赤箭为第一。世人惑于天麻之说,遂止用之治风,良可惜哉。沈公此说虽是,但根、茎并皆可用。天麻子从茎中落下,俗名还筒子。
- Tian Ma (Gastrodia)
The root dried in the sun, with firm white flesh coloured like sheep's horn, is called sheep-horn Tian Ma; steamed until yellow and wrinkled like a dried melon, it is commonly called pickled-melon Tian Ma; both are usabl…
其根曝干,肉色坚白,如羊角色,呼羊角天麻;蒸过黄皱如干瓜者,俗呼酱瓜天麻,皆可用者。一种形尖而空,薄如玄参状者,不堪用。
- Tian Ma (Gastrodia)
Whoever gets a large one and takes it lengthens life. This is a divine kind of Tian Ma, like the divine ginseng among Ren Shen. Lei Xiao says: in using Tian Ma, do not use yu feng cao; the two are alike, differing only i…
人得大者,服之延年。按:此乃天麻中一种神异者,如人参中之神参也。𢽾曰:凡使天麻,勿用御风草,二物相似,只是叶、茎不同。
- Tian Ma (Gastrodia)
…o has a spotted root and stem and leaves white beneath with blue dots. If yu feng cao is used, do not use Tian Ma; used together they cause intestinal binding.
御风草根茎斑,叶背白有青点。使御风草,即勿使天麻。若同用,令人有肠结之患。
- Tian Ma (Gastrodia)
[Correcting Errors] Cangqi says: Tian Ma grows in level marshes, like Ma Bian Cao, with purple flowers at every node. In the flowers are seeds like Qing Xiang Zi. The seeds are cold in nature and made into a drink remove…
【正误】藏器曰:天麻,生平泽,似马鞭草,节节生紫花。花中有子,如青葙子。子性寒,作饮去热气。茎叶捣敷痈肿。
- Tian Ma (Gastrodia)
…qi describes has nothing to do with Chi Jian; it is another thing. Shizhen says: what Chen describes is a Tian Ma herb of the Yi Mu Cao kind. The Jia You Ben Cao wrongly cited it under Tian Ma. I now correct the error.
承曰:藏器所说,与赤箭不相干,乃别一物也。时珍曰:陈氏所说,乃一种天麻草,是益母草之类是也。《嘉祐本草》误引入天麻下耳。今正其误。
- Tian Ma (Gastrodia)
[Preparation] Lei Xiao says: to prepare ten liang of Tian Ma, chop it and put it in a bottle. Take one yi of Ji Li seeds, roast them brown over a slow fire, put them over the Tian Ma and seal with three layers of paper; …
【修治】𢽾曰:修事天麻十两,锉,安于瓶中。用蒺藜子一镒,缓火熬焦,盖于天麻上,以三重纸封系,从巳至未取出,蒺藜炒过,盖系如前,凡七遍。
- Chi Jian (Red Arrow)
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. Ma Zhi says: Tian Ma: acrid, neutral, non-toxic. Da Ming says: sweet, warm. Zhen Quan says: chi jian zhi, also called Tian Ma, is sweet, neutral and non-toxic. Haogu says: bitter,…
【气味】辛,温,无毒。志曰:天麻,辛、平,无毒。大明曰:甘,暖。权曰:赤箭芝,一名天麻。味甘,平,无毒。好古曰:苦,平,阴中之阳也。
- Chi Jian (Red Arrow)
Tian Ma: governs all wind-damp impediment, cramping of the limbs, wind epilepsy and fright qi in children; benefits the lumbus and knees and strengthens the sinews. Taken long it boosts qi, lightens the body and lengthen…
天麻:主诸风湿痹,四肢拘挛,小儿风痫惊气,利腰膝,强筋力。久服益气,轻身长年(《开宝》)。治冷气𤸷痹,摊缓不随,语多恍惚,善惊失志(甄权)。
- Chi Jian (Red Arrow)
[Elucidation] Li Gao says: for liver deficiency and insufficiency, Tian Ma and Chuan Xiong should be used to supplement it. It has four uses: treating wind-heat headache in adults, wind epilepsy and fright palpitations i…
【发明】杲曰:肝虚不足者,宜天麻、芎䓖以补之。其用有四:疗大人风热头痛,小儿风痫惊悸,诸风麻痹不仁,风热语言不遂。
- Chi Jian (Red Arrow)
Shizhen says: Tian Ma is a drug of the qi aspect of the liver channel. The Su Wen says: all wind, shaking and dizziness belong to the liver. So Tian Ma enters the jue yin channel and treats all these illnesses. Luo Tiany…
时珍曰:天麻,乃肝经气分之药。《素问》云:诸风掉眩,皆属于肝。故天麻入厥阴之经而治诸病。按:罗天益云:眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能治。
- Chi Jian (Red Arrow)
Tian Ma is the wind-settling herb, so it is the divine drug for treating wind. Now some who take Tian Ma drugs for long break out in red erysipelas all over; this is proof of its expelling wind. Zongshi says: Tian Ma mus…
天麻乃定风草,故为治风之神药。今有久服天麻药,遍身发出红丹者,是其祛风之验也。宗奭曰:天麻,须别药相佐使,然后见其功,仍须加而用之。
- Chi Jian (Red Arrow)
…dache, nasal congestion and deficient puffiness of the face and eyes; all should take it. Half a liang of Tian Ma and two liang of Chuan Xiong,
治心忪烦闷,头晕欲倒,项急,肩背拘倦,神昏多睡,肢节烦痛,皮肤瘙痒,偏正头痛,鼻齆,面目虚浮,并宜服之。天麻半两,芎䓖二两。
- Chi Jian (Red Arrow)
…ter each meal, with tea or wine as one likes. (Pu Ji Fang) Pain of the lumbus and legs: two liang each of Tian Ma, Ban Xia and Xi Xin; put the drugs evenly into two silk bags, steam hot and press them in turn on the pain…
为末,炼蜜丸如芡子大。每食后嚼一丸,茶、酒任下。(《普济方》)腰脚疼痛:天麻、半夏、细辛各二两。绢袋二个,各盛药令匀,蒸热,交互熨痛处。
- Chi Jian (Red Arrow)
[Indications] Settles wind and supplements deficiency, with the same effect as Tian Ma (Shizhen).
【主治】定风补虚,功同天麻(时珍)。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
…g and aversion to wind, phlegm-fluid in the chest and diaphragm: one jin of Chuan Xiong and four liang of Tian Ma powdered and made into pills the size of pellets with refined honey; chew one each time with clear tea.
(张洁古《保命集》)首风旋运及偏正头疼,多汗恶风,胸膈痰饮。川芎䓖一斤,天麻四两,为末,炼蜜丸如弹子大。每嚼一丸,茶清下。
- Chong Wei (Motherwort)
read tui), ye tian ma, wild Tian Ma (Hui Bian), zhu ma, pig hemp (Gang Mu), huo xian (Ben Jing), yu chou cao, rank-smelling herb (Tu Jing), ku di cao (Tu Jing), xia ku cao (Wai Tai), tu Zhi Han, local Zhi Han (Wai Tai).
音推)、野天麻(《会编》)、猪麻(《纲目》)、火杴(《本经》)、郁臭草(《图经》)、苦低草(《图经》)、夏枯草(《外台》)、土质汗(《外台》)。
- Chong Wei (Motherwort)
…he names benefiting mothers and benefiting brightness. Its stem is square like hemp, so it is called wild Tian Ma. It is commonly called pig hemp because pigs like to eat it.
时珍曰:此草及子皆充盛密蔚,故名茺蔚。其功宜于妇人及明目益精,故有益母、益明之称。其茎方类麻,故谓之野天麻。俗呼为猪麻,猪喜食之也。
- Chong Wei (Motherwort)
When the Song revised the Ben Cao, they wrongly annotated tian ma cao as Tian Ma, an especially grave error. Chen Cangqi's Ben Cao also has Zan Cai, saying it grows in shady ground south of the Yangzi, like Yi Mu, with a…
宋人重修本草,以天麻草误注天麻,尤为谬失。陈藏器《本草》又有錾菜,云生江南阴地,似益母,方茎对节白花,主产后血病。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
…shes not growing after the tinea recedes: equal parts of ye you hua (Xuan Fu Hua), chi jian (the shoot of Tian Ma) and Fang Feng powdered; wash clean and smear on mixed with oil. (Zong Wei Lun)
小儿眉癣,小儿眉毛眼睫,因癣退不生:用野油花(即旋覆花)、赤箭(即天麻苗)、防风等分,为末。洗净,以油调涂之。(《总微论》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
All stubborn wind: Shen Ying Dan: raw Cao Wu Tou and raw Tian Ma (washed) in equal parts, pounded to a pulp, the juice wrung into a basin. Build a small pit with a fire burning beneath and set the basin over the pit. Sti…
一切顽风:神应丹:用生草乌头、生天麻各(洗)等分,擂烂绞汁倾盆中。砌一小坑,其下烧火,将盆放坑上。每日用竹片搅一次,夜则露之。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…il it cracks, take out and chop, fry again until cooked and powder; use 5 qian. Mix evenly with 1 qian of Tian Ma (roasted in embers and powdered) and one zi of She Xiang. For a three-year-old child use half a qian, mixe…
安南星在内,仍架炭三条在上,候发裂取锉,再炒熟为末,用五钱。天麻(煨熟研末)一钱,麝香一字,和匀。三岁小儿用半钱,以生姜、防风煎汤调下。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
… vexation and fullness, inability to get food down: Yu Hu Wan: raw Nan Xing and raw Ban Xia 1 liang each, Tian Ma half a liang and white flour 3 liang, powdered and made into water pills the size of wutong seeds.
如上法服。(并出《经效济世方》)风痰头晕目眩,吐逆烦懑,饮食不下:玉壶丸:用生南星、生半夏各一两,天麻半两,白面三两。为末,水丸梧子大。
- Ban Xia (Pinellia)
…iry pulse: Shui Zhu Jin Hua Wan: raw Ban Xia, raw Tian Nan Xing and Han Shui Shi (calcined) 1 liang each, Tian Ma half a liang, Xiong Huang 2 qian and wheat flour 3 liang, powdered, mixed with water into cakes, boiled in…
风痰头晕,呕逆目眩,面色青黄,脉弦者:水煮金花丸:用生半夏、生天南星、寒水石(煅)各一两,天麻半两,雄黄二钱,小麦面三两,为末,水和成饼,水煮浮起,漉出,捣丸梧子大。
- Man Tuo Luo Hua (Datura)
(Wei Sheng Yi Jian Fang) Chronic fright in children: 7 Man Tuo Luo flowers (weighing one zi), Tian Ma 2.5 qian, 10 whole Quan Xie (fried), Tian Nan Xing (blast-fried), Dan Sha and Ru Xiang 2.5 qian each, powdered.
(《卫生易简方》)小儿慢惊:曼陀罗花七朵(重一字),天麻二钱半,全蝎(炒)十枚,天南星(炮)、丹砂、乳香各二钱半,为末。
- Unused Herbs of the Ben Cao Shi Yi
Shizhen says: Qiang Huo, Tian Ma, Gui Jiu and Wei Xian are all called wu feng du yao cao ('herb that sways without wind'), but they are different things.
时珍曰:羌活、天麻、鬼臼、薇衔四者,皆名无风独摇草,而物不同也。
- Huang Lu (Smoke Tree)
…ve liang of Su Fang Mu, one dou of Hei Zhi Ma (steamed nine times and sun-dried nine times), two liang of Tian Ma and one liang each of Ding Xiang and Ru Xiang, powdered.
大风癞疾:黄栌木五两(锉,用新汲水一斗浸二七日,焙研),苏方木五两,乌麻子一斗(九蒸九曝),天麻二两,丁香、乳香各一两,为末。
- Liu (Willow)
…h taken), five qian each of Quan Xie, Wu Gong, Chan Su and Xiong Huang, and one liang each of Ku Shen and Tian Ma, powdered; decoct Ma Huang in water for the juice and simmer it into a paste, mix into pills the size of w…
大风疠疮:杨花(四两,捣成饼,贴壁上,待干取下,米泔水浸一时取起,瓦焙研末)二两,白花蛇、乌蛇各一条(去头尾,酒浸取肉),全蝎、蜈蚣、蟾酥、雄黄各五钱,苦参、天麻各一两,为末,水煎麻黄取汁熬膏,和丸梧桐子大,朱砂为衣。
- Mu Tian Liao (Silver Vine)
Another formula: three jin of Tian Liao and one and a half jin of Tian Ma, filed raw, decocted in three dou five sheng of water down to one dou, the dregs removed, and simmered slowly in a stone vessel to a syrup. Take h…
又方:天蓼三斤,天麻一斤半。生锉,以水三斗五升,煎一斗,去滓,石器慢煎如饧。每服半匙,荆芥、薄荷酒下,日二夜一,一月见效。(《圣惠方》)
- Xie (Scorpion)
The Sheng Hui: half a liang each of dried Quan Xie (wine-fried) and Tian Ma, powdered; dissolve 2 qian of Chan Su in hot water into a paste, mix and pound, and make pills the size of Lü Dou. Take one or two pills each ti…
《圣惠》:用干蝎(酒炒)、天麻各半两为末,以蟾酥二钱,汤化为糊和捣,丸绿豆大。每服一丸至二丸,豆淋酒下(甚者加至三丸),取汗。
- Chan Chu (Toad)
…qian of Chan Su dissolved in hot water into a paste; half a liang each of dried Quan Xie (wine-fried) and Tian Ma, powdered, pounded together and made into pills the size of Lü Dou. Take one or two pills each time with b…
破伤风病:蟾酥二钱,汤化为糊;干蝎(酒炒)、天麻各半两,为末,合捣,丸绿豆大。每服一丸至二丸,豆淋酒下。(《普济方》)
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…d with scabies and lichen all over the body. 4 liang of Bai Hua She meat (roasted with wine), 7.5 qian of Tian Ma and 2.5 qian each of Bo He and Jing Jie, powdered. Simmer into a paste with two sheng of good wine and 4 l…
驱风膏:治风瘫疠风,遍身疥癣。用白花蛇肉四两(酒炙),天麻七钱半,薄荷、荆芥各二钱半,为末。好酒二升,蜜四两,石器熬成膏。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…d 1 qian each of Quan Xie (fried), Dang Gui, Fang Feng and Qiang Huo, and 5 qian each of Du Huo, Bai Zhi, Tian Ma, Chi Shao Yao, Gan Cao and Sheng Ma, chopped and put in a silk bag. Steam two dou of Nuo Mi.
入全蝎(炒)、当归、防风、羌活各一钱,独活、白芷、天麻、赤芍药、甘草、升麻各五钱,锉碎,以绢袋盛贮。用糯米二斗蒸熟。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…ne spines and take 4 liang of meat), 2 liang of true Qiang Huo, 2 liang of Dang Gui body, 2 liang of true Tian Ma, 2 liang of true Qin Jiao, 2 liang of Wu Jia Pi and 1 liang of Fang Feng, each chopped evenly, put in a ra…
以酒洗润透,去骨刺,取肉四两),真羌活二两,当归身二两,真天麻二两,真秦艽二两,五加皮二两,防风一两,各锉匀,以生绢袋盛之,入金华酒坛内,悬胎安置。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…of Bai Hua She (boiled in wine, skin and bones removed, baked on a tile, meat taken), and 2 liang each of Tian Ma and Gou Ji, finely powdered.
用白花蛇(酒煮,去皮、骨,瓦焙,取肉)一两,天麻、狗脊各二两,为细末。
- Wu She (Black Snake)
… of black snake meat (roasted with wine); 3 liang each of Zhi Ke (fried with bran), Qiang Huo, Niu Xi and Tian Ma; 4 liang of Shu Di Huang; and 2 liang each of Bai Ji Li (fried), Wu Jia Pi, Fang Feng and Gui Xin, cut int…
紫白癜风:乌蛇肉(酒炙)六两,枳壳(麸炒)、羌活、牛膝、天麻各三两,熟地黄四两,白蒺藜(炒)、五加皮、防风、桂心各二两,锉片。
- Hu (Tiger)
…four) of large tiger teeth, ten red-footed Wu Gong (steeped in wine three days and sun-dried), 2 liang of Tian Ma, 1 liang each of Ru Xiang and Mo Yao, and half a liang of She Xiang, powdered. Take 2 qian each time in wa…
白虎风痛:大虎牙一副(四个),赤足蜈蚣十条(酒浸三日,晒干),天麻二两,乳香、没药各一两,麝香半两,为末。每服二钱,温酒下,一日三服。
- Ren Bao (Human Placenta)
half a liang each of Qiang Huo, Tian Ma and Fang Feng, 1 liang each of white Jiang Can and Bai Fu Zi, 2 liang of Nan Xing, one Chuan Wu and twenty-one Quan Xie, powdered, made into paste pills the size of firmiana seeds …
羌活、天麻、防风各半两,白僵蚕、白附子各一两,南星二两,川乌一个,全蝎二十一个,为末,糊丸梧桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,好酒下。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (13)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Ma (neutral)
天麻(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Ma (neutral. Minister)
天麻(平。臣)
- Chi Jian (Gastrodia)
The Bie Shuo says: Note: the Tian Ma now used by physicians is this Chi Jian root. What the present Bu Zhu and Tu Jing record is a different thing; below the middle grade there is also a separate Tian Ma entry, noted as …
别说云:谨按今医家见用天麻,即是此赤箭根。今《补注》与《图经》所载,乃别是一物,中品之下又出天麻一目,注云出郓州。
- Chi Jian (Gastrodia)
Now Master Shen Kuo of the Hanlin, most learned, once explained this, saying: old formulas that use Tian Ma do not use Chi Jian, and those that use Chi Jian have no Tian Ma; the other drugs in the formulas are all the sa…
今翰林沈公括最为博识,尝解此一说云:古方用天麻者不用赤箭,用赤箭者即无天麻,方中诸药皆同,而唯此名或别,即是天麻、赤箭本为一物,并合用根也。
- Chi Jian (Gastrodia)
The Tian Ma entry separately given below the middle grade has nothing to do with what is said of this Chi Jian; it is clearly a different thing.
今中品之下,所别出天麻一目,乃与此赤箭所说,都不相干,即明别是一物尔。
- Chi Jian (Gastrodia)
But the so-called Tian Ma below the middle grade has never been seen in use; taking this Chi Jian root as Tian Ma does not conflict with present use. Yet Chi Jian refers to the shoot, which in use has the action of going…
然中品之下所为天麻者,世所未尝见用,今就此赤箭根为天麻,则与今所用不相违。然赤箭则言苗,用之有自表入里之功;天麻则言根,用之有自内达外之理。
- Chi Jian (Gastrodia)
The Yan Yi says: Chi Jian is the shoot of Tian Ma. But its treatments differ from those of Tian Ma, so later people divided them into two. The Jing speaks of gathering the root in the eighth month and sun-drying it, so w…
衍义曰:赤箭,天麻苗也。然与天麻治疗不同,故后人分之为二。《经》中言八月采根曝干,故知此即苗也。
- Tian Ma (Gastrodia)
The Yao Xing Lun says: Chi Jian Zhi is also called tian ma, and ding feng cao. Flavour sweet, neutral. It can treat cold qi with numb impediment, paralysis, much abstracted speech, and frequent fright with loss of will. …
药性论云:赤箭脂,一名天麻,又名定风草。味甘,平。能治冷气𤸷痹,摊缓不遂,语多恍惚,多惊失志。陈藏器云:天麻,寒。主热毒痈肿。
- Tian Ma (Gastrodia)
The Tu Jing says: Tian Ma grows in the mountains of Yunzhou, Lizhou, Mount Tai and Mount Lao, and is now also found in the prefectures and commanderies of Jingdong, Jingxi, Hunan and Huainan. Shoots appear in spring, at …
图经曰:天麻,生郓州、利州、泰山、崂山诸山,今京东、京西、湖南、淮南州郡亦有之。春生苗,初出若芍药。
- Tian Ma (Gastrodia)
Lei Gong says: For any use, do not use yu feng cao, which resembles Tian Ma, only the leaves and stems differ. The root, stem and leaves of yu feng cao are all white with green spots. If using yu feng cao root, do not us…
雷公云:凡使,勿用御风草,缘与天麻相似,只是叶、茎不同。其御风草根、茎,叶皆白有青点。使御风草根,勿使天麻。二件若同用,即令人有肠结之患。
- Tian Ma (Gastrodia)
To prepare ten liang of Tian Ma, use one yi of Ji Li Zi, roasted on a slow fire until scorched and done; first place the ten liang of Tian Ma in a jar, cover it with the roasted Ji Li Zi on top, then seal outside with th…
修事天麻十两,用蒺藜子一镒,缓火熬焦熟后,便先安置天麻十两于瓶中,上用火熬过蒺藜子盖内,外便用三重纸盖并系,从巳至未时,又出蒺藜子,再入熬炒,准前安天麻瓶内,用炒了蒺藜子于中,依前盖。
- Tian Ma (Gastrodia)
…th cloth, split with a knife, bake, chop fine and pound alone. Yu feng cao is prepared in the same way as Tian Ma.
又隔一伏时后出。如此七遍,瓶盛出后,用布拭上气汗,用刀劈,焙之,细锉,单捣。然用御风草,修事法亦同天麻。
- Tian Ma (Gastrodia)
The Yan Yi says: Of Tian Ma the root is used; it needs other drugs as assistants and envoys before its merit shows, and must be used in increased amounts. People sometimes preserve it in honey as a sweetmeat, or steam an…
衍义曰:天麻,用根,须别药相佐使,然后见其功,仍须加而用之。人或蜜渍为果,或蒸煮食。用天麻者,深思之则得矣。苗则赤箭也。
得配本草 De Pei Ben Cao (5)
- Tian Ma (Gastrodia)
…s is the wind of the nature and qi of liver and gallbladder, not external contraction of the heavenly qi. Tian Ma settles the inner wind of liver and gallbladder. But in those with blood emptiness one fears it will help …
肝虚则劲,胆不滋养,则风动于中,此肝胆性气之风,非外感天气也。天麻定肝胆之内风。但血虚者,畏其助火,火炽则风益劲。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…d emptiness, early menses, and withered, blocked essence and blood. Xiang Fu, Chuan Xiong, Bo He, Mu Zei, Tian Ma, Zi Cao and Chai Hu all enter the liver channel to disperse liver qi, but among them one must also disting…
气虚作胀,血虚内热,月事先期,精血枯闭,皆禁用。香附、川芎、薄荷、木贼、天麻、紫草、柴胡,皆入肝经以散肝气,而其间亦当分别施治。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…Fu resolves stagnation and binding of the liver channel; Mu Zei disperses cold evil of the liver channel; Tian Ma opens the blood vessels of the liver organ; Bo He removes wind fire of the liver channel; Zi Cao defeats h…
柴胡表肝经之风热,川芎升肝经之血气,香附解肝经之郁结,木贼散肝经之寒邪,天麻通肝脏之血脉,薄荷去肝经之风火,紫草败肝中之热毒。
- Nan Xing (Arisaema)
…ind-phlegm headache. Paired with Shi Chang Pu, smeared on twisted mouth and ulcerated tongue. Assisted by Tian Ma, treats fright wind with vomiting and diarrhea.
得防风,治麻木。配川柏,使下行。配苍术、生姜,治痰湿臂痛。配荆芥、姜汁,治风痰头痛。配石菖蒲,涂口㖞舌糜。佐天麻,疗吐泻惊风。
- Quan Xie (Scorpion)
Paired with Bai Fu and Jiang Can, treats convulsive twitching patterns. Paired with Tian Ma and Feng Shi, treats tetanus. (Feng Shi is the stalk of the wasp nest. Without Feng Shi, the wasp nest also works.)
配白附、僵蚕,治搐掣症。配天麻、蜂实,治破伤风。(蜂实,即蜂窠蒂。如无蜂实,蜂窠亦可。)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Ji Xiang Wan (Auspicious Pills)
Tian Ma, Liu Xu, Mu Dan, Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (1 liang each); Wu Wei Zi, Tao Hua, Bai Zhu, Xiong Qiong (2 liang each); Fu Pen Zi (1 sheng); Tao Ren (100 pieces); Tu Si Zi, Chu Shi Zi (1 sheng each)
天麻 柳絮 牡丹 茯苓 干地黄 桂心(各一两) 五味子 桃花 白术 芎䓖(各二两) 覆盆子(一升) 桃仁(一百枚) 菟丝子 楮实子(各一升)
- Li Lu Gao (Veratrum Ointment)
For the seven ingredients above, powder and simmer until blended; first wash with Chi Long Pi and Tian Ma decoction, then apply. (Chi Long Pi is Hu Pi, oak bark.)
上七味为末,煎令调和,先以赤龙皮天麻汤洗讫敷之。(赤龙皮即槲皮。)
- Tian Ma Tang (Gastrodia Decoction)
Cut five sheng of Tian Ma Cao, boil in one and a half dou of water down to one dou and wash the breasts with it in portions, cold or warm as suits, to kill the itch. The leaves of this herb are like hemp; it grows in win…
用天麻草,切,五升,以水一斗半,煮取一斗,随寒热分洗乳,以杀痒也。此草叶如麻,冬生夏著花,赤如鼠尾花也。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Case records
…lementing makes the illness advance, I alone will take the blame. So I gave Bu Zhong Yi Qi with Qin Jiao, Tian Ma, bamboo sap and ginger juice added; after two doses his spirit was clear, and in ten days he could turn ov…
余曰,今日不进药,将为性命忧矣。若补之而病进,余独任其咎。乃以补中益气加秦艽、天麻、竹沥、姜汁,再剂而神清,十日而转侧利便。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Wu Mu Ma
…oxic. Governs wilting bi, inability to move freely and dysentery. Also called Lu Ma, also Gui Ze Ma, also Tian Ma, also Ruo Yi Cao. Grows in fields. Gathered in the fifth month.
味苦,有毒。主治痿痹,不便,下痢。一名鹿麻,一名归泽麻,一名天麻,一名若一草。生田野。五月采。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Case records (Mr Yang)
…se with a wiry quality; though the visible signs were many, it was now suitable to clear heat first; with Tian Ma and Jiang Can as sovereign, Sheng Ma and Zhi Mu as minister, Man Jing, Gan Cao and others as envoy and ass…
诊得人迎浮而关带弦,见症虽多,今宜清热为先,以天麻、僵蚕为君,升麻、知母为臣,蔓荆、甘草等为使佐,服至三帖,热退身凉,饮食渐进,余症亦减,次日复诊,六脉平匀。